.واحد تلو الآخر. هيّا
.حدث تلّوث قبل ثمان ساعات .في حوالي 11:39 ليلاً
.محطّة الضخّ 4
إنّها نقطة التوزيع الرئيسيّة أسفل ،قناة "مولتون" لتروبينات الترشيح
.الّتي تغذي الأحياء الخمسة سويةً
هل نعرف ماذا ألقو فيها؟
على ما يبدو أنّه نوع .من المهلوسات الغير معروفة
:تمّ تقديمه بتركيز عالٍ .تسع أجزاء في المليون
.هذا لا يبدو غايةً في السوء
.بل سيّئ
لو كان ملحاً لكان مذاقه .وكأنّك تغرق في البحر
.إنّه عديم النكهة والرائحة تماماً
.لن تعرف حتّى بوجوده
...علينا إصدار تنبيه للمدينة وإخبار الناس
بما نخبرهم؟ أن هناك مخدّر قوي في المياه؟
.نحن لا نعرف حتّى ما نحن بصدّده
:سأخبرك بما نحن بصدّده
تمّ استخدام 50 ألف غالون من المياه .خلال أوّل ساعتين من التسريب
وارتفع ذلك بنسبة 4٪ كل ساعة .حتّى الساعة 06:00 صباحاً
.لقد تجاوزت 200٪ الآن
.نصف سكّان المدينة قد شربوا تلك المياه
،حتّى ولو شرب 1% منهم
لدينا ستة ملايين شخص في "غوثام"، كم العدد؟
.ستون ألف شخص
.لدينا مشكلات
هناك هجوم مسلّح على متجر ،"جيه تي ليكور" في"بويلستون"
وجريمتي قتل في "ثيرد ستريت" ومستودعات .تحترق في جميع أنحاء الجانب الشرقي
.وكلّ من هؤلاء الأشخاص شربوا المياه
.حضرت المفوّضة، عددنا قليل
قد ترغبين باستدعاء أصحاب الاجازات والبدء .بالتصديق على أوقات إضافيّة لأوقات العمل
.أجل، نفذ ذلك
.حسناً
تلقيت مكالمة من العمدة، ماذا أقول له؟
ما هي خياراتنا؟
.قطع المياه
.وغسل الأنابيب وصرفها في البحر
كمْ سيستغرق ذلك؟ - .كعمل ممتاز؟ من أربع إلى خمسة أيّام -
لا يمكنك قطع المياه خمسة أيّام .على ستة ملايين شخص
.أهلاً - .أهلاً -
أأنت بخير؟
،غشاوة ضبابيّة بسبب الحادث .لكنّي أشعر بتحسّن الآن
تمام. أيّ شيء جديد في الخارج؟
.مسحنا المدينة من أعلاها لأسفلها ولا شيء يُذكر
."وردنا للتو اتّصال من مكتب السيناتور "ماكدونالد
.الفيدراليين أرسلوا الحرس الوطني
.جيّد. يمكننا الاسفادة من مساعدتهم
.كلّا، لم يأتوا من أجل المُساعدة
.إنّهم يغلقون المدينة. لا أحد يدخل أو يخرج
"حسناً. اذهبي إلى "دي دبل يو بي .خذي دعم ومذكرة
.أريد إيقاف تدفق تلك المياه الآن
.بكلّ سرور حضرة المفوّضة
ما هذا المكان؟
.هنا حيث يأتي المنتصرون لإراحة رؤسهم المُرهقة
.نحن لم ننتصر
.كانوا سيعيدوني إليهم لكنّك خرّبت الأمر
.كانت لديك خطّة
.كان لدي الكثير منهم
.أترك الماضي للماضي
.أنا أسامحك
."سبريزاتورا"
.أظهر بعض الاحترام
.اجلس
أوتعرف من يكون "إدوارد بيرنيز"؟
رجل الصلصة؟
."بيض ولحم مقدّد"
.الإفطار الأمريكي المُعتاد
أوتعرف السبب؟ - ...ما علاقة هذا بـ -
مزارعوا تربية الماشية دفعوا .إلى "إدوارد بيرنيز" ليجعل ذلك محقّقاً
...ومع ذلك "إدوارد بيرنيز" كان لديه
خال، تمام؟
."الخال العزيز "سيغموند
."المعروف بـ"سيغموند فرويد
"و"فرويد" علّم "إدوارد بيرينز .كيف يعمل العقل البشري
.و"إدوارد" عمِل على العقل البشري
.لم يبع اللّحم المقدّد لطبقة العمّال
باعهم فكرة أن ذلك الإفطار الشهي .هو أفضل ما يوصيهم به الأطباء
.وبعدها اللّحم المقدّد بات يبيعه نفسه بنفسه
أدرك "إدوارد بيرنيز" أن الفكرة .هي أقوى سلاح لدينا
.ليس البضاعة، بل كيف تبيعها
.و"غوثام" بحاجة لبضاعةٍ جديدة
نقطع عليكم برنامجكم المُعتاد
.لنقدّم رسالة لأهل "غوثام" الصالحين
أترى هذا؟ - أجل، ما هذا؟ -
اعتادة "غوثام" أن يكون .لها حاميها، ملاكها الحارس
"لكن "باتمان" تخلّى عن "غوثام .وترك "نايتوينغ" وأصدقائه بدلاً عنه
"الجبابرة) المطلوبين)"
ما هذا؟
.هذا لا يبشر بالخير
"كاذب"
وماذا فعل "نايتوينغ"؟
"سارق"
"بلطجي"
.إنّه يسرقكم
،سمّم الماء الّذي تشربونه
.الماء الّذي تسقون به أولادكم
"متوحّش"
.نايتوينغ" مُجرِم"
."محمي من شرطة "غوثام
.وحدكم من يمكنكم إيقافه
ستكون هناك مُكافأة قدرها خمسون .ألف دولار للشخص الّذي يأتي به
.حيّاً أو ميّتاً
،"ومع ذلك بُشراك يا "غوثام
،بزوغ بطلٍ جديد
.وستعرفون اسمه
."ريد هود"
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة العاشرة || || ((بعنوان ((مياه عكِرة ||
.مُستحيل أن يصدّق الناس هكذا خرافات
.الناس يصدّقون ما يريدون تصديقه
.أنّهم خائفون
.و"كراين" أعطى لخوفهم هدف
حسناً، كم عدد المتأثرين برأيك؟
.الآلاف
أقصد، أيّ شخص شرب من إمدادات المياه .خلال الثمان ساعات الماضية
ليس الجميع، صحيح؟
اسمعي، لا يزال بإمكاننا .التواصل معهم وتحقيق استباقيّة
.ديك"، إذا فقدنا ثقتهم سينتهي كلّ شيء"
،حتّى عندما كانت الأوضاع في أسوأ الحالات
"لطالما آمن أهل "غوثام" أن "بروس .وأبي سيأتون لخلاصهم
.وسنكون نحن أيضاً
.نفعل ما نبرع فيه
.نُقاتل من أجل هذه المدينة
."يُمكننا إصلاح هذا يا "باربرا
.نهر واحد وآبار كثيرة"
."أكتشف من قبل "رأس الغول
نيبال"، "سوريا"، آخرون؟"
.(حفرة الولادة)
.مكان الميلاد
".(حفرة (لازاروس
."غار"
!"غار"
.لدينا مشكلة
.تعال
"(سيّارة أجرة (غوثام"
لم توقّفت؟
.هذا أقسى ما يمكنني الوصول إليه
الحرس الوطني أغلق كل الأنفاق والجسور ."المؤودية والصادرة من "غوثام
.ربّما كان عليك إخباري بذلك في المطار
.ظنّنتك تعرفين
لم تعد مدينة "غوثام" وجهة السفر .الّتي كانت عليها من قبل
.ليست آمنة بالنسبة لامرأة
.سأجرّب حظّي
.حظّ موفّق
كيف لنا أن نفرّق الأخيار من الأشرار؟
.لا أعرف. تخمّينك جيّد كتخمّيني
.ابق أرضاً
."كوري"
.ربّما بقائي هنا ليس بالفكرة الجيّدة
.كلّا. هناك مُكافأة بقيمة 50 ألف دولار على رأسك
.لن تزيد الطين إلّا بلّة
.ثمّة آخر
.بحقّك يا رجل
.يبدو أن أسوأ ما في الأمر انتهى
.انتظر
.رجاءً لا تؤذنا
.تبّاً
،يا قوم
.كلّ شيءٍ تمام
."أنتم من "الجبابرة ."من عصابة "نايتوينغ
.كلّا، لسنا عصابة بمعناها
.بل أشبه برفقاء سكن
.فقط أخرج من هنا وأتركنا وشأننا
.نحن هنا للمساعدة
.ذلك الفيديو الّذي رأيتموه كلّه أكاذيب
!هم المتسببين في تسمّيم المياه
.كوري"، أخرجيهم من هناك"
أيريدنا أن نغادر؟ - .أصوّت للبقاء -
.ونذكرهم في أيّ جانب نقف نحن
.إنّ بقيتم سيزداد الوضع سوء
.ارحلوا الآن
!أجل، هذا صحيح. ارحلوا من هنا
ليديا"؟"
.إدراكك الحسّي معطّل
،كنت أتّبعك منذ عشر دقائق
.لكنّك كنت شاردة كلّيّاً
عمّا تتحدّثين؟
ما الّذي تفعلينه هنا أصلاً؟
.ليس كلّ يوم يعود المرء من بين الأموات
.أريد أن أعرف من الّذي عاد
."تقصدين، "من هو
.عودتك هي الجزء الأوّل من رحلة أكبر
.عليك أن تعودي للديار، معي إلى الجزيرة
.ذلك لن يحدث
،عندما مِت بدأنا بطقوس إعادتك
.وها قد عُدتِ
عليك أن تخضعي لاختبار .ماذا حدث لك وكيف غيّرك
.أنا بخير
."أنا ذاهبة إلى "غوثام
.ليكُن. سأختبرك هنا
أين نحن؟
.أرض التدريب
."بحقّك يا "ليديا
حالما تُثبتين أنّك مُستعدّة كلّياً ،لدخول عالم الرجال ثانيةً
."ربّما يمكنك الذهاب إلى "غوثام
ديتريش" و"هاريس" في طريقهما" ."إلى "غوثام ميموريال
.أخبرني
جروح من طلق ناري، "ديتريش" حالته .مستقرّة و"هاريس" حالته سيّئة للغاية
ماذا حدث؟
،شجار منزلي، فذهبوا
.فُزع الرجل
ذهبوا للسيطرة عليه لكن اتّضح .أن زوجته هي من شربت المياه
.كان لديها سلاح في ثوبها
.ربّاه - .وبدأت في إطلاق النار -
.الزوج مات
.الأوضاع سيّئة
.وستزداد سوءاً
.سنتجاوزها
.مفهزم؟ أريدك أت تعرف ذلك
وأريد كلّ من الضباط الّذين بالخارج .أن يعرفوا ذلك أيضاً
سيعني الكثير بالنسبة إليهم .إذا سمعوه منك مباشرةً
.سأتحدّث إليهم
.لكنّي الآن أتحدّث إليك
.وأطلب منك أن تثق بي في هذا
.رجاءً
.أحتاج لدعمك
.علينا أن نتكاثف وإلّا كلّ هذا سينهار
.هاريس" مات للتو على طاولة العمليّات"
.افتكِ حقّ عبورك
.لا بدّ أنّك تمزحين معي
لماذا تمكّنت من هزيمتك سابقاً؟
.لقد كنت ميّتة لوقتٍ من الزمن
.ردت فعلك كانت عن خوف
.مُرتابة، كأيّ بشر
."لستُ خائفة منك يا "ليديا
.كلّا، أنت خائفة من نفسك
.أشكرك
.أهلاً
هل المكان آمن هنا؟
...وضعت رجال على الزوايا الأربع بالخارج لذا
.آمن بقدر ما نستطيع
أيّ شيء يا رفاقك؟
.سأأخذ قهوة. أشكرك
.كأس من المشروب المقطّر من فضلك
ربّاه، حقّاً؟
.نفدت منّي الأفكار الجيّدة فلجأت إلى السيّئة
"هناك معرض قريب به لوحة لـ"مونيه .إذا أردت سرقته كرمة للأيّام الخوالي
.بصحّتك - .أشكرك -
.بصحّتك
...إذاً
أتذكرين ذلك المكان الّذي كان لديك في "تيمبل"، الّذي به مزاريب مطر؟
.أجل، الّذي اقتحمته
أوقعتني في مجالك، صحيح؟
.لدي ندوب على يدي تُثبت ذلك
.قلت أن لديك خُطّة
.سأسلّم نفسي
."وأذهب إلى شرطة "غوثام" بصفتي "نايتوينغ
.ربّاه، لقد نفدت الأفكار الجيّدة منك حقّاً
أريد أن أظهر للناس أنّي لا أعمل ."مع شرطة "غوثام
.وأعيد ثقة المدينة حيث يجب أن تكون
.إليك
وبعدها؟ نرسل "نايتوينغ" إلى المحكمة؟
.لن تصل إلى ذلك الحدّ
.سأدفع الكفالة وأختفي
.وأعمل بعيدة عن الأنظار كالعادة
."ما عدا هذه المرّة مع "الجبابرة
.لا تعجبني الفكرة
.ولا أنا أيضاً يا "بارب" لكنّها أفضل ما عندي
كأس آخر؟
.أكيد
.اجعليهم اثنان
...ذلك المعرض الّذي ذكرته
هل به لوحات لـ"رامبرانت"؟
."سأفعلها إنّ كانت به لوحة "رامبرانت
،علم أن الرسّام لا يجب أن يسحر بفرشاته
.ولكنّ بئساً
،العدد فاق الشرطة
.و"الجبابرة" مفقودين
.حالياً - ماذا؟ -
ماذا قلت؟
.حالياً
أين التفاؤل؟
أين الرؤية؟
ظنّنت أنّنا سنعطي الناس .بعض الأمل بطريقةٍ جديدة
.فهمت
.هذا منزلك
.النيران العائليّة لا تزال مستعرة
."لكن ابتهج يا "جاي
.ثمّة نهضة في الانهيار
.إنّه محطّم ومع ذلك يخصني
.ولا يزال
،"عندما يكتبون تاريخ" غوثام
."الفصل الأخير سيكون بعنوان "ريد هود
.باتمان" مجرّد هامش"
."من "ساليري" إلى "موزارت
.سيريدون "باتمان" دوماً
.أو "روبن" آخر
.ليس بعد الآن
.إنّه أنت
.أخيراً
.إنّه أنت
.لا أدري
...إنّ كانت هذه اللّوحة ضخمة
.تبّاً لك ولفنك اللّعين
أنا هنا، صحيح؟
.%أريدك أن تلتزم بذلك بنسبة 100
.كما قلت، أنا هنا
،عليك أن تؤمن بنفسك
،وبهيمنتك
.وبإرثك
."ريد هود"
.كرّر ورائي
."ريد هود" - ."ريد هود" -
!"ريد هود" - !"ريد هود" -
."ريد هود"
ماذا تريد مني أن أفعل بهذا؟
.اذهب للتسوّق
جايسون"، أأنت معي؟"
.رجاءً تحدّث إلي
.خائفة مني
.كنت
.الآن أنا خائفة عليك
هل رأيت ما يحدث بالخارج؟
.أجل، على علم بذلك
.رأيت الفيديو
.لا يبدو أيّ منه منطقي
لكن يا "جاي"، لطالما .كنت بجانبي وقت الحاجة
.دعني أكون بحانبك في حاجتك الآن
كيف؟
.لنرحل
."نترك "غوثام
ماذا تقصدين بنرحل؟
أقصد، نحزم أمتعتنا ونغادر .من هنا ولا نلتفت ورائنا
وإلى أين نذهب يا "مولي"؟
."ومن يهتمّ؟ "أوريغون"، "آلاسكا"، "آريزونا
هاواي"؟"
.أجل، أكيد
.أيّ مكان عدا هُنا
.لا أستطيع
.بلى تستطيع
.نستطيع
..."ريد هود"
.تلك ليست ماهيتك
.لا تعرفين
.بل أعرف
.إنّه شيء مضطرّ لفعله
.لا أفهم
.أعرف
.لكن هذا كلّ ما تبقى عندي
.أنت واحدة من بضعة صالحين أعرفهم
.لا تدعي "غوثام" تسلبك ذلك
.علي الذهاب
..."جايسون"
...أهلاً، معك "جايسون". أترك
نسلّم أنفسنا وماذا بعد؟
،ندفع الكفالة ونواصل عملنا
.ولكن بطريقة أقلّ علنيّة
نعمل في الخفاء ونسترجع .هذه المدينة ليلة بليلة
.لن يكون ذلك سهلاً أو سريعاً لكن يمكننا فعلها
.إن كانت لديكم فكرة سديدة فرجاءً الآن وقتها
.إنّهم يكرهوننا
."لقد تمّ التلاعب بهم لكرهنا بواسطة "كراين
كونر"، "بلاكفاير"، ما رأيكما؟"
.كان الوضع قاسٍ بالخارج
.لا أريد أن ينظر إلي بتلك الطريقة ثانيةً
.حسناً، الاستسلام ليس من شيمي
.لكنّي تعوّدت أن ينظر الناس إلي كأنّي وحش
.لذلك أيّ ما قرّرتموه بالإجماع فأنا موافقة
كوري"؟"
لقد سرنا حسب العرف والقانون .وهذا ما وصلنا إليه حتّى الآن
.لذلك ربّما أنت محقّ .ربّما علينا تجرّيب طريقة جديدة
.موافقة
.حسناً إذاً، لنتجهّز
.لنذهب معاً
.كفريق وكعائلة
."لا يمكنك تجاهل هويّتك يا "دونا
.عليك مواجهتها
.ولا زلت تهربين
أعلم أنّك لطالما كرهتني .لأن جزء مني بشري
.بالنسبة لك، لطالما عاملتني بحقارة
إذا واصلت القيام بالأشياء بالطريقة ،التّي اعتدت عليها دائماً
.ستموتين ثانيةً
،"أوّلاً ابنتي "آنجيلا
.وبعدها أنت
.لن أتمكّن من تجاوز ذلك ثانيةً
.دفعتك لتكوني الأنسب لأنّك الأنسب
.أنت من عالمك وعالمي
.وهذا يجعلك أفضل منا
."أنا آسفة جدّاً يا "ليديا
.لا تأسفي
.ازدادي قوّة
..."لم تولدي لحماية الناس فقط يا "دونا
.ولكن لقيادتهم
.عليك الارتقاء
.إنّه يومه رفقة ابنته
سمح لها بوضع زينة التبرّج .على وجهه بالكامل
.بتلك الطريقة سرق البنك
!ويحاه - ما هذا؟ -
.تعرفون ما عليكم فعله
.هناك المزيد منها
.لا عليكم
أنّه أنت هو إذاً، صحيح؟
.قُلها
.قُل اسمي
."ريد هود"
."في "تامران" نُسمّيها "الحفرة
.إنّها مُظلمة
.لشدّة ظُلمتها لا يمكنك رؤية يدك فيها
.ليس الأمر ذاته هنا
صحيح؟
.صحيح. مختلفة كلّيّاً هنا
.ستكون الأمور تمام .باربرا" و"ديك" لديهما خطّة"
.سندخل ونخرج وحسب
.كلّ هذا من العرض فقط
.سنكون معاً طيلة الوقت
.سأكون معك، أعدك
.هذا يبدو مبالغاً فيه
.باربرا" وضحّت الأمر لي، كلّ هذا للعرض"
.عليهم إثبات موقفهم
يبدو أشبه بموكب جنائزي .أكثر من كونه مؤتمر إعتقال
هذا مجرّد عرض سياسي، صحيح؟
.عرض سياسي
.لننتهي من هذا
.تحرّكوا
.أنا معك
.تراجع
.رويدكم
.لسنا هنا من أجل القتال
!أدخلوهم
!تراجعوا
"(شرطة (غوثام"
!كلّا
."بلاكفاير"
.أطلق عليه
!تحصنوا
.أريد إخراجها من هنا. غطونا
!تبّاً، اذهبا
.فليتشر"، أنزل سلاحك"
!أنزله
!علينا الخروج من هنا حالاً
أين البقيّة؟ - .غادروا -
.لنذهب
.حسناً
.ابق معي
ماذا تفعلين؟
.علي المحاولة
.أأمل أن ينجح هذا
ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين؟
!أتركي
ما الّذي فعلته للتو؟
.لم أفعل شيء
.فعلت هذا
.أخذتي قوتي
...كنت أحتضر يا "كورياندر". أنت
.كنت أعالجك
.وأنت أخذت كلّ شيء
تلك كانت خطّتك كلّ هذه المدّة؟
،لجعلي أهتمّ لأجلك وتقريبك لي حتّى يتسنى لك سرقة قواي؟
ولمَ عساك تقولين ذلك؟
.حاولت سرقة العرش وفشلت
.والآن كلّ شيءٍ أردته يمكنه أن يكون لك
.تتصرّفين بسخافة
.لم أرغب بأيٍّ من هذا
ماذا يتطلّب لتثقي بي؟
.لا يمكننا البقاء هنا
.لنجد لأنفسنا مكان آمن. لوحدنا
،يمكننا التحدث
.ومعالجة أيّاً ما كان هذا
.أنا ذاهبة لمُساعدة الآخرين
ألم تعطهم ما يكفي؟
."أنتِ ملكة يا "كورياندر
لم يكن من المفترض أبداً أن تكوني .جنديّة في جيش شخص آخر
.عائلة يا "بلاكفاير" وليس جيش
.أنا عائلتك
.لن أتخلّى عنهم
.لن يفعلوا هذا بي
بعد ما حدث للتو؟
.تخدعين نفسك
.أجل، ربّما
.لكنّي اتّخذت قراري
ماذا لو حدث لك شيء؟
من سيعالجك حينها يا أختاه؟
.سأجرّب حظّي
.لا أتوقّع منك أن تفهمي
.كلّا
إلى أين أنت ذاهبة؟
.لست الوحيدة الّتي لديها أمور لم تُنجز بعد
.أنا آسفة
.أجل، وأنا أيضاً
.حضرت المفوّضة، علي مصادرة سلاحك
.باربرا غوردن"، لديك الحقّ في التزام الصمت"
أيّ شيء قد تقولينه يمكن .أن يكون حُجّةً عليك في المحكمة
.لديك الحقّ في توكيل محامي
،وإنّ لم تستطيعي تحمّل أتّعابه
سيتمّ تعين واحد لك قبل الاستجواب .إن رغبتِ بذلك
"لا مياه، لا أمل"
إنّ قرّرت الإجابة على الأسئلة ،بدون حضور محامي
سيظلّ لديك الحقّ بالتوقّف عن الإجابة .لحين التحدّث إلى محاميك
بت تعرفين وتفهمين .حقوقك كما شرحتها لك
هل أنت على استعداد للإجابة على أسئلتي دون حضور محام؟
.الهويّة من فضلك
.أخشى أنّها ليست في محفظتي
الأوامر تنصّ على عدم الولوج .بدون هويّة لذا عودي أدراجك
.غوثام" مُغلقة لدواعي إنشائيّة"
.غوثام" القديمة جيّدة"
.لا تنفك عنها القذارة
أهناك مشكلة يا سيّدة؟
.كبداية بـ"سيّدة"، أجل
لكن الأمر وما فيه أنّي قطعت ،مسافة طويلة للوصول إلى هنا
.وعبرت عدّة جسور
أعلم أنّه قد يبدو من الجنون ،"رغب دخولي لبؤرةٍ قذرة كـ"غوثام
.لكن اتّضح أنّي أريد دخول
.لذلك ضمنياً العودة أدراجي ليس خياراً مُتاح
.عودي أدراجك يا سيّدة
.وإلّا سنعتقلك
.ها قد جرّبت، لنتجاوز الموضوع
.فهمت، عرفت أنّكم ستفعلون ذلك
أتسمح لي الآن؟
رايتشل"؟"
هل مِتُ ثانيةً أم هذه أنتِ حقّاً؟
.بالطبع إنّها أنا هل أصبت أم أنّك كنت نائم وحسب؟
.أظن أن لدي ثقب حيث تمّت إصابتي
.أظنّني بخير
كيف وجدتني؟
.يمكنّني استشعارك، من خلال طاقتك
"بدأت بمخفر شرطة "غوثام .وانتهى بي المطاف هنا
ما الّذي حدث هناك؟
."أفعال "كراين" و"جايسون
.لقد قلبوا المدينة ضدّنا، حتّى الشرطة
.الأمور سارت إلى أسوأ بسرعة كبيرة
أين الآخرين؟
.لا أدري
أين نحن
لا شيء حتّى الآن؟ - .الخطوط مقطوعة -
.بارب" أصابت شرطي" .ستكون بحاجة لمُساعدتنا
.إنّها مفوّضة، ستكون بخير
هل حالفك الحظّ مع الآخرين؟
.تلقيت نفس الرسالة
.مثل كلّ شيءٍ مُغلق
.ديك"، أظن أنّه علينا الذهاب للمنزل"
."ريد هود" والشرطة يعرفون بشأن قصر "واين"
.إنّه المكان الوحيد الّذي لا يمكننا التواجد فيه
.لنخرج إذاً ونساعد بعض الناس
اسمع، أتمنّى ذلك لكن مهمّتا الوحيدة الآن .أن لا يُقبض علينا
.فلتعتمد مدينة "غوثام" على نفسها
.إذاً هذا ما يشتريه لك مليار دولار
.مصممو الديكور العالميين يتنهدون، لست مهتمّ
.حسناً، بما يكفي من أغراض البطل المعذّب
.بحقّك، لقد وصلنا للقمّة
.حان الوقت للاستمتاع بالمنظر
.أظن أن هذا يستدعي بعض الأرواح
.اسمع، لنقترح نخب
.نخب البذور السيّئة
.نخب كوننا منهم
.نخب معرفتهم
.وغرسهم
.علينا التجديد
.ولنبدأ بهذه
.في الواقع، يحقّ لك هذا الشرف
."لا أريدك أن تكون "روبن
."رجاءً لا تتخلّى عني يا "بروس
.لقد اتّخذت قراري
.أنا فخور بك يا بُنيّ
."أهلاً بك في قصر "كراين
Red Chief : ترجمة