‫"(لشبونة)، مايو من عام 1588"
‫انتظام!
‫هيا
‫(روكامورا)
‫- (روكامورا) ‫- ماذا؟
‫هل هذه هي القائمة ‫النهائية لسفينة (سان خوان)؟
‫انتظر لحظة
‫هدوء
‫هل هذه هي القائمة ‫النهائية لسفينة (سان خوان)؟
‫نعم، طاقم وجنود سفينة شراعية
‫هل هناك مشكلة؟
‫ماذا؟ لا...
‫لا شيء، لا شيء، لا شيء ‫أنا ذاهب لتسجيل هذا، اتفقنا؟
‫هيا، هيا، هيا...
‫تباً
‫(جوليان)، أجب أنت ‫لقد أضعت محفظتي
‫بئساً! تفعلين هذا دائماً يا (مايته)
‫"(مدريد)، 2012"
‫أجل؟
‫من هذا؟
‫- من هذا؟ ‫- لا بد أنه حبيبك
‫لا يريد التحدث معي
‫من هذا؟
‫لا أحد؟
‫أنت مُمل، أتعرف ذلك؟
‫أراك لاحقاً أيتها الجميلة
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف، لم يقُل شيء
‫- لا بد أنه مخطئ ‫- إذا كان مخطئاً...
‫كان بإمكانك إنهاء المكالمة ‫أو طلب المعذرة دون قول شيء
‫لا تُبالغ، هيا أعطني المحفظة
‫أعطني قبلة، قبلة صغيرة
‫مستحيل، لأنك ستنقل لي الإنفلونزا
‫يتصل بك شخص غريب ‫وترفضين منحي قبلة صغيرة
‫هذا سيئ جداً أيها الجميلة
‫"الفصل الثاني، زمن المجد"
‫أنا أحب هذا العصر كثيراً ‫ولكن راتب التقاعد قليل جداً
‫- وماذا ستفعلين؟ تعودين لعام 1900؟ ‫- إذا اضطررت لذلك
‫أفضل أن أكون راضية في زمني ‫على أن أكون تعيسة في 2015
‫وكما يقولون ‫"كانت الأيام الخوالي أفضل الأيام"
‫هذا غير صحيح، أنا أؤكد لك
‫سأجيب عليه
‫- هل تريد واحدة؟ ‫- لا، شكراً
‫ما الأمر؟
‫(لوبي دي فيغا)، لم يذهب (سان خوان)
‫ما معنى هذا؟
‫أنه سوف يموت في تاريخ ‫يسبق ما نراه في الكتب
‫- هل اتصلت بها مرة أخرى؟ ‫- وإن يكن؟
‫لا بأس بمرة يا (جوليان) ‫لكن عند تكرار هذا...
‫لا مرة ولا مئة مرة
‫- اتخذنا قراراً وعلينا تحمل العواقب ‫- حسناً، حسناً
‫اختيارك كان هذا أو المشنقة ‫لذا لا تتصرف كالبطل
‫وافقت على عدم رؤية زوجتي ‫وأنا مُلتزم بذلك حتى الآن
‫لكنها حية
‫زوجتي ميتة تماماً مثل زوجتك
‫مثل والديّها
‫هل تعتقد أنهم يعيشون إلى الأبد؟
‫لقد ماتوا جميعاً ودُفنوا
‫لم افكر في هذا أبداً
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا
‫يريد الرئيس رؤيتكم
‫ماذا تعرفون عن (لوبي دي فيغا)؟
‫لا، لست مضطراً لمعرفته ‫لأنه كان بعد زمنك
‫وأنت؟
‫كان كاتباً
‫- تزداد سوءاً في كل مرّة ‫- حسناً، استعد للتالية، سوف تموت
‫"والبحرية التي لا تُقهر" ‫هل تُذّكرك بشيء؟
‫في الأساس كانت كارثة ‫للقرن الـ15، وماذا كانت؟
‫"أنا لم أرسل سفني لمحاربة العناصر"
‫اسمع، لم يسألوني عن دراستي ‫عندما أحضروني إلى هنا
‫لا، من حسن حظنا ‫أننا أحضرنا الآنسة (فولش)
‫يا للهول، هل ستخبريني لمرّة واحدة ‫ما الذي تتحدث هذه القصة عنه؟
‫كان (لوبي دي فيغا) ‫من المؤلفين الرئيسيين لتاريخ (إسبانيا)
‫و"البحرية لا تقهر" كانت محاولة ‫لغزو (إنجلترا)، لكنها كانت فاشلة
‫- متى حدث هذا؟ ‫- في عهد ملكك (فيليب) الثاني
‫بعد 17 سنة من مغادرتك
‫لو لم أقبل عرض الوزارة
‫- لشاركت في "البحرية التي لا تقهر" ‫- لا، كُنتَ ستُشنَق
‫حسناً، كما تعلم الآنسة (فولش) ‫تم تجنيد (لوبي) في البحرية
‫حسناً، لكن هذا غير مؤكد
‫- بلى، أعتقد أننا نعرف هذا تماماً ‫- هل نسيت أين أنت يا عزيزتي؟
‫تحدثنا عبر (سكايب) مع رجلنا ‫في (فالنسيا)، المكان الذي عاش فيه
‫وقد أكد لنا رحيله
‫يمكن الاتصال مع الماضي عبر (سكايب)؟
‫ما هذا الـ(سكايب)؟
‫سيشرح لك (جوليان) لاحقاً
‫كان التطوع في البحرية هو شرط عائلة ‫زوجته للسماح بإقامة حفل الزفاف
‫- هذا مبالغ به، صحيح؟ ‫- اختطفها أولاً دون موافقتهم...
‫وربما وضعوا هذا الشرط ‫وهم يتأملون أن لا يعود
‫اختطفها؟
‫- كان (لوبي) هذا شخصية غريبة ‫- أجل، فعلاً...
‫هل ترى ما فوّتُه بسبب ‫عدم قراءة كُتُبنا الكلاسيكية؟
‫تم تجنيد (لوبي دي فيغا) ‫في إحدى السفن الشراعية القليلة
‫التي كان فيها الرُبَان ‫يعرف الساحل البريطاني جيداً
‫كان قادراً على العودة دون صعوبة
‫- ماذا إذاً؟ ‫- تلقينا رسالة فاكس من (لشبونة)
‫مع قائمة بطاقم سفينة (سان خوان)
‫- (لوبي) ليس على متنها ‫- (لشبونة)؟
‫- أليس هذا بعيد عن أسطولنا؟ ‫- كانت حينها من الأراضي الإسبانية
‫إنها تابعة لمناطق الوزارة
‫يجب أن تذهبوا إلى (لشبونة) عام 1588 ‫ومعرفة السفينة التي جُند فيها (لوبي)
‫منعه من الإبحار عليها ‫ووضعه في سفينة (سان خوان)
‫أو أي سفينة أخرى لم تغرق ‫وكان عدد هذه السفن قليل
‫أعتقد أن عمره كان 26 عاماً فقط
‫- وكل أعماله لم تُكتب بعد ‫- أجل
‫كان للعصر الذهبي نجوم ‫هم (كالديرون) و(ثيرفانتس) و(لوبي)
‫- بدون واحد منهم... ‫- سيكون مجرد عصر فضي
‫مع أنك وطني ‫لم تنضم إلى البحرية، صحيح؟
‫لن أصعد أي سفينة إذا لم أكن مجبراً ‫أكره ألا تمس قدمي أرضاً ثابتة
‫- خيار الطيران مستبعد إذاً ‫- مثل الطيور؟
‫- هذا مستحيل تماماً ‫- لا تقل "مستحيل" أبداً
‫المسؤول الذي ينتظركم اسمه ‫(جيل بيريز)
‫وسيُبقيكم على اطّلاع
‫حان الوقت، أنتم متأخرون
‫هناك 20 ألف جندي في المدينة ‫وربما معظمهم في حالة سُكر
‫- كوني حذرة يا عزيزتي ‫- لا تقلقي
‫- لن تغير ملابسك؟ ‫- إنها 17 سنة فقط...
‫ستكون الملابس مُماثلة
‫حسناً، هذا هو الباب
‫هيا
‫احذر من هؤلاء الحقيرين
‫لا تدعهم يفلتون
‫ضعوا البضائع هناك
‫- ضعه على الميناء ‫- ارفع البضاعة هنا
‫نحن على متن سفينة
‫إنها سفينة بائسة
‫لكنك "شجاع في كل المواقف"
‫- أتريد التوقف؟ ‫- اهدأ يا (ألونسو)، لن يحصل شيء
‫لن يحدث شيء؟ ‫إذا فُتحت السفينة وسقطت في البحر...
‫- لن أقفز لإنقاذك ‫- أنت لا تحب الماء أبداً، صحيح؟
‫بدأت أفهم مصدر الرائحة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء
‫ارفع الشراع
‫انظرا!
‫ما الأمر؟ ألم تر ميناءً من قبل؟
‫اهدأ، أنا مندوب الوزارة
‫- (جيل بيريز)، صحيح؟ ‫- وأنت؟
‫- (إميليا فولش)؟ ‫- أجل
‫- سعيد بمقابلتكم ‫- أنا لست سعيد جداً
‫لم يحذرنا أحد ‫من أن الباب على متن سفينة
‫إنها مريحة للغاية
‫يمكنني نقل الباب ‫إلى أي ميناء يعجبني في (إسبانيا)
‫وحتى (جزر الهند)
‫وأؤكد لكم أن هناك بوابات زمنية ‫في أماكن أسوأ من هذا بكثير
‫ولكن يجب أن نسرع ‫إذ سيبحر الأسطول عند فجر يوم الغد
‫غداً؟ ولم يتمكنوا ‫من إخبارنا قبل الآن؟
‫اكتشفت الأمر بنفسي للتوّ
‫تصل قوائم العدد والأسماء في اللحظات ‫الأخيرة، بهدف توفير التكاليف اللازمة
‫أنا لا أعرف حتى ‫على أي سفينة وضعوا (لوبي)
‫أعرف فقط أنه لن يذهب ‫عبر سفينة (سان خوان)
‫بجانب ذلك ‫أي نوع من الإسبان سنكون
‫إذا لم نتمكن من إنجاز عملنا ‫في اللحظة الأخيرة؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى مكتب البحرية
‫لدي غرفة صغيرة هناك ‫حيث يمكننا التحقق من قوائم الشحن
‫أنا أعرف المدينة وأعرف الجنود
‫قراءة ملفات؟ سأذهب لاكتشاف ‫معلومات أكثر عن طريق شرب النبيذ
‫أراك في المكتب
‫كانت رحلتي الأولى مع (مايته) ‫إلى هنا، إلى (لشبونة)
‫ولا أتعرف على أي شيء
‫بعد قرن ونصف من الآن ‫ستتعرض هذه المدينة لزلزال قويّ
‫لا يحصل مثيل له في زمنك أو زمني
‫لم أحلم أبداً برؤية هذا بأم عيني
‫هذا العصر الذهبي ‫بحاجة لبرنامج (إكسل)
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أفكر بصوٍت مرتفع
‫ألا تشعر بالارتباك بسبب كل هذا؟
‫أجل، لكن هناك خدعة لا تفشل أبداً
‫- ما هي؟ ‫- لا ترتبك
‫هذه هي...
‫الخبر السار هو أن (سان خوان) ‫ستكون من آخر السفن التي تنطلق
‫ستُبحر بعد يومين
‫يجب أن نعثر على (لوبي) وننقله
‫- حتى لو ذهبَ مع رجل واحد ‫- هذا إن وجدناه أصلاً
‫وجدته
‫(فيليكس لوبي دي فيغا) ‫من مواليد (مدريد)...
‫- مقيم في (فالنسيا) ‫- على أي سفينة؟
‫(سان إستيبان)
‫إنها سفينة شراعية أيضاً
‫وهي من أوائل السفن المُغادرة ‫غداً عند الفجر
‫بالطبع، ولماذا قد تغادر متأخرة؟
‫دعونا لا نقلق
‫علينا معرفة ما حصل لـ(سان إستيبان) ‫ربما عادت إلى (إسبانيا) سليمة أيضاً
‫حسناً، أعلم أنه سؤال غريب ‫في عام 1588...
‫ولكن هل يوجد بحوزتك ‫جهاز حاسوب شخصي؟
‫أجل، شكراً للسماء
‫واتصال بالإنترنت ‫عبر ما يُسمى "شبكة الشبكات"
‫"(غاليون سان إستيبان أرمادا) ‫الذي لا يقهر"
‫هل اكتشفت شيئاً؟
‫يتجمع الجنود الإسبان ‫عادةً في حانتين هنا...
‫أحدها اسمها الحانة الجاليكية
‫- واسم الأخرى "حانة الميناء" ‫- بئساً!
‫(سان إستيبان)، سفينة (لوبي) الحالية
‫ستتعرض لهجوم قويّ ‫أمام سواحل (إيرلندا)
‫سيُعدم كُل الناجين من قبل الـ(إنجليز)
‫هل تعني أن كل شخص ‫في هذه القائمة سيموت؟
‫لم ينجُ أحد منهم
‫سينجو (لوبي) على الأقل ‫إذا وجدناه الليلة...
‫آمل أن تكون مزايا (لوبي) كثيرة
‫لحمايته وترك الآخرين ليموتوا
‫- مستحيل ‫- ماذا حدث؟
‫(ألونسو)، اسمك موجود على هذه القائمة
‫كيف حالك يا (أنغوستياس)؟ ‫هل الرئيس هنا؟
‫أجل، لكنه في اجتماع
‫- مع شخص يُدّعى (ماركيز إنسيمادا) ‫- (إنسينادا)، يا (أنغوستياس)
‫- (ماركيز إنسينادا) ‫- هذا هو
‫رجل يرتدي قبعة ورداء ‫أطول من رداء الكهنة
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- لا، لا، يمكنني الانتظار
‫- هل هناك مشكلة ما يا (أنغوستياس)؟ ‫- لا
‫لا بد أني تعرضت لنزلة برد هذه الليلة
‫حسناً
‫ألا زلت تفكرين بالعودة ‫للعيش في عام 1900؟
‫بسبب التخفيضات، كما تعلمين
‫ما زلت أفكر في ذلك
‫حسناً، في حال عودتك ‫كوني حذرة من نزلات البرد...
‫أؤكد لك أن الأمراض ‫في الماضي كانت أسوأ بكثير
‫ما يمكن علاجه بكبسولة الآن ‫كان مميتاً ولا علاج له، أتفهمين؟
‫لكنه زمني...
‫لم تكن سعيداً جداً في عصرك، صحيح؟
‫لا، ليس كثيراً
‫وأنت؟
‫مررت بفترات جيدة وفترات سيئة
‫لا تزعجني بعد الآن
‫ستظل أعمال تمرد (إسكويلاتس) كما هي
‫كان تمرداً ضد (كارلوس) الثالث بعد منعه ‫ارتداء ملابس تخفي الجسم حتى العينين
‫بسبب الأمن العام، كما تعلمين
‫الآن أفهم شكل ملابسه
‫هيا، اذهب، اذهب... ‫لا أريد أن أسمع هذا مجدداً
‫صباح الخير يا (ماركيز)
‫بالنسبة لك
‫يجب ألا نجند الأرستقراطيين في الوزارة ‫فهم لا يفكرون إلا بأنفسهم
‫تفضل
‫وأنت اعتني بهذا البرد
‫"وزارة الزمن"
‫- دون سكر، صحيح (إرنستو)؟ ‫- يحصل شيء ما مع (أنغوستياس)...
‫أجل، مُصابة بنزلة برد
‫أجل، هذا ما تقوله
‫هذا ما تقوله، وقد أنفقت ‫نصف ميزانية الوزارة على المناديل
‫لماذا لا تثق بالآخرين ‫هكذا يا (إرنستو)؟
‫حسناً، إنها أحد مهامي
‫فقط عندما يستحق الأمر كل هذا العناء
‫أتراهن أن (أنغوستياس) تقول الحقيقة؟
‫يا (سلفادور)، أذّكرك بأننا فعلنا ‫هذا عدّة مرات من قبل
‫- ودائماً أتغلب عليك ‫- أجل، لكن...
‫هذه المرة أنا متأكد من الفوز ‫أتراهن على 100 يورو؟
‫- 100 يورو ‫- حسناً
‫هل هناك أخبار من الدورية؟
‫أجل، وهي ليست جيدة
‫أبلغتني (إميليا) أن (لوبي دي فيغا) ‫سيُبحر على متن (سان إستيبان)
‫- ومعنى هذا؟ ‫- أنه رجل ميت
‫هل قالت (إميليا) شيء آخر؟
‫لا، غير هذا تبدو الأمور بخير
‫وصلنا إذاً في الوقت المناسب ‫ليست أخبار سيئة تماماً
‫على الرغم من أن هناك ‫شيء لا يخرج من ذهني...
‫كيف حدث هذا ولم يُدرج ‫اسم (دي فيغا) في (سان خوان)؟
‫ولكن في أحد السفن التي ستغرق؟
‫هذا يعني أن من وضعه على القائمة ‫يعرف أسماء السفن التي ستغرق
‫صحيح
‫ولكن بعد حادثة الـ(إمبيثنادوا) ‫أستطيع تصديق أي شيء
‫أخبرني، هل تم اكتشاف ‫أي مسافر في الوقت لـ1588؟
‫لا، فكما تعلم جيداً
‫فإن الوزارة خبيرة في إدارة المعلومات ‫من عصر (فيليب) الثاني
‫أجل، كان العصر الذهبي للوزارة
‫وربما الوحيد
‫هل هناك مشكلة؟
‫هل سمعت عن "تأثير الفراشة"؟
‫الرفرفة البسيطة للفراشة ‫يمكنها أن تغير العالم
‫- أجل، إنها واحدة من نظريات الفوضى ‫- والصدفة والتصادف
‫أخطر أعداء الوزارة
‫إذا كان العدو شخصاً ‫فلديه وجه وعينان
‫ويمكنك التعرف عليه وحتى مطاردته
‫لكن الصدفة والتصادف لا يمكن رؤيتهم
‫والأسوأ أنه لا يمكن التنبؤ بهما
‫لهذا السبب هما خطران جداً
‫الآن لدينا مشكلتان، إيجاد (لوبي) ‫ومنعك من مقابلة نفسك
‫لا يمكن أن أكون أنا
‫لو أنني رفضت عرض السيد (إرنستو) ‫لكنت سأشنق في اليوم التالي
‫وهذه كانت ستكون ‫نهاية (ألونسو دي إنتريوس)
‫- ليس اسماً شائعاً جداً ‫- ليس كذلك، لا
‫- ولا يمكن أن يكون أحد أفراد الأسرة؟ ‫- كان لدي شقيقين
‫- ماتوا بدون أطفال ‫- ربما انتحل أحد ما شخصيتك
‫ومن يريد أن ينتحل شخصية ‫رجل محكوم عليه بالإعدام؟
‫كانت تلك السيدة معي ‫فلتنصَرف إذاً
‫من أنت لتُملي علي أفعالي؟
‫- شخص سوف يقطعك لنصفين ‫- مهلاً، اهدأ!
‫إن الشُربّ يُشوش العقل
‫ومما أراه، لا بد أنك جئت ‫إلى هذا العالم في قنينة من النبيذ
‫أكررها، كانت هذه السيدة معي
‫لماذا قد تقبل الملكة ‫مرافقة وحش مشوه مثلك؟
‫عندما يمكنها أن تَنَال ملكاً ‫ليستلقي في سريرها؟
‫إنَ رجل يتحدث بكلام مقفى ‫يستحق الأسوأ
‫إنه (أورلاندو فوريوسو) ‫الترنيمة الـ28
‫- من؟ (لوبي)؟ ‫- لا، (أريوستو)
‫لكن أشك أن العديد من الجنود قادرون ‫على تذكر هذه الكلمات، بجانبه
‫حمداً للسماء ‫ظننت أني سأضطر إلى شرح ذلك لك
‫- أهذا هو الأحمق الذي نريد إنقاذه؟ ‫- يبدو ذلك
‫- (ألونسو) ‫- أنا ذاهب
‫أخمدا سيفاكما
‫لا تصر ‫لا تأخذ عمل الإنجليز
‫- يستحق درساً ‫- يستحق أن يُقطع لسانه
‫ولكن لا تذهب إلى السجن بسببه
‫تعال
‫لن أكون قادراً على إنهاء ما بدأته
‫هل أنت السيد (فيليكس لوبي دي فيغا)؟
‫الكاتب العظيم؟
‫لا أعرف ما الذي يُفاجئني أكثر...
‫أن شخصاً ما يعرفني ‫أو رؤية سيدة مثلك في مكان مثل هذا
‫دعينا نجد طاولة تتحدث عليها
‫بئساً لك أيها المخادع!
‫شكراً
‫رأيت أعمالك في معارض (مدريد)
‫هل أعجبك؟
‫في المدينة، تُعتبر أكثر ‫مؤلف واعد في الوقت الحالي
‫عجباً!
‫وزوجك يحب عملي أيضاً؟
‫لا أحب المسرح كثيراً ‫وأنا لا أذهب إليه عادةً
‫حسناً، أنت لا تعرف ما تفوتُه
‫لأن المسرح هو الانعكاس الحقيقي للعالم
‫يجعل أحلام كل إنسان حقيقية ‫سواء كان غنياً أو فقيراً
‫ويجعل أصحاب الحياه البائسة ‫يعيشون مغامرات لا يُمكن تصورها
‫كلمات جميلة
‫وماذا تكتب الآن؟
‫عمل مستوحى من (أنجليكا)
‫إحدى شخصيات (أورلاندو فوريوسو)
‫"لماذا، أيها الغدر، بمتعةٍ غالية كهذه ‫في روحين متحابتيّن متنافرين تسكن؟"
‫"أنت لا توافق على عبور النهر الصافي"
‫"وفي الخلفية الأعمى والأعمق تُلقيني"
‫"وتُملي أن كل من يرغب في حبي"
‫"أن يصدّني، وأن كُل من يكرهني ‫على الأكثر أن يعشق ويُحب"
‫حسناً يا (لوبي) ‫هناك شيء واحد فقط
‫هل تحاول أن تسرق زوجتي في وجودي؟
‫(جوليان)، من فضلك
‫ليست نيتي أبداً يا صديقي
‫نحن نتشارك حبنا فقط...
‫للأدب
‫لا أعرف إذا كنت على حق ‫والحق أنني هنا
‫مات آخرون لأقل من هذا
‫طرق مختلفة للعيش
‫زوجي، لم يعد (ألونسو) بعد ‫لم لا تذهب للبحث عنه؟
‫أيها السيد...
‫(جونجورا)؟
‫(لوبي) هذا، إنه مُزعج
‫إنه في (سان إستيبان)
‫هل تعرف (ألونسو دي إنتريوس) ‫من (إشبيلية) المُغادر على متن سفينتك؟
‫هل يُشبه هذا الرجل؟
‫هذا الرجل، هنا، هذا الرجل ‫هل يُشبهه أم لا؟
‫هذا ليس بجيد
‫لم أقابل سيدة مثلك من قبل
‫يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك
‫أنت جميلة ومتعلمة جيداً
‫اسمحي لي أن أشاركك هذه ‫الليلة الأخيرة قبل الإبحار
‫أنا امرأة متزوجة
‫من فضلك، لا تُصر
‫يجب أن أذهب إلى تلك الحانة الأخرى
‫أنا لا أؤمن بالمصادفات
‫عندما أعود من (إنجلترا) ‫سأتخلى عن هذا
‫أجل
‫لقد جربت حظي بما فيه الكفاية
‫سأبحث عن امرأة وبعض الأراضي
‫في بلدتي، (بينافينتي)
‫سأغير حياتي، سأكون سعيداً
‫ماذا تفعل؟
‫هذا هو مصيره ‫ليس لدينا الحق في تغييره
‫وجدت طريقة لمنع (لوبي) ‫من الصعود في (سان إستيبان)
‫البعض لديهم الحق ‫في تغيير مصيرهم
‫- لست متأكداً من أنها فكرة جيدة ‫- تبدو لي بسيطة وفعالة
‫عندما نكون وحدنا ‫يخرج (ألونسو) من مخبئه ويكبحه
‫- أين؟ ‫- على متن قارب (جيل بيريز)
‫نحتجزه هناك حتى تُبحر (سان إستيبان)
‫يوجد مخدّر (كلوروفوم) في خزانتي
‫أعتقد أنها ستكون الطريقة ‫الوحيدة لإسكات هذا الرجل
‫ماذا نعرف عن (ألونسو دي إنتريوس) ‫الذي سيغادر في (سان إستيبان)؟
‫إنه ليس (ألونسو) الذي يخُصنا
‫- ومن هو إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫- لكني ذاهب لمعرفة ذلك ‫- انتظر، سأذهب معك
‫تحدثت هذا الصباح مع نفسي ‫لدي بعض الخبرة
‫- أفضل، كي لا يحدث شيء غريب ‫- غريب؟
‫أليست حياتنا غريبة ‫بما فيه الكفاية بالفعل؟
‫بالفعل، من سيصدّق ‫أنني قابلت (لوبي دي فيغا) للتوّ
‫إذا علم أنه التقى برجل ‫من القرن الحادي والعشرين، لفَزَع
‫إلامَ تنظُر، أيها الأبله؟
‫لا شيء، لا أنظر إلى أي شيء
‫أراكم عند غروب الشمس ‫في مستودع البحرية
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأتجول، لدي بعض الوقت
‫اخرسي
‫اترك تلك المرأة
‫- لا علاقة لك ‫- (لوبي)
‫لا تقلقي، لن يحدث شيء لك
‫جيد، إذا لم تستمع إليّ ‫فلسوف تعاني من صرامة سيفي
‫اذهبا، إذا كنتما لا تريدان الموت
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أنت كاتب مسرحي ‫أفضل بكثير من كونك مُخرجاً
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد رأيت هذا المشهد ‫في أحد أعمالك، سطراً تلو الأخر
‫لقد أنقذت حياتك للتو، كيف...
‫- كيف يمكنك أن تشكين بي؟ ‫- لقد حان الوقت للتوقف عن الخداع
‫لا أنت (روجيرو) ولا أنا (أنجليكا)
‫وليس هناك ما تُنقذني منه، صدّقني
‫وفي المرة القادمة ‫استأجر كوميديين أفضل
‫لم أرَ أبداً امرأة ذكية مثلك
‫إن حانة (جاليكو) ‫مثل فندق الـ(ريتز) مقارنًة بهذه
‫- ما هوس البصاق هذا، مثل لاعبي الكرة ‫- لا تتشتت، أتينا لفعل شيء معين
‫دعنا نتحدث مع هذا الشاب
‫إنه حدس
‫هل أنت (ألونسو دي إنتريوس)؟
‫أجل
‫هل يمكننا الجلوس معك؟
‫- ما سبب هذا الشرف؟ ‫- لدينا أصدقاء مشتركون
‫- هل ستُبحر في (سان إستيبان)؟ ‫- أجل، بعد بضع ساعات
‫ما الذي تبحثان عنه؟
‫لن نسمح بأن يشرب ‫جنديّ إسباني لوحده قبل المغادرة
‫- لم أعرف اسميكما بعد ‫- أنا (جوليان مارتينيز) من (مدريد)
‫وأنت؟
‫(دييغو ألاتريستي)
‫أنت صغير جداً، هل قاتلت من قبل؟
‫لا، لم أحارب بعد لكنني رجل بالفعل
‫وما هي الطريقة الأفضل للتعلم ‫من التطوع في البحرية الأقوى والأفضل؟
‫هذا الوقت للقتال ‫هذا الوقت للمجد
‫اعذرني لعدم إعطاءك النخب ‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي
‫لقد شربنا الكثير وصديقي يتبول كثيراً
‫وأنت تقاتل في "البحرية"؟
‫لا، لقد انتهت أوقات قتالي بالفعل
‫كُنتَ جندياً إذاً، لديك مظهر الجندي
‫- أين خدمت؟ ‫- لقد كان هذا منذ زمن طويل
‫لا قيمة من استرجاع الذكريات
‫يذكُر الجندي إنجازاته دائماً
‫لا تكن متواضعاً وأخبرني ‫أين قاتلت من أجل الملك
‫كنت في العديد من الأماكن ‫حاربت مع فرقة (تيرثيوس)
‫كنت في (فلاندرز)، في (صقلية)
‫حقاً؟ أبي أيضاً
‫لكنك صغير جداً لن تعرفه
‫ماذا كان اسم والدك؟
‫مثلي...
‫(ألونسو دي إنترييوس)
‫ألديك أي علاقةٍ به؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫مُتأكد
‫تراهم صغاراً، ممتلئين بالحياة ‫وتعرف ماذا سيحدث لهم...
‫- سيموتون من أجل لا شيء ‫- هكذا تكون الحروب
‫إنها باردة وقذرة وغير سارة
‫وتَقتل أو تُقتَل أو كلاهما
‫وإذا نجوت...
‫سترى أصدقاء كإخوتك يموتون أمامك
‫والطين يدخل عينيك ‫وتتبرز على نفسك
‫وتنادي أمك، تماماً كما كنتَ ‫تفعل وأنت طفل خائف
‫مهلاً، ليس عليك إقناعي
‫كنت متطوعاً في "الصليب الأحمر"
‫اعذرني
‫أراك لاحقاً عند (جيل بيريز)
‫تم التحديد ‫لقد دخلت من الباب
‫- 615 ‫- شكراً
‫- مشكلة؟ ‫- لا، مجرد عمل روتيني
‫- كيف حال (أنغوستياس)؟ ‫- بخير، تبدو أفضل
‫لكنني أخبرتها بألّا تعود ‫إلى هنا حتي تُشفَى تماماً
‫هل هناك شيء خاطئ؟
‫أنا قلق على (إميليا) وفريقها
‫لم يتصلوا مرة أخرى و"البحرية" ‫على وشك المغادرة في عام 1588
‫دعهم يعملون
‫بالإضافة إلى ذلك، يعد (جيل بيريز) ‫من أمهر عمال الوزارة القدامى
‫إذا حدث شيء ما، فسيعلمنا بذلك
‫ماذا سيحدث إذا لم يظهر ‫(لوبي) في (سان إستيبان)؟
‫- لا شيء، سيحكمون عليه بالإعدام ‫- حسناً، شيء جيد، هذا لا شيء
‫لا تقلق، لن يحدث شيء
‫سيقومون بتخفيف العقوبة مقابل ‫التجنيد في أي سفينة أخرى
‫هناك العديد من أحكام الإعدام
‫لكن عمليات الإعدام ليست كثيرة
‫تشارك (إسبانيا) في الكثير من الحروب ‫وهناك حاجة للرجال
‫الرجال الذين سيموتون ‫هم في الغالب مجرد طُعم
‫هذا هو التاريخ ‫حروب وموت وخسائر
‫لكن لا يجب أبداً إخبار الأطفال بهذا
‫يجب أن أغادر
‫يجب أن أتفقد السفن ‫التي ستغادر باكراً
‫إذا كنت لا تمانع ‫سأبقى حتى يصل رفاقي
‫ويجب أن يكونوا هنا بالفعل
‫- كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام
‫كل شيء بخير
‫أتيت مرة أخرى؟
‫كان عليّ التحدث معك سابقاً ‫لأنني لم أكن صريحاً تماماً
‫أجل، قابلت والدك
‫كنت صديقاً رائعاً له
‫أعرف والدتك أيضاً ‫اسمها (بلانكا)، أليس كذلك؟
‫ولماذا لم تقل ذلك؟
‫لأنني لست رجل ذكريات
‫أجل، الحقيقة هي أنني أود ‫أن أقول إنني رأيتك من قبل
‫لا أظن
‫أخر مرة رأيت فيها والدتك ‫كُنتَ لم تُولد بعد
‫قلت من قبل أنك قاتلت بجانب أبي
‫هل كنت معه عندما مات؟
‫أخبرتني أمي أن والدي مات ‫وهو يقاتل من أجل بلده ومن أجل ملكه
‫يقولون أنه حتى عندما أصيب بجروح ‫بالغة، قتل عشرة أعداء قبل وفاته
‫هل تؤكد ذلك؟
‫أنا فخور بوالدي
‫لهذا السبب أريد أن أكون جندياً مثله ‫شجاعاً حتى الموت
‫كيف تمكنت (بلانكا) ‫من إدارة الأمور بعد وفاة والدك؟
‫حسناً، تزوجت مرة أخرى
‫وكانت سعيدة؟
‫كانت سعيدة بقدر ما تكون سعيداً ‫عندما يموت الشخص الذي تُحبه
‫لم تنس أبي أبداً
‫أتعرف ما يؤلمني أكثر؟
‫أن والدي ليس على قيد الحياة ‫لرؤيتي الآن
‫أخبرني عنه، أتوسل إليك
‫أستطيع قول الكثير من الأشياء
‫وماذا تنتظر؟
‫نحن بحاجة لمزيد من الشراب
‫هناك العديد من الأشياء ‫التي يجب سردها وحلقي جاف
‫أريد المزيد من الشراب
‫"لكن من يستطيع التخلص ‫من هذه العادة"
‫"إذا كانت طبيعته تتناقض تماماً ‫عندما خصص نفسه لذلك؟"
‫"إذا كان لدي أي عقل ‫لا يجرؤ على إظهار نفسه لي"
‫"فَفي مثل هذا التناقض لستُ متأكدة"
‫تعرفين مقطوعات (غارسيلاسو) العظيم؟
‫أنت امرأة مفاجئة ‫وجميلة بالإضافة لذلك
‫لكن أخبرني عنك
‫لماذا تطوعت؟
‫لماذا؟
‫حسناً، لأن الرجل ‫إذا كان كذلك
‫عليه القتال من أجل مجد وطنه
‫أنا نادم فقط لأني ‫لن أغادر على متن (سان خوان)
‫لدي تفانٍ خاص لهذا القدّيس
‫الذهاب على متن سفينة تحمل اسمه ‫كان ليجعلني محظوظاً
‫ولماذا لا تُبحر فيها؟
‫إنه القدر
‫منعتني عاصفة قوية من الوصول ‫في الوقت المناسب للتجنيد
‫لم أستطع مغادرة (باداخوث) ‫لقد كانت تُمطر بشدة
‫عيناك كالمُرجان...
‫وصدرك منحوت من رخام نادر
‫ما أجمل الأشياء التي ‫تُخبرني بها، يا للهول!
‫تابع ولا تتوقف
‫كانت ليلة رهيبة
‫كان المطر ينهمر ‫واضطررتُ إلى تفادي البرق الصاعق
‫يا مُحركة كل حواسي...
‫أرغب بكٍ...
‫- أرغب بك ‫- وأنا أيضاً
‫استمر...
‫- استمر ‫- أرغب بكٍ...
‫أريدك
‫أيها الوغد، ماذا تفعل مع ابنتي؟
‫استخلاص النتائج سيكون سابق لأوانه
‫لا، هذا ليس كما يبدو، أقسمُ لك
‫أتتحدث معي بالقافية؟
‫يا للهول!
‫وركضت للوصول إلى هناك ‫لكن عندما وصلت...
‫كانت (سان خوان) مُمتلئة بالفعل
‫في النهاية سأبحر في (سان إستيبان)
‫أنا واثق من أن هذا القديس ‫سوف يحميني
‫أنا وجميع هؤلاء الرجال
‫إنهم يبحثون جميعاً عن محبُوب ليودعوه
‫ويبدو أن صديقتك لم تنساك
‫إذا كان عليها أن تغضب، فلتغضب
‫أتوسل إليك، أنا متزوجة
‫(إميليا)، لدي بضع ساعات قبل الذهاب
‫وربّما سأموت ‫في خدمة البلاد والتاج
‫لا تفقد الأمل، أنا متأكدة من أنك ‫ستبقى على قيد الحياة
‫أنت عرافة إذاً...
‫- أعجبني تنبؤك هذا ‫- لا، أنا...
‫(إميليا)
‫عندما يذهب المرء إلى الحرب
‫يعلم أن لديه موعد مع الموت ‫ولا يمكنه الفرار دائماً
‫لكنني لست خائفاً من الموت يا (إميليا)
‫لا، أخشى أن أموت قبل أن أظفر بك
‫أريدك أن تشاركي معي هذه الليلة
‫لذلك، عندما يأتي قابض الأرواح ‫باحثاً عني في المياه الأجنبية الباردة
‫سيجدني سعيداً بابتسامة على شفتيّ ‫لأنني سأكون...
‫سأكون قد عرفتك
‫- أجل؟ ‫- مرحباً (جوليان)، أكل شيء بخير؟
‫بخير، بخير، كل شيء بخير
‫سنحل كل شيء الليلة، لا تقلقي
‫كُنَا على وشك ‫المغادرة لمقابلة (لوبي)
‫كُن حذراً
‫أراك لاحقاً
‫ماذا؟ كيف الحال؟
‫يقول بخير، لكن لا أعتقد ذلك ‫لقد كان متوتراً
‫حسناً، لا يسافر المرء ‫للقرن السادس عشر كل يوم
‫إذا كان لديكما شيئاً لتقولاه ‫أخبراني به
‫مع كل الاحترام يا سيدي ‫أعتقد أن علينا الذهاب لمساعدتهم
‫لا، أنا أثق بهم
‫"إذا لم يأت الرجل إلى الجبل ‫فسيذهب الجبل إلى الرجل"
‫هل رأيت زوجتي؟
‫- ولم قد أراها؟ ‫- لقد قدمت لنا الشراب اليوم
‫هل تعرف عدد الناس ‫الذين قدمت لهم الشراب هذا اليوم؟
‫هل من الضروري أن تُماطل في الإجابة؟
‫هل تبحث عن زوجتك؟
‫أجل، أجل أنا أبحث عنها، أبحث عنها
‫صعدت إلى الغرفة مع ذلك الأحمق
‫شكراً
‫إنها شُجاعة
‫تباً، لماذا أخبرته؟ ‫لا أريد المشاكل في حانتي
‫أتمنى أن يغمد سيفه ‫في مؤخرة ذاك الأحمق
‫عيناك كالمُرجان...
‫وصدرك منحوت من رخام نادر
‫- من هذا؟ ‫- خدمة الغرف
‫ما هي خدمة الغرف؟
‫سوف اخبرك لاحقا
‫فلنرَ ما إذا كنت ستكون الشخص ‫الوحيد الذي يمكنه التحدث بقافية
‫- هل تشرحين لي ما يحصل يا (إميليا)؟ ‫- لا يحق لك التدخل في حياتي
‫- وكيف لا يحق لي؟ ‫- يا امرأة
‫- لا يزال زوجك ‫- أجل، زوج غاضب جداً
‫سيكسر فمك إذا لم تصمت
‫أنا أحذرك، لا ترتكب أي جنون
‫أمامك رجل يعرف السجن ومعاناته
‫يعرف كيف يتعامل بالسيف
‫وقد قاتَلَ وأصيب
‫وقَتلَ في معركة من أجل (إسبانيا)
‫أجل، لكنك لم تكن أبداً في إحدى ‫صالات البلياردو في (كارابانشيل)
‫ما الذي فعلته؟
‫ماذا كنت تفعلين يا (إميليا)؟
‫اتفقنا على اللقاء عند (جيل بيريز) ‫لا أنت ولا (ألونسو) جئتما
‫صحيح، أنا آسفة ‫لكن لم يكن عليك ضربه
‫ألا ينبغي أن يبقى فاقداً لوعيه؟ ‫حسناً، هكذا سأوفر الـ(كلوروفورم)
‫قد تكون من القرن الحادي والعشرين
‫لكنك لا تقل تحيزاً جنسياً ‫عن الرجال الذين أعرفهم من القرن 19
‫ماذا؟ متحيز جنسياً؟ أنا؟
‫هذا مضحك وماذا عنه؟ ‫هذا الرجل قام باختطاف زوجته
‫وسينجب 14 طفلاً ‫من نصف دزينة مختلفة من النساء
‫لا أعرف كيف كتب الكثير ‫وقد أمضى حياته مع النساء
‫- كان من عصر آخر ‫- الوغد يظل وغداً
‫في القرن 21 أو القرن 16 ‫والفتاة الحمقاء كذلك
‫أتدعوني حمقاء؟
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- أجل، أنت يا (إميليا)
‫أنا أدعوك "حمقاء"
‫ماذا لو حملت منه؟ ‫لنرى كيف ستقومين بتفسير ذلك
‫ستقولين أن الأب ‫هو (لوبي دي فيغا)، بحقك
‫إذا قلت ذلك في عصرك ‫سيرسلوك إلى دير راهبات
‫وإذا قلت ذلك في عصري ‫سيضعونك في مصحّ نفسيّ
‫اسمعي يا (إميليا)...
‫أهم شيء تعلمته ‫في الرحلات السابقة عبر الزمن
‫هو أن النساء قد تطورن
‫لكننا "الرجال" ما زلنا نريد نفس الشيء
‫سواء كان يُطلق عليه ‫(لوبي دي فيغا) أو (باكو دومينغيز)
‫- من هو (باكو دومينغيز)؟ ‫- زميلي في المدرسة الثانوية
‫كان حلم كل فتيات المدرسة ‫وكان مثلي الأعلى في الحقيقة
‫بئساً!
‫- أهذا مؤلم؟ ‫- أجل، قليلاً
‫هيا، لنضع النجم الساطع في مكان آمن
‫فلنرَ
‫(جيل بيريز)، لا ‫لم يكن هناك أي تغيير في الخطط
‫سنذهب إلى هناك مع (لوبي)
‫أراك لاحقاً
‫ومن هذا؟
‫أنا أعرف من هو وأخشى الأسوأ
‫ماذا تقول هذه الملاحظة؟
‫"لا تقلقوا، سيكون هناك ‫(ألونسو دي إنتريوس) في (سان إستيبان)"
‫كذبَ عليّ، كذب (ألونسو) عليّ
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أقدم لك (ألونسو دي إنتريوس) ‫الشاب الآخر، ابن صديقنا (ألونسو)
‫وجدناه في "حانة الميناء" وتحدثنا معه
‫وأقسم (ألونسو) أنه لا يعرفه أبداً
‫لا يمكن السماح لـ(ألونسو) بالذهاب ‫على متن تلك السفينة، سيموت
‫ألا تمانعين كسر قواعد الوزارة؟
‫إنه شريكنا وهذا ابنه
‫وليس على الرؤساء معرفة ذلك
‫أنت لا تعرفين مدى سعادتي ‫بسماع هذه الكلمات
‫وحضرتك؟
‫لا، أنا مثل هؤلاء ‫القرود الثلاثة الصغار
‫لا أسمع شراً ‫ولا أرى شراً ولا أقول شراً
‫هيا، سأكون صامتاً مثل قبر
‫ماذا تفعل؟
‫أتأكد من أنه سينام طوال الليل
‫من باب الاحتياط ‫أغلقي قفل الباب
‫لا نريده أن يستيقظ ‫ليظهر في القرن الواحد والعشرين
‫وينتهي بكتابة المسرحيات الموسيقية
‫كيف حال البرد يا (أنغوستياس)؟
‫هيا، أريني ما جلبتيه في هذه الحقيبة
‫- لا ‫- من فضلك
‫لن أخبر أحد بها، لكن لا أستطيع ‫السماح لك بجلب شيء ذا قيمة من زمنك
‫أتريد رؤية ما جلبته؟
‫حسناً، تفضل
‫هذا...
‫ما هذا؟
‫ذكريات الرجل الذي أحببتُه
‫بالنسبة لي ‫لا يوجد شيء أكثر قيمة من ذلك
‫هل أنت متأكد أنه سيكون هنا؟
‫انظري، هناك
‫(ألونسو)
‫اتركيني وشأني
‫إذا جئت للمحاضرة عليّ ‫فيمكنك الرجوع من حيثُ جئت
‫- (ألونسو) ‫- دعيني وشأني
‫رجوعاً بالأحداث ‫عرفت زوجتي أنها حامل
‫عندما كُنتُ على وشك الإعدام
‫أرادت أن تقول لي
‫"أريدك أن تفعلي شيئاً واحداً لي"
‫أياً كان
‫تابعي حياتك
‫(ألونسو)
‫انسي أمري، أتوسل إليك
‫لن يكون ذلك سهلاً
‫أرادت إخباري بأنها حامل وصمتت
‫ظلّت صامتة حتى لا أموت ألماً
‫عندما أعرف أنني لن أقابل ابني
‫والآن بعد أن قابلته
‫سيموت ابني ‫دون أن يعرف أنه قابل والده
‫لست مضطراً لفعل ذلك
‫- أجل، توجد حلول أخرى ‫- لا، لا يُوجد
‫لن أترك (بلانكا) وحدها
‫لقد فقدتني بالفعل ‫لن أسمح بأن تفقد ابنها
‫إنه مجرد صبيّ
‫لقد ثَملَ بعد كأس نبيذ واحد
‫وكم شربت أنت؟
‫أكثر بكثير
‫أخبرته زوجتي ‫أنني قُتلت في ساحة المعركة
‫وليس...
‫ليس إعداماً بسبب عدم تنفيذ الأوامر
‫يعتقد ابني أني بطل
‫- نحن نعرف أنك بطل ‫- وكيف أكون بطلاً؟
‫هؤلاء الرجال هم الأبطال ‫أبطال سيموتون...
‫أبطال سيموتون دون أن يعرف أحد عنهم
‫ونحن أتينا لإنقاذ هذا الوغد (لوبي)؟
‫أيستحق ذلك ‫لأنه يكتب بشكل جيد جداً؟
‫وإذا كان يستحق ذلك ‫فلماذا لا يستحق ابني ذلك؟
‫هل تفهم الآن سبب اتصالي بزوجتي؟
‫أنا جندي والجنود يطيعون الأوامر
‫تقول القصة ‫أن (ألونسو دي إنتريوس) سيموت
‫سيموت إذاً
‫- لن يُغير فعلي التاريخ ‫- أنت تطيع الأوامر؟
‫حسناً، امتثل لهذا ‫"آمُرَك بالمجيء معنا"
‫- أبداً ‫- أنا رئيستُك
‫أهذا هو الحال في (إسبانيا)؟
‫النساء يأمرن الرجال
‫هل رأيت حماقة كهذه من قبل؟
‫لقد هَزُل الأمر حقاً
‫أرغب أحياناً بضربه ‫بكرسيّ على رأسه
‫هذه فكرة جيدة
‫تباً، لم أتعارك ‫مع أحد منذُ أن كنت صبياً
‫والليلة فعلتها مرتين
‫- ها نحن ذا، انتهى الأمر ‫- أتعتقد ذلك؟
‫هاجمت جندياً إسبانياً من الخلف
‫هذا ليس قتالاً بشرف
‫أحتاج إلى رجلين لمساعدتنا ‫على اصطحابه إلى سفينته
‫- أنا ‫- ابتعد عن الطريق، أيها الأحمق
‫- سأفعلها أنا ‫- على جثتي
‫أترين؟ هذه هي (إسبانيا)
‫الكثير من الحديث عن الشرف ‫لكن إذا كان هناك مال...
‫هيا
‫إذا كان علينا انتظار ‫مساعدة هؤلاء الرجال...
‫هيا، هيا
‫هيا نذهب
‫أعطيته القبعة
‫كانت تبدو جميلة عليه
‫أراد هذه القبعة بشدّة
‫أستطيع الآن تذكر رائحته
‫أنا آسف جداً يا (أنغوستياس)
‫كان يجب أن أثق بك
‫- كان زوجي موظفاً في الوزارة ‫- أجل، أعلم
‫- كان جيداً جداً ‫- أجل، كان يدخُل المنزل بالكاد
‫اعتقدت أنه...
‫موظف لصالح الحكومة ‫ولم يُخبرني أبداً عن الوزارة
‫لكن في أحد الأيام ‫نسي طعامه، فلحقت به...
‫لم تكن التدابير الأمنية كما هي الآن
‫واكتشفت أنني كنت أسافر عبر الزمن
‫شعرت بالذهول
‫ولكنني دُهشتُ أكثر ‫عندما اكتشفت أن لديه زوجتين غيري
‫واحدة في القرن 16 ‫في (قرطاجة)، (جزر الهند)
‫وأخرى في عام 1789 ‫في (سرقسطة)
‫- لم يكن لديه حد ‫- يا للوحشية!
‫اكتشف السيد (سلفادور) ذلك
‫كان يجب أن يُشفق عليّ ‫وقام بتجنيدي عام 2005
‫ولم أرَ زوجي مرة أخرى
‫ثم اكتشفت أنه مات وحيداً...
‫ومريضاً في منزلنا
‫أنا آسف حقاً
‫لم أسامحه أبداً لخداعه
‫كنتُ سكرتيرة ‫وهذا كان يعدّ ترفاً في عام 1900
‫وتركتها لأكون في المنزل
‫ثم ومع مرور الوقت ‫شعرتُ بالأسى لتركه وحيداً
‫دون أن يعتني به أحد ‫في لحظاته الأخيرة
‫أشعر بارتياح الضمير الآن
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫أعتقد أنني بحاجة إلى القليل من الهواء
‫هل تشعرين بتحسن يا (أنغوستياس)؟
‫بما فيه الكفاية حتى تأتي للعمل ‫في هذا الوقت من الليل؟
‫أجل، أنا أفضل
‫حسناً، أرى أني خسرت الرهان ‫مرة أخرى
‫لا، لم تخسره
‫كانت (أنغوستياس) ‫تعاني من نزلة برد فقط
‫أبحرت السفينة بدوني
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الظهيرة بالفعل
‫- لا بد أن سفينتي أبحرت بالفعل ‫- إذاً فأنت تعرف ما ينتظرك
‫لا أخشى الموت ‫أخشى ألا أستحق كوني ابناً لأبي
‫أين نحن؟
‫في كبين (جيل بيريز)
‫إنه الصباح...
‫هل أبحرت (سان إستيبان)؟
‫قبل أربع ساعات
‫- هل كان ابني على متنها؟ ‫- لا
‫إذا قبضوا عليه، سيموت بأية حال ‫وستكون ميتة غير مُشرفة
‫لا تقلق
‫حصلنا على مساعدة من (جيل بيريز)
‫سيبحر ابنك غداً في (سان خوان) ‫مع صديقنا (لوبي)
‫لن يموت أي (ألونسو دي إنتريوس) ‫في القتال مع "البحرية التي لا تُقهر"
‫- لكن ذكر التاريخ أنه سيموت ‫- أجل
‫لا أعرف إذا كان ‫ما فعلناه سيغير التاريخ
‫لكن بصراحة، لا يهمني الأمر
‫و(إميليا)؟
‫كانت أول من اقترح إنقاذ ابنك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يمكنك الآن التوقف عن التذمر ‫لأن فتاة مسؤولة عنك
‫لم أتذمر من الأمر، متى تذمرت؟
‫كنت تتذمر وتشكو في الليلة الفائتة ‫ولم نجد طريقة لإعادتك إلى رشدك
‫- لا أتذكر أي شيء ‫- هذا مُتوقع
‫لأنك شربت نصف الحانة
‫أشعر وكأني تلقيت ‫طعنة سيف في ظهري
‫أنا من ضربك
‫ضربتك بكرسي ‫ولم يكن لدي خيار أخر
‫خذ، هيا...
‫خذ هذا ‫ستشعر بتحسن
‫شكراً على كل شيء
‫على الرحب
‫أيضاً، لن يكون كل ما فعلناه لإنقاذ ‫مشاهير مثل (لوبي دي فيغا)، صحيح؟
‫عقوبة الإعدام
‫لا
‫تُستبدل العقوبة إذا سجلّت ‫في سفينة أخرى مثل (سان خوان)
‫- ستُبحر غداً في نفس الوقت ‫- إن القدَر عنيد
‫كنت سأغادر في (سان خوان) بالأصل ‫لكن وصلت متأخراً وقت التسجيل
‫هناك عدة أماكن خالية الآن ‫لأن أفراد الطاقم تشاجروا في الحانة
‫- هل تقبل أم لا؟ ‫- حسناً، بالطبع
‫بالتأكيد، أتعتقد أنني أحمق؟
‫أيمكنني الذهاب؟
‫انتظر هناك لحظة
‫- (ألونسو دي إنتريوس)، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- عقوبة الإعدام ‫- لا
‫تُخفف عقوبة الإعدام ‫إذا سجلت في سفينة أخرى
‫كسفينة (سان خوان) مثلاً ‫التي ستُبحر غداً في الوقت نفسه
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- كفى، كفى
‫لا تكن مُجاملاً هكذا
‫لدي أيضاً أمر ‫يجب عليك الامتثال له
‫- أياً كان ‫- أترى هذا الرجل؟
‫لا تسمح له بالابتعاد عنك...
‫يجب عليه الصعود معك ‫في (سان خوان)، مهما كان الثمن
‫إذا لم تنجح
‫لن يخلصك الملك نفسه من الجلاد
‫أقسم لك إنني لن أخذلك
‫اسمح لي بتقديم نفسي لك
‫(ألونسو دي إنتريوس)، من (إشبيلية)
‫(فيليكس لوبي دي فيغا)، من (مدريد)
‫- أنذهب لـ(سان خوان)؟ ‫- هيا بنا
‫انتظر...
‫قبل ذلك يُمكننا أن نذهب إلى مكان
‫اتفقنا؟ مكان حيث ‫الشراب اللذيذ والنساء...
‫- يُشبهن ملائكة سقطت من السماء ‫- لن تضع قدمك في أي حانة
‫أؤكد لك ذلك
‫هذه أوامر، علينا الذهاب ‫مباشرة إلى السفينة
‫أنت ستقرر كيف تريد الذهاب
‫مشياً أو جراً بعد لكمة جيدة
‫أعتقد أنني أفضل أن أفعل ذلك مشياً
‫هل تحب المسرح؟
‫أبداً
‫حسناً، بداية جيدة
‫- شكراً على كل شيء ‫- العفو
‫أتمنى أن أتمكن ‫من إنقاذ المزيد من الأرواح
‫وأنا أرى أن كثير من الأرواح ‫ستزهق في هذا العصر
‫أيُمكن أن نذهب الآن؟ ‫لا أحب الوقوف على متن سفينة
‫أرسل تحياتي إلى (إرنستو)
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، منذُ وقتٍ طويل
‫- حسناً، مجرد فضول... ‫- تريد أن تعرف زمن (إرنستو) الأصلي
‫تماماً
‫هناك سؤالان في الوزارة ‫لا أحد لديه إجابة عليهما
‫الأول: ما هو أصل (إرنستو)؟
‫والآخر؟
‫لمَ لعب (دي ستيفانو) في (ريال مدريد) ‫إذا كان قد وقع لـ(برشلونة)؟
‫أتمنى لكم رحلة سعيدة
‫- قمتم بعمل جيد ‫- وداعاً
‫- وداعاً
‫لا تقلق
‫لن يعرف أحد بأمر ابنك
‫شكراً
‫إذا كنا لا نساعد بعضنا ‫في هذه الأحوال السيئة...
‫لا داعي لوجودنا أصلاً
‫إذا كنت بحاجة لأي شيء ‫مهما كان صغيراً...
‫فستجدني بجانبَك
‫انتبه لرأسك
‫يا سيد...
‫أريد طلب معروف منك
‫كان لديك كتاب عن الأبواب ‫أليس كذلك؟
‫- لا تقلق ‫- أسرعا
‫يجب أن نُخبر الرؤساء بما حصل ‫وأنا بحاجة ماسّة للعودة إلى منزلي
‫شكراً
‫إذاً ليس لديكم شيء أخر لتخبروني به؟
‫- لا يا سيدي ‫- لا شيء
‫لا يا سيدي، كما قلنا لك ‫(لوبي دي فيغا) بأمان الآن
‫على الرغم من مظهره الوسيم ‫لا أعرف إذا كان سيتقدم في العمر
‫سيفعل ذلك، لأننا سنتدخل ‫في حال حصول أي طارئ
‫إذا حدث ذلك، من فضلكم أرسلوا ‫أشخاص آخرين، إنه رجل لا يُطاق...
‫- مغرور وزير نساء... ‫- حسناً، لا تُبالغ
‫جيد جداً، يمكنكم الذهاب
‫- يُخفون شيئاً عنّا ‫- هذا ما أعتقده
‫هل أثار (جيل بيريز) ‫أي شكوك حول الأمر؟
‫لا، العكس تماماً
‫انتهيت من الحديث معه ‫وهو يقول أن كل شيء على ما يرام
‫- وأن هذا الفريق استثنائي ‫- إذاً، أغلقت القضية
‫أنذهب؟
‫- سيدي، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- بالتأكيد
‫ألا تعتقد أن هؤلاء الثلاثة ‫يخفون شيئاً عنا؟
‫أنا متأكد من ذلك
‫لكن، من لا يخفي شيئاً في هذه الوزارة؟
‫"(مدريد)، عام 2012"
‫أجل؟
‫مرحباً عزيزتي، هل أنت وحدك؟
‫ومع من سأكون أيها الأحمق
‫لا، ليس هذا ما قصدته، لديك مُعجب ‫مجهول يتصل بك من وقت لأخر
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أنا بخير
‫لا يوجد عمل كثير ظهر اليوم
‫قولي لي، كيف كان صباحك؟
‫مرة أخرى إلى (أتابويركا)
‫كم أكره هذه الوظيفة
‫"(إشبيلية)، عام 1579"
‫- (ألونسو دي إنتريوس)؟ ‫- من يُناديني؟
‫تعال
‫عليك أن تمسك السيف بشكل أفضل
‫أجل، لا ترفع المقبض كثيراً ‫وحسّن دفاعك
‫- أتعرف السباحة؟ ‫- لا
‫حسناً، عليك أن تتعلم دون أن تفشل
‫كيف حال والدتك؟
‫جيدة
‫لماذا تطرح عليّ الكثير من الأسئلة؟
‫أنا رجل فضولي
‫خذ، أعطي هذا لأمك
‫ومن أين جاءت الهدية؟ ‫يجب أن أخبرها بذلك
‫من صديق للعائلة
‫هيا، خذها إليها ‫ثم عُد للعب مرة أخرى
‫هيا، لنذهب
‫في الحقيقة، أود أن أقول ‫أنني رأيتك من قبل أيضاً
‫عام 1940، التقى (هتلر) ‫بـ(فرانكو) في (هينداي)...
‫للتفاوض حول مشاركة (إسبانيا) ‫في الحرب العالمية الثانية
‫وكما نعرف، لم تشارك ‫(إسبانيا) في هذه الحرب
‫لأن (إسبانيا) كانت تمرّ ‫بمرحلة دموية صعبة جداً
‫نعرف هذا مُسبقاً، أين المشكلة؟
‫وصلنا تحذير من العام 1940...
‫أعرف طريقة للسفر عبر الزمن
‫- أنباء سيئة؟ ‫- الأسوأ
‫- أين كنت؟ ‫- خرجنا تحسباً لعودة الآخرين
‫إذا لم يعودوا من (فرنسا) ‫فهم أموات
‫اتصال طارئ من الوزارة ‫أكرر، اتصال طارئ من الوزارة
‫- يا (خوان)، علينا العودة ‫- إلى أين سنعود؟
‫يريد أحدهم إعادة كتابة التاريخ ‫ولا يجب أن نسمح لهم بفعل ذلك
‫في (إسبانيا)، يدرس الجميع ‫اللغة الألمانية في المدرسة
‫التحدث باللغة الألمانية ‫أمر ضروري من أجل مستقبل صغارنا
‫لقد خدعتك الوزارة يا (إميليا)
‫الحفاظ على الماضي؟
‫عندما ننهي هذه المهمة ‫سنكتشف ما حصل مع عائلتك
‫لا أدري إذا كنت أريد معرفة ذلك
‫توجد بوابة واحدة هنا ‫للسفر عبر الزمن
‫سأريكم مئات البوابات
‫خائنة