"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)" ..
لكل عالم أشباحه.
وكل البيوت تسكنها الأشباح.
حتى قصر الإمبراطورية.
خاصة قصر الإمبراطورية.
"قبل 400 عام"
أين كنت؟
مع مبرمجي النظام.
صرت مؤخراً تقضين معهم وقتاً أطول مما تقضينه معي.
"(كليون) الأول"
لقد أوكلت إليهم مهمة كبيرة.
هل نستبدلهم؟
سوف ينجزونها.
أيمكنني الاعتماد عليك يا "ديمرزل"؟
كي تنجزيها؟
بالطبع يا "كليون".
وليس في ذلك فقط.
بل في كل شيء.
افترضت دائماً أنك ستبقين بعد زوالي.
لكنني فكرت في أنه عندما يدنو ظلام حياتي…
أن عليّ ألّا أسلّم بأي شيء.
أنا مخلصة للإمبراطورية.
نعم، لكن هل ستكون الإمبراطورية مخلصة لك؟
إنها لم تظهر الإحسان لنوعك دائماً.
تمكّنت منك العاطفة وصرت قريباً من الدمع.
إنني أُحتضر.
وسأترك كل شيء متفرقاً.
ألست راضياً عن خليفتك؟
ما زال بيدنا أن نعيد النظر في فكرة الزواج وإنجاب وريث للعرش.
"ديمرزل"، ربما بسبب طبيعتك…
تُوجد أشياء لن تعرفيها أبداً.
قد أعرف الموت ذات يوم.
نعم.
لكن أشك في أنك ستشعرين بأنه جاء قبل أوانه.
كان ينبغي أن أرى اكتمال الجسر النجمي.
أنا، وعقلي، وعيناي.
كان ينبغي أن نصعد المنصة المدارية معاً
وننظر إلى كل ما أنجزناه.
وسنفعل يوماً ما.
استمراريتك مؤكدة.
"بعد 400 سنة"
- هل تفكرين فيه كثيراً؟ - تعرف كيف أكون.
لا أنسى أحداً أو شيئاً.
"19 عاماً بعد تفجير الجسر النجمي"
الإمبراطورية لا تفارق خاطري.
مدار المنصة يتداعى بوتيرة متسارعة.
أو هكذا يقول الفيزيائيون الذين يخشون تحمّل مسؤولية انهياره.
الخشية على هذه الأمور هي مهمتهم.
أليست مهمتنا نحن؟
ربما ما تزال مهمتك، لكنها لم تعد مهمتي،
كما لم تعد مهمته.
بيدك أن تقضي يومك الأخير كما تشاء.
كل واحد منكم مختلف.
أشك في ذلك لسبب ما.
لكنني أشكرك لأنك حاولت أن تشعريني بتميّزي بينما أتجهز للرحيل.
كان الأمر أصعب عليه.
لم يكن عنده إلا "دون" الرضيع وريثاً للعرش.
طفل له عيناه.
يشبهه في كل شيء، لكنه طفل رغم ذلك.
هذا ما أفكر فيه عندما يأتي على بالي.
كنت معه كذلك.
لتقابل الخيّاط "إيلان" رجاء يا صاحب السمو. إنه ينتظر ليأخذ القياسات الأخيرة.
هلا نبدأ.
التفاصيل، إنها ممتازة.
أتقصد الغرز؟
بل أحسب أنه اليشم.
آسف يا صاحب الجلالة.
لقد فقدت بعض الوزن.
- متأكد من أن جسمك… - إنني أتضاءل.
بدأ العالم يراني من بعيد.
الثوب فريد يا "إيلان".
سأتشرف بارتدائه في معراجي.
شكراً يا صاحب الجلالة.
هلا ننهي العمل.
"إيلان"، لندع المهمة للفتاة.
أخي "داسك"؟ لم أعرف أنك ستكون هنا.
"أناكريون". "ثسبس".
أتساءل إن كنت ستتحدث عنهما بعد رحيلي.
لقد قهرنا الهمج ونبذناهم في مهب الريح.
ما الذي لم تقله وتريدنا أن نقوله؟
لا أدري. ما زلت أحاول أن أقرر ما أقوله ولم أقله.
عن "الحافة القصوى"؟
عن أي شيء. عن إن كان أي من ذلك في قدرتنا حقاً.
أياً كانت الكلمات الباقية لي، فإنني أكره أن أضيّعها.
إنك تضيّعها عندما تتحدث عن "الحافة القصوى".
بل أتحدث عن "سلدون".
رجل شبع موتاً.
وسيُنسى عما قريب.
هل يعني ذلك أن كلماته لم تعد لها قيمة في هذه الإمبراطورية؟
يا أخي، الإمبراطورية قوية…
إرث "كليون" الأول.
أتساءل إن كان يمكننا الحفاظ عليه.
هل نثبّته برافعات دفع؟ أندفعه إلى السماوات؟
لماذا؟
كي لا ندمر بقايا حلم "كليون" الأول
لافتقارنا إلى الحلم.
أخي "داسك".
نحن الحلم العظيم لـ"كليون" الأول، وليس الجسر النجمي.
الحالم.
العالم.
الخيميائي.
"(كليون) الحادي عشر - الرسام"
وأنا.
"(كليون) الأول - الحالم"
حاولت طوال حياتي،
لكنني لا أحسب أنني تمكّنت من إبداء ذلك التعبير على وجهي.
تعال. أخواك معهما هديتك الأخيرة.
أودّ أن أشكركما يا أخويّ على هذه الوجبة الجميلة.
إنني أجد مذاق الاهتمام الذي وضعتماه في كل قضمة.
وقتكما وحرصكما لهما عندي خالص التقدير.
على الرحب والسعة يا أخي.
لكن هذه ليست الهدية.
أهلاً بكم في "ترانتور"، عين الإمبراطورية.
مرّ زمن طويل.
لقد كان جليلاً، أليس كذلك؟
نرجو أن تحترموا السلام وتنعموا به.
بالتأكيد.
وسنشيد شيئاً أعظم تكريماً له. من أجلك.
نرجو أن تحترموا السلام وتنعموا به.
لا يُفترض بك أن تكون هنا. تعرف هذا.
لست أول من يرغب في رؤية نفسه صغيراً.
ولهذا وضعنا القاعدة.
لم أسمع تلك الأغنية من قبل، أليس كذلك؟
لا شك في أن الإمبراطورية تحبك للغاية.
أعجز عن رؤية ذلك الطفل بريئاً.
حتى لو لم يكن "سلدون" محقاً…
يُوجد شيء غير طبيعي في ذلك.
يجب أن تذهب.
ينبغي أن تستريح.
غريب أن ترى نفسك وأنت تُولد.
نم. سأراك غداً.
رأيتك الليلة…
تشاهدين أخانا الأول في الجسر النجمي القديم.
ألا نكفيك؟
ألذلك تفتقدينه؟
لا يا أخي الجميل.
أنتم تكفونني.
كل ما في الأمر أنكم تتركونني دائماً.
لقد كبرت في عظمتنا.
أخي "دون" الذي صار الآن "داي".
شكراً يا أخي "داسك".
وها قد بزغ فجر جديد.
أمامك يوم طويل وجميل.
أيها الأخ "داركنس"، لقد حان الوقت.
الحلم يعيش فيكم.
لأنك أبقيته حياً فيك.
لا بأس.
أنت بخير.
كل شيء على ما يُرام.
لا.
تُوجد مشكلة.
"ديمرزل".
لا أنسى أحداً أو شيئاً.
الإمبراطورية لا تفارق خاطري.
الحياة هي أن تعرف الأشباح.
نسمع همسهم إن أصغينا.
"بعد 17 سنة"
الأنبياء يطاردوننا جميعاً.
"(كليون) الرابع عشر"
أمتأكد من رغبتك في محوها أيها الأخ "دون"؟
نعم.
لم أعد أريدها.
نتجاهل الموتى على مسؤوليتنا.
ومع تعاقب أجيال أباطرة "كليون" على الإمبراطورية،
بدأت جماعة الأساس في استعمار "ترمنوس".
لقد بخست الإمبراطورية قدر "هاري"، كلنا فعلنا ذلك.
تنبأ "هاري" بأن أباطرة "كليون" سيفضّلون النفي على الإعدام…
وأن مقصد أتباعه سيكون "ترمنوس".
كل تفاصيل وصولهم كانت محددة سلفاً…
موعد هبوط المستعمرين…
والمكان الذي سيبنون فيه قاعدتهم.
فتخيلوا دهشتهم
عندما اكتشفوا أن شيئاً آخر كان هناك بالفعل.
ما هذا بحق "سلدون"؟
لم يكن في المسوح.
هل نرجع؟
إلى أين نرجع يا "ماري"؟ لطالما كانت رحلة بلا عودة.
- سأفحصه. - لا. سنذهب معاً.
"لوري"، هل أنت بخير؟
- نعم. - تعالي.
- أشعر بدوار بسيط فقط. - تعالي.
ارجعوا.
"أباس"! ارجع!
صار يُسمى "الخزانة".
وعلى مدى عقود، نشأت حوله خرافات لا تُحصى.
كان أثراً قديماً تركه الفضائيون…
أو نقطة مراقبة أرسلها أباطرة "كليون" قبل وصولهم.
المستعمرون كلهم كانوا متأكدين
من أن "الخزانة" لن تسمح لأي شخص بالاقتراب منها.
ولذلك بقوا بعيدين عنها.
قُطّعت السفينة البطيئة أجزاء…
وبُني من هيكلها مأوى.
وما كان غامضاً من قبل صار معتاداً.
معلّموها يقولون إنها عصيّة.
إنها غريبة.
جيد.
إنك لا تصغي إليّ يا "أباس".
إنها حالمة.
إنها مشتتة.
إنها مفكرة مثلك.
ليست مشتتة.
بل واعية.
انظر إليها. إنها مسحورة بها.
إنها جميلة.
بل خطيرة.
ماذا بداخلها في رأيك؟
لا نعرف.
إذاً كيف تعرف أنها خطيرة؟
تعالي.
"الآن"
لتذهب.
ابتعد.
ستصيبني ذات مرة وستأسف كثيراً.
تبدين جميلة.
أجل، إنها متناسقة.
- أيّها متناسق؟ - الحذاء الأيمن مع الأيسر.
كيف فوتّ ذلك؟
كيف حال العمل الجامح؟
عدت لتوي من دورية مراقبة المرتفعات.
نباتات الأشنة تتضاءل وطيور"آيس لونز" متجهة نحو الجنوب بالفعل.
هذا يعني أننا سنحظى بربيع دافئ لطيف.
قل لي إنك لا تفتقد ذلك.
ماذا؟ رائحة الكبريت الكريهة؟
ولسعة الصقيع؟
لا، عمل الحراسة يناسبك أكثر مني كثيراً.
عجباً! إنه كبير، صح؟
أجل. "بيشوبس كلو" أنثى. وزنها نحو 600 كغم.
كانت تختبر قوة السور ليلاً في الأسابيع الماضية.
سأدعوها "مايبل". إنها وحيدة.
"سالفور"، لماذا أحضرتني إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟
أعرف عندما تماطل ابنتي. تكلمي.
أجريت اختباراً صغيراً.
تُوجد مشكلة في الحقل الفارغ.
وما الذي جعلك تفحصينه الآن؟
لا أعرف. مجرد شعور؟
لقد فحصته. معي دليل.
طبعاً. وهل أخبرتها بعد؟
أردتك أن تعرف أولاً.
أقدّر ذلك. لكنه أمر يجب أن تعرفه هي.
وأكدّي على الدليل الذي معك.
بفضل جهود الدكتور "سلدون"،
أسس "كليون" الثاني عشر مأوانا…
بخصوص ضبط الوقت،
الساعة المائية هي الأداة الأدق.
صحيح. لكنها تحتاج إلى ماء لتعمل، أليس كذلك؟
هذا واضح.
ماذا سيحدث عندما تنفد المياه أيها المستجد "جورد"؟
أما الساعة الشمسية فتحتاج إلى العقرب فقط. أي ذلك النصل الخارج منها.
وبالتأكيد إلى الشمس.
"هاري سلدون" عهد إلينا بإعادة بناء الحضارة بعد انهيارها.
لا يمكننا التسليم بأي شيء.
سواء كان الناجون منا في المستقبل يقرؤون أم لا،
أو اللغة التي سيتحدثون بها.
ولا نعرف حتى العوالم التي سيتفرقون عليها.
ماذا لو وجدوا أنفسهم على"سغنوس برايم"،
حيث لن يجدوا الماء إلا في الكروم الراشح؟
لذلك، نعم، الساعة المائية أدق،
لكن الساعة الشمسية أكثر عملية.
لا يمكننا توفير حلول لكل ظرف محتمل سيواجه أحفادنا.
ولهذا السبب نفسه، لا يمكننا الاحتفاظ بكل ابتكار،
لذلك علينا أن نختار ونواصل الاختيار.
حتى يأتي الانهيار.
كنت لأختار الساعة المائية.
وكان يمكنك ذلك لو أنك ما زلت تتدربين هنا.
آسفة، كان ذلك…
أعرف أنك في المكان المناسب،
إذ تحافظين على أمننا، وتحرصين على نجاة الأساس…
بل أحرص على نجاتكم أنتم. جماعة الأساس…
إنه الأمر نفسه. نحن جماعة الأساس.
لست معكم. لكنك تعتقدين ذلك. ولا بأس به.
لا. لا تتكلمي كأننا طائفة دينية.
بعض من في جيلنا يعرفون كيف يكون الحماس الديني الحقيقي.
أتريدين أن تعرفي ما جئت لأخبرك به حتى؟
تعرفين أنني لا أحب الاقتراب منه.
قال أبي إنك ستريدين دليلاً، وهذا شيء عليك اختباره بنفسك.
الحقل الفارغ يتوسع.
كان الحقل يبدأ من هناك. لكنه الآن يبدأ من هنا.
إنه يتوسع، وقد نُضطر إلى إخلاء المدينة.
أذكر أول مرة وجدتك فيها هنا.
كنت في الـ4 من عمرك، في منتصف الليل،
كنت واقفة تحتها كأنها… لا شيء.
ولم تردّي عليّ عندما ناديتك.
نعم، حسبت أنه يناديني.
الشبح.
كصديق متخيل.
رقدت على الأرض وحاولت الزحف ناحيتك، لكن الألم كان فظيعاً.
وأنت…
نظرت إليّ.
لم أفهم لماذا كانت "الخزانة" تؤذيكم ولا تؤذيني.
أنت مميزة يا "سالفور".
لطالما كنت مميزة.
لماذا تبقين ذلك سراً إذاً؟
أنا وأبوك لم نرغب في أن يعاملك الناس بشكل مختلف.
أجل، لكنهم يفعلون ذلك يا أمي. لطالما فعلوا ذلك.
لا يرتاحون في وجودي.
مثل "الخزانة" تماماً.
هل تناديك الآن؟
ليس بالكلمات.
اذكري وجهة نظرك.
أحسب أنها تصحو.
أنت والموسوعيون الآخرون
كنتم تستعدون لكارثة بعيدة ما.
لكنني أحسب أنها هنا.
الآن.
"جيا"! "كير"! "هيوغو" وصل!
- "هيوغو" وصل! - "هيوغو" وصل! تعالوا.
- "هيوغو" وصل! - تعالوا. "هيوغو"!
- "هيوغو"! - "هيوغو"!
"هيوغو"!
انظروا! هيا.
- تعالوا من هنا! - أنتم! على رسلكم!
- لن تمسك بي. - من هنا.
تعالوا يا شباب. أسرعوا! هيا بنا!
هيا يا "بولي"! أسرعي!
"هيوغو"!
- "هيوغو"! - "هيوغو"!
نقسم يا "هيوغو"!
سيداتي وسادتي. كيف أساعدكم أيها الكبار الناضجون؟
هل معك شيء لنا؟
شوكولاتة كوريلية. استمتعوا.
لا نريد شوكولاتة. هل معك بيرة؟
ما رأيكم في رؤيتي ثانيةً عندما ينمو الشعر على صدوركم؟
ولا تتسولوها مني كالجراء الضالة.
لا نتسول. بل نقايض.
حقاً؟ بماذا تقايضون؟
ما رأيك في ظرافتنا وصحبتنا الممتعتين؟
مستحيل.
سأخبركم بشيء.
إن ساعدتموني في تفريغ حقائبي أيها المهرجون،
فقد أجد شيئاً مناسباً لسنّكم.
اتفقنا. سأفعل ذلك.
سنفعل ذلك جميعاً.
اذهبوا إذاً.
- هيا يا شباب. - هيا.
- أمسك يا "كير". "بولي". - أنا هنا.
تلك رائحة بشعة.
هذا طبيعي لأنها رائحة مانع التسرب في حذائي المطاطي.
بصل أكثر مما توقعت.
ربما أكون قد اتّبعت الوصفة الخطأ.
سيكون ذلك حادثاً مأساوياً.
ستفي بالغرض.
ما المشكلة؟
يُوجد رجل في مطبخي.
منذ متى وأنت هنا؟
29 ساعة طويلة.
وكيف حال بقية المجرة؟
إنها كبيرة.
عليك أن تريها ذات مرة.
حقاً؟
"أيرينا فور".
فيه قارة واحدة فقط، لكنها استوائية كلها.
تُوجد فيه حشرات بحجم الكلاب ولها نفس لطافتها.
أوصلت دواء واستلمت فاكهة.
هكذا تكون حياة التنقل للبائع الضال.
- أين أنزلت الفاكهة؟ - في "هسبريس".
الذي يمكنك وصفه مثلي الآن.
لكنني ذهبت في جولة سريعة مفاجئة عند هذا التجمع الصغير.
لم يتوقفوا بمجرد أن بدؤوا التجارة.
وضع رباعي يتكون من العمال والسكر والخمر والمال.
تحسبون أن عندكم بضعة أقمار. عليكم أن تروا ما عندهم.
السماء تبدو كالعملات المعدنية المتناثرة.
عملات متناثرة؟
أودّ أن أرى ذلك.
عليك أن تذهبي إذاً وترحلي عن كرة الثلج هذه.
- لديّ مسؤوليات هنا. - لكنك لم تختاريها.
لكنها ما تزال مسؤولياتي. و…
أيمكن أن تكون عندك أسباب ولا تعرفها؟
أسباب لأهميتك إلى هذا المكان؟
هذا ممكن. مغرور قليلاً لكنه ممكن.
لم أقل إنني مهمة، بل قلت إنني أعجز عن الرحيل.
بمناسبة الرحيل، أتحبين تناول العشاء الآن أم لاحقاً؟
لاحقاً يبدو مناسباً.
ماذا تفعلين؟
هل من مشكلة؟
انتابني شعور غريب فقط. سأراقب الحدود.
هل هذا لأن ذلك الشعور يأتيك من هناك؟
لا، بل يأتيني من هنا.
إنها مجرد تمشية.
لذلك إن قلت: "دعيني أرتدي سروالي"، فماذا ستقولين؟
لا سراويل للـ25 ساعة القادمة.
- هل ستتضايقين لاحقاً؟ - أبداً.
ماذا تفعل عندك؟
قف!
قف. يُوجد حظر التجول.
مرحباً؟
من أنت؟
ما هذا بحق الجحيم؟
سمعت إطلاق نار. ما المشكلة؟
هل جُننت أم إن هذه سفينة أناكريونية؟
لقد جُننت.
لكن ليس بسبب ذلك.
ثم تُوجد 3 أخرى.
- أرسل إليهم إشارة. - فعلنا ذلك ولم نتلق إجابة.
وكذلك يتجاهلون تعليماتنا.
هل نرسل إحدى مركباتنا لمقابلتهم؟
مركباتكم غير المسلحة؟
تلك سفن حربية. مركبات مقاتلة.
لماذا هو هنا؟
لأنه يعرف مظهر السفن الحربية.
بالإضافة إلى أنه ثسبسيّ.
ابتعدت عن عالمي منذ التفجير.
مستحيل. هذا يعني أنك…
في الـ70 تقريباً. لكنني قضيت نصف تلك المدة في النوم المبرّد بين الموانئ.
عندما تنقل بضاعة لأناكريوني، من المفيد أن يكون دمك محايداً.
- الإمبراطورية فرضت عقوبات على "أناكريون". - كن ناضجاً يا "لويس".
قد تكون غلطة وضلّوا عن مسارهم.
إنهم يحاولون التسلل خفية من رادارنا.
نحن قاعدة علمية. لا شيء له قيمة هنا.
أيها الحاكم، هل هبط الأناكريونيون هنا قط؟
لا الأناكريونيون ولا الثسبسيون. لم يهبط أحد خلال 30 عاماً.
بموجب المرسوم الإمبراطوري، "ترمنوس" محظور عليهم جميعاً.
لا بد من أن ذلك متصل بـ"الخزانة".
ماذا؟
الحقل الفارغ يتوسع.
- لاحظت ذلك بالأمس. - كم سرعته؟
في اليوم التالي مباشرة، ظهر الأناكريونيون.
الواقع أننا قاعدة إمبراطورية.
والرب يعلم أن الأناكريونيين بينهم وبين الإمبراطورية مظلمة.
هل تقولين إن "الخزانة" قد تكون أناكريونية…
بل أقول إن "الخزانة" كانت تعرف شيئاً وأبدت رد فعل.
قد تكون حذرتنا حتى.
أتقولين إن "الخزانة" كانت تنذرك لأنك مميزة مثلاً؟
"سالفور" شاذة.
نريد التفكير في إذا ما كانت الخطة قد توقعت…
دعكم من الخطة.
لقد مات "سلدون".
متى ستبدؤون التفكير لأنفسكم؟
حسناً، يكفي هذا. لا داعي لتعقيد الأمر.
الأناكريونيون تجاهلوا إشاراتنا ويخترقون مجالاً جوياً إمبراطورياً.
مسار عملنا واضح.
سنرسل إشارة إلى طافية الاتصالات.
بمجرد أن تفتح نافذة التناوب التالية.
سنتصل بالإمبراطورية وسوف يأتون.
إلى أين تذهبين؟
لتفقّد مستودع الأسلحة.
إذا جاء الأناكريونيون يطرقون باب الإمبراطورية،
أودّ أن أعرف نوع العنف الذي يمكننا جمعه.
متى فُحصت هذه الأسلحة آخر مرة؟
- نحن راضون قليلاً. - معي مسدس أيونات، إن كان سيفيدنا.
أمي، هل من شيء نستخدمه في المستودعات؟
بضعة فؤوس ومقلاع من "ويفرز ورلد".
- كان يُفترض أن أتولي هذا الأمر. - ليست مهمتك.
- حقاً؟ مهمتي الحفاظ على أمنكم، أتذكرين؟ - هيا.
في العادة أقترح شرب الخمر في مثل هذه المرحلة.
"رابط اتصال - بدأ الترميز الإمبراطوري"
فُتحت النافذة الدوارة.
بروتوكول المصافحة. يستغرق بضع ثوان فقط.
"رابط اتصال - فشل"
ما المشكلة؟
طافية الاتصالات لا تستجيب لأي من إشاراتنا. لقد فقدت الإشارة.
استخدمي واحدة أخرى إذاً.
لا تُوجد غيرها.
ما معنى ذلك إذاً؟
نعجز عن الاتصال بالإمبراطورية.
واصلي المحاولة إذاً. لا تفزعي.
قد يكون شيئاً بسيطاً مثل زخة شهب. ستمرّ.
عقب اقتراب سفينة أناكريونية؟
لنفترض أن الأناكريونيين ينوون الهبوط هنا،
فمتى سيصلون؟
نحو 40 ساعة أخرى، بناء على مسارهم الحالي.
أمي.
ما هذا؟
التاريخ النفسي.
كل أعمال "هاري" معبّر عنها في معادلة رياضية.
أخذتها من مكتبه في الليلة التالية لمأتمه.
أعداده هي أساس ما نفعله هنا والهدف منه.
كان على السفينة شخصان يمكنهما فهمها.
"هاري سلدون" و"غايل دورنك".
أيمكنك فهم أي شيء منها؟
أنا؟ لا، لا أحسب ذلك.
"سالفور"، إن كنت جزءاً من الخطة،
فسيكون من السهل عليّ أن أومن بكل هذا.
نعم، مفاجأة كبيرة.
كان يستحق المحاولة.
حقاً؟
قلت لك إن الاختلاف لا يعني التميز.
طافية الاتصالات معطلة.
هذه مصادفة مشؤومة.
ينبغي لك أن تهرب.
حقاً؟
الأناكريونيون سيصلون خلال يومين أو أقل.
ستكون آمناً في أي مكان إلا هنا.
المناظر الطبيعية بديعة في هذا الوقت من العام.
أراض قاحلة شاسعة يملؤها براز الطيور المتجمد.
أنا جادة يا "هيوغو".
عادة ما تكونين كذلك.
لن أذهب إلى أي مكان.
هذه ليست معركتك.
حقاً؟ معركة من إذاً؟
"سلدون"؟
إنها ليست معركتك أيضاً.
تعالي معي.
أعجز عن ذلك.
لم لا؟
لأن عليّ أن أحميهم.
الحياة هي أن تعرف الأشباح.
خافت الإمبراطورية من "هاري" لقدرته على التنبؤ بالمستقبل.
لكن الحقيقة أن كل ما كان يفعله هو إعادة النظر في الماضي.
ماذا تريدين؟
انتبهوا إلى الأنماط وسنتمكن من التنبؤ بما سيقع.
الحياة هي أن تعرف الأشباح.
نسمع همسهم إن أصغينا.
أنت ثانيةً.
مرحباً.
ماذا حدث لك يا "مايبل"؟
سيؤلمك هذا.
مهلاً.
ارمي سلاحك.
من أنت؟
"سالفور هاردن"، حارسة "ترمنوس".
الأناكريونيون ممنوعون من وطء الأراضي الإمبراطورية.
ماذا تفعلون هنا؟
أشباح الموتى تطارد الأجسام التي كنا نسكنها ذات يوم.
إنها تحيط بنا.
وتتعطش لما معنا.
ترجمة "مصطفى جبيل"