:ترجمة JJehad_TQ
:عنوان الحلقة "لوب واوتشو"
‫على الرغم من .توفر الكثير من الموارد لديهم
‫إلا أن سكان كوكب "تاو" يعانون ‫من أجل جعل كوكبهم متطوراً.
‫ومن أجل الحصول على التقدم في الصناعة،
‫فقد رحبّوا سكان كوكب "تاو" بالإمبراطورية،
‫ التي تخطط بدورها للإستفادة من ‫كل ما يقدمه هذا الكوكب.
‫لكن الصناعة ‫الإمبراطورية قد أثبتت...
.أنها تضر ببيئة كوكب "تاو" الطبيعية
...ذلك قد جعل محبيّ الطبيعة والتقاليد
‫في كوكب "تاو"، غاضبين للغاية من ‫الإضطهاد الإمبراطوري.
‫إذاً، أنتِ واحدة من العمالة الذين لدى الإمبراطورية...
‫والذين تمكنوا من الهروب.
‫أين أبويك؟
‫ لم يعد لدي أب وأم.
‫ يمكنك الإنضمام إلى عائلتنا.
‫لدينا الكثير من الطعام. ‫يمكنك أن تأكلِ بقدر ما تريدين.
يا "اوتشو"! لا يمكنك ‫قول مثل هذه الأشياء بصوت عالٍ،
‫وبالتأكيد ليس لطفلة ‫غريبة من كوكب آخر.
‫- دعي هذه المسكينة لوحدها. ‫- نعم؟
‫اعتقدت أن الجميع يحبون الطريقة...
التي يتصرف بها الرئيس ‫"ياسابورو"، وأنه دائماً يفعل الأمر الصحيح.
‫إلى جانب ذلك، أستطيع أن أقول من خلال ‫النظر إليها فقط أنها طفلة مهذبة، أليس كذلك؟
‫لنذهب. هيا!
‫بهذا الطريق!
أنظري! أليس هذا رائع؟
‫تباً. أنظري إلى ماذا فعلتِ!
‫سيكون من العار ألا أدعوها الآن.
‫حسناً، لقد قررت.
‫سوف أضعها في رعايتك.
‫الآن سوف نحرص على نظافتك ‫وتغذيتك، لذالك ابتسمي.
‫ما الأمر؟
‫هل مازلتِ قلقة؟
‫مع الوقت...
‫سنصبح عائلة حقيقية.
!"تي دي"
‫أين أختي؟
‫ماذا حدث؟
!يا أبي! ماذا فعلت؟ البلدة تدمرت
‫إذاً، هذا الانفجار كان بسبب والدي؟
هذا ‫مستحيل!
‫تعال، يا "تي دي"!
‫لا أصدق أنك هاجمت ‫القاعدة الإمبراطورية!
‫إنها الإمبراطورية التي ‫لوثت بحرنا ونهبت أرضنا.
‫لقد شاهدت كوكب شبابي يتم تجريده واستغلاله،
‫ ويجب أن يتوقف ذلك الآن!
‫يجب أن نظهر لهم ‫أننا لن نقبل هذا التصرف!
‫من فضلك، أيها الرئيس، توقفوا عن الجدال! ‫وأنتِ أيضا يا سيدتي!
‫فنحن بحاجة إلى الفرار قبل ‫وصول القوات الإمبراطورية.
‫ أيتها الآنسة "لوب"! لقد أتيتِ. ‫هل يمكنك مساعدتنا في إيقافهم؟
‫أصيب الناس بسببك، بما في ذلك شعبنا!
‫يا "اوتشو"! وأنت يا أبي! توقفوا رجاءاً!
‫- لا يوجد سبب لكما للقتال. ‫- هذا كافٍ!
‫هذه مشكلة يتولاها رب الأسرة. ‫يجب أن تظلين ساكتة.
‫إذن اسمح لي بأن أوضح نفسي ‫بصفتي ربة الأسرة التالية.
‫أبي، معارضتك العنيدة ‫للتطوير خاطئة تماماً.
‫نحن بحاجة إلى الإمبراطورية ‫لتوفير النمو والازدهار لمستقبلنا!
‫لقد عشنا وقتا طويلاً دون ‫أي مساعدة من الجمهورية.
‫لماذا نحتاج لتغيير الأمور الآن؟ ‫لماذا نرمي أنفسنا تحت أقدامهم؟
‫أنهم يواصلون ببناء جيشهم العسكري،
‫ ماذا سيحدث إذا جعلوا هذا ‫الكوكب منطقة حرب؟
‫هل تريدين أن تقودين هذه العائلة؟ ‫إذن عليكِ أن تطردينهم من كوكبنا!
‫أنت لا تنظر إلى البعد الأكبر لهذا الأمر!
‫بدون مساعدة الإمبراطورية، ‫سواء كان هنالك حرب أو لا توجد حرب،
‫ ‫لن يكون لدينا أي فرصة لتحقيق أي تقدم.
‫الإمبراطورية توفر ‫لنا ما نريد وتدعمنا.
‫يجب أن نكون شاكرين لذلك.
‫ما يقدمونه لنا ليس دعماً.
‫إنها فقط مجرد طريقة لبقة ‫للقول إنهم يتولون زمام الأمور.
‫لماذا لا يمكنك على ‫الأقل محاولة فهم ذلك؟
‫آسف يا رئيس! علي الذهاب!
‫مهلاً! لماذا تهرب بعيداً؟
‫هؤلاء الحمقى!
‫لدينا واجباً تم ‫تناقله عبر الأجيال.
‫يجب علينا ألّا نستسلم ‫للإمبراطورية وجنودها.
‫عليكم أن تفتحوا أعينكم.
‫يجب عليكِ أن تحاولِ معرفة ما يشعر به والدنا.
‫كيف يفترض أن هذه المشاعر سوف تنقذ عائلتنا؟
‫إنه لا يفهم هذا النوع ‫من الأمور على أي حال.
‫إنها مجرد... نحن عائلة. ‫وأريد أن نتوقف جميعاً عن القتال.
‫على الرغم من أنني ،من كوكب مختلف
‫لقد جئت لأشعر وكأنني في منزلي هنا.
‫لذلك أنا أفهم نوعاً ما ‫ ما يقوله والدنا.
‫فهمت ذلك، أتعلمين؟
‫أنا أحب هذا الكوكب، وأحب أبي أيضاً.
‫وبصفتي وريثته، هذا الأمر الذي جعلني .أريد الإمبراطورية هنا
‫من أجل مستقبلنا.
.والدنا لا يفهم هذا، لكن دعي الأمر لي
‫أعرف كيف أعتني بمنزلي.
‫لقد كنت في إنتظارك يا "اوتشو". ‫ها أنتِ هنا.
‫قائد إمبراطوري؟ ‫يا "اوتشو"، هل تعرفين هذا الرجل؟
‫نحن نعرف بعضنا البعض جيداً.
طلبت من "اوتشو" بالسابق .أن تفاوض والدها نيابة عنا
‫تفاوضه؟ عن ماذا تتحدث؟
نحن على علم بخطط ‫"ياسابورو" الإرهابية،
‫ لكننا أردنا أن نتجنب تصعيد الأمر، .لذلك طلبنا من "اوتشو" أن تأتي إلى هنا لمساعدتنا
‫إنها عاقلة بما يكفي لفهم الفوائد العديدة ‫التي يمكن أن تقدمها الإمبراطورية.
‫ووعدتنا بأنها تستطيع أن تضع ‫حداً...
،لهذا التمرد الصغير التافه
‫لكن اتضح أنها كانت مخطئة.
‫هل هذا صحيح؟
‫حاولتِ منع أبي بدون أن تتحدثي معه بالأول؟
‫بالطبع. ‫لا يمكنني ترك الأمر لأبي بعد الآن.
‫لقد أعمته مثاليته.
‫أنا آسف يا "اوتشو"، ولكن إذا ‫لم تستطيعِ السيطرة عليهم،
‫فسنضطر إلى جعل الحياة ‫أكثر قسوة لجماعة "ياسابورو".
‫لكنني متأكد من أنك من ‫بين جميع الناس تفهمين ذلك.
‫أعتذر عما حدث. ‫أتحمل كامل المسؤولية.
‫بصفتي وريثته، فسوف أقنعه.
‫وإذا لم أستطع فعل ذلك، .فسوف أجبر أبي على إيقاف هذا
."العزيمة هي سمة تستحق الإحترام، يا "اوتشو
‫في الواقع، بما أنكِ حليفة للإمبراطورية،
‫‫ فلماذا لا تأتين معنا لمساعدتنا في‫ ‫مبادرتنا لإعادة التطوير؟
‫كل هذا في مصلحة الكوكب.
‫وأنا أعلم أنكِ تهتمين بمستقبله.
‫معاً، يمكننا وضع حداً ‫لإراقة الدماء.
‫لا إنتظري! فكري في هذا يا "اوتشو".
‫أنتِ تعلمين أن هذا سيكسر قلب والدنا.
‫هذه ليست الطريقة للقيام بذلك!
‫أبي! أين...
‫أين ذهب الجميع؟
‫هرب معظمهم. ‫ما ترينه هو ما تبقى.
‫أنهم جبناء، كل واحد منهم.
!‫طلبوا المغادرة قبل ذهابهم
‫أين "اوتشو"؟
‫لقد ذهبت أيضاً. ‫لقد أصحبت مع الإمبراطورية.
‫طلبوا منها أن تحاول أن تكلمك ‫بخصوص عما أسموه "الخطط الإرهابية".
‫وقالوا لها، ‫ إذا لم تستطع إيقافك،
‫ فسوف يجعلون الحياة صعبة على جماعتنا.
‫الأمر هو أنني أهتم ‫بهذا الكوكب، يا أبي،
‫وأريد أن أحميه مثلك تماماً.
‫إنه منزلي. .أنت و"اوتشو" كنتما تعاملاني بلطف
‫أريد أن نعيش نحن ‫الثلاثة معاً مرة أخرى.
‫أنا أعني، أريد أن أضع حداً ‫لإضطهاد الإمبراطورية.
‫وأريد أن تعود "اوتشو" إلى المنزل أيضاً.
‫لذا، يا أبي، أحتاج قوتك.
‫تعالي معي.
‫لديك قلب طيب يا "لوب".
‫أنا اعتذر. لم أقصد أبداً أن أنظر إليكِ بإحتقار، ‫ لكنني أعتقد أنني قد فعلت ذلك.
‫لذا، إذا بدا لك أني أفضّل ‫"اوتشو" عليك، فأنا اعتذر.
‫يمكنك تأكيد ما يحدث بعينيك.
‫تم تناقل هذه الطقوس ‫في عائلتنا لأجيال عديدة.
‫منذ مئات السنين، ‫كان هناك محارب عظيم يسمّى بـ"جيداي".
‫‫ جاء ليعيش في هذا الكوكب وتوفي فيه.
‫لكنه عهد بهذا ‫السيف إلى أسلافنا.
‫ومن خلال تعليماته، تدرب هذا السلف على ‫كيفية التحكم بالسيف.
،ومنذ ذلك الحين
‫فقد تم نقل السيف وتلك التعليمات ‫على مدى الأجيال.
‫نحن عائلة فخورة بنفسها.
‫هذا السيف هو رمز ‫ودليل على عزمنا الذي لا يتزعزع.
‫أريدكِ أن تعرفِ ذلك.
‫حسناً. الآن افعلي بالضبط ما أخبرك به.
‫يمثل هذا السلاح القديم العلاقة ‫بين الوالد والطفلة في عائلتنا.
‫كما ينعم عليك،
‫ تذكري هذا، على أننا لسنا مرتبطين بالدم،
.إلا أن هناك إرتباط قوي بين بعضنا
‫أنا والدك، وهذه العلاقة ‫لا يمكن أن تنكسر.
‫سندعم بعضنا البعض ‫طالما أننا قادرون على ذلك.
‫ضعِ هذا في الاعتبار، ‫واحتفظِ بهذا السيف بالقرب من قلبك.
.حتى تكونِ جاهزة
‫الآن خذيه.
‫قولي أنكِ تقبلين وبكل احترام.
‫أنا أقبل وبكل احترام.
‫حسناً. وهكذا يكون السيف ملكاً لك.
‫قد تكون هذه نهاية عائلتنا، ‫لكنني سعيد لأنك جزء منها.
‫شكرا لك.
‫أبي! لا يروق لي هذا.
‫ماذا سيحدث لمنزل "ياسابورو"؟
‫وماذا عن "اوتشو"؟
‫لا يوجد منزل بعد الآن.
‫لا داعي للقلق بشأن هذا المكان الآن.
.سيفك هو كل ما يهم
‫فقط تذكري هذا، أنتِ و"اوتشو"،
‫ مهما حدث، ستظلان دائماً فتياتي.
.الآن ابقي هنا
‫كل شيء سيكون على مايرام.
‫أنا سأذهب فقط لأقابلها.
‫انتظرينا هنا. سأتي قريباً.
‫أنا أعلم أن "اوتشو" تحبك يا أبي. ‫قالت لي ذلك بنفسها.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫لدي شعور بأن الرئيس في ورطة.
‫يا "لوب"، انتظري!
‫توقفي يا "اوتشو"! ‫لا استطيع تصور قتالك. أنا والدك!
‫أنا آسفة، لكنك لا تفهم!
بلى، أنا أفهم منذ أول ‫مرة نظرت فيها إلى عينيك.
‫أنا والدك وأنتِ فتاتي الصغيرة.
‫الآن، أرجوكِ، تعالي معي إلى المنزل.
‫"لوب"!
‫أنا آسفة يا أبي. ‫هذا ليس كما تخيلته أن يحدث.
‫اضطررت أن أفعل ذلك. فأنت لم تترك لي أي خيار،
‫وسأفعل ما يجب علي من أجل أن أحمي منزلنا،
‫حتى لو كان هذا يعني ‫أنني يجب أن أؤذيك يا أبي.
‫ لا! يا أبي!
‫هل أنت بخير؟ قل شيئاً!
‫لا لست بخير.
‫أعتقد أنني فقدت عيني الجيدة.
‫الآن لن أستطيع أن أرى وجوهكم.
‫"لوب"، عليكِ أن تفعلِ ذلك.
‫عليكِ أن توقفِ ما تفعله أختك.
.أرجوك، أنقذيها
‫هذا ما تفعله الأسرة لبعضها البعض ‫في مثل هذه الأوقات الصعبة. أليس هذا صحيحاً؟
‫ليس لها علاقة بهذا! أنا ابنتك.
‫وهي ليست حتى جزء من هذه العائلة.
‫إذا كنتِ تؤمنين بذلك حقاً، ‫ فقد خذلتك كأب.
‫أنا آسف للغاية يا "اوتشو".
‫أنا آسف حقاً. لكن أرجوك إفهمي،
أنه ‫يمكنكِ أن تتكاتفِ مع "لوب"،
‫وإذا كنتما معاً، ‫فيمكننا حماية وطننا.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع العودة الآن!
‫متأخر للغاية!
‫هذا سيف العائلة.
‫ماذا تفعلين به؟
‫فأنا الوريثة!
‫لقد مررته إلى "لوب".
‫ليس هناك علاقة بين الميراث والدم.
‫هناك الكثير من الأمور التي تهم أكثر.
‫لا تكن سخيفاً! فأنا لن أسمح بذلك!
‫يا "اوتشو"، نحن أخوات.
‫لماذا لا نذهب إلى المنزل؟
‫مع ثلاثتنا معاً، ‫ يمكننا لمّ شمل هذه العائلة من جديد.
‫‫- "تي دي"! وما هي... العائلة؟ -
!"تي دي"
‫سأعيدك!
‫يا أختي الحقيقية!
!لن استسلم
‫مع الوقت...
‫سنصبح عائلة حقيقية.