‫تفضّلي يا "بيتي".‬
‫- المشروبات على حساب المطعم.‬ ‫- شكرًا يا "فانغز".‬
‫شكرًا يا رفاق على تجمّعكم.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل أنت صامدة يا "بي"؟‬
‫بقدر الإمكان، على ما أظن.‬
‫كيف حال التوأمين؟‬
‫إنهما بخير، على نحو مفاجئ.‬
‫تطوّعت "شيريل" لرعايتهما لبضعة أيام.‬
‫لكنهما يسألان عن أمهما.‬
‫وأخبرتهما بأنها في مكان جميل‬
‫وقريب.‬
‫لقد علّقنا مصرف حبوب لطيور الطنّان‬ ‫في حديقة الورود،‬
‫وينتظران أن تزوره أمهما.‬
‫إنه جميل يا "شيريل".‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- ليست بخير يا "جاغ".‬
‫ترفض الخروج من المنزل.‬
‫إنها تستمع إلى ألبوم مسرحية‬ ‫"نيكست تو نورمال"‬
‫بلا توقف.‬
‫ما هي "نيكست تو نورمال"؟‬
‫إنها مسرحية غنائية‬ ‫اصطحبتنا لمشاهدتها أنا و"بولي"...‬
‫في أحد الأعوام بالمدينة بمناسبة عيد الأم.‬
‫ما موضوعها؟‬
‫عائلة.‬
‫بصراحة، حين شاهدناها،‬
‫شعرنا بأن أحداثها تدور...‬
‫حولنا.‬
‫الأم تريد عائلة...‬
‫طبيعية ومثالية.‬
‫لكنها تكذب على نفسها.‬
‫لم يعد هناك حب بينها وبين زوجها.‬
‫تتشاجر مع ابنتها كثيرًا.‬
‫وأحد أبنائها قد مات.‬
‫- رباه يا "بيتي".‬ ‫- إنها في الواقع مسرحية جميلة جدًا.‬
‫وقضينا يومًا رائعًا.‬
‫أخذنا نتجوّل في "نيويورك"، ثلاثتنا فقط.‬
‫إذًا هل تستمع أمك إلى هذا الألبوم؟‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا أعرف حتى فيما تفكّر أو بما تشعر.‬
‫"إنها عائلة مثالية مُحبة‬
‫عاشقة‬
‫وأحبهم كل يوم من كل أسبوع‬
‫ابني غريب الأطوار بعض الشيء‬
‫وزوجي مملّ‬
‫لكن ابنتي عبقرية، بل مجنونة‬
‫ومع ذلك أساعدهم ليحبّوا بعضهم البعض‬
‫أب وأم وأختان وأخ‬
‫متقاربون‬
‫يومًا آخر‬
‫ساعة مسروقة أخرى‬
‫حين يشعر العالم بقوّتي ويطيعني‬
‫- إنه مجرد يوم آخر‬ ‫- إنه مجرد يوم آخر‬
‫أشعر بأنني سأعيش إلى الأبد‬
‫أشعر بأن هذا الشعور لن يزول أبدًا‬
‫يومًا آخر‬
‫في الزحام والعجلة‬
‫تريد أن تمحو همومك‬
‫يومًا آخر‬
‫سأواصل الكفاح‬
‫بابتسامة عريضة سأفوز طوال اليوم‬
‫لأن ما لا يقتلني‬
‫لا يقتلني‬
‫أمي.‬
‫- كانت الأسطوانة تتقطّع.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا متعبة فحسب. هذا كل شيء.‬ ‫سأذهب وأنام قليلًا.‬
‫حسنًا. سأنظم المكان هنا.‬
‫مسكينتان "بيتي" و"أليكس". إنها فاجعة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا نفعل من أجلهما؟‬
‫أرى أن نكون متأهبين‬ ‫لتقديم أي شيء تحتاجان إليه.‬
‫من ناحية أخرى يا "آرشي"، كنت أفكّر.‬
‫تلك السنوات السبعة التي خسرناها‬ ‫بعد التخرّج...‬
‫- لا أريد أن أخسر المزيد.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫إذًا، ما رأيك في أن ننتقل للعيش معًا؟‬
‫عجبًا، هل أنت جادّة؟‬
‫أراها فكرة مذهلة.‬
‫بصراحة، يدهشني أنك توافقين على العيش‬ ‫مع شركاء سكن.‬
‫افترضت أننا سنعيش هنا في "بيمبروك".‬
‫على المدى الطويل، منزلي أكثر اتساعًا.‬ ‫سنكبر فيه.‬
‫حسنًا، أوافق. لنجرّب أيها العاشق.‬
‫"والدو"، ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة مع إحدى طالباتنا،‬ ‫"بريتا بيتش".‬
‫لا، أهي بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لكن عامل النظافة بمدرستنا،‬ ‫السيد "بوبينز"، وجدها في خزانة تحت الدرج.‬
‫- يبدو أنها تعيش هناك.‬ ‫- للأسف، أستطيع تخمين السبب.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في المقصف، تتناول الفطور.‬
‫- أيمكنك تقديم المساعدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا أعرف بمن أتصل.‬
‫"بيرتا"، هذه صديقتي، الآنسة "وايس".‬
‫إنها أخصائية اجتماعية، مثلي.‬
‫هلا تخبريننا بما يحدث؟‬
‫طردني والداي.‬
‫أرجعا اختطافي بواسطة هؤلاء الإخوة المجانين‬
‫على أسلوب حياتي المنحرف كمثلية.‬
‫"بريتا"، لا يوجد أي انحراف‬ ‫فيك ولا في هويتك الجنسية.‬
‫بل إنك مثالية.‬
‫ونحن ندعمك.‬
‫لديّ منزل مليء بأبناء الرعاية البديلة،‬
‫ويسعدني أن أقدّم لك مكانًا للمبيت،‬
‫وأي شيء آخر تحتاجين إليه،‬ ‫على الأقل لبضع ليالي.‬
‫وسيمهّلني هذا مزيدًا من الوقت‬ ‫لأجد لك بيتًا دائمًا وآمنًا ومُحبًا.‬
‫شكرًا يا آنسة "توباز".‬
‫أمي. سأخرج للسير في الطبيعة.‬ ‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫لا أظن ذلك يا حبيبتي.‬
‫أمي.‬
‫أعرف أنك في حالة حداد،‬ ‫لكن عليك إيجاد وسيلة للمضي قدمًا.‬
‫هل تتذكّرين رحلة تزلّجنا‬ ‫في جبال "كاتسكيل"؟‬
‫لم ترغبا أنت و"بولي"‬ ‫في النزول عن تل الأرنب.‬
‫أعرف أنك تفتقدين "بولي" يا أمي.‬
‫كلتانا تفتقدها.‬
‫الأمر ليس كذلك فحسب. بل...‬
‫"(نيكست تو نورمال)"‬
‫"أفتقد الجبال‬
‫أفتقد المرتفعات والمنخفضات‬
‫التسلّق والسقوط‬
‫بينما تهب الرياح البرّية‬
‫وتلسعك بالثلوج‬
‫وتغمرك بالمطر‬
‫أفتقد الجبال‬
‫أفتقد الألم‬
‫الجبال تدفعك إلى الجنون‬
‫هنا الأمان والسلام‬
‫ذهنك في مكان ضبابي‬
‫قدماي على الأرض‬
‫كل شيء هنا متوازن ومستو‬
‫كل شيء مثالي‬
‫لا شيء حقيقي‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا شيء حقيقي‬
‫وأنا أفتقد أمي‬
‫أنا‬
‫أفتقد أمي‬
‫أهيم في البرّية‬
‫وأقضي كل وقتي‬
‫حيث الهواء صاف‬
‫ويقطعك كالسكين‬
‫أفتقد الجبال‬
‫أنا‬
‫أفتقد أمي‬
‫أفتقد‬
‫حياتي‬
‫- أفتقد‬ ‫- أفتقد‬
‫- حياتي‬ ‫- حياتي"‬
‫وهذه هي كل تجديدات المطبخ‬ ‫التي أجريتها منذ توليت الإدارة.‬
‫على أي حال يا أمي وأبي،‬
‫خطر لي أن نتناول العشاء ليلة الغد‬ ‫في مطعم "بوبس".‬
‫بمناسبة عيد الأم؟‬
‫لا يا عزيزتي،‬ ‫لقد حجزنا في مطعم إيطالي فاخر.‬
‫"كوتشينا ساكاسا".‬
‫أحقًا لا تريدان أن تأكلا‬ ‫في مطعم "بوبس" بينما أنتما هنا؟‬
‫أبي، أنت نشأت في هذا المكان.‬
‫- وكنت متلهفًا للرحيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كوتشينا ساكاسا" يبدو مثاليًا.‬
‫"جونز"، هل يناسبك ذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد. يبدو رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫ولماذا يأتي معنا إلى العشاء‬ ‫عامل تنظيف الموائد؟‬
‫لأنه أيضًا حبيبي يا أبي.‬
‫إذًا... طباع والديك ليست سهلة.‬
‫أجل، هذه إحدى طرق وصفهما.‬
‫وهل أنا حبيبك الآن؟‬
‫أحتاج إلى من يخفّف‬ ‫وطأة رفقتهما على العشاء.‬
‫هل توافق؟‬
‫على التظاهر بأنني حبيبك؟ أجل، حسنًا.‬
‫إن أردت، يمكننا...‬
‫يمكنك أن تطلبي مني أن أكون حبيبك الحقيقي.‬
‫"جاغهيد"، كما تعرف،‬ ‫هذا احتمال مغر بالنسبة إليّ،‬
‫لكن توقيتك غير مناسب.‬
‫"ريفردايل" وباقي العالم في أزمة طاحنة‬ ‫يا "تابيثا".‬
‫لا وجود للتوقيت المثالي.‬
‫"كوكبنا مسمّم‬
‫المحيطات والهواء‬
‫حولك وتحتك وفوقك‬
‫(جاغهيد)، هذا صحيح وأنا أهتم‬
‫أحاول أن أقول لك إنني معجب بك‬
‫هذه البلدة الصغيرة‬ ‫مضطربة إلى حدّ لا يمكن إصلاحه‬
‫لكن شيئًا واحدًا سينجح‬
‫إن كنت واقفة هناك‬
‫مثالي لك‬
‫يمكنني أن أكون مثاليًا لك‬
‫قد أكون كسولًا ومُحبًا للوحدة‬
‫ومنتشيًا أحيانًا‬
‫إنها الحقيقة‬
‫لكنني قد أكون مثاليًا‬
‫سأجعل نفسي مثاليًا‬
‫مثاليًا لك‬
‫ستنظمين كل شيء‬
‫وسأدبّر الأمور‬
‫كم أنت جريء يا (جاغهيد)‬
‫وأنا متوترة جدًا‬
‫لكن حتى إن فشل كل شيء‬
‫- فسنكون الشيء الوحيد في هذه البلدة‬ ‫- الشيء الوحيد في هذه البلدة‬
‫- الذي لا يضر‬ ‫- الذي لا يضر‬
‫لا أستطيع إصلاح الاضطرابات‬
‫لكنني أعرف أنني أستطيع فعل شيء واحد‬
‫يمكنني أن أكون مثاليًا لك‬
‫يمكنني أن أكون مثالية لك‬
‫- مثاليًا‬ ‫- مثالية‬
‫- لك‬ ‫- لك"‬
‫"كان (موزارت) مجنونًا‬
‫مجنونًا تمامًا‬
‫سمعت بأنه كان مختلًا‬
‫لكن موسيقاه ليست جنونية‬
‫إنها متّزنة وهادئة‬
‫إنها صافية كالبلّور‬
‫بها تناغم ومنطق‬
‫حين تستمعين إليها‬
‫لا تسمعين شكوكه‬
‫ولا ديونه ولا مرضه‬
‫تطالعين اللحن وتضعين أصابع على المفاتيح‬
‫وتعزفين"‬
‫غير معقول.‬
‫"ويتلاشي كل شيء آخر"‬
‫أمي، من أين جاء البيانو؟‬
‫طلبته عبر "غلامازون".‬
‫هل تتذكّرين حين أعطيتكما دروسًا‬ ‫أيتها الفتاتان؟ أعجبتكما كثيرًا.‬
‫أمي، دعانا "آرشي" و"فيرونيكا"‬ ‫إلى العشاء الليلة.‬
‫ما رأيك لو ذهبنا؟ إنهما في المنزل المجاور.‬
‫لا، سأطهو الليلة.‬
‫صنف "بولي" المفضّل. رغيف اللحم.‬
‫لنا كلّنا. هل ستأكلين معنا؟‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب وأتسلّم شيئًا أولًا.‬
‫رائع يا "روني"، يبدو مذهلًا.‬
‫إنه دجاج "كوردون بلو".‬
‫تذكّروا يا رفاق، حين تأمر "أينا غارتن"‬ ‫بإتقان عمل اللفافات، يجب أن نصغي.‬
‫"أينا غارتن"، "الكونتيسة حافية القدمين".‬
‫- حريق في شارع متفرع من "مين".‬ ‫- سأحضر المفاتيح.‬
‫- أنا في شدة الأسف يا حبيبتي.‬ ‫- لا تعتذر أيها الفحل القوي.‬
‫- الواجب ينادي والمدينة بحاجة إليك.‬ ‫- سننسف الطعام حين نعود.‬
‫لا تسهري في الانتظار، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- سآكل في المرأب.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫"الصبي الخارق والفتاة الخفية‬
‫ابن فولاذي وامرأة من هواء‬
‫إنه بطل وعاشق وأمير‬
‫وهي غير موجودة‬
‫ليتني أستطيع الطيران‬
‫والظهور والاختفاء بشكل سحري‬
‫ليتني أستطيع الطيران‬
‫هل سأطير راحلةً من هنا؟‬
‫ألقِ نظرة على الفتاة الخفية‬
‫ها هي، واضحة كالشمس‬
‫أرجوك أن تنظر بإمعان وتجدها قبل أن تتلاشى‬
‫الصبي الخارق والفتاة الخفية‬
‫ابن فولاذي وامرأة من هواء‬
‫إنه بطل وعاشق وأمير‬
‫إنها غير موجودة‬
‫إنها غير موجودة"‬
‫- "سيكون رائعًا‬ ‫- رائعًا‬
‫- سيكون رائعًا‬ ‫- رائعًا‬
‫سيكون رائعًا‬
‫سنجلس معًا كما ينبغي للعائلة السعيدة‬
‫ونأكل ونتحدّث ونضحك ونمزح أنا وعائلتي‬
‫سيكون رائعًا‬
‫رائعًا‬
‫سيكون رائعًا، ستريان"‬
‫أمي، ما هذا؟‬
‫"بيتي"، توقيت مثالي.‬
‫أعرف أنني تجاوزت حدّي بعض الشيء،‬ ‫لكن أليس هذا لطيفًا؟‬
‫كلنا معًا حول مائدة واحدة مجددًا؟‬
‫أمي، توقفي.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫أخبريني بصراحة،‬ ‫هل تنوين عدم مغادرة المنزل مرة أخرى؟‬
‫لمَ أغادره؟‬
‫لديّ هنا كل ما أحتاج إليه.‬
‫كل أبنائي.‬
‫أمي.‬
‫تعرفين أن "تشارلز" و"بولي" ليسا هنا حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رماد "بولي".‬
‫ظننت أن إحضاره‬ ‫سيواسيك أو يُشعرك بأنها خاتمة.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫فأنا جالسة هنا.‬
‫قولي لـ"بيتي"‬ ‫أن تكفّ عن تصرّفاتها الصبيانية.‬
‫"إنها غير موجودة‬
‫إنها غير موجودة‬
‫أمي، أعرف أنك تعرفين‬
‫هل تشعرين بأنها لا تزال حقيقية؟‬
‫أمي، الأمر ليس كذلك‬
‫يجب أن تتقبّلي رحيلها"‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لمَ لا نذهب أنا وأنت إلى المدينة؟‬
‫لمشاهدة مسرحية على مسرح "برودواي"؟‬
‫سيفيدك هذا كثيرًا.‬
‫سيفيد كلتينا.‬
‫- أجل، أودّ ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عيد الأم"‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫لم أسمعك حين جئت ليلة أمس‬ ‫يا "سيد الحرائق".‬
‫يا إلهي، يجب حذف هذا الجزء.‬
‫"جاغ"، ناولني ليفة.‬
‫- أين "آرشي"؟‬ ‫- نام في القسم ليلة أمس،‬
‫كي يعود الرجال إلى منازلهم‬ ‫ويناموا قليلًا ويغتسلوا.‬
‫إنه نبيل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إذًا تركوك جميعًا.‬
‫كل أتباع طائفتك.‬
‫كان هذا محتومًا.‬
‫انسي قسوتك يا أمي. إنني أصلّي.‬
‫أجل، لآلهتك الزائفة.‬
‫قلت إن كنيستي خدعة وكنيستك أصيلة،‬
‫بينما كانت في حقيقة الأمر،‬ ‫محاولة بائسة من امرأة نرجسية للظهور.‬
‫كفى!‬
‫كنيستي حقيقية.‬
‫إلهتي هي "غايا".‬
‫والآن أرى بوضوح أن شيطاني هو أنت يا أمي.‬
‫"ألم أشاهد هذا الفيلم عن (بازوزو) والقس؟‬
‫كان بيت الرعب في الفيلم رهيبًا‬ ‫لكن تفوق عليه هذا القصر‬
‫أليس هو الفيلم‬ ‫الذي يموت في نهايته الأخيار؟‬
‫ألم أشاهد هذا الفيلم ولم أبكِ؟‬
‫ألم أبكِ؟"‬
‫طفلة كئيبة تُطرد منها الأرواح الشريرة؟‬ ‫هذا افتراء.‬
‫"ألم أشاهد فيلمًا به شياطين تشبهك؟‬
‫حيث نفد صبر الراهبة‬ ‫وقالت، (آسفة يا أمي، لقد اكتفيت)؟‬
‫أعرف إلامَ تلمحين وأعرف حقيقتك‬
‫لأنني شاهدت هذا الفيلم وتركته وخرجت"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالمناسبة، أشكرك لأنك ساعدتني‬ ‫على الدراسة في اللحظة الأخيرة‬
‫لاختبار السلسلة السابعة يا "روني".‬
‫لا بد أنك تعتبرينني مجنونًا‬ ‫لأنني أريد أن أدرس‬
‫- للحصول على شهادة في الوساطة المالية.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫صدّقني، أنا أكثر الناس فهمًا‬ ‫لتشويق "وول ستريت".‬
‫سابقًا.‬
‫حسنًا، السؤال التالي:‬ ‫"وسيطة مالية تعيش في (غرينيتش)‬
‫تقرر أن تعمل في شقتها في (ميامي).‬
‫إلى متى يمكنها مزاولة العمل‬ ‫من دون مخالفة القانون الإقليمي؟"‬
‫30 يومًا.‬ ‫وبعدها يجب أن تعود إلى مكتبها الأصلي.‬
‫رائع، "مانتل" العظيم هو الفائز.‬
‫صدّقيني يا "روني"،‬
‫بعد خمسة أعوام، سأمتلك أفخم علّية‬
‫في مدينة "نيويورك"‬ ‫وستكون لي وظيفة رائعة في البورصة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫يبدو رائعًا يا "ريجي".‬
‫حجزنا في مطعم "سماردي" في الـ6:30‬ ‫وسنتسلّم تذكرتي "مولان روج" حين نذهب،‬
‫ومعي تأكيد حجز قطار "ترامتراك"،‬
‫وقد أنفقت ببذخ‬ ‫وحجزت لنا مقعدين في درجة الأعمال.‬
‫لمَ حجزت اثنين فقط؟‬
‫ماذا؟ أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هل ستتركانني؟‬
‫لا يا حبيبتي، دعيني أشرح لك.‬
‫لا يا أمي، لا تفعلي ذلك.‬
‫أيًا يكن ما ترينه، فهي مجرد ذكريات.‬
‫"أنا أكثر من ذكرى‬
‫أنا ما يمكن أن يكون‬
‫أنا لغز‬
‫اقتربي‬
‫اقتربي"‬
‫أمي، أرجوك، لنذهب.‬
‫"أنا قديمة قدم التاريخ وشابّة إلى الأبد‬
‫أنا كل أغنية لن تُنشد أبدًا‬
‫اقتربي‬
‫- اقتربي"‬ ‫- هذا ليس حقيقيًا.‬
‫- هذا شعورك بالذنب أو الحزن.‬ ‫- "أنا لهب وحريق‬
‫أنا دمار وخراب ورغبة‬
‫سأوذيك‬
‫سأشفيك‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫وسأخبرك بالحقيقة إن تركتني أحاول‬
‫وأريدك أن تحتاجي إليّ، إنها ليست مفاجأة‬
‫- أنا على قيد الحياة‬ ‫- أنا على قيد الحياة‬
‫- أنا خلفك مباشرةً‬ ‫- أنا خلفك مباشرةً"‬
‫ليس لهما وجود.‬
‫لكنني موجودة.‬
‫"أنا من تعرفك‬
‫أنا من تهتم بك‬
‫أنا من تجدينها دائمًا إلى جانبك‬
‫أنا من تساعدك‬
‫وإن ظننت أنني لا أبالي‬
‫فأنت لا تعرفين مَن أكون"‬
‫- لا، أنا أحتاج إليهما وهما يحتاجان إليّ.‬ ‫- أنا أحتاج إليك.‬
‫"هل تنزفين؟‬
‫هل تنتظرين؟ هل تتمنين؟‬ ‫هل تريدين كل ما لا يمكنها أن تعطيك إياه؟‬
‫هل أنت مصابة بكدمة؟ هل أنت مكسورة؟‬
‫هل تتألمين؟ هل تتعافين؟‬ ‫هل تتمنين حياة تعيشينها؟‬
‫هل يفيدك أن تعرفي؟‬
‫وأنا أيضًا‬
‫أخبريني بما يجب أن أفعله‬
‫انظري إليّ‬
‫أخبريني من تريدينني أن أكون‬
‫- انظري إليّ‬ ‫- كي أرى ما ترين‬
‫- أنا من أحببتك‬ ‫- أنا‬
‫- أنا من بقيت معك‬ ‫- أنا‬
‫أنا من لن تتخلّى عنك‬
‫أجل‬
‫- أنا من تحتاج إليك‬ ‫- أنا‬
‫والآن تظنين‬
‫- أنني لا أبالي‬ ‫- أنت لا تبالين‬
‫لكنني أعرف أنك تعرفين من أكون‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫هذه أنا‬
‫أجل‬
‫هذه أنا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫هذه أنا"‬
‫لم تكوني هنا.‬
‫توسّلت إليك أن تبقي، لكنك رحلت.‬
‫طوال سبعة أعوام، كنت غائبة.‬
‫وحين عدت أخيرًا...‬
‫بدأت مأساة "بولي".‬
‫أنت السبب في إبعادها.‬
‫وماتت.‬
‫لقد ماتت بسببك.‬
‫"جاغهيد جونز".‬
‫هلا تجلس معي للحظة؟‬
‫"جاغهيد"، تبدو كشابّ لطيف،‬
‫لذا يحقّ لك أن تعرف أن ابنتي تمرّ بمرحلة.‬
‫أيًا يكن ما بينكما، فهو خيال زائل.‬
‫أؤكد لك يا سيدي أنني معجب جدًا بابنتك.‬
‫وأنا واثق بأنها تبادلني الشعور.‬
‫يا بني،‬
‫من رجل إلى رجل،‬
‫إنها تفوق مستواك.‬
‫أنا لا أقصد التقليل من شأنك،‬ ‫لكنني أتكلّم بواقعية فحسب. أتريد نصيحتي؟‬
‫أسدنا صنيعًا ولا تأت إلى عشاء عيد الأم.‬
‫أنت تذكّرني بـ"هايرام لودج".‬
‫لا أعرفه.‬
‫لكنني أرجوك أن تتناول شراب "سويليغرينو".‬
‫"(بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫آسف لتغيّبي عن العشاء مرة أخرى.‬ ‫وكأن البلدة بأكملها مشتعلة.‬
‫في الواقع يا "آرشي"...‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫عنا وعمّا نحن متّجهان إليه؟‬
‫- يبدو أنه أمر خطير.‬ ‫- أريد أن أعرف...‬
‫أريد أن أعرف أين ترانا...‬
‫وترى نفسك، في السنوات الخمسة المقبلة.‬
‫تعرفين أنني من المستحيل أن أفعل‬ ‫أي شيء يعيقك عن أي فرصة يا "فيرونيكا".‬
‫لكنني...‬
‫في أعمق أعماق نفسي،‬
‫بعد خمسة أعوام، أرى نفسي في "ريفردايل".‬
‫أهذا كفيل بإنهاء علاقتنا؟‬
‫بالطبع لا يا "آرشكينز".‬
‫لكنني...‬
‫أرى أنه من المهم لنا...‬
‫أن نخوض هذه الأحاديث الصريحة.‬
‫"توني"، أنت تعملين طوال الليل.‬ ‫أتريدين أخذ استراحة وتناول اللازانيا؟‬
‫لا أستطيع يا "فانغز".‬
‫قضيت اليوم كله‬ ‫في محاولة إيجاد مكان تقيم فيه "بريتا".‬
‫بحثت في دور الرعاية وملاجئ الشباب‬ ‫وسألت أخصائيين اجتماعيين آخرين.‬
‫لم يقبل أحد إيواءها.‬
‫قد تكون فكرة فظيعة،‬
‫لكن يوجد شخص آخر يمكنك سؤاله.‬
‫شخص لديه شغف جديد بمساعدة الناس.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لمَ لا؟ "شيريل" قد تغيّرت.‬
‫ونحن نحتاج إلى أي مرفأ في العاصفة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا "بيتي". ما الأمر؟‬
‫- كان بوسعي المجيء إلى منزلك.‬ ‫- لا يا "كيف".‬
‫المنزل سيئ ويزداد سوءًا.‬
‫أنا مرتعبة على أمي.‬
‫إنها بداخل شرنقة‬
‫تزدهر فيها "بولي"‬ ‫وعائلتها الطبيعية المثالية.‬
‫إنني ضائعة.‬
‫كلتانا ضائعة.‬
‫"بينما أقف في هذه الغرفة‬
‫أتساءل عمّا سيحدث الآن‬
‫أعرف أنني يجب أن أساعدها‬
‫لكنني لا أعرف كيف‬
‫وكل ما قيل لي عن مراحل الحزن‬
‫حقيقة الأمر أن أحدًا لا يعرف‬
‫ولم أواجه العالم يومًا‬ ‫من دون أن تكون إلى جانبي‬
‫والآن أسير بجانبها‬ ‫بينما يُفتح الثقب الأسود على مصراعيه‬
‫انتحاري أكثر بطئًا فحسب‬
‫لكن لا تستسلمي الآن‬
‫لأنها يجب ألّا تكون وحدها‬
‫ويجب ألّا تكوني وحدك"‬
‫ربما كانت أمي على حق.‬
‫وأنا المسؤولة عن موت "بولي".‬
‫"بيتي"، هذا غير صحيح.‬
‫ولا يزال لديك خيار.‬
‫"احزمي أمرك على أن تكوني قوية بما يكفي‬
‫احزمي أمرك‬
‫دعي الحقيقة تتكشّف‬
‫اعترفي بأنك ضائعة‬
‫وتحمّلي الثمن‬
‫في بعض الأحيان يؤلمنا التعافي‬
‫التقطني، فأنا أسقط‬
‫- أحيانًا نكون في حالة سقوط حرّ...‬ ‫- التقطني، فأنا أسقط"‬
‫- ...نمتحن حب أحبائنا.‬ ‫- "أسرع مما يجب أن يسقط أحد‬
‫التقطني، فأنا أسقط"‬
‫نُبعد عنّا الناس.‬
‫"أرجوك أن تسمع ندائي"‬
‫تشبّثي بقوة أكبر.‬
‫- "التقطني، فأنا أسقط إلى الأبد‬ ‫- التقطني، فأنا أسقط إلى الأبد‬
‫احزمي أمرك‬
‫أنت تريدين الوضوح‬
‫خذي ما تعرفينه‬
‫ثم اجعليه منطقيًا‬
‫واجهي مخاوفك‬
‫وبمجرد أن تصبح واضحة‬
‫الرؤى مجرد وسيلة دفاع بالنسبة إليها"‬
‫أخلصي في مساعدة أمك.‬ ‫عودي واجمعي القطع المتناثرة.‬
‫فلتلتقط كل منكما الأخرى.‬
‫لماذا تأخر حبيبك يا "تابيثا"؟‬
‫لعل لديه الكثير من الكتشاب‬ ‫ليكشطه عن أسطح الموائد.‬
‫أرجوكما أن تكفّا عن إهانة "جاغهيد".‬
‫إن كنت لا تزال غاضبًا‬ ‫لأنني تركت "شيكاغو" وجئت إلى "ريفردايل"‬
‫لأدير مشروع عائلتنا يا أبي،‬ ‫فلتخبرني بذلك فحسب.‬
‫كان مستقبلك المهني مشرقًا.‬ ‫كان بوسعك أن تعملي معي.‬
‫سنواصل حديثنا يا أبي. لقد جاء رفيقي للتو.‬
‫"مرحبًا‬
‫مرحبًا‬
‫تبدين كالنجمة‬
‫أنيقة باللون الأزرق‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت‬
‫لقد جئت‬
‫متأخرًا، أرجو ألّا تمانعي‬
‫ظننت أن أمرنا قد انتهى‬
‫أنا وأنت‬
‫ليس الليلة‬
‫هل والداك بخير؟‬
‫قد يصبحان بخير ذات يوم‬
‫لكن كل شيء بخير حاليًا‬
‫إنني منشغلة الذهن‬
‫هل يمكننا ترك هذا خلفنا؟‬
‫مثالية لك‬
‫سأكون مثالية لك‬
‫لديك أعباء من الماضي‬
‫ولديّ أعباء من الماضي، هذا صحيح‬
‫أحيانًا تكون الحياة جنونية‬
‫لكنني أعرف أنني أستطيع أن أنجح معك‬
‫لأن الجنون مثالي‬
‫والاضطراب مثالي‬
‫لذا سأكون مثالية‬
‫مثالية‬
‫- مثالية‬ ‫- مثالي‬
‫- لك‬ ‫- لك"‬
‫"تي تي" تشاركني شرب الشاي.‬ ‫ما سرّ هذه الزيارة السارّة؟‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا يا "شيريل".‬ ‫هناك فتاة تحتاج إلى مأوى.‬
‫"بريتا بيتش".‬
‫قصتها مماثلة لقصتك.‬
‫لم تتقبّل عائلتها بوحها بميولها الجنسية.‬
‫فخطر لي، إن كان لديك مكان،‬ ‫أن تقدّمي لها مكانًا للإقامة؟‬
‫الفتاة المسكينة.‬
‫لكنني أعترف بأنني فُوجئت‬ ‫بأنك تأتمنينني على هذه الأمانة الغالية.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫وشعرت بحبك.‬
‫وأعرف ما لقلبك من قدرة كبيرة على الحب.‬
‫هذا ما تحتاج إليه "بريتا" الآن.‬
‫إذًا يشرّفني ذلك.‬
‫"آرشي"، هل يمكننا التحدّث؟‬
‫حسنًا.‬
‫في زواجي بـ"تشاد"...‬
‫كنت أشعر بأنني مُسكتة.‬
‫وكأنني أتلاشى.‬
‫وكان هذا يحدث ببطء شديد،‬ ‫حتى أنني لم ألاحظ في البداية.‬
‫والمشكلة أنني بدأت أشعر بذلك مرة أخرى هنا.‬
‫وكأنني لست على طبيعتي.‬
‫وكأنني أخسر نفسي.‬
‫آسف. أنا...‬
‫لم أعرف.‬
‫"آرشي"، أظن...‬
‫أظن...‬
‫أن علينا التمهّل قليلًا‬ ‫حتى نتبيّن ما نفعله.‬
‫يجب ألّا نتعجّل الأمر.‬
‫أو ربما نعود إلى المواعدة‬ ‫ونستمتع بوقتنا كسابق عهدنا معًا.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لكننا لم نعد في المدرسة الثانوية.‬
‫"بيتي".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أخرجت مشغّل الأسطوانات من المنزل.‬
‫لن تحتاجي إليه بعد الآن.‬
‫قبل أعوام،‬
‫قطعت لك وعدًا بأن أعود إلى "ريفردايل"،‬
‫ولم أف بوعدي.‬
‫لكنني أقطع لك الآن وعدًا جديدًا.‬
‫لن أتركك وحيدة.‬
‫أبدًا.‬
‫"وعد من ابنتك بالبقاء إلى الأبد‬
‫تقول ابنتك إننا سنتجاوز أي شيء معًا‬
‫ولا ندري ماذا سيحدث‬ ‫لكن كل ما أعرفه الآن هو أنني صادقة‬
‫في وعدي الذي أقطعه لك‬
‫أعرف أننا سنمضي قدمًا كل يوم‬
‫يمكننا أن نعيش للحاضر بينما نحمل الماضي‬
‫إلى ذلك الحين، سأجدّد وعدي الذي قطعته لك‬
‫الوعد الذي أقطعه‬
‫لك"‬
‫أحبك حبًا جمًا يا أمي.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أقصد ذلك الكلام الفظيع الذي قلته لك‬
‫بأن ما حدث لـ"بولي" هو ذنبك.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫"ربما فقدت صوابي أخيرًا‬
‫ربما مرّت آخر لحظات وعيي‬
‫يبدو أنني أرقص مع الموت‬
‫ولكن من يدري؟‬
‫ستتحسّن الأمور، سترين‬
‫لن تتحسّن بالنسبة إليّ‬
‫ستتحسّن الأمور، سترين‬
‫لن تتحسّن بالنسبة إليّ‬
‫- سترين‬ ‫- لن تتحسّن بالنسبة إليّ‬
‫سترين‬
‫ربما لا نستطيع أن نكون بخير‬
‫لكننا قد نكون قويتين وسنحاول على أي حال‬
‫سنتحمّل ما هو حقيقي‬
‫ونترك ما مضى‬
‫- وقد أراك أخيرًا‬ ‫- وقد أراك أخيرًا‬
‫سخرية القدر...‬
‫أنني لم أتمنّ شيئًا‬ ‫سوى أن نكون عائلة طبيعية.‬
‫"لا أحتاج إلى حياة طبيعية‬
‫هذا بعيد جدًا‬
‫لكن أحيانًا ما يكون شبه الطبيعي كافيًا‬
‫قريبًا بما يكفي ممّا هو طبيعي‬
‫لنتدبّر أمورنا‬
‫سنتدبّر أمورنا‬
‫- سنتدبّر أمورنا‬ ‫- سنتدبّر أمورنا"‬
‫أنا سعيدة لأنهما قررتا‬ ‫إقامة مراسم تأبين ودفن الرماد.‬
‫كانت المراسم رائعة، إذ جمعت كل الناس هكذا.‬
‫كما قال الشاعر،‬ ‫"لا يمكننا الإمساك بيد الفناء القوية".‬
‫لكننا نستطيع الإمساك بأيدي بعضنا البعض،‬ ‫ونتذكّر ما هو مهم حقًا.‬
‫بدا أن "بريتا" و"شيريل" على وفاق.‬
‫جعلت "بريتا" ترتدي عباءة بالفعل.‬
‫خيرًا فعلت يا "توني". من أجل كلتيهما.‬
‫"فانغز"...‬
‫أظن أنني أحبك.‬
‫إن كنت صريحًا...‬
‫أظن أنني أحبك أيضًا يا "توني".‬
‫"نحن بحاجة إلى بعض النور‬
‫أولًا، نحن بحاجة إلى بعض النور‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا في الظلام‬
‫وحيدة، إنه مشهد مؤسف‬
‫لا يوجد سوانا‬
‫سنعيش، سترين‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫نتمنى فتزول كل همومنا‬
‫نحاول مقاومة مشاعرنا‬
‫لكن بعض الآلام لا تُشفى أبدًا‬
‫بعض الأشباح لا ترحل أبدًا‬
‫لكننا نمضي قدمًا‬
‫مع ذلك نمضي قدمًا‬
‫وتجدين طريقة للنجاة‬
‫- وتكتشفين‬ ‫- وتكتشفين‬
‫- أنك لست مضطرة إلى أن تكوني سعيدة‬ ‫- أنك لست مضطرة إلى أن تكوني سعيدة‬
‫- أن تكوني سعيدة لأنك على قيد الحياة‬ ‫- أن تكوني سعيدة لأنك على قيد الحياة‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫أعطوني غيومًا ومطرًا وكآبة‬
‫أعطوني ألمًا إن كان هو الحقيقة‬
‫- إنه الثمن الذي ندفعه لنشعر‬ ‫- إنه الثمن الذي ندفعه لنشعر‬
‫ثمن الحب هو الخسارة‬
‫ومع ذلك ندفع‬
‫- نحب على أي حال‬ ‫- نحب على أي حال‬
‫وحين يمضي الليل أخيرًا‬
‫وحين نرى فجر اليوم الجديد‬
‫سنتساءل كيف همنا طوال هذا الوقت عميانًا‬
‫العالم المهدر الذي ظننا أننا نعرفه‬
‫النور سيجعله يبدو جديدًا‬
‫- فاتركه‬ ‫- اتركه‬
‫- اتركه‬
‫- اتركه يسطع‬ ‫- يسطع‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫- يومًا بعد يوم‬ ‫- سنجد طريقة لاكتشاف طريقنا‬
‫ونحن نعرف أن السماء المظلمة‬
‫سترى الشمس ذات يوم‬
‫حين ينقضي ليلنا الطويل‬
‫- سيأتي النور‬ ‫- سيأتي النور‬
‫حين نفتح حياتنا‬
‫أبناء وبناتًا وأزواجًا وزوجات‬
‫ونقاتل في المعركة‬
‫سيأتي النور‬
‫سيأتي‬
‫النور"‬
‫ترجمة مي بدر‬