الآن اسمعوا هذا.
ها نحن معاً.
"لم يكن من سبيل لمعرفة موعد عودة السفينة إلينا.
حتى عادت، كنا على الجزيرة.
ولذلك، كان على "رامو" أن يصبح رجلاً
بصورة أسرع مما لو لم نكن وحدنا، إذ إنني سأحتاج إلى مساعدته بطرق عدة."
هل أواصل؟
في الواقع أظن أن وقتنا انتهى.
لكن كانت تلك قراءة رائعة حقاً. شكراً يا "ماندي".
حسناً، مبارك.
لقد اجتزتم أول أسبوع من الدراسة المنزلية.
أعلم أنه شيء غريب جداً.
لذا، أريد فقط أن أشكركم على الحضور والانتباه.
تؤدون أداء رائعاً…
وأنا مفتقدكم.
نعم، ابقوا سالمين. عطلة أسبوعية سعيدة.
أو أسعد ما يمكن أن يكون.
وسأراكم يوم الاثنين.
سلام يا سيد "كورمان".
سلام يا "رامون".
أهلاً.
معذرة. أتمانع خلع حذاءيك؟
أوشك أن أستحم.
- نعم. - حذاءاي…
إنما النعلان…
- لأن الفيروس يسقط على الأرض، لذا… - نعم، لا بأس.
- قرأت لتوّي عن هذا. - لا مشكلة.
شكراً على شرائك عشاء.
لا داعي للشكر.
"طعم مشطشط"
- مرحباً. - أهلاً.
أوضعت طعام "كارلز" على طبق؟
نعم. كنت…
- أقرأ هذا المقال عن الطعام الجاهز… - حسناً.
- رباه. ماذا فعلـ… - آسف، أنا…
- هل وضعته بالميكروويف؟ - نعم.
به خس وطماطم يا أخي. لا يمكنك وضع هذين بالميكروويف!
لا، أعرف.
عليك إخراج الخضراوات ثم تحميص الخبز
- ثم وضع اللحم في مقلاة. - يُوضع كل شيء بالميكروويف…
لقتل أي شيء قد يكون عليه.
- عجباً! تباً. - نعم.
آسف، هذا فقط أسوأ كوابيسي.
نعم، أعرف. لا بأس.
سأضعهما في المجمّد لحظة وحسب.
أفستواصل الذهاب إلى العمل؟
إنها "يو بي إس" يا صاح.
ننقل 6 بالمئة من إجمالي الناتج المحلي لبلدنا كل يوم.
إذا أرضت تدمير الاقتصاد حقاً، فلتغلق "يو بي إس".
نعم، ربما، كنت فقط…
المدارس مغلقة، ودوري السلة معطّل…
نعم، ما كانوا ليغلقوا "يو بي إس". أخبرتك ذلك منذ أسبوع.
أظن هذا كافياً.
كيف عرفت ذلك منذ أسبوع؟
كيف لم تعرف أنت ذلك؟
يحتاج الناس إلى مشترياتهم. من سينقلها؟
- شكراً. - العفو.
عجباً!
إنه سيئ جداً.
آسف.
إذاً، هل يتخذون أي إجراءات أو…
مثل ماذا؟
أيعطونكم كمامات أو…
يقولون إن الكمامات غير مؤثرة حقاً.
إنما يشعر الناس بأمان لارتدائها،
- لكنها غير مؤثرة. - من يقول ذلك؟
الحكومة، صح؟ ألم تسمع ذلك؟
- بل قد سمعته. - نعم.
لكن أيقف الناس على مسافات أبعد أ…
- لن أعيش في خوف يا صاح، اتفقنا؟ - لست أقول
- أن تعيش في خوف. - لن أعيش في خوف.
فقط اعترف بالواقع.
الواقع. حسناً، ما هو الواقع إذاً؟
ما هو؟ لنطّلع عليه. ما الواقع؟
إنما أقول إني… لست واثقاً بأنه من الآمن
ذهابك إلى العمل يومياً الآن.
آمن لي أم لك؟
كلانا.
تمام، فهمت، حسناً.
فماذا تقترح أن أفعل حيال هذا؟
- ماذا عليّ فعله برأيك؟ - لا أعرف.
آسف على ألّا يمكنني البقاء بالبيت والحصول على راتب.
لم يحالفني الحظ مثلك يا صديقي.
يا صاح، أنا فقط…
أتعرف ما يحدث إذا امتنعت عن العمل؟ هل تعرف؟
لـ"غابي"…
لكن أتعرف ما يحدث إذا أُصبت بهذا الفيروس؟
- نعم. - بل لا تعرف.
- بل أعرف. - لا تعرف!
نعم، سأمرض ثم أتعافى على الأرجح.
- أنت لا تعرف ذلك. - بل أعرفه.
- لا، لا تعرف أي شيء. - لا أعرف أي شيء؟
- ليس هذا ما قصدته يا صاح. أنا… - هل تسمع نفسك؟
أقصد أنه جديد تماماً.
إن كان بيننا شخص جاهل، فهو أنت، لا أنا.
لا أحد يعرف أي شيء حالياً، هذا ما أقصده.
صحيح. ليس لديك أدنى فكرة عن كيف يسير هذا العالم. إطلاقاً.
استرخ في البيت وحسب، ولا تعمل بضعة أشهر.
لكن من فضلك، اخلع حذاءيك عند الباب،
واحرق هذا البرغر بالجبن في الميكروويف،
لأن هذا سيبقينا أحياء، صح؟
لن آكل ذلك.
- مرحباً؟ - أهلاً يا أمي.
ماذا بك؟
الكثير، أليس كذلك؟
بلى. أقصد ما عدا ذلك، هل أنت بخير؟
هل الأمر بهذا الوضوح؟
- "جوش"، هل أنت بخير؟ - أنا على ما يُرام، لا تقلقي.
أنا قلق فقط على "فيكتور".
لم؟ أهو بخير؟
نعم، ليس مريضاً، إنه… لا أعرف.
ليس عنده أي أعراض، إنما أقصد أنه…
لا ينفكّ يذهب إلى العمل… فلا يمكنه البقاء في البيت.
- صح، لأنه… - نعم، هو… صحيح.
فنعم، هو… أنا فقط قلق عليه.
هل أنت قلق عليه أم على نفسك؟
يمكن أن أقلق على كلينا، صح؟
أكيد، طبعاً.
بأي حال، كنت أفكر…
في أن أعود وأمكث في البيت فترة.
إذا لم تمانعي.
لا، طبعاً، أنت مرحب بك دائماً.
أظن فقط… أن هذا غالباً… أذكى تصرف…
حبيبي، ليس عليك تفسير أسبابك.
تعال فقط متى شئت.
حسناً، شكراً.
بالطبع.
في الواقع… كنت أفكر…
آسف، قد يبدو هذا غريباً، لكني كنت أفكر
في أنه يُستحسن أن ألزم غرفتي 14 يوماً.
ماذا تقصد؟
أقصد أني خالطت "فيكتور"
و"فيكتور" خالط كل هؤلاء الناس في العمل،
وآخر ما أريد أن أعديك.
لذا، يُنصح بأن أعزل نفسي 14 يوماً.
طيب، إذا كان هذا ما تريد.
لا أريد ذلك، لكني أظن…
- أنه غالباً أذكى تصرف… - تفهم قصدي.
حسناً.
لكن أيضاً…
وأخبريني إن كنت أثقل عليك بهذا، لكني كنت…
"جوش"، أخبرني فقط ما تريده مني.
حسناً…
أظن أنه غالباً عليك إحضار الطعام إليّ وتركه خارج بابي.
مرحباً؟
"مفتوح"
أهذا أنت يا "جوش"؟
نعم، لا تدخلي!
حسناً، لن أدخل.
أهلاً!
أهلاً.
طيب، سأنام الآن.
حسناً، تصبحين على خير.
هل استيقظت؟
نعم!
هل كنت جاداً البارحة بشأن…
ماذا؟ آسف، لا أسمعك.
طيب…
لا تدخلي!
لن أدخل.
هل كنت جاداً البارحة بشأن ترك الطعام عند الباب؟
نعم.
هل تمانعين؟
"دامت العاصفة يومين،
وفي اليوم الثالث، دفنّا موتانا على الرأس البحري الجنوبي."
"الأليوطيون الذين سقطوا على الشاطئ، أحرقناهم."
"ظلت القرية هادئة بعد ذلك بأيام عدة."
"لم يخرج الناس إلا لجمع الطعام.
وعادوا ليأكلوا في صمت."
- أهلاً! - أهلاً يا حبيبتي.
أحضرت الكثير!
أحضرت… ليس حقاً.
- ما هذا؟ - ماذا؟
- ما هذا؟ - مفاجأة.
حسناً.
- أهلاً. - أهلاً.
دقيقة واحدة. سأجيب الهاتف.
- مرحباً؟ - أهلاً يا أمي.
أهلاً. لم تتصل؟ أما زلت هنا؟
نعم. أردت فقط أن يستطيع كلانا سماع الآخر.
- حسناً، أنا… - هل ذلك… من ذلك؟
أمي، دخل أحد للتوّ من الباب. من هو؟
- أيمكن أن أتصل بك لاحقاً؟ - لا، هذا جاد.
لا يمكنك الاتصال بي لاحقاً.
- حسناً، شكراً. - أمي. أمـ…
سوف نستدعي بضعة أشياء…
- مرحباً. - أهلاً يا أمي.
- أنا منشغلة جداً، آسفة، سأتصل بك. - لا، إياك…
- لا يمكنني التحدث حالياً، سلام. - لا تفعلي ذلك! أمي!
- هل عندك أي أشغال؟ - لا، هذا ليس…
لا، حقاً. لنسترح، حسناً؟
مرحباً، هنا "روث". تعرف ما عليك فعله.
أهلاً يا أمي، هذا أنا، تعرفين أنه أنا. أنا هنا في البيت. تعرفين أني هنا.
وأياً كان من دخل للتوّ يعرف أني هنا.
وإذا لم يكن يعرف، فعليه أن يعرف. لأن…
- ما مشكلتك؟ - ما تفعلينه غير آمن!
- بل آمن. - لا، ليس آمناً!
لم تظنينني أجلس هنا منذ أسبوع؟
إذا دخل شخص جديد البيت، فعليه أن ينعزل.
- أسبوعين. تلك هي… - أنت منعزل
لأنك كنت تعيش مع "فيكتور"، وهو كان يذهب إلى العمل.
- أما "لاري" فيلزم… - أفهو "لاري"؟
نعم.
وقد لزم بيته منذ 3 أسابيع.
أطول من أي أحد آخر أعرفه.
لقد تنبأ بهذا، لعلمك.
إنه ذكي جداً في هذه الأمور.
ومن حظنا أنه عرض أن يأتوي معنا.
من حظنا؟
- "جوش"… - كيف تعرفين أنه يلزم بيته؟
لمجرد أنه أخبرك ذلك؟
نعم.
- وهذا يكفيك؟ - نعم.
حسناً.
طيب، أتطلّع إلى قضاء الوقت معه،
ومعك، بعد نحو 6 أيام.
عظيم.
هل انتهيت من المكالمات الآن؟
نعم، سأكلمك لاحقـ…
"هذه ليست أغاني - 2003"
"ويظل العالم كما هو
لا يتغير الناس أبداً
وتُعاد الأسطوانة
إبرة في الحزّ
دورة لا تنتهي
ما لا يمكننا الرجوع فيه"
"(ستاركست) - في الماء"
"إذا كنت تعرف ما تفعله
فكيف تعيده مراراً وتكراراً؟"
الفصلات.
بالأساس، تُستعمل الفصلة عند الرغبة في أخذ مهلة.
لكن تُوجد قواعد عديدة، وسيقول الناس،
"ذلك الموضع الصحيح للفصلة.
وذلك موضع غير صحيح."
لكن أولئك لم يقرؤوا قط رواية "العمى".
فالكلام فيها مستمر بلا توقف وبلا نقاط، بل بكثير من الفصلات.
أوتعرفون شيئاً؟ هذا خطأ، لكنه رائع.
تلك إحدى طرق استعمال الفصلات.
للأسف، ستُختبر معرفتكم بقواعد معيّنة
عن الأسلوب التقليدي لاستعمال الفصلات.
لذا سأعلّمكم تلك القواعد.
لكن اعلموا فقط أنه عند الكتابة في حياة الواقع،
لا تهم تلك القواعد كثيراً.
"لن يتغير شيء
تُعاد الأسطوانة
مرة تلو أخرى"
ذلك صحيح وخطأ.
وأظن أن هذا يرجع إلى رأي كل واحد.
ينتابني الفضول حيال الآراء الأخرى. لقد طال حديثي.
أيريد أحد آخر عرض رأيه؟
أيتفق أحد آخر أو يختلف مع هذا؟
أو بين هذا وذاك؟
- "إذا كنت تعرف ما تفعله" - أنت.
- "فكيف تعيده" - أأنت مستيقظ؟
- "مراراً وتكراراً؟" - أنت! استيقظ!
"إذا كنت تعرف ما تفعله"
يا صاح، ماذا تفعل بغرفتي؟ هل ستموت أو ما شابه؟
أعني، في وقت ما.
عظيم. إذاً سأموت صغيراً، لكن ليس بذلك الصغر؟
لا أعرف.
إلام كنت تستمع؟
- إليك. - حقاً؟
أي أغنية؟
ظننتك قلت إنها ليست أغاني.
تفهم قصدي.
التسجيل رقم 12.
هذه سيئة.
أعجبتني.
لا، إنما الأمر غريب عليك لأنك لم تسمعها منذ زمن طويل.
أعني، لقد أعجبت أشخاصاً آخرين. لذا…
- مهلاً، أسمعها أشخاص آخرون؟ - نعم.
هل أصدرتها؟ كتسجيل منزلي من بداياتك مثلاً؟
لا. إنما قصدت…
أشخاصاً آخرين عرضتها عليهم.
حسناً.
على من عرضتها؟
صاحبتي.
حسناً.
لكنها لم تكن صاحبتي فقط. كنا متعاونين.
لذا كان أشبه…
- نعم. - هل أصدرتما أي شيء؟
نعم، إلى حد ما.
أيمكنني سماعه؟
- الآن؟ - أفترض، نعم.
نعم، لا أحبّذ ذلك، بعد إذنك.
حسناً.
- لكن هلّا أسألك سؤالاً. - ماذا؟
فيم كنت تفكر حين سجّلت تلك؟
ألا تذكر؟
حقاً؟
نعم.
هذا غير مقبول، ينبغي أن تذكر.
آسف.
هلّا أسألك سؤالاً.
نعم.
ماذا تفعل هنا؟
فقط… أبتعد عن الخطر.
نعم!
لا.
نعم.
ها هو.
تهانيّ، لقد نجوت.
شكراً.
كيف تشعر؟
ما زلت محتفظاً بحاسة الشمّ.
هذا عظيم. أرى أن ما فعلته عظيم.
لا يملك الجميع هذا القدر من الالتزام.
- شكراً. - اجلس.
شكراً.
هل ذلك…
إنه مجرد شيء بسيط صنعته. اليد البطالة نجسة، صح؟
صح.
إنه…
يصنع فارقاً كبيراً.
شكراً. أتريد بيضاً؟
أكيد، شكراً.
رائع، أليس كذلك؟
بلى.
أمك بارعة بأشياء كثيرة.
بالتأكيد.
جيد جداً.
أهلاً يا أمي.
أهلاً.
إذاً، زمن غريب هذا الذي نعيشه، صح؟
أفترض ذلك.
أتتابع الأخبار كثيراً يا "جوش"؟
نعم، غالباً أكثر من اللازم.
هل تطالع الأخبار الحقيقية
أم تصدق السيرك الإعلامي كبعض أشخاص أعرفهم؟
- كفى. - لا.
أحب هذا يا عزيزتي. أخبرتك ذلك.
صحبتك في هذا التوقيت تساعدني على الاسترخاء
لأنك لا تفكرين في الأمور المهمة.
أنت راضية فقط بعالمك الصغير.
وفي النهاية، ذلك حقاً هو الطريق المستنير.
الحضور في اللحظة الراهنة.
"جوش"، أنا و"لاري" نتمشى كل يوم.
أتود مرافقتنا؟
عليّ بدء فصل مع طلّابي بعد قليل. لذا…
حسناً.
المدارس مغلقة، لكننا ما نزال نعلّم.
ما موعده؟ بالتأكيد يمكننا التوفيق مع جدولك.
عليّ التأكد.
كم سنّ الأطفال الذين تعلّمهم مجدداً؟
10 و11.
وكيف يتعاملون مع كل هذا؟
هم في الأغلب فقط…
راضون بعوالمهم الصغيرة، كبعض أشخاص أعرفهم.
اللعنة يا "جوش"!
لا بأس. حقاً… لا بأس.
لا بأس.
- حقاً… - مربعات رمادية فاتحة.
لا بأس.
- هذا ممتاز… - لا بأس.
- حقاً… لا بأس. - …أن تعرف الأشياء بالغريزة.
لا بأس.
حقاً… لا بأس.
"(فيكتور)"
لا بأس. حقاً…
لا بأس. حقاً… لا بأس.
"كيف الحال يا صاح؟"
- هيا. - يسرّني أنك تستمع به.
- خذي قليلاً. - حسناً.
مرّ جداً.
- لا يعجبني، مذاقه مرّ جداً. - هكذا طعم الشوكولاتة الحقيقية.
سألتزم بالشوكولاتة الجيدة، شكراً.
إنما ترينها جيدة لأنها مليئة بالسكّر.
لا، بل لأنها تعجبني.
الشوكولاتة بالحليب موضوعياً ذات مذاق أضعف وأتفه من الكاكاو الحقيقي.
- أنا لا أمانعها. - لا أظنك تعرفين
معنى كلمة "موضوعياً".
- أظنني أعرف ما يعجبني… - لكن أتعرفين شيئاً؟
هذا ما أحبه فيك، إنه ظريف جداً.
عليك تعلّم الكثير. لا تقلقي، سوف تتعلّمين.
- مرحباً. - أهلاً.
أين "لاري"؟
في مكالمة.
هذا لطيف.
- لم عليك… - لم أقصد ذلك.
- إنه في غاية… - آسف، إنما قصدت
أنه من اللطيف أن نجلس أنا وأنت وحدنا.
فلم نفعل ذلك إلا نادراً طوال هذا الوقت.
لكني قاطعتك. هو في غاية ماذا؟
في غاية اللطف واللياقة معك.
نعم.
معي، لا معك.
- هلّا ننسى الموضوع. - حسناً، آسف.
- لنتكلم عن شيء آخر. - عظيم.
- إنه يعشق التلميحات السلبية. - رباه.
ينتقص منك، ثم يتظاهر بأنه لا يفعل ذلك.
- يتظاهر بأنه عطوف جداً، لكنه… - هو عطوف فعلاً.
ليس هكذا العطف.
أوتعرف أنت الكثير عن معنى العطف؟
لا أعرف أكثر منك. هل أنت خبيرة؟
أنا آسف، لكن هذه الأمور بالتحديد
هي ما كنت لأقولها لك عن أبي منذ زمن طويل…
- ليس كأبيك إطلاقاً. - …وكنت لتتجاهـ…
- بل مثله كثيراً. - غير صحيح.
إنه يتلاعب بك، ويشعرك بالخزي من نفسك.
ثم تريدينه أن يحبك أكثر وأكثر
لأن هذا ما يجذبك إليه لسبب ما.
حسناً. هلّا تصغي لحظة.
نعم.
لن أخبرك أن "لاري" مثالي.
ليس هذا ما أفعله.
أعني، ماذا… ما هذا في ظنك؟
عمّ تتحدثين؟
هذا. لا شيء مثالي.
لا أعرف لما يصعب عليك رؤية هذا.
ليس من حقك العثور على الشريك المثالي ولا الحياة المثالية.
بل ترضى بما لديك.
ومن حظك أنك على قيد الحياة أصلاً.
حالك أفضل من كثير من الآخرين.
لم نكن نتحدث عني.
بالعكس.
إذاً أنت تتهربين من الموضوع.
كنا نتحدث عنك و"لاري"، لا عني.
بل هو عنك.
هذا ما تفعله. تبحث عن العيوب.
أتعرف؟ تبحث عن أسوأ نسخة محتملة
ليكون كل شيء كارثة تامة.
- هذا ما أفعله؟ - نعم.
أعني، كل شيء كارثة تامة فعلاً. صح؟
حقاً؟
نعم، انظري حولك.
حسناً. إلام أنظر؟
هل أنت مريض؟
ماذا؟ اضطُروا إلى إغلاق "ديزني لاند".
أهذا ما تقصد؟
ألم تستطع أن تبلغ النجومية؟
لم أقل…
نعم. تعرف من أيضاً أراد أن يبغ النجومية، صح؟
نعم.
حسناً.
هذه حالنا.
السؤال هو: ماذا نفعل الآن؟
"كتمت نفسي، منتظراً."
"(سكوت أوديل) - (جزيرة الدلافين الزرقاء)"
"ثم سرت عبر سطح السفينة
ومع أن كثيراً من الأيدي حاولت إيقافي،
قذفت بنفسي في البحر."
"بخير - خضعت لاختبار. النتيجة سلبية، إن كان لهذا قيمة"
"وأيضاً…"
"مرّت موجة فوق رأسي ونزلت ونزلت،
حتى ظننت ألّا أرى ضوء النهار مجدداً.
لمّا صعدت، كانت السفينة ابتعدت. لم أر إلا الأشرعة عبر الرذاذ.
ظللت متشبثاً بالسلّة التي تحمل كل أغراضي،
لكنها كانت ثقيلة جداً وأدركت ألّا يمكنني العوم وهي بين ذراعيّ.
فتركتها تغرق، وبدأت طريقي نحو الشاطئ."
ترجمة "عنان خضر"