‫إن هذا غير معقول!
‫إن المحقق يطلب فاتورة ضريبة القيمة ‫المضافة من شراء الستر الضيقة
‫ألا يعلم أنه لم يكن هناك من ضريبة ‫قيمة مضافة في القرن السادس عشر؟
‫ما زال جديداً، سوف يعتاد على الأمر
‫نعم؟
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً إذاً، أحضره إلى مكتبي
‫هل من خطب ما سيدي؟
‫هناك رجل بالباب ومعه استدعاء ‫إلى المحكمة يحمل اسمي
‫وذلك بوصفي أعلى سلطة في هذه الوزارة
‫هذا ليس ممكناً أبداً ‫فالوزارة سر من أسرار الدولة
‫نعم، هذا ما حسبته أيضاً
‫"الفصل الرابع ‫مفاوضات أتت في وقتها"
‫حسناً إذاً، أنت السيد (آرون ستين)
‫وما هو عملك لدينا هنا؟
‫إنني هنا للدفاع عن مصالح أحفاد ‫الحاخام (أبراهام ليفي) المباشرين
‫الذي دوّن "كتاب البوّابات"
‫إن هذا يذكرك بشيء ما ‫أليس كذلك؟
‫أذكر شيئاً ما
‫لا تتلاعب معي من فضلك
‫لأن "كتاب البوابات" ‫هو أصل هذه الوزارة
‫وكيف لك أن تعرف كل ذلك ‫عن هذه الوزارة؟
‫لديّ معارف ممتازون في بلدي وبلدكم ‫هل لي أن أتابع حديثي؟
‫سلّم (أبراهام ليفي) "كتاب البوابات" ‫لـ(إيزابيلا) ملكة (قشتالة)
‫وذلك مقابل حمايته
‫وأظن أنك تعرف هذه القصة
‫نعم، أعرفها
‫ما الذي تريده مني يا (أبراهام)؟
‫أريد حماية عائلتي ومقابل ذلك ‫سأقدم لك نتاج عمل حياتي
‫"كتاب البوابات"
‫لقد احترق جزء منه
‫ولقد أنقذته من الحريق ‫الذي شب في الكنيس
‫لا أرى فيه سوى خربشات وأرقام
‫إنها رموز سرية لبوابات الزمن
‫وبفضل هذه البوابات ‫يمكنك السفر عبر الزمن
‫- هذا مستحيل ‫- لا، ليس مستحيلاً
‫هناك في يدك اليمنى...
‫أثر خفيف لندبة سابقة
‫أصابتك حينما أطلقتِ سهماً ‫من قوس للمرة الأولى
‫وكان ذلك في (أراندا) وكنت تبلغين ‫9 سنوات من العمر تقريباً
‫لا يعلم أي شخص بشأن هذا
‫وكنت قد بكيت حينما رأيتِ ‫يدك مجروحة تنزف
‫ولكن كان أحدهم ماراً من هناك...
‫وداوى لكِ يدكِ بمرهم مصنوع من نبات ‫الأخيون الذي يستخدمه الصبّاغون
‫- أكان ذلك الشخص أنت؟ ‫- نعم
‫ولكنك كنت في العمر ذاته ‫الذي أنت فيه الآن...
‫وقد مضت 30 سنة على ذلك
‫إن هذا سحري
‫إن العلم السابق لأوانه ‫يدعى بالسحر دوماً
‫وأنا أعرض عليكِ أن تكوني ملكة الوقت
‫وما أطلبه مقابل ذلك بسيط للغاية ‫وهو حماية عائلتي يا مولاتي
‫وقد وعدت الملكة بحمايته هو وعائلته
‫ومع ذلك فشلت الملكة بالوفاء ‫بما تعهّدت به للرجل
‫وأدانته محاكم التفتيش المقدسة ‫وحكمت عليه بالموت حرقاً
‫أرى أنك على اطلاع واسع بالأمر
‫ولكن اسمح لي بسؤال ‫لم تقدم هذا التقرير في الوقت الحاضر؟
‫لقد تم الكشف عن وثائق ‫غير معروفة للمرة الأولى
‫مثل وثيقة الحماية ‫التي وقعتها الملكة بنفسها
‫إضافة لحكم محكمة التفتيش المقدسة
‫وسوف تفهم لمَ يطالب عملائي العدالة
‫ولكن مضى على الأمر 5 قرون
‫إن طالب سنة أولى في الحقوق ‫سيعلم أن هذه قضية لا يمكن رفعها
‫كما أن 5 قرون زمن طويل للإبقاء ‫على سر بحجم هذه الوزارة
‫ألا تظن ذلك؟
‫إنك لست بباحث عن العدالة
‫أنت تريد المال، أليس كذلك؟
‫مئة مليون دولار إضافة لعودة ‫الكتاب لورثة السيد (ليفي)
‫تطلب مئة مليون دولار تعويضاً ‫عن ضرر لا يمكن عكسه لشخص ما
‫أليس هذا مبلغاً طائلاً من المال؟
‫نحن لا نتحدث عن الشخص بحد ذاته ‫بل نتحدث عن السر
‫كم دفعت الحكومة الأمريكية لإبقاء ‫وثائق (ويكيليكس) حبيسة الأدراج؟
‫كما تستطيع القراءة فقد تبقت 5 أيام ‫حتى نلتقي في المحكمة
‫وهذا هو الوقت المتبقي لديك ‫حتى تعطيني إجابة
‫وإذا لم أردّ لك جواباً؟
‫ستتوقف هذه الوزارة عن كونها سراً ‫في صبيحة اليوم الذي يليه
‫معك 5 أيام، لا غير
‫واليوم هو أول تلك الأيام الخمسة
‫استدعي (أميليا) ودوريّتها ‫على الفور يا (أنغوستياس)
‫- لقد أعطيتهم إجازة منذ يومين ‫- عليهم العودة للعمل، حالاً!
‫"(أميليا فولك) 1857-1885 ‫والداك وزوجك وابنتك"
‫ما الذي حصل لوالديّ؟
‫من كان زوجي؟
‫وأين هي ابنتي؟
‫كم مرة قلت لكِ أن تقرعي ‫الباب قبل الدخول؟
‫لقد أحضرت لك هذه الزهور فقط
‫لقد أرسلهم ابن آل (نادال)
‫وقد دعتنا أمه للغداء غداً
‫لا أستطيع الذهاب، فأنا مشغولة
‫اتركي الزهور في مكان ما
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى المكتبة
‫يا طفلتي، إن الحياة فيها ‫ما هو أكثر من قراءة الكتب
‫أعلم ذلك يا أمي
‫وقد تعلمت ذلك من القراءة
‫يوما إجازة فقط! ‫يا لهذا الاحتيال!
‫في أيامي كان يستغرق ‫إسقاط التهم أكثر من ذلك
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير
‫كنت في الإجازة مع العائلة ‫وهذا كل شيء
‫أتمنى لو كان بمقدوري ‫إمضاء الوقت مع عائلتي
‫ولكن ليس للموتى عائلات
‫وما الذي تفعله حين تعود إذاً؟
‫لم أعد في هذه المرة
‫ولكن أرجوك ألا تخبر أحداً بهذا
‫ولكنّ هذا ممنوع، إذ يُفترض بنا ‫أن يعود كل إلى عصره
‫- حينما لا يكون لدينا مهمة ما ‫- هدئي من روعكِ
‫لقد خرق القواعد لمرة فحسب
‫وما الذي كنت تفعله إذاً؟
‫كنت أدرس هذا العصر
‫إنه يثير ذهولي!
‫وما الذي فعلته أنت؟
‫إنني ألتقط الصور الفوتوغرافية مجدداً ‫بعد أن توقفت لفترة عن ذلك
‫يسرني سماع هذا، إنه يعني ‫أنك تتخطى (مايته) جيداً
‫يريد مئة مليون دولار
‫ونحن ليس لدينا ما يكفي لشراء ‫مصابيح جديدة بسبب خفض المصاريف
‫لا يهمني المبلغ الذي يطلبونه ‫فنحن لن ندفع بأي حال
‫وما الذي سنفعله إذاً؟
‫عليكم السفر للعام 1491 ‫لإنقاذ الحاخام من المحرقة
‫وبذلك لن يكون لديهم ما يطالبون به
‫ولكن ألا يخالف هذا قوانين الوزارة؟
‫إن هذا الوضع خطير واستثنائي
‫وأؤكد لكم أنني لا أود ‫أن يعود أحدهم في الزمن...
‫ليكتشف أنني الشخص الذي كان ‫يدير الوزارة يوم تم إغلاقها
‫حسناً إذاً، ما الذي ننتظره؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫- اشرح يا (إرنستو) من فضلك ‫- نعم
‫في هذه المهمة هناك ‫3 مشكلات علينا الحذر منها
‫والمشكلة الأولى هي أن البوابة الوحيدة ‫التي تقود إلى (طليطلة) عام 1491...
‫هي البوابة ذات الرقم 148
‫وهي تفتح في يوم الإعدام نفسه ‫أي بتاريخ 12 مايو
‫أليس من أي بوابات أخرى ‫في تلك السنة؟
‫إن أقرب بوابة تقود للعام 1486
‫ما يعني أنه علينا الانتظار هناك ‫قرابة 5 سنوات لتحين اللحظة المناسبة
‫وهذا ما سيقودنا للمشكلة الثانية
‫وهي أن البوابة 148 عالقة ‫في حلقة زمنية لا نهاية لها
‫وهذا يعني أنه في كل مرة تسافرون ‫عبرها ستكونون في اليوم ذاته
‫الأمر كفيلم (غروندهوغ دي) ‫في العصور الوسطى إذاً
‫- لقد فهمت مغزى كلامي بالضبط ‫- أنا لم أفهمه
‫ذلك يعني أنه يجب أن تعود ‫إلى هنا في اليوم نفسه
‫لأن البوابة سوف تُغلق بعد 24 ساعة ‫وحينها سوف تعلق في الماضي
‫إلى أن تجد بوابة زمنية قريبة
‫وذلك يعني الانتظار حتى عام 1500
‫إذا يجب أن...
‫عليكم السفر في الفجر لتستفيدوا ‫ما أمكن من ضوء النهار
‫وذلك لأن مشكلتكم الثالثة هي أن...
‫البوابة تقع في (أليسكاس) ‫على بعد 40 كم من (طليطلة)
‫وقطع تلك المسافة ‫على متن الحصان يعني...
‫ساعتين للوصول وساعتي أخريين للعودة ‫هذا إن كانت الخيول التي معنا جيدة
‫- سنكون بحاجة تعزيزات ‫- لقد فكرت ملياً في ذلك
‫هل وصل السيد (مانويل) ‫يا (أنغوستياس)؟
‫- نعم سيدي، متأخراً كعادته ‫- أدخليه إلينا
‫السيد (مانويل)، السيد (مانويل)... ‫يبدو اسماً لمحارب عظيم
‫أين حارب سابقاً؟
‫سيداتي وسادتي، دعوني أقدم لكم ‫السيد (مانويل لوبيز كاستيليخو)
‫وهو اختصاصي في قانون العصور الوسطى
‫أرجوكم اعذروني، فقد أصبحت ‫أخلط ما بين هذه البوابات
‫مع كامل احترامي لك سيدي ‫ستكون حراسة الحاخام مشددة
‫وسنكون بحاجة مقاتلين أشداء ‫لا محتالين على القانون
‫لا أريد منازلاتٍ يا (ألونسو) ‫بل أريد ربح القضية
‫وإليكم الخطة كما يلي
‫- "(طليطلة) عام 1491" ‫- كانت الساعة 7:43 فجر ذلك اليوم
‫وفي ذلك الوقت أخذوا الحاخام ‫لإحضاره للمحاكمة
‫انهض أيها الوغد!
‫أول شيء يجب فعله هو ‫إقصاء (بلتران دي مونتيا)
‫وهو محامي دفاع الحاخام
‫إنه الرجل الذي سأحل محله ‫أليس كذلك؟
‫بالضبط، ذلك هو تماماً
‫- صباح الخير ‫- أهلاً
‫هل أنت السيد (بلتران دي مونتيا)؟
‫أنا هو بذاته
‫- هل تقابلنا سابقاً؟ ‫- أجل
‫تقابلنا لتونا
‫ترجل عن ظهر حمارك لو سمحت
‫لا أحمل أي شيء ذا قيمة كبيرة
‫لا تؤذِني
‫فقط بما يلزم
‫- يمكنك ارتداء ملابسه الآن ‫- كم هذا وحشي!
‫أنا متأسف لهذا ‫أفترض أنك لا تحبذ العنف
‫في الواقع، في كثير من المرات عندما ‫أكون في المرافعات أود فعل الشيء ذاته
‫ذلك الوغد!
‫ذلك الكافر!
‫- عابد الأوثان! ‫- فلتُنْفَ بعيداً
‫- ذلك الكافر! ‫- أحرقوه!
‫- أيها الوغد ‫- إنك شيطان
‫- خذوه إلى المحرقة ‫- مُتْ أيها الكافر
‫- يا له من جو رائع ‫- خذوه إلى المحرقة
‫مجرّد كافر!
‫لا بدّ أن تلك المرأة هي زوجة الحاخام
‫اذهب إلى المحرقة أيها الوغد
‫لا أفهم كيف للناس ‫أن يستمتعوا بشيء كهذا
‫- أيها الزنديق! ‫- لطالما استعذب البشر أسى الآخرين
‫وإلا لما وُجد السيرك الروماني ‫ولا محاكمات التكفير هذه
‫- ولا الصحافة الصفراء ‫- ما هي تلك؟
‫لا شيء
‫تم الأمر، وبات مصيرنا الآن ‫بين يديّ الرجل العجوز
‫- أيها الكافر ‫- إن من تقول عنه الرجل العجوز...
‫هو أكبر خبراء تاريخ ‫العصور الوسطى في (إسبانيا)
‫وأنا أشهد لذلك فهو مدرس في جامعتي
‫- فلتمت! ‫- أحرقوه حتى الموت
‫علّقوه!
‫أيها الكلب الأجرب
‫- إلى المحرقة! ‫- علّقوه!
‫قفوا جميعاً ‫تحيةً لسعادة المحقق العام...
‫السيد (توماس دي توركيمادا)
‫(توركيمادا)، يا له من ذي شأن
‫- انظري ‫- إنه أمر لا يعقل!
‫ولكنه يبدو شبيهاً به
‫اقبل إشارة الصليب الذي ضللت عنه ‫والذي أنكرته بنفسك
‫إذاً، ما الذي تعتقده؟
‫أظن أن لدى ابنتنا مخيلة واسعة
‫كما أن أسلوب كتابتها ممتاز
‫إنك بمنتهى الهدوء
‫إن ابنتنا مضطربة للغاية
‫فكرة السفر عبر الزمن هذه...
‫- لم أرَ شيئاً في حياتي بهذا الحمق ‫- إنها مجرد كتابات أدبية يا امرأة
‫لا تكوني دراميّة في هذا الشأن
‫هل (أميليا) روائية؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه بحق؟
‫إن هذا الزنديق...
‫متهم بالانتماء خفية ‫والتجديف باسم الرب
‫وقد سُمع عنه يقول أن المحقق العظيم ‫مجرد كلب بين الرجال
‫ومن هو الذي اتهمه؟
‫يجب أن يكون حاضراً هنا للتصريح بذلك
‫إن اسم المدعي يبقى سراً دوماً ‫وأنت تعلم هذا جيداً
‫أم أنك تشكك في محكمتنا المقدسة؟
‫لا توجد قوة على الأرض ‫تُقارَن بهذه المحكمة أبداً
‫ولكن لا توجد قوة في السماء أيضاً ‫تُقارَن بقوة مغفرة الرب
‫ومن قال ذلك؟
‫الكتاب المقدس يا سيدي
‫سامح جارك في كل ما يخطئ به تجاهك ‫وسيُعفى عن كل خطاياك
‫أذكّرك يا سيدي بدورك في نصح ‫هذا الكافر بالاعتراف لشفاء روحه
‫فلا تغيّر الموضوع من فضلك
‫كما أود أن أذكّرك أيضاً ‫أن حياة رجل هنا على المحكّ
‫إذا كان يحكم على الأشرار بالموت...
‫فهناك سبب أكبر لإدانة الزنادقة ‫وهذا قول للقديس (توما الإقويني)
‫"لا تُدينوا كي لا تُدانوا"
‫من إنجيل (لوقا)، الإصحاح السادس ‫الآية رقم 36
‫استخدموا مع الزنادقة سيف الحرمان...
‫وإن لم ينفع ذلك استخدموا سيوف الحديد ‫وقال ذلك البابا (إنوسنت) الثالث
‫إذا سامحتم زلات الآخرين ‫فكذلك رب السماء سيعفو عنكم
‫وهذا من إنجيل (متى) ‫الإصحاح السادس الآية رقم 14
‫إن اليهود يتبعون الشيطان وليس الرب ‫وقال ذلك القديس (قبريانوس)
‫لا يمكن لأحد الفوز في هكذا مرافعة ‫وأنا من يقول ذلك
‫هل لديك أي شيء آخر تضيفه ‫في معرض دفاعك؟
‫نعم، فأنا أرفض هذه المحكمة ‫وذلك لأن أحد أعضائها...
‫يعلن عدائيته اللدودة للمتهم
‫ففي هذه الرسالة ‫التي تعود لسنة خلت...
‫وصف السيد (توركيمادا) ‫هذا السجين مسبقاً...
‫بالعدو الصارخ للمسيحيّة
‫وأنا أرفضك أنت!
‫أرفضك رفضاً يعادل ما تفوهت به مرتين ‫بسبب منزلتي ومن أكون
‫أغلق فمك وإلا ستكون أنت التالي
‫بموجب السلطة التي منحتني ‫إياها الكنيسة المقدسة...
‫أنا (توماس دي توركيمادا)...
‫أحكم على هذا الرجل بالموت حرقاً
‫لقد تعلمنا شيئاً على الأقل
‫لا يمكن الفوز بمرافعة ضد المحكمة ‫المقدسة باستخدام طرائقهم
‫- لا تُحبَطي، فقد فعلتم ما في وسعكم ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫إن كان لديك شيئ إضافي ‫لتخبرني إياه فلتفعل
‫أين هو (إرنستو)؟
‫إنه في مهمة في السبعينيات
‫لا يوجد كثير من المعاملات ‫الورقية، لمَ تسأل؟
‫توقفي عن العبث رجاءً
‫ألا تعلم أن (إرنستو) يشبه لحد بعيد ‫ذلك الوغد (توركيمادا)؟
‫ليس مجرد شبه بل هما متطابقان
‫ألهذا السبب يكتنف أصلَه الغموض هنا؟
‫في هذه الوزارة لا يُجبَر أحد ‫على البوح بماضيه ومن أين أتى
‫صرفاً عن وجود المتشابهين ‫عبر كل العصور
‫ويحضرني الآن شيء عن مهمة ‫في القرن التاسع عشر
‫حيث وجدنا لاعب (أورغن) في الشارع ‫يشبه (بيرتين أوزبرونه)، أليس كذلك؟
‫أتعلم ما الذي أكرهه حقاً؟
‫أن يظن الآخرون أنني مغفل
‫- يا (جوليان) ‫- لا، اتركيه
‫سوف يتخطى الأمر
‫حسناً إذاً، سنعود غداً بخطة جديدة ‫ولن يجرؤ أحد على مهاجمتكم
‫- هل سنحضر تعزيزات؟ ‫- لن يكون هذا ضرورياً
‫ستكونون مبعوثين من قبل ‫بابا (روما) بنفسه
‫- مرحباً أمي وأبي ‫- أهلاً (أميليا)
‫- الوقت متأخر ‫- نعم
‫- سأذهب لتغيير ملابسي ‫- لا، انتظري وتعالي هنا
‫تعالي
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً
‫عادي وأمضيته بالدراسة في المكتبة
‫لقد تحدثت إلى (آنا ماريا نادال)
‫وبما أننا لن نذهب إلى الغداء أخبرتها ‫أننا سنشاركهم العشاء يوم الخميس
‫وسيكون ابنها الأكبر (جوان) حاضراً ‫وهو شاب بغاية الوسامة
‫لا تلحّي عليّ يا أمي ‫فلديّ أشياء أهم أفعلها
‫نعم، مثل الذهاب إلى المكتبة ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫اسمعي يا (أميليا) ‫لا يمكنك خداع والدتك
‫ما الذي تقصدينه؟
‫- أنت لم تذهبي إلى المكتبة ‫- هل تتجسسين عليّ؟
‫- ذهبت إليها بعد الظهر ولم تكوني هناك ‫- توقفي
‫إن لم تخبرها أنت سأفعل أنا ذلك
‫ما الذي سيخبرني؟
‫لمَ تضيّعين وقتك في كتابة ‫هذه العبثيات؟
‫هذا شيء خاص ‫وليس لديك الحق في قراءته
‫ستذهبين غداً لمنزل آل (نادال) للعشاء
‫- لقد أخبرت الأم بذلك مسبقاً ‫- لا
‫اسمعي يا طفلتي، إن ابنهم الأكبر ‫رجل لطيف ومتعلّم
‫تعرفي إليه على الأقل
‫وبعدها ستتركما أمكِ وحدكما قليلاً
‫ولكن، لا يمكنني ذلك
‫- لمَ؟ ‫- لأنه... لديّ...
‫لأنه يوجد شخص معجب بي ‫ولهذا السبب لم أكن في المكتبة
‫هل هناك شخص يعشقك...
‫ولم تخبري أمك بذلك؟
‫لا بد أنه طالب جامعة على ما أظن
‫لمَ لا تدعينه إلى العشاء غداً؟
‫حتى نقابله شخصياً
‫نعم، بكل تأكيد
‫لقد كذبتِ على والديكِ ‫فأنت في ورطة إذاً
‫لقد تكلّمتُ بلا تفكير ‫ولم أكن أعلم ما أفعل
‫أخبريهما بالحقيقة فهذا هو الأصلح
‫إذا فعلت ذلك فلن يتركاني وشأني ‫إن أمي تتجسس عليّ
‫أنت لا تعلم مدى عنادها
‫يمكن لها أن تكتشف البوابة ‫التي آتي عبرها إلى هنا حتى
‫إذاً يمكنك أن تحضري ‫عشيقاً مزيّفاً إلى منزلكِ
‫يا لها من فكرة مريعة
‫لا يمكن تغطية كذبة كبيرة ‫إلا بكذبة أكبر منها
‫إنها فكرة عظيمة ‫ولكن أنّى لي إيجاد عشيق مزّيف؟
‫هذا مستحيل تماماً
‫لا، لا تصري في هذا ‫لن أكون عشيقك المزيّف
‫كما أنها فكرتك أنتَ فلمَ لا تذهب أنت؟
‫إنك متحدّث أفضل مني فأنا يمكن أن ‫أقول كلمة من القرن الـ16 على حين غرة
‫- لن يفلح الأمر بوجودي ‫- لا تقلقا، سأتدبر أمري بنفسي...
‫- كما أفعل دائماً ‫- أكل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء بخير ونحن ذاهبون للعصور ‫الوسطى لإلقاء التحية على (توركيمادا)
‫يا له من أمر ممتع!
‫إليكم هذه، فلنرَ إن كان بمقدورنا ‫التماس عذر بمساعدة البابا
‫- إنها تبدو حقيقي ‫- فلنأمل أن يوافق (توركيمادا)
‫حظاً طيباً
‫"(طليطلة) عام 1491 ‫الساعة 7:43 صباحاً"
‫انهض أيها الوغد!
‫- أحرقوه ‫- أودوا به إلى المحرقة
‫أيها الزنديق!
‫- كافر! ‫- علّقوه!
‫- أيها الزنديق! ‫- المحرقة مصيرك!
‫انظر، كل شيء يتكرر مثل أمس
‫سوف يحمل الرجل الطفل الآن
‫أيها الوغد!
‫- وهم لا يلاحظون ذلك؟ ‫- لا
‫نحن من ينتبه فقط ‫لأننا أتينا من زمن آخر
‫ومن حسن الحظ أن الحاخام ‫لا يلاحظ ذلك أيضاً
‫كم هو شنيع أن يتكرر يوم موت ‫الشخص عنده للأبد
‫تباً لهذا أيها الكلب الأجرب!
‫- كان يجب أن تترقب حدوث هذا ‫- علقوه!
‫إن هذا الزنديق...
‫متهم بالانتماء خفية ‫والتجديف باسم الرب
‫وقد سُمع عنه يقول أن المحقق العظيم...
‫مجرد كلب بين الرجال
‫أتذكر كلماتك هذه؟
‫إن الصمت يعني الموافقة
‫وكما قال البابا (إنوسنت) الثالث...
‫استخدموا مع الزنادقة سيف الحرمان...
‫وإن لم ينفع ذلك ‫استخدموا سيوف الحديد
‫هل لدى الدفاع أي شيء يقوله؟
‫إن مسامحة المذنبين فحسب ‫من غير العدل تجاه الأبرياء
‫وكما قال القديس (توم الإقويني)...
‫إذا كان يحكم على الأشرار بالموت ‫فهناك سبب أكبر لإدانة الزنادقة
‫من يجرؤ على مقاطعة هذه الجلسة؟
‫حضرات الأفاضل، سيدي...
‫لقد سافرنا إلى هنا أياماً ‫عديدة بلا استراحة
‫ونحن منهكون وقذرون من أتربة الطرقات ‫وقد أتينا بمهمة بأمر الكرسي الرسولي
‫- كيف أبلي؟ ‫- أكمل إلى لب الموضوع
‫وقد أتينا بمرسوم بابويّ ‫لإخلاء سبيل السجين
‫يبدو هذا الختم أصلياً
‫أتشكّ بنا؟
‫لأن ذلك سيكون تشكيكاً ‫في شخص البابا ذاته
‫لا، لا، فليخلصني الرب، لا طبعاً
‫ولكنني أجد هذا غريباً بعض الشيء
‫لأن قداسته طريح الفراش منذ أسابيع عدة ‫ينتظر قدوم ساعة موته
‫ولكن المرسوم لا يفقد قيمته
‫ليس إن أجبره أحد على توقيعه
‫سينظر المجلس المقدسة ‫في أصالة هذا المرسوم
‫وإلى حين ذلك يمكنكما الاستراحة ‫حتى ننهي هذه المحاكمة
‫إن كنت لا تبالي بهذا المرسوم ‫فسوف تحترق في الجحيم
‫لستِ أنت المخوّل بتقرير ‫من يحترق في الجحيم
‫هل أنت مخوّل بذلك إذاً؟
‫لا
‫أنا أقرر من سيحترق هنا فقط
‫بموجب السلطة التي منحتني ‫إياها الكنيسة المقدسة...
‫أنا (توماس دي توركيمادا)...
‫أحكم على هذا الرجل بالموت حرقاً
‫ذلك الحقير يخال نفسه ‫أعلى سلطة من بابا (روما)
‫تباً لذلك الوغد
‫هناك شيء واحد لا أفهمه
‫إذا كانت الملكة قد وعدت ‫بحماية الحاخام...
‫لمَ قد يجرؤ (توركيمادا) ‫على معصية الملكة؟
‫في ذلك الوقت لم يشغل الملكة ‫(إيزابيلا) سوى احتلال (غرناطة)
‫وكل شيء آخر كان متوقفاً
‫بما فيها المفاوضات مع (كولوموس) ‫ودراسة "كتاب البوابات"
‫ربما لم تكن تعلم بما يجري
‫ربما علينا إخبارها إذاً لأنه ‫لم يتبقَ لدينا إلا يومان فقط
‫ولكن هل ستكون الملكة في (طليطلة)؟ ‫فالمحكمة كانت جوّالة
‫هذا صحيح
‫يا (أنغوستياس)...
‫نعم يا سيدي
‫نريد أن نعلم أين كانت (إيزابيلا) ملكة ‫(قشتالة) يوم 12 من مايو عام 1491
‫سأعمل على الأمر
‫حصلت على المعلومة سيدي، فقد ‫كانت الملكة (إيزابيلا) في (طليطلة)
‫- ولكنها غادرت ظهراً إلى (غرناطة) ‫- شكراً لكِ
‫تعرفون ما علينا فعله إذاً
‫لن تذهبوا غداً لحضور المرافعة ‫بل ستقابلون الملكة قبل رحيلها
‫اذهبوا واستريحوا الآن
‫لدي سؤال فقط
‫أين هو (إرنستو)؟
‫اذهب واسترح
‫دع أمر (إرنستو) لي
‫هل لي أن أحادثك؟
‫لا أعلم من أنت ولا من أين أتيت
‫لكن الشبه بينك و(توركيمادا) ‫مفرط وغريب للغاية
‫فليسامحني الرب على ما سأقوله...
‫لم أحبب اليهود كثيراً في حياتي
‫ولكنني هنا أخاطر بحياتي ‫لإنقاذ هذا الحاخام
‫وهل تعلم لمَ؟
‫لأنني محارب مستعد للموت ‫من أجل قضيته
‫لقد خاطرت بحياتي مرات أكثر منك ‫من أجل هذه الوزارة
‫أنا متأكد من ذلك
‫ولكن ما لا أفهمه هو سبب ‫عدم مخاطرتك بها الآن
‫هل أبدو أنيقاً للمناسبة؟
‫- هل ستأتي إلى العشاء؟ ‫- نعم
‫أظن أن العشاء مع والديك سيكون ‫ألطف من رؤية (توركيمادا)
‫وعلى الأقل فإن هذه البوابة ليست عالقة
‫لا، بل والدتي هي العالقة في حلقة
‫لقد فكرت في قصة عن كيفية لقائنا
‫- وذلك في حال سألنا والداك ‫- أخبرني بها
‫حسناً، لقد التقينا في الجامعة
‫وكان لديّ فأر في صندوق لتشريحه
‫- حسناً ‫- ولكن الفأر هرب
‫ورأيته أنت وكدت تغيبين عن الوعي
‫إذا كنت تود أن يصدقك والداي ‫فعليك تغيير النهاية
‫لم يغمَ عليّ، بل أمسكت به
‫تلك كأس المشروب
‫اتركيه وشأنه يا امرأة
‫- إنه متوتر فقط ‫- أنا متأسف
‫- أهو التوتر أم قلة العادة؟ ‫- أرجوك يا أمي
‫ما رأيك في تعاقب السلطة ‫بين (كانوفاس) و(ساغاستا)؟
‫إنه عظيم، أظن أنه شيء رائع
‫وماذا عن الوضع في (كوبا)؟
‫ليس بأمر عظيم
‫أظن أنه قد حان الوقت ‫لأتوقف عن التمثيل
‫لقد أتيت من عائلة متواضعة ‫وأنا فخور بذلك
‫ولم يمنحني أحد شيئاً مجاناً
‫ولكن بمقدوري أن أعالج ‫رجلاً مريضاً على نحو رائع
‫أفضل مما يمكن لبعض الرجال التمييز ‫بين كأس المشروب وكأس الماء
‫- وأؤكد لكما ذلك ‫- هل تحب ابنتي (أميليا)؟
‫بالطبع أحبها وأنا موجود هنا ‫لأتعشى معكم
‫وما هو أكثر شيء تحبه فيها؟
‫إن (أميليا) ذكية ودمثة الخلق
‫كما أنها جميلة، بغاية الجمال
‫ولكن أشد ما يعجبني فيها هو ‫أنها قررت الذهاب إلى الجامعة
‫بينما تكون معظم النسوة ‫ظلالاً لأزواجهنّ
‫إنهما مناسبان لبعضهما بلا أدنى شك
‫دعونا لا نستعجل الأمور
‫إني ابنتي تكاد تكون طفلة ‫وأنت رجل ناضج
‫كما أنك وسيم أيضاً
‫وأنا واثقة أنها ليست الأولى في حياتك
‫لا، ليست الأولى فأنا أرمل
‫- وكيف توفيت زوجتك؟ ‫- يكفي هذا
‫لقد توفيت في حادثة
‫فقد صدمتها عربة
‫في كل يوم أسأل نفسي عن سبب ‫عدم عدالة هذه الحياة
‫وما زلت أبكي حين أذكرها
‫وأظن أن هذا هو الحب الحقيقي
‫معرفة أنني بلا الشخص الذي أحبه ‫سأموت على نحو أسرع
‫كما يجعلني الأمر أنتظر معجزة ‫حتى وإن كنت لا أؤمن بذلك
‫حتى يحصل الأمر فجأة ‫ويجد المرء نفسه مع شخص...
‫يكون معه كل يوم مغامرة جديدة
‫يا للهول!
‫يجدر بي المغادرة ‫ولكن لدي نصحية لك
‫لقد عشتِ أنتِ حياتكِ
‫فدعي ابنتكِ تعيش حياتها
‫انهض أيها الوغد
‫كيف كان العشاء؟
‫- سيئاً ‫- جيداً
‫حسناً، إن أحدكما يكذب
‫إن الملكة في انتظاركم
‫جلالتكِ، هؤلاء مبعوثو البابا
‫أرحب بكم في بلاطي
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم الكاردينال ‫(ثيسنيروس) الذي يحوز كامل ثقتي
‫خصوصاً في الشؤون الدينية
‫أقسم أنني أعرفها من مكان ما
‫- هل لديكم أخبار من (روما)؟ ‫- نعم يا صاحب السعادة
‫كيف حال الحبر الأعظم؟
‫ضعيف الجسد إنما حاضر الذهن
‫نأمل أن يأخذه الرب ‫إلى جوار من يحبهم
‫نصلي من أجل ذلك
‫إذاً، ما هو سبب زيارتكم؟
‫إن البابا يطلب الغفران...
‫للسيد (أندريز دي لويس)
‫والذي قد تعرفينه باسم ‫الحاخام (أبراهام ليفي)
‫الغفران؟
‫وهل هو بحاجة ذلك؟
‫ما كل هذا؟
‫إن (أبراهام ليفي) تحت حمايتي
‫- أكنت تعلم بهذا؟ ‫- لا، سموكِ
‫ماذا عن زوجي؟
‫- خذ هذا إلى السيد (توركيمادا) ‫- لن يستقبلنا يا سيدتي
‫ربما إن كنتِ أنتِ من يسلمه المرسوم...
‫هذا مستحيل، فالملكة ستغادر ‫على فورها إلى (غرناطة)
‫سأكتب له رسالة خطية قبل مغادرتي
‫وسيوصلها أحد ممن أثق بهم تماماً
‫بمقدوركم المغادرة، سأهتم بكل شيء
‫كم مرة أخبرتك ألا تفعل شيئاً ‫بلا موافقة مني؟
‫يا لها من صاحبة شخصية قوية
‫إن امرأة بحاجة لذلك ‫وأكثر لتعتلي العرش
‫- طالما أنها ستكتب رسالة في الوقت... ‫- إن زوجكِ...
‫أنا ملكة (قشتالة) ‫لا زوجي!
‫- أيها الكافر! ‫- أيها الكافر!
‫- أيها الزنديق! ‫- أيها الزنديق!
‫- أيها المريض! ‫- أيها الشيطان!
‫فلتمت أيها الزنديق!
‫- وغد! ‫- وغد!
‫- إلى المحرقة! ‫- مت أيها الكافر!
‫أيها الكلب الأجرب ‫لم أكن في المكان ذاته
‫- علقوه ‫- أحرقوه
‫إنه القدر، فبعض الأشياء ‫لا يمكن تغييرها
‫قلب (يسوع) بيديه الطاهرتين ‫موائد المرابين
‫وممسكاً بعض السياط الصغيرة...
‫طرد أولئك المنافقين ‫الذين دنست وجوههم المعبد
‫وقال (يسوع) لأولئك المرابين خذوا ‫كل هذه الأشياء من هنا أيها اليهود
‫ولا تجعلوا بيت أبي بيتاً للبضائع
‫ليس من المعتاد أن يتحدث المحقق العام ‫عالياً في محاكمات التكفير
‫ولكن رغبتي في الدفاع عن الرب ‫وعن الكنيسة المقدسة تقودني
‫ولم يبقَ شيء أضيفه على قسوة ‫دعم اليهودية في الخفاء
‫صرفاً عن التجديف باسم الرب
‫ولكن لا أود الزيادة على ما قلته ‫لأنه في الحقيقة...
‫أين هو مبعوث الملكة بحق السماء؟
‫سوف يأتي
‫لطالما كانت (إيزابيلا) صاحبة كلمة
‫ولكن إن كان لأي شخص آخر ‫في هذه المحكمة شيء يضيفه...
‫فليتفضل بذلك
‫من يجرؤ على مقاطعة هذه المحاكمة؟
‫إنني مبعوث من الملكة
‫لقد خطت هذه الرسالة لسماحتكم
‫وقد أمرتني أن أريك ‫هذا المرسوم البابوي
‫مرسوم؟
‫كيف للبابا أن يكتب مرسوماً ‫وهو على فراش الموت؟
‫على الأقل ليس من الناس الذين يقولون ‫شيئاً يوماً وآخر في يوم ثانٍ
‫أبلغ الملكة أنني سأرد عليها لاحقاً
‫أعلمك أن الملكة ‫في طريقها إلى (غرناطة)
‫سأرسل جوابي إلى هناك إذاً
‫غادر الآن، عليّ متابعة هذه المحاكمة
‫بموجب السلطة التي منحتني ‫إياها الكنيسة المقدسة...
‫أنا (توماس دي توركيمادا)...
‫أحكم على هذا الرجل بالموت حرقاً
‫ليس هناك من طريقة لا عبر الملكة ‫ولا عبر البابا
‫لم يسبق لي رؤية شخص يستخدم الدين ‫بتلك الطريقة لمصالحه السياسية الخاصة
‫هذا لأنك ما زلتِ صغيرة يا عزيزتي ‫فالتاريخ مليء بهكذا مستنيرين
‫إذا لم نصلح هذا الأمر غداً ‫فحتى الصحف الصفراء ستعلم بنا
‫نعم، أعلم ذلك
‫ما زلت أظن أن الحل وحيد ‫هو التدخل العسكري
‫دعني أخبرك شيئاً يا (ألونسو)
‫إنني أقدرك كثيراً
‫وإني على ثقة أن الوقت لن يطول قبل ‫أن تغدو واحداً من أفضل عملاء الوزارة
‫- أشكرك سيدي ‫- ولكنني اكتفيت من هرائك هذا
‫وإصرارك العنيد على التدخلات ‫والتعزيزات العسكرية
‫فإن تدخلاً من ذلك العيار سيعني الموت
‫وكيف لك أن تعلم أننا لن نقتل الحاخام ‫أو أحد القرويين العابرين؟
‫وقد يكون سلفاً بعيداً ‫لـ(رامون إي كاخال) فلا يُولَد أبداً؟
‫يمكنك المغادرة الآن
‫غداً قبل مغادرتكم ستستلمون التعليمات
‫أظن أنه تبقى لدينا احتمال واحد فقط
‫وأنت تعلم ما الذي أعنيه
‫لن أتمكن أبداً من فهم هذا التقليد ‫بتغليف الطعام في هذا الشيء الحقير
‫أعطني إياها
‫إليك إياها
‫لا أعلم كيف تكون جائعاً ‫في موقف مثل هذا
‫أنا لست جائعاً، ولكن على المحارب ‫الجيد إطعام نفسه
‫حتى إن لم يكن جائعاً، وعليك أنتِ ‫أيضاً أكل شيء ما
‫لا أستطيع
‫فالتفكير بالحاخام وزوجته والوزارة...
‫إضافة إلى واجبي بالذهاب للعشاء اليوم ‫والاستمرار في تحمّل أمي
‫أغار منكما أنتما الاثنان ‫فليس عليكما عيش حياة مزدوجة
‫فلا أحد يسأل عن حياتيكما ‫ولا أحد ينتظركما في المنزل
‫أنا متأسفة، لم يكن يجدر بي قول ذلك
‫- أنا غبية وأنانية ‫- لا، لستِ كذلك
‫ولكن مسألة الحاخام هذه ‫تثير جنوننا كلنا
‫أنا شخصياً، بسبب عدم فهمي ‫لدور (إرنستو)
‫بينما أنتِ لأنك تقلقين دائماً بصرف ‫النظر عن العصر الذي تعيشين فيه
‫وأنتَ لأنك لا تستطيع التوقف ‫عن التفكير في أمر واحد ليس غير
‫هل أفعل ذلك؟ ‫وما هو ذلك الشيء؟
‫سبب إنقاذك حياة الحاخام بينما لم تسمح ‫لك الوزارة بفعل الشيء ذاته لزوجتك
‫إنني محارب وقديم الطراز
‫ولكنني لست مغفلاً كما تقولون ‫في هذا العصر
‫وأفكر بكِ وبكَ أيضاً
‫فأنتما الآن شريكايَ وعائلتي الجديدة
‫ومهما يحدث يجب علينا التضامن معاً
‫وستصحح خطأك وترافق ‫(أميليا) للتحدث مع والدتها
‫- ولكن... ‫- ما من أعذار ولا استدراكات
‫أريدكما أن تكونا مركزَين ‫في المهمة غداً
‫ومهما يحصل للوزارة ‫يجب أن نبقى أحياء
‫على الأقل حتى نستمر ‫بالاشتياق لمن نحبهم
‫أود الاعتذار عن مغادرتي الليلة ‫الفائتة في منتصف الحديث
‫لديّ شيئان مهمان أخبركما بهما
‫أولهما هو أن (أميليا) وأنا نرغب بأن ‫نتزوج بعضنا ونأمل أن تباركا هذا الأمر
‫- لكما ذلك ‫- سوف نتباحث بالأمر
‫سيكون أمامكما الوقت لذلك
‫لأن الشيء الآخر ‫الذي لم أبح به ليلة أمس...
‫هو أن زواجنا لن يحتفل به قريباً
‫ولمَ ذلك؟
‫سأغادر الأسبوع القادم ‫إلى (كوبا) كضابط طبي
‫- أهناك حرب مجدداً مع (كوبا)؟ ‫- نعم، سيعلن عن ذلك خلال بضعة أيام
‫أحد أصدقائي وهو صحفي يعلم ‫بذلك تماماً من مصادر موثوقة
‫لذا إن كنتما تظنان ‫أن خطوبتنا غير مقبولة...
‫- سأتفهّم ذلك ‫- بالطبع لا
‫سيكون شرفاً لي أن أناديك ‫ابني حينما تعود
‫- ولكن... ‫- سنتحدث في ذلك لاحقاً على انفراد
‫لدي أخبار مهمة أيضاً
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لقد تحدثت إلى أحد المحررين ‫بخصوص روايتك
‫وتلك المفكرة التي كتبتها ‫عن السفر عبر الزمن
‫وقد أعجب بالفكرة
‫ويقول أنك قد تصبحين ‫(جول فيرن) الإسباني
‫هل ستطبعين كتاباً عن السفر عبر الزمن؟
‫لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن ‫كل من في هذا المنزل مجانين
‫ابنتي تريد أن تصبح روائية، وأنت...
‫أنت مجرد محتال يريد ‫استغلالنا من أجل ثروتنا
‫أماه!
‫وأنا واثقة من أنه ليس طبيباً حتى ‫ولكن سأكتشف الأمر بكل حال
‫لأنني طلبت من الجامعة التحقق منك
‫- أبي! ‫- انهض
‫- يا إلهي! ‫- أبي
‫هل أنت بخير يا (إنريكي)؟ ‫اجلس...
‫إليك بعض الماء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫شكراً لك
‫دمّري تلك المفكرة، افعليها الليلة
‫لم يتمكنوا من تحرير الحاخام ‫في اليوم أيضاً
‫وأفترض أن هذا سبب استدعائك لي
‫بالفعل ذلك
‫أيمكنك تخيل ما سيحصل لهذه ‫الوزارة يوم لا تعود سراً؟
‫أفضل ألا أتخيل ذلك
‫سنظهر حتى ‫على صحف يوم العطلة الأحد
‫وسيباع أرشيفنا الفوتوغرافي
‫يوم وطئ (كولومبوس) أرض (أمريكا) ‫وتتويج (إيزابيلا) ملكة (قشتالة)...
‫ومعركة (بايلين) وحصار (غرناطة)
‫سيعلم الجميع كيف حصل كل شيء ‫بالضبط على أرض الواقع
‫وستغدو قيمة لوحات متاحفنا ‫أرخص من كتاب هزلي قديم
‫وسيختلط الماضي بالحاضر ‫وتُختلَق حروب عبثية لا معنى لها...
‫لتغيير تاريخ مكتوب سابقاً
‫وسيصبح كل شيء لتحقيق ‫مكاسب سياسية أو مالية
‫أليسا وجهين لعملة واحدة؟
‫يا (إرنستو)...
‫عليّ إرسالك في مهمة لم أكن ‫لأرغب يوماً في إرسالك فيها
‫ولكن لم يعد لدينا إلا فرصة وحيدة
‫سأطلب منك معروفاً واحداً
‫اطلب أي شيء
‫لا تدع أحداً ينقذني مهما حصل لي
‫- أيمكنني الدخول يا صغيرتي؟ ‫- دقيقة من لطفك يا أبي
‫تفضل بالدخول
‫هل أنت بخير يا فتاتي؟
‫لا شيء مهم، سأكون بخير ‫خلال قليل من الوقت
‫اسمعي، لا يمكنك خداعي
‫أنت حزينة لأن (جوليان) مغادر ‫إلى (كوبا)، أليس كذلك؟
‫ولكنه سوف يعود، وسترين ذلك
‫أنا متأسفة لأنني عرفت بهذه ‫الطريقة من أي عصر أتيت
‫كان يجب أن تعرفي بطريقة أو بأخرى
‫ما زال بمقدورك الرفض
‫عليّ أن أذهب
‫فهذا واجبي
‫وكما قال (ألونسو) بحق فنحن المحاربون ‫نضحي بحياتنا لسبب نؤمن به
‫ولا يمكنني إيجاد سبب أفضل من هذا
‫- "(طليطلة) عام 1491" ‫- انهض أيها الوغد!
‫قفوا جميعكم تحية لسماحته حضرة ‫المحقق العام السيد (توماس دي توركيمادا)
‫اقبل إشارة الصليب الذي ضللت عنه ‫والذي أنكرته سابقاً
‫فلنعجّل بعملنا هنا، ما هي تهمة ‫هذا السجين هنا؟
‫إنه متهم بدعم في الخفاء
‫وقد سُمِع وهو يقول...
‫أن المحقق العام ‫هو مجرد كلب بين الرجال
‫أتذكر تلك الكلمات؟
‫إن الصمت يعني الموافقة
‫وكما قال البابا (إنوسنت) الثالث...
‫استخدموا مع الزنادقة سيف الحرمان...
‫وإن لم ينفع ذلك ‫استخدموا سيوف الحديد
‫هل لدى الدفاع أي شيء آخر يضيفه؟
‫إن مسامحة المذنبين فحسب ‫من غير العدل تجاه الأبرياء
‫وكما قال القديس (توما الإقويني)...
‫إذا كان يحكم على الأشرار بالموت...
‫فهناك سبب أكبر لإدانة الزنادقة
‫من يتجرّأ على مقاطعة هذه الجلسة؟
‫السادة الأفاضل، سماحتكم سيدي...
‫نحضر لكم مرسوماً بابوياً ‫بالغفران عن هذا السجين
‫نادي الحراس! ‫أسرعي!
‫اطلبي الحرس!
‫يبدو الختم أصلياً
‫أتشكّك بنا؟
‫لأن ذلك سيكون تشكيكاً ‫في شخص البابا ذاته
‫لا، بالطبع لا، فليخلصني الرب
‫دعني أرى
‫إن كان البابا من يأمر بذلك ‫فقد انتهت هذه المحاكمة
‫- سيدي، لا يمكننا... ‫- لقد انتهينا
‫هل نسيت أنه دعاك كلباً بين الرجال؟
‫أشكرك لتذكيري، ولكن دُعيتُ ‫بأشياء أسوأ من ذلك
‫- فلنفرغ من هذا الأمر ‫- ولكن يا سيدي
‫إن هذا المتهم تفوح منه نتانة
‫ويمكن من هنا اشتمام ‫أنه لم يأكل اللحم البري
‫وهو يقيم شعائر يوم السبت ويغير ‫ملابسه في اليوم ذاته أيضاً
‫أيمكنك اشتمام ذلك أيضاً؟
‫هذا ما يقوله جيرانه أيضاً
‫دعهم يتهامسون فالبابا قد أمر
‫بموجب السلطة التي منحتني ‫إياها الكنيسة المقدسة...
‫أنا (توماس دي توركيمادا)...
‫أبرّئ ذمة هذا السجين ‫من كل التهم الموجهة ضده
‫سيدتي، نحن هنا لمساعدتك
‫تعالي معنا من فضلك
‫هل أنت واثق مما فعلته؟
‫الرب في السماء والبابا على الأرض
‫علينا المغادرة في الحال
‫هيا بنا
‫- يا للهرطقة! ‫- هذا من عمل الشيطان!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يا للسماء!
‫اهربوا!
‫- أيها الحراس! ‫- أطع الأمر
‫اقبضوا على هذا المحتال
‫أيها الحاخام (ليفي)، سيدتي ‫أهلاً بكما
‫أنا (سالفادور مارتي) المسؤول ‫عن وزارة الوقت
‫إن هذا كله غريب جداً ‫وجميل في الوقت ذاته
‫- ماذا عن (إرنستو)؟ ‫- إن هذا المكان...
‫أخبرني يا سيدي، أكل ما في تلك ‫الردهات هي بوابات زمنية؟
‫نعم، وهناك أكثر بكثير والشكر لكتابك
‫سأريك كل شيء هنا متراً بمتر
‫ولكن ستأخذك (إيرين) ‫لقسم الرعاية الطبية أولاً
‫بإمكانكما مرافقتي
‫تعالوا إلى مكتبي
‫- أخبروني ماذا حصل مع (إرنستو) ‫- لقد قُبِض عليه من قبل عدة حراس
‫وتصرف كبطل تماماً
‫ولولاه لما تمكنّا من إنجاز المهمة
‫- علينا العودة ‫- لا، قطعاً
‫ما زالت هناك أربع ساعات ‫حتى منتصف الليل
‫- لن تصل للبوابة في الوقت المناسب ‫- سأقبل المجازفة
‫لن أسمح بذلك، فلا أريد خسارة ‫أي عميل آخر
‫كان لدينا شعار في الفرقة الثالثة ‫من الجيش الإسباني
‫- لا نتخلى عن أحد منّا ‫- وماذا تحسب إذاً؟
‫أنني لا أريده أن يكون هنا عوضاً ‫عن كونه في الطريق إلى المحرقة؟
‫كنت أعلم أن ذلك سيحدث فيما لو ‫عبر تلك البوابة وهو يعلم ذلك أيضاً
‫أتعلم ماذا طلب مني البارحة حين ‫أدركت حاجتنا لتدخله في المهمة؟
‫ألا أسمح لأحد بالعودة لإنقاذه
‫وهذا ما أنوي فعله
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً
‫ما هي العلاقة بين ‫(إرنستو) و(توركيمادا)؟
‫من تكون؟
‫أنا والدك
‫لا يمكن ذلك
‫أنا (بيدرو فرنانديز دي توركيمادا) ‫سواء أعجبك ذلك أم لا
‫لا تستخدم اسمه
‫إنه يرقد بسلام سنوات
‫إن والدك لم يمت يا بنيّ ‫وعلى وجه الخصوص ليس بسلام
‫انظر إليّ فأنا هنا بالضبط
‫أم أنك أعمى للدرجة ‫التي لا تتقبل فيها تشابهنا؟
‫إنني أرى ذلك
‫وهذا من فعل الشيطان
‫وقد أرسلك ليعذبني
‫لإرغامي على التخلي عن إيماني بالمسيح
‫لا تتلفّظ باسمه عبثاً
‫فقد ضحى بنفسه عن الجميع ‫بينما أنت تقتلهم
‫أنت لا تشبه يا بنيّ
‫بل أنت (بيلاطس)
‫يمكنك ضربي إذا أردت ‫وقتلي إن شئت...
‫ولكن لن يمنعني هذا أن أكون أباك
‫أنت لست بوالدي!
‫أتمنى ذلك، أقسم لك
‫استمع إلي يا بنيّ، استمع
‫إن أمي (آنا) التي تكون جدتك ‫كانت تدين باليهودية
‫- ويجري الدم اليهودي في عروقها ‫- بل كانت مسيحية!
‫لا، تحوّلت إلى المسيحية ‫لأنها لم تملك أي خيار
‫ولكن دماءها يهودية وأنت الآن ‫تحاكم أولئك الذين هم من دمك
‫إنني أؤدي واجبي ‫فهم مهرطقون
‫لا، إنهم نساء ورجال يا بنيّ
‫وهم ليسوا أقل منك ‫لاعتناقهم إيماناً مختلفاً
‫لا أحد أدنى من أحد لكونه ‫مسيحياً أو يهودياً أو مسلماً
‫وإذا أخطؤوا يا ولدي ‫فالرب هو من يجب أن يدينهم
‫وليس أنت
‫وستتم إدانتك قبل ذلك
‫وستموت في منتصف الليل على المحرقة
‫- إنه كتابك ‫- أجل
‫ولحسن الحظ ‫أنه وقع في الأيدي المناسبة
‫يمكنني الموت بسلام الآن
‫أرجوك ألا تقول ذلك ‫فقد أنقذناك من المحرقة
‫هذا ما كان القدر يخبئه لي
‫فأنا مجرد رجل عجوز
‫كما أنني سقيم
‫إنه ينزف ومصاب بالأورام
‫إن الطب قد تقدم كثيراً ‫وسنجد لك طبيباً ماهراً
‫لقد فعلتم ما يكفي بسماحكم لي ‫بتوديع عائلتي
‫مع أنني أظن أنكم ‫لم تنقذوني لذلك السبب
‫لا، لم ننقذك من أجل ذلك فقط
‫ما الذي تريده مني؟
‫- ألن تدفع؟ ‫- لا
‫ولن نعطيك "كتاب البوابات" أيضاً
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫من فضلكِ يا (أنغوستياس)
‫دعني أقدم لك ‫السيد (أبراهام ليفي) بذاته
‫يا له من إطار يثير الفضول
‫إنه جهاز لوحي، جهاز لوحي
‫إذاً يا له من جهاز لوحي يثير الفضول
‫أقسم بروحي أن هذا الرجل من سلالتي
‫في غضون أسبوع سنرسل إليك ‫تحليلاً سريرياً كاملاً للسيد (ليفي)
‫متضمناً عينة من حمضه النووي ‫إضافة لتحليل عن ملابسه
‫فبما أننا سنصبح مشاهير...
‫فعلى الناس أن يعرفوا ‫مدى براعتنا في ما نعمله
‫أنت يهودي، أليس كذلك؟
‫دع الموتى وشأنهم بسلام ‫وإلا ستقودك أرواحهم للموت
‫وهذا ما سيكون
‫سأعاود الاتصال بك قريباً
‫ولا داعي للقلق
‫سوف نقوم بتسوية هذه المسألة
‫ما الذي قلته له؟
‫أنه عليه هو وكل ورثتي ألا يُخجِلوا ‫الرب بسلوكهم وتصرفاتهم
‫أحقاً هذا؟
‫لمَ قد أكذب؟
‫فأنا مجرد رجل عجوز يوشك أن يموت
‫لم يتبقَ وقت كبير ‫لتُغلَق البوابة، أليس كذلك؟
‫ساعة فقط
‫لن يتمكن (إرنستو) من العودة
‫كيف تشعرين وخطيبك ‫قد أصبح في (كوبا)؟
‫أتمنى لو أن هذه المأساة هي ‫الوحيدة التي سأواجهها
‫أنتِ محقة
‫ولكن عليك كتابة رسائل غرامية ‫حتى يراها والدايَ
‫سوف أكتب إليك ولكن دعيني أكون ‫عادلاً بتنبيهكِ، فأنا لست بارعاً مثلك
‫هل تخلصتِ من مفكرتكِ؟
‫- لا بد أن ذلك كان صعباً ‫- نعم
‫كانت بالنسبة لي طريقة ‫لأعرف من أكون
‫وذلك بكتابتي لقصتي الخاصة ‫في خضمّ كل تلك الرحلات
‫هل عرفت ماذا حصل؟
‫ليس الكثير، فالسجلات قد اختفت ‫بسبب الحرب كما تعلم
‫"(أميليا فولك) 1857-1885 ‫سيذكرك والداك وزوجك وابنتك دوماً"
‫ما الذي تفكرين به؟
‫لا شيء
‫تعلمين أنه يمكنك إخباري ‫بأي شيء، أليس كذلك؟
‫أعرف هذا
‫وبمَ تفكر أنت؟
‫أفكر بـ(ألونسو) فقد مرة فترة ‫منذ رأيته في الجوار
‫أين ذهب يا ترى؟
‫انهض فقد حانت ساعتك!
‫(ألونسو)!
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أظننت أنني سأسمح لهم بقتلك؟
‫أنت مجنون!
‫فالبوابة بعيدة جداً ولن نتمكن ‫من الوصول إليها
‫نستطيع ذلك بمشيئة الرب
‫أنت بجنون المعاتيه يا رجل!
‫فلنذهب
‫كم أحب المستقبل!
‫إنها صفارات إنذار الهجمات الجوية
‫خلال الحرب الأهلية الإسبانية...
‫فجرت القوى الجوية الألمانية ‫مدينة (غرنيكا) في يوم التسوق
‫كلفت الحكومة الجمهورية (بابلو بيكاسو) ‫بالرسم في خضم الحرب الأهلية
‫فإن وجدنا الوصل سيكون ‫مالك اللوحة واضحاً
‫ولكنه قد اختفى
‫أعلم أنك تود مقابلة (بيكاسو) ‫ولكن ذلك غير ممكن
‫فهو ليس في (إسبانيا) بل في (فرنسا) ‫وليس لدينا إرسال وأنت مهووس كلياً
‫لا شيء سهل على الإطلاق
‫أحياناً لا أثق أنني لا أعمل ‫لدى الشيطان بنفسه
‫هل أزياء القرن العشرين كلها ‫متشابهة بالنسبة لك؟
‫ستتعثر لو أنك سمعت بـ(تينو كاسال)
‫هل نحن متأكدون من غياب مكافئ لوزارة ‫الوقت لدى (الولايات المتحدة الأمريكية)؟
‫- هل يخبرونك بطقس الغد؟ ‫- الأمر كممارسة السحر
‫هل تظن حقاً أن المخابرات الإسبانية...
‫تستطيع إيجاد شيء تريد ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) إخفاءه؟
‫هل تذهبين إلى حفل موسيقي ‫معي الليلة؟
‫اخرج في الحال!
‫أتعرفين كم تساوي خربشة ‫تحمل توقيعي؟
‫هل ترشيني؟
‫- سأقدم شكوى ضد الوزارة في الحال! ‫- عد حتى الرقم ثلاثة!
‫- علمت أنك ستتورط في مشكلة ما ‫- هلا تركتني لوحدي؟
‫الشيء الأول سيكون الحصول ‫على توقيع (بيكاسو) الأصلي
‫- لديّ مناعة ضد ذلك ‫- يا لسوء الحظ!
‫ابتعد عن طريقي يا (ألونسو)
‫- وإلا أقسم أنني... ‫- تقسم أنك ستفعل ماذا؟