.أوه،أنا آسفة جداً- .آسف-
.أه انا لم أكن مُنتبهاً
هل أنتَ بخير؟- .أجل-
...انا،أه .لا
...ليسَ تماماً .فقط توفيّ أحد مرضايّ
.أه ياإلَهيّ انا آسفة جداً .أنا أدرس علم التمريض كيّ أصبحُ ممرّضة
،أنا فقط ذاهب لتناول بعض القهوة .أه، فقط لتصفية ذهنيّ
! ليُنجدنيّ أحدّ !أنجدونيّ،من فضلكم
! ليُنجدنيّ أحدّ
،يبدوا أن مُقلدّ المُغتصِب المتلسلسل ...آندرو جانكين) لازال طليقاً)
آندرو جانكين) ينفذ العديد من أحكام السجن) .لمدى الحياه فى سجن "يوتلي" لأكثر من عقد
الآن, جانكين إختَطَفّ أكثر من 12 إمرأة ...وقام بتغميتهُن و إغتصابهُن بالتسعينات
،وفى الثلاثة أشهر الماضية
،تم إختطاف اكثر من ستة نساء ...وتم تغميتنهن و إغتصابهُنّ
لذا ماذا يعلم (آندروا) عن تلكَ الجرائم الجَديدة؟ متى سيتمَّ القبض على ذلك المُجرم المُقلِدّ؟
وماذا سيكون التصرفّ حيال إيقافهُ؟
ما الأمر،أيها الوغدّ؟
لما لا يخبرنيّ أحدّ،لما السيد العبقري يتجاهل الشخص الذي يُفترض أن يُجرى حواراً معهُ؟
أعنيّ ،ماذا ينتظر؟- ...آندرو سكينز) كاذب ماهر جداً)-
.و إذا توجهنا إليه مباشرةً،فـ..لن نحصل منهُ على شيء
،إذا كان (جانكين) على صلة بذلكَ المُجرم المُقلِدّ .فعلينا الوصول إليهِ قبل أن يتمَ إغتصاب فتاه أخرى
،ليتمان يُريد أن يقوم (جانكين) بالحديث إليه أولاً .وسينجح فى نيل ذلك
وماذا لو جَنّ جنونه؟- .لن يحدث ذلك-
أيها العميل (رينولد), إذا لم تكن واثقاً بتمكننا تولى المُهمة فـ..لما لا تدّعوا المباحث الفدرالية للقضية؟
(أنظريّ،أنا أجريت خمسة مُقابلات مع (جانكين .ولم أصل إلى شيء يخصُ ذلكَ المُجرم المُقلد
لذا لنقوهلها بهذ الطرية ،أنا لا أؤمن بالطب الشمولى
.ولكن الأدوية الكيماوية لا تعمل عليهِ .سأعطيه وخذة بالإبر
مرحباً ،يارجل، أتريد مُساعدة؟- .أظن أننا على مقربة من تجنب الحقن بالإبر-
مرحباً؟
.إذا غيرت رأيك ،فقط نادنيّ .(إسمى (آندرو جانكين
...أحرزنا تقدُم ،الصبر ليسَ أحد صفاتك
أليس كذلك،أيها العميل (رينولد)؟- .كلا-
هل هذا بريد مُعجبين (جانكز)؟- ...عشرة سنوات من النزوت الجنونية-
خذهم جميعاً إلى المكتب ،ربما تكون .أحد رسائل المُقلد من بينهم .حظ سعيد
.سمعتُ عنكَ بالتلفاز أنتَ ذلك الــ-- انتَ ذلكَ المُقلدّ،أليسَ كذلك؟
...صدر مُنتفخ, ذقن مَرفوع, إبتسامة ...هذه دلالات على الفخـــر
.انا لم أفهم ذلك عن نفسيّ .أعنى,أنتَ مُجرد مُنحرف آخر لا يُمكن إصلاحهُ
هل هذه هيَ حقيقتي؟؟
...ما يحدث ،أنكَ أنتَ تُصبح مُقلقل عندما يحين وقتَ لانهاية؟
إلى ماذا ترمي؟- ،كان لديّ زوجة سابقة-
.والتى لا تسحَ ليّ برؤية أطفالى بعض الأحيان .حيث وقف أحد رجال الشرطة إلى جانبُها
.وقالت (جوري)أننى من قتله- ...هذا...آه...ذلكَ الشرطيّ-
هل كان يهب كل صباح و أسمُكَ على شفاه؟ هل كان وجهكَ آخر ما يراه قبل أن يذهب إلى النوم؟
،عندما كان يُقابل أناساً جُدُدّ ...كان يسمع الرعب بأصواتهم بماذا كان يُفكر ذلكَ الشُرطيّ؟
.أوه،إنتظر ...هذا،،هذا صحيح .إنهُ لا يُفكر بأيّ أحدَ
.أكمل وجة نظرك- .ظننتُ انكَ قد تكون كذلك-
ماذا يدور ببالكَ؟- .لا شيء-
.أوه بحقُكَ ...أسأل
.لم أفهم ...أنا أعني،أنا-أنا،أنا لم أفهم
لماذا كُنت تُعميهم؟ أنا أقصد،أن تلكَ الفعلة، كانتْ زائدة عن الحد؟
.أوه،بحقُكَ،إنها أمــر سهل .بدون أعين لن تتمكن من التعرُّف علّ بعدها
كيف كُنت تقبض عليهُنَّ؟- ..."بتعقُب زيلُّ الضــوء"-
آخذ الفتاه إلى الشاحنة،و دائماً ما كُنت أجد .الطريقة لإنهاء الأمر .حتى مع ذلك الصراخ الشديد
أنتَ..أنتَ بتلكَ المهارة،أليس كذلك؟- .أجل-
.ولكنكَ لستَ كذلك- المعــذرة؟-
.زيّ مُختَلِف،،ونفس اللُعبة- .الآن أنتَ خسرتنى-
من انتَ؟ .لأنكَ لستَ بقاتلُ ذلكِ الشــرطيّ
.ولهذا لازلتُ أتابع القضية مع محاميِّ الخاص- .لا.أنتَ تخادعنيّ-
من قام بإرسالُكَ إلى هنا؟- هل العميل الخـــاص،(رينولدز)؟-
!آه،اللعنة .نبهوا الحرّاس بالمغسلة.لدينا أمرٌ طاريء
.(كان من المفترض أن يقوم (ليتمان)،بقراءة (جينكنز .يبدوا ان الأمر سار بالشكل المُعاكس بالنسبة ليّ
،(أنا لم أرى من إستطاع كشف كذب (ليتمان .بالذات لو كان شخصٌ لم يتدرب على كشف الكذب
.انا..أنا لا اعلم ما حدث
.حسناً،إنها كانت أسوأ إصابة كال (ليتمان)،كيف حالك؟
.أنتَ تُريد أن تعلم ما أعرفهُ عن صديقى المُقَلِدّ- .أجل، شيءٌ من هذا القبيل،أجل-
كيفَ لم يحاول أحدّ رشوتى؟- و ماذا سيكون الثمن؟-
.كل شيء جيد
.بطريقة مُتحضرة جداً- ...صحيح-
ماذا سيتكلف الأمر؟- ...أنتَ تعلم ما أودهُ-
..."الشوكوديلز" .أريد أن احصل على صندوق منها بكل أسبوع
.حسناً،إتفقنا- .حسناً ،أنا أريد أن يتم توثيق تلكَ الإتفاقية-
أنتَ عقدت صفقة مع مُختل مفسي،ومُغتصب مُتسلسل بشأن الـ"كوكوديلز"؟
من يكون المُغتصب المُقلِدّ؟- ،حسناً-
.أنتَ ستحصل على معلومات إجتهدتُ لمعرفتها ...ويجبُ أن تتمَ مُكافأة تلكَ المجهودات
..."فى 3741 طريق "وودلون .حظ سعيد
ماذا حدث؟- ...جانكينز) تلاعب بكَ, هذا ما حدث)-
،و بينما كُنتَ توقع العقد الخاص بالكعكات المُقرمشة .تمَ إختطاف (كاميل هالبرن) من بيتها
.لذا،(جانكنز) لم يُرشدنا إلى المُغتصب .بلّ قادنا إلى ضحية أخرى
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
.(حسناً, هذه هيَ الأم لفتاه للإبنة الوحيدة (كاميل ،،إذا كانتَ تتذكر هيئة المُغتصب
،سوف يتبع النمط القديم سيقيدها خلال 24 ساعة .ثم سيقوم،بإقتلاع عينيها ثم بإغتصابها
.و نحنُ أضعنا بالفعل ثلاثة ساعات- ماذا يفعل قبل أن يُعميَهُنَ؟-
يقوم بتقييدهم, ويقوم بتسكير فم الضحية .و يُجبرهن على مُشاهدة فلم إغتصاب آخر ضحاياه
،لذا الآن كاميل تشاهد ما سيفعلهُ بها؟
.أجل،وهذا إن لم نصلُ لها أولاً- .حسناً،السيناريو على أتم الإستعداد-
لا يتحدث أحد إلى (جانكينز) سواي،إتفقنا؟- .أنا أبعدت شرطة العاصمة عن النيل من هذا الوغد هنا-
.لذا أتمنى ان تكون تلكَ الخطة انجح من سابقتها
.على الأقل علمنا أن (جانكينز) على إتصال بالمُقلدّ .هذا أكثر مما توصلت إليه بالـثلاثة أئهر الأخيرة
.الآن،أنا أخبرتكم أين تجدوه .أنتم فقط وصلتم مُتاخرين
.(أيها العميل (بن ...شكراً لترخيص القاعة
.(مرحباً، (فوستر- ....إتبعنيّ-
.أوه،أحدهم لا يريدنى ان أتحدث إلى إمرأتهُ- .تلقيت مُكالمة من النائب العام بأخبار جيدة-
أذلكَ الرجل الذي تفوق على (ليتمان)،هو (ليتمان)؟
لذا،ماذا الآن؟ أستقوم بحفلة للدُمى المُتحركة؟
ماذا؟
إتصلت بـ(ناتالى ريت) المرأة التى . هوجمت من أسبوعين
،وهيَ مُحطمة نفسياً
.ولكنها هيَ الضحية الوحيدة للمُقَلِدّ التى ستتحدث إليّ
أظن أنيّ ربما أحص على بعض التفاصيل لمُساعدتنا .فى الوصول إلى مكان الصحية الحالية
.لذا إتصل بى على هاتفى الخليوى- ...ماذا إن إحتجتيّ إليّ-
...(كال)
."لا,لأنهُ عادةً, أدعيني"إن أحتجتيّ إليّ ...أنتِ مُستاءة ،صحيح؟لأنكِ تُظُنين
لأنكِ تظنيّ،أننيّ أخطأت التصرف حينما كُنت بالسجن؟- .أن لا ألقيّ باللوم عليكَ-
.حسناً، أنتِ غاضبة- .لأن (جانكي) يعشقُ ذلك-
.أعني, أن هذا أفضل يومٌ لمهُ مُنذ سنين .إنهُ خارج السجن, و ينال الإهتمام الكامل
.نحن نُنجز لهُ كل ما كان يتخيلهُ- انتِ تقصدين بـ"نحن"،أنا؟صحيح؟-
إذن،أنت عقدتَ الإتفاق،هاه؟- .مكاتب مُزهلة،و الكثير منَ السيدات الجميلات-
!خطوة حقيقية لأجتياز حاجزين- هل تعرف المُقَلِد؟-
.لا
ما هو إسم والدتكَ؟- ...(جينا). لا،إنها (مارجريت)-
أين ولدت؟- ."فى "جورجيا-
."لا, فى "نبراسكا
أين ،كانت مدرستُك التى كُنت تذهبَ إليها؟- .لم أذهب إلى مدرسة-
،لذا طردك من المدرسة لا يُحسب, اه من جنوب ولاية "إيوا" بعد فصل دراسي واحد؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟- !أنا أركز،هاي-
يُمكننيّ أن أتتبع عشرة طُرق مُختلفة الآن ...هلا تشرحوا لي
هلا أخبرتمونى لما كانت إختبارات كشف الكذب التى مر بها كانت من دون جدى؟
حسنا،من أين عليّ أن أبدأ بالشرح؟ ،أنا أراقب نبض القلب, درجة حرارة الجلد
...مستوى العرق,التوتر الصوتي, ضغط الدم
وهذه هيَ الأشياء التى لا يلاحظها ليتمن بموضعهُ , و التى تقوم بها تلكَ الكاميرات
...حسناً،حسناً،يكفي
من يكون المُقَلِدّ؟- .لا اعلم-
هلا أخبرتني إن تعرفه أم لا؟- .أجل،نحنُ زُملاء-
هاي،كيف الحال؟- .جانكينز) يكذب بشأن كُلّ شيء)-
لن يتركنا نتوصل إلى مقارنة بين كونهُ .يقول الحقيقة و كونهُ يقول الكذب
.هاي، أظننيّ وجدت شخصاً مشبوهاً ببريد المُعجبين
كل أسبوع يُرسل ذلك الشخص صور مرسومة مُقززة ...(عن الجرائم التى قام بها (جانكيز
.دعنيّ اراها
.حسناً هذا كلبٌ مريض, ولكن هذا ليس مُشتبهُنا
و كيف لكَ أن تعلم ذلك؟- ،أنا أعلم ذلك لأنهُ مهووس بالأحداث-
.عينا أن بنحث عن شخصٌ يحيك الخطط المُستقبلية
.دعنى أراه
كيف لي أن أعمل بدون أجر،وأنتِ تتقاضى أجر مُرتفع؟
...(أنتَ من تلقى توبيخ (ليتمان
،لذا...لذا سأتجاهل ماحدث جانباً
من يكون المُقلد؟
من تكون الفتاه؟
...أنتِ مُشتتة الذهن- ،(عليّ أن أطرح سؤلاً على (لوكر-
.و أنتَ جعلتنى أقرأ بريد المُعجبين هذا- وماذا, هل تخطيتي ذلك الآن؟-
لا, لا, فقط مُهاترتك مع ذلك الكاضب البارع ...من قبيل إضاعة الوقت
أتظنين أننا سنتعلم شيء؟ ،إمرأة سيتم إغتصابُها،و ستفقد عينيها
ولكن على الأقل عليكِ أن تستفيدي من الموقف،أليس كذلك؟
أو أنكَ لا تريدنيّ ان أراكَ تنازع؟- .أوه،هذه نظرية مُثيرة-
.ولكنها ليست صحيحة ...وصندوق المُعجبين هذا الذي تريدي تجنبهُ
حسناً, الرجل الذي نبحث عنهُ .رسالتهُ بداخل ذلك الصندوق
،وهذه هي الحقيقة،و ليست بنظرية .لذا إذهبي و أعثري عليهِ
"ممم. "أو ربما لا تريدني أن أراكَ تُنازع !إنها ات بصيرة حادة،أنتَ تحظى،،برعاية
من يكون المُقلدّ؟- .يُمكننا الإستمرار عل ذلك طوال اليوم-
.سوف أجعل مُعداتكُم تُصَّفِر
...لا يوجد من يُمكنهُ اللقاء معكَ .أنا لا اريد أن أرى أحد
حسنا،حسناً،ها بشأن والديك؟- .أميّ مُتوفيه-
،والدى كان هنا مُنذ عِدة أيام .ولكن مجيئه جعل الأمور أسوأ مما كانت عليهِ
.أصدقائي فعلوا ما بإمكانهم
...انا ..أنا آسفة،أنا آسفة
.انا أريد أن أساعدُكِ ...أنا أعلم أن بحوزتهُ،إمرأه أخرى..ولكنني
.لا يُمكننيّ تذكرهُ ،إنهُ قال أن كلبه مفقود،وساعدتهُ فى البحث عنهُ
...حينئذٍ .إختفى
...و عندما حاولتَ أن أتذكر،،كل ما أتذكرهُ هو .أنهُ لن يُحبنيّ أحد بعد الآن
،أنا...أنا بالثالثة و العشرون . وها قد إنتهت حياتي
.حياتى إنتهتْ
...حسناً،،إذن .هذه هيَ الفتاه التى بحوزتهُ الآن
ألديكِ أيّ فكرة،أين يحتفظ بها؟- .لا-
."سوف أن هذه الإجابة بـ"نعم آه،العـــاصمة؟ ماريلاند"؟"
فيرجينيا"؟"- .موطن الأشرار كان "ميريلاند".ربما تعرف ذلك-
أتعلم, أنتَ تعتقد بأنّي سيكون لديّ كُل القصص المُرعبة
.ولكنها فى الحقيقة كانت جميلة .أملك كلب
"أحد الأشخاص من إستقلوا القطار من "جين بوب ...و رأوا أعين الكلب
.و إشتريت التذكرة لمرة واحدة،و لم ينتبهوا إليّ لما ظننت ذلك؟
.أترى ذلك كان مُريباً ...هذا سبب،أن هذه كانت الحقيقة
ما سبب الصدق المُفاجيء؟ هل أصبتُكَ بالملل؟هل هذا ما بالأمر؟
الأمر سهل جداً- .ليتمان)...إنهُ إسمٌ شيق)-
..."أنا دُعيتَ بـــ... "جالب الضوء إلى ذاته
،أترى, ها أنت ذا مرة أخرى, هذه كانتَ الحقيقة
.ربما عليّ أن أذهب إلى مكانٍ ما- .هناك شيءٌ آخر حقيقيّ-
."لن أخبركَ أبداً من يكون..الـ"المُقَلِّدّ- .حسناً-
.حسناً
.(مرحباً،(توريز
هل أشار أيّ من مُعجبين (جانكنز)،إلى ماهية جالب الضياء"؟"
.أجل .أجل،أجل.شخصٌ وحيد
ممم,هذا شَذّ إليّ،لأنني ذهبتُ إلى المدرسة ... الكاثوليكية" من قبل"
."جالب الضياء،هو مُسمى آخـــر لــ"الشيــــطان ...إنهُ هنا،،لا يوجد ركيزة
ماذا فوّتْ؟- .الكذابون الباثولجيون يحبون تخطي الحدود-
.جانكنز) ظل بتلكَ الكبينة طوال الليل-- إنهُ سئم)- إنهُ يتلاعب بإفصاح الحقيقة،بإخباركَ بإسم مُقلده؟-
،الشخص الذي يُدعى جالب الضوء .هام بالنسبة إليهِ بطريقة ما
،إنهُ هام بما يكفيّ بحيث كانت أول الحقائق التى تقوه لها
.عندما بدأ بالتفكير بهِ.هنا،فهمت (ميلو دودس)
.شكراً لك
.انتَ تُراسِل (جانكنز) مُنذ سنوات ،فى الحقيقة
.أنتَ كتبتَ إليه أكثر من أيّ أحد
.نحنُ كُنّا على إتصال هل هذا الإتصال مُخالف للقانون؟
ماذا تعلم عن المُقلد؟- .ما أعلمهُ هو ما أراه بالأخبار عنهُ-
.هذه مُراوغة .إنهُ يُخفيّ شيءٌ ما
أوه , أجل, وماذا تُخفيّ (مايلو)؟ هل هيَ إمرأة؟
هل هيَ (كاميلا هلبرر)؟ الأم لطفل فى الثانية من عمرهُ؟
..انا لا أخفيّ أيّ شيء- .هذا قِناع الإبتسامة-
.هذا سيء،هذا هو
.لذا،أخبرنى ما هو جزئك المُفضل؟
هل عندما تسكُب حمض الأسيد إلى أعينهُن؟ ،أو تناثر الدماء
عندما تتناثر حول خدّها؟- الدماء،هل أنتَ تُحب الدماء؟-
الدماء،يتبعها الدماء؟- .انا لم أفعل أيّ شيء-
أينَ هيَ؟
.أنا لا أعلم- ...أيها المُختل-
...يا بن السـ
أين هيَ؟أين هيَ؟أين؟- ...أنا لا أعلم-
!واو!واو!لا- !بالغرفة, بالغرفة, بالغرفة،بالغرفة-
أيُّ غُرفة؟
...انا لم أختطفها .أنا فقط خالفتُ المقال
.أنا المُحَصِّل
.(إنضم إليّ،(ميلو
.هيا،إنضم إليّ- .انا لا أفعل ذلك-
.إنهُ ليس المقصود،إتركه يرحل !هاي!هاي
ثلاثة ...إنه ليس من نبحثُ عنهُ
.إثنان،أتركه يذهب ....أنظر. أنظر, أنظر, أنظر
.واحد... أنظر, أنظر
ما هذا بحقُ الجحيم؟
."إنهُ مُصاب بـ"الهيمو فوبيا
...إنهُ .إنهُ يخاف من الدماء
وكيف لكَ أن تعلم هذا؟ .عندما بدأت الحديث عن الماء, بات مُرتبكاً
...إنهُ... قَصُرَت المسافة بين أنفاسه .إنهُ ليسَ من نبحثُ عنهُ
.لا يُمكنه حتى ان يجرح الفتاه- .إذن ها هيَ نهاية مسدودة اخرى-
...حسناً .لا ،ليس تماماً
.حسناً, (ميلو دودز) لم يُفيدنا
،إنهُ سوف يأتى بهِ إلى هنا و يعرضهُ ...لبعض المُخلفات التذكارية
.على أمل أن نصل إلى مُشتبه بهِ آخر- .حسناً،(جاكينز) شديد الذكاء-
،أتعلمين, على طريقة الأشرار .(أقصد,إنهُ, مِثل،الجانب المُظلم من شخصية (ليتمان
.أووه،أعدّ مرة أخرى .هنا
.أنظر إليه كيف يُدير المِغسلة ...جاكينز)،ظهر ..ثم تباطأ)
،إنهُ يُركز جيداً .إنهُ قرر أن يستدرجهُ
.ما كُنتِ تلاحظي هذا من شهرين .و لكن الآن أصبحتي تعرفين كل شيء تُفكرين بهِ
من الأهم إثبات انني إختلقت هذا،كي أنقذ الفتاه المخطوفة،صحيح؟
....لا,أن لم أكن أحاول ،نحن كُنّا نحاول تأسيس
.(خطوط مُقانة لـ(جانكيز .اجل،حسناً إنسوا ذلك
هل يُمكنك الرجوع،إعادة تشغيلهُ من جديد؟ ...ركز على الحــارس
.حسناً .كبر الصورة
.و أعد تشغيلها
...ما اعرفهُ عن صديقى المُقلدّ أتريّ إتساع فتحة الأنف؟
.زيادة مُعدل التنفس .عندما ظن ان (جانكينز) سيتكلم عن المُقلد
...إنه أصيب بالذُعـــر- .كما لو كان يتم القبض عليهِ-
...الحارس هو المُـــقَلِدّ هل يُمكن ان يصل إلى (كاميل) قبلكَ؟
هاي, أينَ الحارس؟ أين،أه،كالفو؟
.ورديتهُ إنتهت مُنذ وهلة
...إنهم هنا
،قد مر 11 عام مُنذ ان تمت مُهاجمتها .وهيَ الآن بخير حال
.يُمكننيّ القيام بذلك- .حسناً,أنا فقط أريد من كليكما التحدُث-
.أتعلمين, ربما تساعديها فى تذكر شيء .و لكن لا اتضغطى عليها
إتفقنا؟- .حسناً.حسناً-
.هاي.هاي.هاي.هاي ...شكراً لمجيئكم،تفضلوا بالدخول
.(ناتالي) .إحذريّ
.(اه,أريد مُقابلة (ميشيل روزيل)،وزوجها (باول- .مرحباً-
.(مرحباً (ناتالى
.أتعلم،يُمكننا الإستمرار فى ذلك طوال اليوم ،(أتعلم،الأمر إنتهى بالنسبة إليكَ (كالفو
انتَ تفهم ذلك،صحيح؟ لذا،فقط أخبرني،أين (كاميلا)؟
.يُمكننيّ أن أقطع إستراحتكَ ،هذا سوف يجعلنى أشمئز
.ولكننيّ سوف افوم بذلك،من اجلكَ .(إنهُ عرض لمرة واحدة،(كالفو
!لمرة واحدة- .هاي-
.إنهُ ليس من تبحثُ عنهُ .إنهُ ليس من تبحثُ عنهُ
...ماذا تفعل بحق الجحيم؟إنهُ من نسعى إليهِ- ،"لا, لا. إنهُ أظهر "الشعور بالخزيّ-
.و المُعتل نفسياً لا يُظهر "الشعور بالخزي" أبداً- .إدعى (كالفو) المرض أربعة مرات بالعام الماضي-
.وبكل مرة, تنطلق إحدى جرائم ذلك المُقلد باليوم التالى .وهذه ليست بالمصادفة،لا،لا
.أظن ان هذه الملحوظة هامة جداً .ولكنهُ ليس من تبحث عنه
!من المفترض أن يكون هو ،أنظر, بكل مرة يختطف بها إمرأة اخرى
وفى كل مرة يفقد أحد الأطفال امهُ، بحيث ...يرجعون
...مُدمرين الأنفُس,فــ..أفكر إلى نفسي "بأن هذه ستكون المرة الأخيرة ولن يكون هناك المزيد"
،،و بكل مرة, أكون على خطأ،ولكن الآن ...أن مُصيب،بهذه المرة
حسناً.من فقدت؟من؟ ...هل فقدتُ أمكَ أو
ماذا؟
هل انتَ... هل فقدتَ أحدهم؟- ...هاي،هاي-
!...لا تستخدم تلكَ الطُرق معيّ ! إنهُ هو من نبحث عنهُ
.أخبار جيدة,أظن انهُ قد يقودنا للمُغتصب .و لكن عليكَ ان تتوقف عن الصُراخ بوجههُ
حسناً
.أن اقدر بأن كليكما توفرا المزيد من الوقت علينا .ناتلى) بحاجة أن توقن،بأن حياتها لم تنتهيّ بعد)
.أوه, هذا قد يساعد (ميشيل)،أيضاً .الحديث إلى الضحايا الأخريات
...الشهادة على (جيكينز) بواسطة السمع .هو طريقها للرجوع لمعترك الحياه مرة أخرى
هل ذهبت لجلسة إطلاق سراحه؟ .هذا قد يكون كافيّ
.اوه, إنها تعاملت مع ذلك الموقف أفضل منّي .أنا ضربت ذلك الرجل
...أوه،المعذرة
أينَ هيَ؟- .إنها هنا ،على اليمين-
،حسناً. لم, إنها قالت انها لم تسمع ايّ صوت ...بالمكان الذي حُجزت بهِ
.لم أسمع أيّ شيء من البيئة المُحيطة- كما لو كانت مُتجزة تحت الأرض؟-
.سوف أعلم العميل (رينولد) بذلك
حسنا, حسناً, علينا ان سنتمر بالحديث .سوف أحاول التوصل للمزيد
...شكراً لك
توني),دعنى أشرح شيء لكَ،إتفقنا؟) .د. (ليتمان) أفضل صديق ليّ بهذا العالم الآن
.إنهُ يقول أنكَ لستَ المُجرم المُقلد .إنهُ يقول أنكَ ربما تكون ضحية أيضاً
.الآن, إجلس
.حسناً, الآن, (جانكينز) جعلكَ توصل رسالة إلى المُقَلدّ
صحيح؟
كيف؟
...حسناً. ضحايا المُقلدّ
هل يقوم بإغرائهم؟ هل خذّركَ؟
إن هو هددك؟ هل كان هناك تهديد جانبي؟
.(ليسَ الآن (توريز
هل هدد عائلتكَ؟ .انا لديّ طفلتان صغيرتان يارجل
.انتَ تظن،أنكَ تناظرهم ولكنكَ لا تستطيع .أنا كُنت هناك. أنا رأيتهُ معكَ
.إنهُ أفضلَ منكَ
،حسناً،لو كان أفضل منيّ هل كان ليّ أن أتوصل إليك؟
.بالإضافة إلى إمكانيتي حماية عائلتك مهما تكلف الأمر
...(حسناً, أنظر،(كالفو
.هذه الفتاه هيَ من يحتجزها لآن .و أنتَ ساعدتهُ للقبض عليها
.الآن ساعدنا لإنقاذها
،إنهُ أعطانى خطاب ،وقال إن لم أوصلهُ .سوف يسعى للقضاء على إبنتى الصغيرة
لذا, أنتَ فعلتَ ما طُلب منكَ؟
...أولاً،كانت مرة لوهلة قصيرة
،كان من لمفترض أن آخذ الخطاب ... و أضعهُ أسفل حذائي
..."و أضعه فى صندوق نفايات"جرانت بارك ،و لكنني لم أرى من يلتقطها أبداً
.(انا (رينولد .أحتاج لفريق المُراقبة
...بسرعة! حينئذٍ،وفجأه مرح جرائم (جانكيز) عاد للظهور مُجدداً
.إنهن،كانوا بناتى الصغيرات .انا آسف
.أنا آسف أصغيّ إلي- ،إذا ساعدتنا بهذهِ القضية-
.سوف أخرجم من المحكمة برفقة عائلتك بنهاية اليوم
.إنه أعطانى خطاب آخر اليوم يارجل
أعطاك خطابٌ اليوم؟ عندما كنتَ أنتَ هنا؟
.لا,لا يُمكن،،نحنُ كنا نراقبهُ بكل لحظة- .لا يوجدكاميرات بالحمامات، يارجل-
.ذلك كان مُنذ ساعة مضت- .انا آسف-
.أجل, وجه الوحدة إى حديقة "غرانت" الآن ،و إذا إقترب أحد من النفايات أقبضوا عليهِ
أتفهمنى؟- هاي, (جانكيز)؟-
.نحن قبضنا على (كالفو) الآن .نحن على علم بأمر الخطاب
...لذا, سنجد صديقك المقصود بالخطاب- .إقرأوا ذلك الخطاب جيداً-
.ربما ذُكر بها أحد أصدقائك
.شكراً لكِ ،(مُقابلتُكِ لـ(ميشيل
.حقاً كان لها أثر إيجابى- .يُسعدني ذلك-
.(أنتِ قمتى بعمل مُذهلٌ اليوم (ناتالي سوف أزوركِ غداً ،إتفقنا؟
هل يُمكننيّ أن أحضنكِ؟- ...(أجل شكراً لكِ (جيليان-
..طابت ليلَتُكِ
!هاي
....لا
.أنا لم...انا لم أراه- ...حسناً... إنهُ ذهبَ بذلكَ الإتجاه،أنا-
.أووه, أنتِ تبدين جميلة بالزيّ الأزرق و الأسود- أجل,حسناً, نحن ثنائي مُتفاهم-
،رينولد) يقوم بمسح المنطقة مع فريقهُ) ...و لكنهُ هرب
.جانكيز) كان يزوده بالمعلومات) .إنهُ كان يرسل ملاحظته بمساعدة الحارس
(أنا أخبرتك أنيّ ذاهبة إلى (ناتالى .عندما كنت على باب الغرفة الزجاجية
.لابد أنهُ سمعنا- .آسف عزيزتي-
.ما كان ليقوم بذلك إن لم تكون إقتربتَ منهُ- .أمر غير جدير-
انتَ تلقيت ضربة،و أنتَ بخير؟ تلقيت ضربة, وفجأه جاء وقت الأستسلام؟
.عليكَ ان تقضي بعض الوقت مع أحد أولائك الضحايا .حينئذٍ سوف تعرف أن الأمر يستحق المُخاطرة
...(إنها (توريز
.هاي
هاي. كيف حال (فوستر)؟هل هي بخير؟- .حسناً،أجل،هيَ بخير-
.الحمد لله .إذن أنا لديّ فكرة
،(أرد أن أحضر (ميشيل .أحد الضحايا التى كانت تعمل (فوستر) عليهن
.(أحضروها لتتحدث إلى (جانكيز- .بالتأكيد لا-
.أنظر, تخلص من الشعور بالذنب تجاه ضحاياه .ربما المقابل وجهاً لوجه قد تُثيرهُ
.مما يدفعه للإستسلام تجاه شيء معين
أوه, ماذا? هل تظنين أن بإمكانك أن تخرجي منهُ معلومات أكثر ممّا يُمكنني؟
أنتِ واثقة تماماً،أليس كذلك؟
كاميل) ليس أمامها سوى 11 ساعة حتى) ...يُشعرها ذلك الرجل بالندم على حياتها
.هذا أسوأ ما بالأمر- .سوف يهدم نظريتكِ،إنسيّ المر-
.ليتمان) أغلق السماعة فى وجهي) .إنه حتى لم يستمع إليّ
.ولكننيّ على حق- .هاي, أياً كان ما تفكرى فى فعلهِ،لا تقومى بهِ-
.أحتاج مُساعتدك- ...أجل،أستنتجت هذا-
...(آندرو جانكينز) .(أنا (ريا توريز
.مُساعدة (ليتمان) الصغيررة ألم ييأس من تلكَ اللعبة؟
.لديهِ إجتماع آخر .ولكن هناك شخص آخر يريد إكمال المسيرة
أتتذكرني؟- .الضحية رقم 12-
.(بينك سكرابس)
هل يعلم رئيسكِ أنكِ رتبتِ لهذا الأجتماع الصغير؟- ."أجل وترك ملاحظة،"وجدته تحت صندوق النفايات-
من هو المُقلد؟- .كان من المفترض أن تكونى مُمرضة عظيمة-
ما هو إسم والدتكَ؟
ما هذا؟ماذا يحدث هنا؟- .(إنها فكرة (توريز-
.تظن أن (جانكينز) ربما ينهار إذا ووجه بضحاياه .و لكن لا,(ليتمان) لا يعلم بشأن ذلك
أيفلح الأمر؟- .ضغط جلده يزداد-
...من المؤكد انهُ مُثار .و هذا ليس بالشيء الجدير بالذكر
.من المفترض أن اكون على الجانب الآخر من الزجاج
.لابد ان لا تكون حيدة- من يكون المُقلد؟-
.لا اعلم
أين قضيت عيد ميلادك الثاني عشر؟- .على الأقل يُمكنكِ التعرض لأسئلة ممُختلفة-
.(إستمريّ (ميشيل- من يكون المُقلد؟-
.(د.(ليتمان
.أخرجي،أخرجي- ريا)،ماذا يجرى؟)-
.والدكِ بالبيت،أخرجى- .الآن،حسناً-
،(ميشيل) .(انا (كال ليتمان
،أظن ان ما تفعليه فى قمة الشجاعة .ولكننيّ سأتسلم الأمر من هنا
.حسناً
.أخبرتكِ أن لا تفعلى ذلك... ليس لدينا سوى 6 ساعات
ماذا قلت؟ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ماذا أخبرتكِ؟
!أخبرتِ أن لا تفعلى هذا- .إنها أرادت أن تواجههُ-
.هذا لن يُجدي نفعاً..فعل ما تريده لن يفيدنا شيء ...هل سمعتيني،الآن إرجعى إلى العمل
!إرجعى إلى العمل
...تلكَ الفتاه مُثيرة- .الآن, مُهاجمة زميلتى كان امراً غبياً-
.الآن, أنتَ تلعب بيديك .ها يعني الفشل بالمناسبة
،إن لم تنجح بالبداية .حاول،مرة أخرى
.أتعلم, إنه لازال يتعلم ذلك ولكنكَ لستَ مُستاءً مني؟
،بل أنتَ مُستاءً منها .لأنها أخجلتك
،لا! لا, لا, لا, لا, لا .واو, لا, لا. نحن بخير
.كل شيء على ما يُرام،كل شيء على ما يُرام
.ذلك المُقلد لن يتمر فى التقليد بعد الآن .(إنهم وجدوا (كاميل هاربر
.إنها ميتة
...(الهجوم على (فوستر .كانَ مُتوقعاً
.كان عليّ ان أتوقع ذلك- .لايمكن أن تكون الخطوات للأمام دائماً-
.أجل, ولكننيّ رجل عِلمّ .لا يجب أن أخسر بهذه الطريقة
.أنتَ كنتَ تحاول إبراز مُساعدتكَ الصغيرة .لتريك أنكَ مازلت الأول
....و لكنكَ إسترسلت ذلك, و .الآن هيَ تفوقت عليكَ
مُتظاهراً أن مُساعدتك ما كان يُفترض .... ان تتصرف بهذا النمط
.إنهُ يُشبهني بالمُقلد
...الــرسن القصير
.هذا هو المُفتاح
،عندما قابلتُ (توريز) لأول مرة
كانت تقول بفحص 12 حقيبة بالساعة ....من حقائب السفر بالمطار
.و الآن وفى غضون أربعة شهور فقط تخالف أوامري
.ربما كانت تُفضلنى عنك- .لا, أنا لا أتكلم عن الرومانسية هنا-
.هذه هى المرحلة الثالثة،مساعد ناصح،ثم الإنفصال
...المرحلة الأولى،،التلقين .و تأسيس المصالح المُشتركة
.مثل الوقوع فى الحُب
.المرحلة الثانية تكون أفضل النماء المُشترك, و الإنتاجية العالية
يُمكن أن تستمر لسنوات ،حينئذٍ بيومٍ ما
.المساعدة تتفوق على مُستشارها
.إنه أصبح يعمل مُنفرداً
.نبض (جانكينز) يستمر فى التزايد .إنهُ ليس بمزاج جيد
.الجريمة موجودة بكل النشرات الإخبارية .إنهُ حتى لديهِ إسم شُهرة
...."إنه يسمى "القاتل العِصاميّ ...إنهُ أكثر شُهرة منك الآن،لذا
،عليّ أن أخبرك
ليتمان) طلب مني أن نلفق تلكَ الصور مُنذ) ....أن إكتشفنا ان (كاميل) مفقودة
إذا (كاميل) ليست ميتة؟- .نحن لا نعلم بعد-
.ليتمان) كان يعلم من البداية،مجرى الأحداث) ..إنهُ خطط لكامل الأمر, جميعهُ
.حتى عندما سمح لـ(جانكينزز)قراءة جهه بالسجن
.أجل, إنهُ خطط لفصل كهربائي مُزيف ،(ليكتسب ثقة (جانكينز
.و يُنزله عن دفاعاتهُ
.ليتمان)، تلاعب بيّ أيضاً) ،إنهُ دفعنى كيّ لا أطيعهُ
.(لأنه كان يعلم أن هذا سيكون نقطة الإنطلاق لـ(جانكينز
.تلك الخُدعة الطويلة .إنها أحد أفلام (ليتمان) المُفضلة
هل علمتى ذلك؟- .لم يكن لدي فكرة-
.إنه يقوم بالترويع بشكل جيد
.يبدوا أننى لستُ الوحيد بصدد الإنفصال- سيء جداً-
.بشهر يونيو مُنذ 4 سنوات .فاكهة وزهور العيد السنوى
.إنهُ فقط أعطانا بعض الوقت للتلقين- حسناً, شكراً لك-
على ماذا؟
الحقيقة
.هاي،أيها المُعجب
(أريد أن أعلم إن كان هناك حدث مهم بحاية (جانكين ...فى شهر حزيران،مُنذ 4سنوات
.ممم, جلسة إطلاق سراحهُ .أنا كُنت هناك. و سجلت الجلسة بالكامل
،حسناً, أنا هنا بأول جلسات إطلاق سراح ....(أندرو جاكينز)
فى خلال دقيقة (جاكينز) بنفسهُ .سوف يدخل الغرفة
.هذا مُريب ...أنا قضيت اليوم معهُ
.لابد من وجود شيء على شريطه- .هاهي (ميشيل) وزوجها-
أتحتمل الجلوس هناك وتنظر إلى الشخص الذي فعل ذلك بزوجتك؟
.(هذا نادي مُعجبين (ميلو
.لاد أن يكون واحد منهم
.حسناً, ربما كانوا يعملون سوياً كفريق
.جيد
.إرجع .توقف هنا
.توجه إلى زوجها .جمد الصورة
حسناً,(توريز), ماذا تريّ؟- .(اه, هناك شيء مريب حول غضبه تجاه (جانكينز-
.أجل،البداية سريعة جداً- ماذا يعني ذلك؟-
.الغضب بدأ ببطء شدشد ثم تصاعد الغضب المزيف بدايته أكثر تعرجاً
.يظهر على المنصة
...وبعد الغضب المُزيف
.التملُق
.اوه،يا إلَهيّ
!الزوج أحد المُعجبين
أتعلمين أين (باول)؟ إنه, ممم, إنهُ يتفحص الجداول الفارغة كل ليلة
إنه عميا عقاري مُجتهد
هل يُمكننا الحصول على عنوانه؟- ماذا يجري؟-
.باول روزيل) ليس إسم زوجكِ الحقيقيّ)
إنه (ليو كارتر). إنه غير إسمه مُنذ 6 سنوات . قبل أن يقابلك
.أنا -أنا لا أفهم
.نحن وجدنا الخطاب الذي كتبه لـ(جاكينز) بالسجن- .إنهُ أراد أن يخبره كم كرهه-
.و كيف آذانى- .لا. إنهم كانوا-- أنهم كانوا خطابات مُعجبين-
.حتى من قبل أن يُقابلكِ- .هذا مُستحيل-
...ميشيل), نحن حقاً،لا)
،(إنه أراد ان يكون قريباً من (جانكينز ...(و أراد ان يكون قريباً لما فعلهُ بكِ (جانكينز
...لذا،تلكَ الليالى،الذي كان يُخبرني بهِ ،ههل عليّ أن أتحدث بشأن ما حدث
..بما يساعدنى, أنتم تقولوا أنهُ كان أنهُ كان يستمتع بذلك؟
...(ميشيل), يُمكنكِ مُساعدتنا لإيجاد (كاميلا) .بالوقت المناسب
.القوائم على الجارور بالمكتب المُقبل
.حسناً
.حسناً... حسناً, هناك أكثر من 20 بيت هنا ألديكَ ما يكفى من رجال لتغطيتهم جميعاً؟
.علينا فقط أن نجد أحدهم الآن (فوستر) قالت أنه تحت الأرض،صحيح؟
مما يعنى أنهُ مكان ذو سرداب .ومُتصل بمرآب والذي يمكن أن يكن قاد سيارتهُ إليهِ
.ليس من المُفترض أن تكون المنازل متقاربة .و سيفضل الجار صغير السن, الجار المُنشغِل
.كلما كَثُر هذا, كلما قلت ملاحظة الناس ."بـ63 "ميدوالين". ،"ماكلين" ،فيرجينيا
.هيا بنا
.حسناً ،أنتِ بأمان الآن
!توقف!توقف
.إرجعي إلى البيت
.أنت إستخدمتنى- .أنتِ سهلتى ذلك-
كيف علمتَ أننى سأحقق مع (جانكينز)؟
بالسجن, أول مرة سألته بها ...عن المُقلد, أظهر الشعور بالفخر
.بالإضافة لوجود لمحة من الغضب .لذا علمت أنهُ مُستاءً من خليفتهُ
.صحيح. هذا هو النمط الذي دائما ما تلاحظهُ- .أجل, حسناً, أنا أحاول أن ألقنكِ-
.أنتَ جلعتنى أظن ان (كاميل) ميتة- .أجل،أجل،فعلتُ ذلك-
لم أكن أنوى المخاطرة بمعرفة أحد بالخطة .(فكان الخداع،كان من الممكن أن يلاحظه (جانكن
.رينولد) كان يعلم)- .فقط بشأن الصور-
هل أنتِ غيرانة حقاً؟- كم لدينا من الوقت حتى ننفصل عن العمل سوياً حقاً؟-
....أبد الدهـــــــــر .عليكِ أن تتعلمى جيداً
.هاي
.هذه فكرة مُساعد النزوة
.جميل جداً
أجل؟
.أنظر انا أردتُ فقط أن أشكرك
.أنتَ قمتَ بعمل جُهنمي
.ليس هناك دلالة عالمية للإمتنان
.مُفاجأة الناس
.حسناً, من الجيد أنّي يُمكنني إستخدام الكلمات
.رئيسكَ يُريد أن يضعني بالمُحتجز
،حسناً, حتى لو كانت الحكومة ليدها فكرة جيدة
.سوف أجعل المباحث الفدرالية تصنف أولويات قضايايّ
وفى المقابل, آخذ مقابل مادى كبير
.مما يُتيح ليّ الأطلاع الكامل على المصدار الفدرالية
.حسناً, حظاً سعيد لكَ فى ذلك
.هذا يشتلمكَ انتَ أيضاً
المعذرة؟
.إنهم يريدونى أن أصطحب رجل بمسدس طوال الوقت
لحماية عملائهم المُهمين،هاه؟
.أظن أنّي لا يُمكنني ملامتهم .أعني, أنتم مجموعة من العلماء المُهذبين
.تقوموا بجمع الحقائق من أوجه الناس .و تنعتونهم بالكاذبين
.ولكنني لستُ بحارس- .ليسَ لديّ أيٌّ مثلكَ بجعبتي-
.و انا بحاجة حقيقية لكَ الآن
،(من دونك, لما كنا وصلنا لـ(كاميل هاربر ...بالوقت المناسب
،بالإضافة إلى .كان من المُمكن ان تُقتل (فوستر) اليوم
.أنا قلت أجل
.أجل, حسناً, أنا أتملقَ بذلك،ولكنّي أقول لا
.لا أنت لا تتملق .أنتَ غاضب
ولكن القرار تم إتخاذه ...بالاضافة إلى درجة أجرك, لذا
.هاي،هاي
أنظر, إذا حدث ذلك سأعمل لدى ... المباحث الفدرالية وليس لك
أنتَ بالفعل تؤمن بذلك،صحيح؟
.(أهلاً بكَ فى مجموعة عمل (ليتمان
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com