نعم، لذا، الأخبار كلها جيدة حقاً.
درجاتها ممتازة، وهي رائعة في الفصل.
وتطرح أسئلة جيدة، ولها آراؤها الخاصة.
وأنا واثق بأنها حين تكبر،
ستستطيع تحقيق أي شيء تريده في حياتها.
صحيح.
المعذرة؟
لا. شكراً، هذا لطف كبير.
أنا جاد.
أعرف ذلك.
- حسناً، طيب… هل لديك أي أسئلة… - أنا فقط…
كنت مثلها.
- عظيم. - نعم.
رباه، كنت أحصل على امتياز في كل المواد وأنا في الـ11.
- جميل. - يا إلهي.
وفي الصف الخامس؟ بحقك. كنت الفضلى في الرياضيات.
- كنت أحصل على درجات نهائية. - هذا رائع.
أعني… لم يكن لهذا أهمية حقاً، لكنه أسعدني وقتها.
وكان الجميع يخبرونني الأشياء نفسها.
"إنها ذكية جداً. يمكنها تحقيق أي شيء تضعه نصب عينيها."
وفيم نفعني ذلك، صح؟
هل عليك الردّ؟
- لا. - لا، لا بأس.
عليّ الذهاب أصلاً. فتفضل وأجب مكالمتك.
- وشكراً… لا، لا مشكلة. - لا داعي حقاً، يمكننا…
لا مشكلة. شكراً جزيلاً على وقتك.
حسناً، شكراً.
- سلام. - إلى اللقاء.
اسمع. أيمكنك أن تكلّم أباك، أرجوك؟
- هل اتصل بك؟ - لا ينفكّ يتصل بي يا صاح.
- قلت لك ألا تعطيه رقمك. - منذ 10 سنين؟
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - لا تجب فقط.
- يا صاح، لن يكفّ عن الاتصال. - أغلق هاتفك.
عندي ابنة يا صاح، لا يمكنني إغلاق هاتفي.
- هلّا فقط… سيتوقف بعد فترة، حسناً؟ - أرجوك، أجب الهاتف.
- لا أستطيع… لا تفعل ذلك. - سأجيب الهاتف… بل سأفعل.
"آرتي"، أهلاً، كيف الحال؟
مرحباً؟ "فيكتور"؟
أهلاً يا أبي.
"جوش"، يا إلهي. الحمد لله.
لا يمكنك الاتصال بـ"فيكتور" في منتصف الليل.
أمرّ بنوبة قلبية. هل تسمعني؟
أرجوك، أنا خائف.
تبدو بخير.
- عليّ الذهاب إلى مستشفى. - فاذهب.
- ليست عندي سيارة. - كانت عندك آخر مرة رأيتك.
نعم، ومتى كان ذلك؟
اسمع، إن كنت تمرّ فعلاً بنوبة قلبية، فلتتصل بالنجدة.
لا، لن يصلوا إلا بعد فوات الأوان.
بحق السماء، أتظنني أكذب عليك؟ لست أكذب.
لا أشعر بذراعي اليسرى منذ 7:30.
لهذا اتصلت بك أول مرة، لكنك لم تجب.
والوضع يتدهور، حسناً؟
أشعر بألم في صدري، وأعجز عن التنفس.
وأشعر بدوار. تباً، أشعر بدوار الآن.
دماغي يدور.
يا إلهي. دماغي يدور.
تباً.
- اركب في الخلف. - ماذا؟
نحن في جائحة، ولست ترتدي كمامة حتى.
- اركب في الخلف. - حسناً.
- بيت جميل. - هلّا تتحرك، من فضلك.
استخرجت بطاقة ائتمانية باسمي.
ماذا؟
قلت إنك استخرجت بطاقة ائتمانية باسمي.
- ليس عندي فكرة عمّا تتحدث عنه. - بعثوا إليّ وكالة تحصيل ديون.
كل أولئك نصابون.
تمّت معاملة بـ"شيز جاي" في "سانتا مونيكا".
- يزور الكثيرون "جاي". - أنا لا أزوره، أنت من يزوره.
وإن يكن؟ فهم يعرفون أين يحب أبوك أن يأكل.
لا تصعب معرفة ذلك.
يمكنني إخبارك أين يحب ذلك الرجل أن يأكل.
أمهلني حتى الغد، وسآتيك بتلك المعلومة.
لم تعطهم رقم ضمانك الاجتماعي، صح؟
"مستشفى (إيست هوليوود) - إسعاف"
حسناً، ليلة سعيدة.
ماذا؟ هل ستنزلني فقط كسائق أجرة؟
نعم، احتجت إلى توصيلة.
- نعم. - فاذهب.
ألن ترافقني؟
لا، لن أرافقك إلى مستشفى الآن.
هل أنت منتبه على الإطلاق لما يحدث؟
طيب، إذا لم تكن تنوي الذهاب، فلن أذهب.
- أنت قطعاً ستدخل ذلك المستشفى الآن. - لم؟ لن ينفعني ذلك.
- سينفعك إن كنت تمرّ بنوبة قلبية. - ليس بالضرورة.
حسناً، فما تقوله إنك لم تكن تمرّ بنوبة قلبية حقاً.
لا، أظن أني كنت أمرّ بواحدة. إنما لم أعد أظن ذلك.
أهذا شيء سيئ؟ هل تحبذ أن أكون أُحتضر الآن؟
أصابتني أعراض مقلقة، والآن تستقر، حمداً لله.
فلنذهب ونتناول شراباً.
- انزل. - بحقك.
- إلى أين ستذهب؟ - إلى البيت.
- ماذا ستفعل هناك؟ - سأنام، الساعة الـ2 صباحاً.
إذا عدت إلى البيت الآن، فلن تستطيع النوم بأي حال.
بحقك، شراب واحد متأخر.
- الحانات مغلقة. - أعرف مكاناً يمكننا قصده، إنه قريب…
تعرف أنني مقلع عن الشراب. أنا مقلع عنه منذ كنت في الـ13.
ألا تذكر ذلك؟
حسناً، لنشرب قهوة.
- كل الأماكن مغلقة يا أبي. - فلنذهب إلى "ماكدونالدز" إذاً.
لن أدخل "ماكدونالدز"!
"(ماك كافيه)"
هلّا أخذت واحدة وحسب. اشتريتها لك.
لا، شكراً.
طيب، سأشرب فقط من إحديهما
في حال غيرت رأيك.
- لن أغير رأيي. - حسناً.
تباً، أظنني ربما شربت من كلتيهما الآن.
- لا يهمني. - حسناً.
إذاً… كيف حالك؟
أنا بخير، وأنت؟
كيف تريدني أن أجيب عن ذلك؟
هل تريد بصدق الاطمئنان عليّ، أم إنك تسكّنني وحسب؟
- ما أخبارك هذه الأيام؟ - لم تريد المعرفة؟
لأنني أريد بصدق الاطمئنان عليك.
ربما لا تريد معرفة أحوالي، لكنني مسنّ وممل.
وأنت شاب، يُفترض أن تكون بحياتك أحداث.
آسف على تخييب أملك.
- بحقك، أنت لا… - ماذا تريد؟
لا أريد أي شيء، إنما أريد الاطمئنان عليك.
أريد الاطمئنان على حياتك، وما يجول بذهنك.
أنت ابني، أريد معرفة كل شيء.
بحقك. سأقبل أي شيء. ماذا فعلت اليوم؟
هل تخبز عيشاً مثل الجميع؟
لا أنفكّ أسمع أن الجميع يخبزون عيشاً في الظروف الحالية.
يريد الجميع خميرة، ولا أحد يجدها.
هل اشتريت كل الخميرة؟
لا، أعمل وحسب.
- هل تؤدي عروضاً؟ عبر "سكايب" أو… - ليست عروضاً، بل وظيفة.
لا، أعرف أنه عمل جاد حين تمتهنه.
أنا معلّم.
حسناً، أتعطي دروساً خصوصية؟
أعلّم الصف الخامس. في "فان نايس ويست" الابتدائية.
مهلاً، أنت… معلّم بمدرسة؟
نعم. أعني… الآن نستعمل "زوم"، لكن نعم.
- ألا تحتاج إلى مؤهلات؟ - معي شهادة تدريس.
تباً.
إذاً… ما أخبار كل هذا؟
أحب الوظيفة.
هذا عظيم. بصدق، أنا فخور بك جداً.
ذلك… لقد أسعدت يومي، بل سنتي كلها.
أنت… وجدت وظيفة تحبها وتمارسها.
ماذا أيضاً؟ وأنت معلّم، تساعد الأطفال.
أشعر بأني شخص صالح لمجرد وقوفي جوارك.
أريد الاتصال بكل من أعرفهم فوراً وإخبارهم أن ابني معلّم.
حسناً.
بأي حال، أراها وظيفة رائعة.
- حقاً. - طيب، شكراً.
فما أخبارك أنت؟
أنا؟ تعرف.
أنا… أقرأ كثيراً، في الحقيقة.
أطفئ التلفاز وحسب، وأفتح كتاباً.
- هل قرأت "الجريمة والعقاب"؟ - لا.
إنها مدهشة. روسية جداً.
تحكي عن رجل يقتل سيدة عجوزاً،
لا من أجل المال ولا أي شيء.
ليس عنده أي سبب عمليّ لقتلها.
لكن الفكرة أنك تفهم دافعه.
إنه يفقد صوابه، لكنك تفهمه
- لأنه ليس لديه من يكلمه… - ماذا نفعل؟
ماذا… أنا… أتكلم. نتكلم من جديد.
- لكننا لسنا نتكلم عن أي شيء. - حسناً، عمّ تريد أن تتكلم؟
أتعرف؟ لم لا…
- سأعود وحسب. - كيف حال "بيث"؟
- كيف حال الطفلين؟ - بخير.
- لا أراهم كثيراً. - تراهم أكثر مني.
أعني… لم أقابل حتى الصغيرة. "سارة"، هذا اسمها، صح؟
- نعم. - بالتأكيد لست مضطراً لإخبارك
أنه يؤلمني بشدة
أن تكون لي حفيدة لا يُسمح لي برؤيتها.
هل لديك فكرة عن سبب ذلك؟ لأنني محتار، بصراحة.
أعني… لطالما بالغت أختك في ردة فعلها،
لكن هذا مستوى جديد.
لمجرد أني وصلت إلى الملعب متأخراً بضع مرات، فجأةً…
لم يكن السبب أنك متأخر، بل أنك منتش. وأسقطت "ديفيد".
- المعذرة، لم أكن منتشياً يومذاك. - أنا كنت موجوداً.
- أعرف أنك رأيتني منتشياً. - كنت منتشياً تماماً يومذاك.
- لست تصغي إليّ. - ما الذي لا أصغي إليه؟
كنت أحاول إنقاذ ذلك الطفل الآخر من السقوط.
لا أعرف ما إن كنت تذكر، لأنه واضح أنك اخترت
تأليف هذه القصة عن كوني فاشلاً.
لكن كان طفل آخر يتسلق ذلك الشيء، أياً كان اسمه،
ولم يكن أبواه موجودين. غالباً كانا يطالعان هاتفيهما أو ما شابه.
ولم يُوجد أحد غيري. وبدأ ذلك الطفل يسقط، حسناً؟
واستطعت وضع إحدى يديّ تحته.
ولولا فعلت ذلك، لكُسر عنق ذلك الطفل على الأرجح.
ونعم، اضطُررت إلى رفع إحدى يديّ عن "ديفيد".
ونعم، قد سقط أرضاً على ظهره.
بلا أي إصابات، لكني أخفته.
لكن على ما يبدو، فالعبرة أنني خطر من نوع ما.
هذا ليس قراري.
طيب، أقدّر دعمك.
بأي حال، من يكترث لـ"ديفيد"؟ لطالما كان طفلاً وقحاً.
كيف هي "سارة"؟
مختلفة تماماً عن "ديفيد". إنها رائعة.
الحمد لله.
فأخبرني عنها.
- كم سنّها الآن؟ - 5 سنوات.
يا ربي.
هي…
تحب الأصوات شديدة الهدوء.
مثلاً، نجلس بالحديقة الخلفية معاً
إذا حظينا بوقت وحدنا،
ونستمع فقط إلى الريح أو بومة أو أي شيء.
ويخبر كلانا الآخر ما يسمعه.
ونحاول التحدث بصوت هادئ جداً، نتسابق على من يمكنه الهمس بصوت أهدأ.
- وبيننا هذه العلاقة. - أكيد، هذا…
- هذا ما كنا نفعله. - ما الذي كنا نفعله؟
التسابق على الهمس بهدوء أكثر، كانت تلك إحدى لعباتنا.
- لا. - بلى.
- أتمزح؟ ألا تذكر؟ - نعم.
كنت صغيراً جداً، في سنّها.
غالباً هي لن تذكر أنك فعلت معها ذلك أيضاً
- حين تكبر. - أظنها ستذكر.
لعلمك، هذا غير منصف. هذا جنون.
أنا وأنت، قطعاً، لمّا كنت ولداً صغيراً،
كنا نتهامس فيما بيننا.
- ومن كان أهدأ كان يفوز باللعبة. - آسف، أنا فقط لا أذكر ذلك.
لا أعرف ماذا أقول.
قلبي منفطر.
غالباً لا تذكر كثيراً مما كنا نفعله معاً.
أتذكر ليلة ما عزفت في ملهى "تروبادور"؟
تذكر ذلك كثيراً.
لا أسألك إن كنت تذكر كلامي عن الأمر، فقد كنت هناك.
- نعم، أعرف، رأيت الصورة. - ليس من الصورة، أتذكر الحدث نفسه؟
ربما، يصعب أن أجزم، كنت صغيراً.
أنت أردت الذهاب حقاً، أتذكر ذلك؟
كنت أستعد للخروج، وأردت مرافقتي بشدة.
وقلت لـ"روث"، "أريد أن يراني ابني أعزف في (تروبادور)."
وقالت إنك صغير على ذلك، وكنت في السرير بالفعل، فقلت…
"حسناً، لن أجادلك في هذا.
هذه أعظم ليلة في حياتي الفنية.
ولن أجلس هنا وأخوض جدالاً."
لذا، خرجت من الباب، وركبت السيارة.
ودرت بالسيارة حول البيت لتسمعني هي وأنا راحل.
ونزلت من السيارة، وعدت إلى البيت.
ودخلت غرفتك من النافذة وأخرجتك.
ولهذا كنت ترتدي منامة في تلك الصورة، لأنني هرّبتك.
حسناً؟ وركبنا السيارة معاً،
أنا وأنت فقط، فوق وادي "كولدووتر" نحو "هوليوود".
ألا تذكر ذلك؟
- بلى، ربما. - أرجوك، حاول.
يصعب أن أجزم. نعم، ربما أذكره.
كانت أعظم لحظات حياتي. لست أبالغ، أنا صادق.
قيادة السيارة إلى "تروبادور" وأنت جالس بجواري.
كانت تلك اللحظة التي لم أزل أقدّرها حتى اليوم لأن…
أعني… العرض نفسه… لا أقصد أنه كان مخيباً للآمال.
لكنه لم يكن مميزاً، أتفهم؟
ولم يكن المكان ممتلئاً، كانت ليلة ثلاثاء.
كان الحضور حفنة من الأوغاد المولعين بالموضة،
وظنوا جميعاً أنهم أشد عنفواناً
من تقدير بعض الموسيقى الحقيقية.
أعني… ما لم يكن معك سماعتا "مارشال ستاكس" ومصفّي نغمات يُستعمل بالدوس بالقدم
واسم غبي مثل "سلاش" أو "باف"،
أو أياً كانت أسماء تلك الفرق المتشبهة بـ"ليد زيبلين"، لم يهتم بك أحد.
فها هي قصة مسيرتي البائسة.
لكن أنت…
أنت استمتعت للغاية.
كنت على جانب المسرح،
لأن "تروبادور" ليس به كالوس.
فأمكنني أن أراك.
وكلّما سئمت أولئك الأغبياء ذوي السراويل الجلدية
وهم يتحادثون فيما بينهم بينما أحاول الغناء،
كنت أنظر إلى جانبي وأراك تنظر إليّ بدورك.
وكان واضحاً جداً من النظرة على وجهك أن…
أنك كنت تصغي إلى الموسيقى حقاً، و…
أتذكر ذلك على الأقل؟ أتذكر غنائي؟
نعم.
نعم، تذكر، صح؟
لا أقصد أن أمدح نفسي، لكن منذ يوم ولادتك،
كلّما غنيت لك، كنت تغني معي.
عرفت حتى قبل أن تبدأ الحبو أنك ستكون موسيقياً.
ولا أقصد أن تعمل بالموسيقى، بل أقصد…
موسيقياً حقيقياً، فناناً. لطالما أثرت فيك الموسيقى عميقاً.
كنت أحملك وأمشي في أنحاء البيت وأغني لك.
كان ذلك ملجأنا وأنت رضيع.
إذا كنت مستاءً وباكياً، كنت أقول، "أعطيني الولد،"
وبعد بضع أغان، كنت تهدأ.
ثم وقت النوم، كنت أغني لك كل ليلة. الأغنية نفسها طوال سنوات.
تذكر ذلك، صح؟
أتذكر الأغنية؟
- "يا نهر القمر" - أبي.
توقف من فضلك يا أبي.
"أوسع من ميل
سأعبرك بأناقة يوماً ما
يا صانع الأحلام، يا كاسر القلوب
حيثما تذهب سأتبعك
رحالتان
يسافران لاستكشاف العالم
العالم واسع ينتظر استكشافه
نسعى وراء الغاية نفسها
المنتظرة في المستقبل القريب
يا صديقي الحميم
نهر القمر وأنا"
ثم كنت أقول، "تصبح على خير، أحبك."
وماذا كنت تقول؟
عليّ الذهاب إلى البيت. عندي عمل في الصباح.
نعم. أنا أيضاً.
أنت أيضاً؟
- نعم. ماذا؟ هل أنت متفاجئ؟ - نعم.
يمكن حدوث الكثير في سنة أو 2. أعني… كم مضى؟ سنتان؟
- 3 تقريباً. - نعم، لذا…
- ماذا تفعل؟ - ماذا تعني؟
قلت إن عندك عملاً، فيم تعمل؟
نعم. أنا… عدت إلى المبيعات، مهنتي القديمة.
أهاتف الناس باستمرار، وأصرف الشيكات.
إنها كارثة.
- هل يشتري الناس أشياء في أثناء جائحة؟ - بعض الناس، حسب المفترض.
لكن حتى قبل كل هذا الجنون، لقد تغيرت المهنة.
لم يعد بها كرامة.
فالعميل يكرهك قبل حتى أن يجيب الهاتف.
أعني… لا يمكن أن تدوم، سأخرج منها.
نعم.
أنا أدخر فقط.
حالما أجمع 20 ألفاً في الوقت الذي أعتزمه، فعندي خطة.
ماذا؟
يتصادف فقط أنك تحاول جمع 20 ألف دولار،
ثم تمرّ بنوبة قلبية زائفة ثم تتصل بي؟
بحقك، أنت سألتني عن مهنتي، لم أذكر أنا الأمر، أنت من ذكره.
أسعى وراء فرصة،
وكنت أخبرك عنها في خضم الحديث
- لأنك سألت، ليس إلا. - حسناً.
بحقك، إنه "تشاك فيرغسون"، تعرفه.
قضينا ذلك اليوم في مركبه السكني بحوض السفن.
- تذكر ذلك القارب. - أظن ذلك في الواقع، نعم.
نعم. حقق "تشاك" نجاحاً كبيراً آخر 20 سنة في التخزين المصغر.
يملك الناس دائماً أشياء لا حاجة لهم بها.
ولا يريدون التخلص منها، فعليهم وضعها بمكان ما.
يعمل "تشاك" من بضع عشرات من تلك الشركات.
معظمها في وسط "كاليفورنيا"،
لكنه يدرس العمل مع واحدة جديدة في "لانكاستر". أخبرني عنها.
الإدارة سيئة، فسيشتريها، ويزيد العوائد.
يجني أرباحاً كثيرة، غير أنه مجال لا يتضرر بالكساد الاقتصادي.
إنهم في الواقع يبلون حسناً في ظل كل هذا لأنه، كما تعرف،
حين يبدأ الناس يفقدون بيوتهم،
ما زالوا بحاجة إلى مكان يضعون به أغراضهم.
سيسدد المشروع تكاليفه خلال سنتين.
عليّ سؤال "تشاك" أولاً، لكن غالباً يمكنني إشراكك معنا
- إن شئت. - ها هو.
- لا، اسمع، لست أحاول إقناعك… - أبي، ليس معي 20 ألف دولار.
- ليست معي أي دولارات حقاً. - لم آتيك طلباً للمال.
حتى لو كان معي مال في البنك، وليس معي،
لما أعطيتك أياً منه، فكلانا يعلم ما ستفعله به.
- هذا غير صحيح. - سأعود إلى بيتي.
قلت إن هذا غير صحـ… ليس لديك فكرة عن حياتي!
لا تتجاهلني وترحل.
اسمع، أنا… لم أعد كما كنت. فعلاً.
أنت كما كنت دائماً بالضبط.
ولا أستطيع مساعدتك.
لعلمك، أنت مثلي تماماً.
لا، لقد أمضيت حياتي محاولاً ألّا أكون مثلك!
تكره نفسك مثلي بالضبط!
تعجز أن تكفّ عن التفكير في كل ما كان عليك فعله
ولماذا لم تفعله.
الآن فات الأوان.
ويلفّ عقلك في دوائر، كما يفعل عقلي.
الفارق أنني لا ألوم أحداً إلا نفسي.
وأنت تلومني.
وهذا لطيف، أليس كذلك؟
أن يكون الذنب ذنب أحد آخر، لا أنت.
نعم، شعور مرض.
كمخدّر.
ألديك مأوى؟
لا تقلق عليّ.
"جوش"! استيقظ. لن أدعك تفوّت هذا.
يمكنك أن تراه، تعال، هيا بنا.
أعلم أن هذا صعب، لكن بإمكاننا فعله.
سيكون هذا جديراً بالعناء. ألم أخبرك أن ثمة نيزكاً قادماً؟
أخبرتك أن هذه نهاية كل شيء.
هناك. أتراه؟ لا أريدك أن تخاف.
لن يؤلمك، سينقضي الأمر سريعاً.
سيكون ألمع شيء رأيته في حياتك، ثم سينتهي الأمر.
لكن لا بأس، لأننا تسنّى لنا رؤيته. وأنا أحبك.
أحبكما كثيراً، أحبكما.
أحبكما.
ترجمة "عنان خضر"