‫"(برشلونة) عام 1940"
‫"(مدريد) عام 2012"
‫"(إشبيلية) عام 1570"
‫يا لها من فتاة جميلة!
‫هناك كثير من المقاعد الفارغة ‫في هذه الحديقة
‫لمَ اختر الجلوس على هذا المقعد؟
‫حتى لا تكون وحيداً
‫كما هو واضح
‫أتعرفها؟
‫لا، لا أعرفها
‫حسناً، ولكن من الطريقة ‫التي تنظر فيها إليها...
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا أظن ذلك
‫وإلا لتذكرت الأمر
‫اسمي (فيدريكو)
‫وأنا (جوليان)
‫"(إميليا فولك) 1857-1885 ‫والداك وزوجك وابنتك، لن ننساكِ أبداً"
‫"الفصل الثامن ‫أسطورة الزمن"
‫سيداتي، آنستي ‫أمامكم مهمة جديدة تنجزونها
‫وإلى أين سنذهب هذه المرة؟
‫إلى (مدريد) عام 1924 تحديداً ‫إلى سكن الطلاب في (مدريد)
‫وهو أحد الرموز المعروفة ‫للتعليم والثقافة الإسبانية
‫- ما زال مفتوحاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، لحسن الحظ
‫حمداً أن (إسبانيا) ما زالت ‫تحتفظ ببعض أمجادها السابقة
‫ولإعطائكم فكرة عن مدى ‫أهمية هذا السكن...
‫سأعلمكم أن 4 من أصل 7 إسبانيين ‫حازوا جائزة (نوبل) أقاموا هناك
‫وهم (رامون إي كاخال) ‫و(سيفيرو أوتشوا)...
‫و(خوان رامون خيمينيث) ‫و(بيثينتي أليكساندري)
‫وليس ذلك فقط، بل ألقِيَت فيه ‫محاضرات من قبل العباقرة
‫أمثال (ماري كوري) ‫و(إيغور سترافينسكي)
‫إضافة لـ(ألبرت أينشتاين)
‫- يعجبني شارباه ‫- المعذرة
‫كنت أجمع آخر الملفات والتقارير ‫من أجل المهمة
‫بعد عدة أسابيع من الراحة ‫ستنضم (إيرين) إلينا اليوم
‫وستقوم بتنسيق أمور هذه المهمة
‫حسناً إذاً عام 1924، قدم طلاب السكن ‫مسرحية على الخشبة
‫نعم، وهي مسرحية (تدنيس دون خوان)
‫وهي اقتباس عن مسرحية للأديب ‫(خوسيه ثورييا) هي (دون خوان تينوريو)
‫لقد سمعت بهذا على الأقل
‫وقرر شخص يدعى (أنتونيو لانتا) ‫أن يعمل من المسرحية فيلماً
‫وقد وصلنا للتو الملصق الذي أعده ‫(سالفادور دالي) للمسرحية
‫- ولكن هذا جهاز لوحي ‫- بالضبط
‫جهاز لوحي عام 1924، لقد كان (دالي) ‫ذا رؤية ولكن ليس إلى هذا الحد
‫لذا يجب أن تذهبوا إلى هناك ‫على وجه السرعة
‫لأن هذا ليس بأسلوب (دالي) كما أن ‫الأجهزة اللوحية لما تُخترع حينها
‫- ما الذي ننتظره إذاً؟ ‫- أن أنهي كلامي بحق السماء
‫أين كنا؟ ‫نعم، إذاً كما ترون هنا...
‫لعب (سالفادور دالي) نفسه ‫دور (لويس ميخيا)
‫ولعب (لويس بونويل) وهو أحد أعظم ‫صانعي الأفلام لدينا دور (دون خوان)
‫كما أدّى (فيديريكو غارثيا لوركا) ‫دور النحّات
‫إضافة لـ(بيكاسو)، أسس هؤلاء الرجال ‫عصراً ذهبياً جديداً للثقافة الإسبانية
‫هذا صحيح
‫في زمن لم تكن فيه (إسبانيا) ‫بتلك القوة التي كانت عليها سابقاً...
‫كما كانت في عهد الملك (فيليب) الثاني ‫وكان لذلك مزايا كثيرة
‫كما تعرفون، إن هدف هذه الوزارة هو ‫منع أي شخص من إعادة صياغة الماضي
‫إضافة للحفاظ على لحظاتنا التاريخية
‫وذلك الآن بين أيديكم لتحموه
‫- هل تشعرين بتحسن الآن؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- ماذا عنك؟ فقد أرعبتنا لحد الموت ‫- أجل، يبدو أن القدر قال كلمته
‫بأن ساعتي لم تحن بعد ‫لأغادر هذا العالم
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا، لمَ تسألين
‫لقد تغيرت ملامحك عندما ‫رأيت صورة (غارثيا لوركا)
‫لن تصدقي ما سأقوله ‫ولكنني حلمت به الليلة الفائتة
‫لا أظن أنه يجدر بـ(إيرين) ‫قيادة هذه المهمة
‫اشرح لي فكرتك
‫لقد عانت من صدمة بغاية الصعوبة
‫من قصة (ليفا) مروراً بانتقال ‫شريكتها وهجرها المنزل
‫أظن أنها ما زالت تحتاج مزيداً ‫من الوقت للتعافي
‫ما تحتاجه للتعافي هو عملها
‫هذا عدا أنها هي من اتصلت طالبة العودة
‫فقد قالت لي أنها تشعر أنها تتقوقع في ‫المنزل وتتذكر أمر (ليفا) مرة بعد مرة
‫لقد أردت محادثتك ‫في هذا الموضوع أيضاً
‫فقد كانت آخر شخص يراه قبل فراره
‫كفى بحق! لقد ذهبت لإعطائه ‫بعض الحبوب لمعالجة السعال
‫لقد أظهرت التعاطف الذي كان يجب ‫أن أبديه أنا منذ زمن بعيد
‫لقد أغلقت تلك القضية
‫أحضرت لكما بعض القهوة الطازجة
‫- شكراً لكِ يا (أنغوستياس) ‫- سلمت يداكِ
‫ولكنني تأخرت على اجتماع لي
‫- هل من مشكلة ما بينكما؟ ‫- لا، فأنت تعرفين (إرنستو)
‫يضع عمله دائماً فوق أي شيء آخر
‫اسمعوا من يقول هذا الكلام!
‫متى كانت آخر مرة أخذت فيها إجازة؟
‫هناك كثير من العمل ويجب ‫إنجازه يا (أنغوستياس)
‫هناك أيام من الأفضل ‫ألا يعمل فيها المرء
‫اليوم هو ذكرى زواجك، أليس كذلك؟
‫ألم تشعر برغبة تغريك ‫للعودة إلى الماضي؟
‫لتقابل زوجتك مرة ثانية؟
‫ولمَ أفعل ذلك؟ لأعود إلى هنا ‫وأفتقدها أكثر مما مضى؟
‫إن الذكريات تساعدنا على البقاء أحياء ‫حتى لو كانت مؤلمة
‫ولكن إن سمح المرء لنفسه ‫بالانجراف مع الحنين...
‫فسوف يصبح ميتاً
‫- هل أنت ذاهب لرؤية (غويا)؟ ‫- نعم
‫أود مراقبته وهو يرسم اللوحات الجدارية ‫في كنيسة (لا فلوريدا)
‫لم يكن بارعاً جداً في الرسم ‫ولكن كانت لديه طاقة عظيمة
‫لا بد أن اليوم للرسامين ‫فنحن ذاهبون لرؤية (دالي)
‫ألا تعجبك أعماله؟
‫كان شديد البراعة في الرسم
‫يمكن له أن يرسم لوحة كاملة ‫على ظفر إصبع لو أراد
‫- لهذا الشيء مزاياه، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد
‫فحتى أنا لا أستطيع فعل ذلك، ولكن ‫الفن ليس مجرد تقنية بل الفن شغف
‫يتعلق بوجود شيء ما تقوله، بروحك...
‫ولم يتمتع (دالي) بكثير من ذلك
‫إلا أنه يجب عليّ الاعتراف بامتلاكه ‫ميزة واحد عظيمة
‫- وما هي؟ ‫- لقد كان معجباً بي
‫فقد استنسخ عني شاربي
‫- رحلة طيبة يا أصدقائي ‫- ولك ذلك أيضاً
‫لم أرَ شخصاً مثله معجباً بنفسه ‫إلى هذه الدرجة
‫ها هي البوابة رقم 891
‫سوف تخرجون على بعد ‫ثلاثة أحياء من السكن
‫وهذه هي الخريطة
‫- أعرف موقعه ‫- جيد جداً
‫هناك عميل للوزارة في انتظاركم ‫واسمه (أورتيغوسا)
‫وسيعطيكم الوثائق اللازمة ‫من تلك الحقبة
‫وما هو أهم من ذلك بطاقاتكم الطلابية ‫للدخول إلى السكن
‫حظاً طيباً
‫ألا تحب مسرحية (دون خوان)؟
‫- "(مدريد) عام 1924" ‫- أعجبتني في أول مرة شاهدتها
‫ولكنني سئمت منها فقد كانوا ‫يعرضونها سنوياً على التلفاز
‫- وذلك في عيد جميع القديسين ‫- ولمَ في تلك الليلة؟
‫لأن الأرواح تخرج لرؤية (دون خوان)
‫من الخطأ اللعب بهكذا أشياء
‫بات الأمر أسوأ الآن ‫فهناك عيد (هالوين)
‫- وماذا يكون؟ ‫- إنه تقليد أمريكي
‫يرتدي الناس تنكرية كالموتى ‫والـ(زومبي) ويخرجون للاحتفال
‫يا له من عار! يستحق الموتى ‫احتراماً أكبر من هذا
‫اسمعا، لقد قتلت الكثيرين ‫في ساحات المعارك
‫ولكنني صليت دوماً لخلاص أرواحهم
‫يجب أن تصلي حتى لا يعودوا في أثرك
‫لا تغرني بهكذا أفكار
‫هذا هو السكن الطلابي يا سادة
‫إنه ورشة العباقرة
‫هذا أنا، (أورتيغوسا)
‫- هل أنت (إميليا فولك)؟ ‫- هذه أنا
‫إليك هذه، إنها جميع الوثائق التي ‫تحتاجونها ومن ضمنها بطاقاتكم الطلابية
‫عليكم التوجه إلى المسرح
‫أخبروهم أنكم القادمون الجدد ‫وسيفي هذا بالغرض
‫هل كان عليك أن تتنكر في زي بستانيّ؟
‫هذا ليس بتنكر، فأنا بستاني فعلاً
‫والعمل مع الوزارة هو مجرد عمل إضافي ‫للحصول على بعض من المال
‫وبالمناسبة، انتبهوا إلى خطواتكم
‫فالناس هنا مجنانين نوعاً ما
‫أعني أنهم يقومون بتصرفات غريبة
‫- بغاية الغرابة كما أقول لكم ‫- ما نوع تلك الغرابات؟
‫أتظنين أن الركض بلا سترة ‫شيء طبيعي في هذا الطقس البارد؟
‫يا له من شاب ذي صحة ‫ممتازة (بونويل) هذا
‫لقد غمزك للتو أعظم صانع أفلام إسباني
‫حسناً سيكون كذلك ‫فهو لا يعلم بهذا بعد
‫كيف لنا أن نتدرب بلا (دون خوان)؟
‫أين هو (بونويل)؟
‫سأقول أنه يركض في الحديقة عارياً
‫يا لهذا العار!
‫كنت أنتظر تصميماً لديكور خشبة المسرح ‫وعلامَ حصلت في النهاية؟
‫حصلت على خرقة بائسة ‫تتدلى في ذلك المكان
‫وأنت يا (سالفادور)؟ ‫أنت رسام على ما أعلم
‫فلترسم إذاً! لمَ تظن أنني أعطيتك ‫هذا الدور يا رسام؟
‫أرجوك اعذرني
‫إن الفيلم فيلمك، ولكنها مسرحيتنا
‫- فلا تنسَ ذلك ‫- اخرس أنت يا (فيديريكو)
‫لقد وعدتني بالتعديل على النص ‫وما رأيت أي تغييرات حتى الآن
‫- أهو الشخص نفسه الذي حلمت به؟ ‫- إنه هو بذاته
‫- ليس هناك منعطف درامي للأحداث ‫- ولكنه (دون خوان)
‫سوف يخدع راهبة ويقابل طيفاً
‫- أليس هذا كافياً بالنسبة لك؟ ‫- بلى
‫ولكن هذا فيلم سينمائي ‫لا يمكنك سماعه كما في المسرح
‫أحتاج للتعبير بالإيماءات
‫وأنا لا أجد هذه الانتفاضات الدرامية في ‫الشعور التي أحتاجها من أجل التصوير
‫كم من المخجل أن تكون ‫متغطرساً إلى هذا الحد
‫وأنت يا (بيبين)، لمَ لا ترتدي زي ‫قائد الفرسان خاصتك؟
‫- لا يعجبني مظهره علي! ‫- ولكنها شخصيتك
‫ألا تفهم ذلك؟ ‫إنها الشخصية التي تؤديها!
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا بعد الآن
‫أتعلمون ما هي مشكلتكم جميعاً؟
‫تخالون أنكم ولدتم فنانين بالفطرة
‫ولكن ليس لديكم أدنى فكرة بائسة ‫في ما يتعلق بالفن
‫ولكن الفن الحقيقي يكمن في افتراض ‫وتقبل تخطي الأزمنة المختلفة
‫- لم أفهم شيئاً ‫- لأنك مجرد متعجرفة يا (روزيتا)
‫من ذلك الأحمق الذي أخبرك أنك ‫ستشتهرين لأن حضورك ينير المسرح؟
‫إضاءتك أخفت من نور صغير ‫في زينة شجرة الميلاد
‫- لقر مر ملاك أمام عيني... ‫- مر أمام عينك ليقبض روح أمك البائسة
‫- يحتاج هذا الرجل للتأديب واللكمات ‫- ماذا قلت؟
‫من أنتم؟
‫- نحن الجدد هنا ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم يا فتاة، أحضري لي بعض الماء ‫ودواء من أجل صداعي
‫فأنا أوشك أنفجر بسبب كل هذه القذارة
‫- ابقي بعيدة ‫- أنا أدرس الطب
‫ابتعدي من فضلكِ
‫أين يمكننا وضعه حتى يستريح؟
‫في غرفتي
‫هل فقدتُ وعيي؟
‫- ما الذي جرى؟ ‫- أنت مصاب بالداء السكري
‫يجب أن تبدأ حمية غذائية ‫وتأخذ حقن الإنسولين
‫ما هذا؟
‫لا شيء، خذ قسطاً من الراحة
‫اعذرني، ولكن كيف عرفت ‫أنه يعاني من الداء السكري؟
‫من رائحة أنفاسه وعطاشه ‫وحاجته إلى التبول
‫إضافة لشعور الغثيان وتسارع النبض ‫والوهن وزيادة الوزن
‫أدرس الطب أيضاً
‫أرى هذا، كما أنك على اطلاع ‫على آخر المستجدات العلمية
‫لأن بيع الإنسولين بدأ في (ألمانيا) ‫هذا العام ولم يصل إلينا بعد
‫أحاول أن أواكب كل شيء ‫كما تفعلين تماماً
‫كيف حال المريض؟
‫أفضل حالاً بكثير والفضل يعود إلى...
‫(جوليان)، اسمي (جوليان)
‫- وأنا أدعى (سيلفيا) ‫- تشرفت بلقائك
‫سررت بلقائك أيضاً
‫من الأفضل أن أذهب فكلما قل الضجيج ‫حوله كان ذلك أفضل بالنسبة له
‫فإذاً، إلى اللقاء
‫لمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫ألم نرَ بعضنا البعض من قبل؟
‫لا، لا بد أنك تخلط بيني وشخص آخر
‫كم هذا غريب
‫فأنا من أولئك الذين لا ينسون ‫الوجوه أبداً
‫- أوجدتِ شيئاً؟ ‫- لا
‫يا (إميليا)
‫"انتبه من المستقبل!"
‫- يجب أن نعود إلى الوزارة ‫- سوف أستدعي (جوليان)
‫الأمر أكثر جدية مما تخيلت
‫هذا ما أعتقده
‫فالصورة عليها ختم الوزارة
‫- إلامَ تُلمِح؟ ‫- لا ألمّح إلى شيء
‫أود أن أعرف إذا كانت لديكم ‫صور عن حياتنا كلها
‫لا، فليس لدى الوزارة ‫أرشيف من هذا النوع
‫السؤال الآن هو من يمتلك هذه الصورة؟
‫لأنها ليس صورة مزيفة ‫وتعود للعام 1883
‫- ويبدو أنها من زفافكما ‫- لا يمكن هذا
‫وأنت (إميليا)؟
‫لا أعلم، فهو مستقبل لما أعشه بعد
‫لعل هذه اللحظة مناسبة ‫لنخبرهم بشيء ما
‫كلنا متشوقون لنسمع
‫خلال المهمة بشأن الحاخام تعرضت ‫(إميليا) للمتاعب مع والدتها
‫فقد كانت تراقبها مما جعل ‫المهمة في خطر
‫هذا أمر شخصي جداً وليس لديك ‫الحق في قراءته
‫ستذهبين غداً إلى منزل ‫آل (نادال) لشرب الشاي
‫- وقد أعلمت الأم مسبقاً بهذا ‫- لن أذهب!
‫ولهذا قررنا أن نصبح مخطوبين
‫لديّ شيئان مهما أخبركما بهما
‫الأول هو أنني و(إميليا) نخطط للزواج ‫ونتمنى منكما مباركة هذا الأمر
‫- هل أنتما مخطوبان؟ ‫- نعم، ولكن ليس كثيراً
‫هلا تشرحين لي معنى ذلك؟
‫والثاني هو أن الزواج ‫لا يمكن أن يتم قريباً
‫ولم ذلك؟
‫كان الموضوع كله كذبةً ‫حتى يتركاها بسلام
‫ولهذا السبب أخبرتهما أنني ذاهب ‫إلى الحرب في (كوبا)
‫فقد ظننا أن الأمور ‫ستعود بهذا إلى طبيعتها
‫كنت أنا من اقترح عليهما الفكرة
‫حسناً إذاً، يبدو أنكم أنتم من تخفون ‫الأسرار هنا لا نحن
‫ألم تكونوا على علم بذلك حقاً؟
‫لكنا اشترينا لكِ هدية ‫على الأقل يا امرأة
‫ولسبب ما فقد استمررنا ‫في الكذبة إلى الآن
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تمام التأكيد
‫مثلما أنا متأكد أن هذه المهمة فخ
‫فخ؟ لا أفهم هذا الأمر
‫بداية يظهر ملصق فيلم من العام 1924 ‫وفيه صورة جهاز لوحي
‫فنذهب إلى هناك ومن حيث لا ندري ‫نجد تلك الصورة فجأة
‫هذا كثير على مجرد مصادفة ‫أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي
‫ما نحتاج لفعله الآن هو اكتشاف ‫من يقف خلف هذا الموضوع
‫هل من أفكار لديكم؟
‫التحدث إليهم جميعاً ‫و(دالي) على وجه التحديد
‫فهو من رسم الجهاز اللوحي ‫وسيتذكر أين رآه
‫أرجوكِ يا (إميليا) ‫أتظنين أنها حقيقية؟
‫تذكري أن الأمر كله مجرد حيلة ‫لعبناها على أمك لتترك وشأنك
‫إذاً فهي شديدة الفظاعة ‫بالنسبة لمجرد حيلة
‫إن هذه الصورة حقيقية
‫فالإكليل الذي أضعه على رأسي ‫يعود لأمي وهذا شيء مقترض إذاً...
‫وهذا الشال لجدتي وهو شيء قديم إذاً
‫ربما اضطررنا للاستمرار بالكذبة ‫فأخِذت تلك الصورة
‫هل تريدين الذهاب إلى تلك السنة ‫واكتشاف الأمر بنفسك؟
‫- لا، أفضل ألا أفعل ‫- لمَ؟
‫لأنني لا أريد معرفة شيء ‫عن مستقبلي يا (جوليان)
‫هناك شيء ‫يجب أن تكوني متأكدة منه...
‫أنا لست زوجك ولا والد طفلتكِ
‫كيف تعرف أن...؟
‫هل تبعتني إلى المقبرة؟
‫نعم، لقد تبعتك
‫لم أستطع أن أتركك بمفردك
‫ولمَ لم تخبرني بذلك؟
‫لأنك لم تخبريني أبداً ‫أنك ذهبت لتري قبرك!
‫اسمعي يا (إميليا)، أنت صديقتي ‫كما أنك زميلتي في الفريق
‫وواجبي أن أعتني بك كما أعتني بنفسي
‫وهذه الصورة مأخوذة للعرض فقط وحدث ‫ذلك حتى تتركك أمك تعيشين في سلام
‫اسمعي يا (إميليا) فأنا أحبك جداً
‫- هل يعني هذا كثيراً؟ ‫- أكثر ما يمكن
‫إنما أحبك كصديقة
‫لقد عشقت امرأة واحدة فقط في حياتي ‫وتلك المرأة هي (مايته)
‫ذلك الشيء الوحيد ‫الذي أوقن بتأكدي منه
‫"شاعر في (نيويورك)"
‫يا لها من فتاة جميلة!
‫كم هذا مخزً!
‫إنها شابة جداً
‫"(مدريد) عام 1924"
‫إنه هو!
‫"(مدريد) عام 2015"
‫- ليلة سيئة أخرى على ما يبدو ‫- نعم
‫لم أعد أستطيع تمييز الحقيقة ‫من الأحلام بعد الآن
‫- مثل الآن ‫- (إيرين)!
‫- كيف حالك؟ ‫- لقد مضى وقت طويل
‫هذا صحيح، منذ أن سُجِنّا ‫في سجن (أرغامسيا دي ألبا)
‫يا إلهي، لا أريد أن أتذكر حتى
‫واضطررنا لتمرير بعض القرطاسية ‫إلى (ميغيل دي ثيربانتس)
‫وإلا لما أنهى (دون كيشوته)
‫المعذرة، ألستَ...
‫لا تثق بالمظاهر أبداً
‫فبعضها يخدع المرء أحياناً ‫ولكن بعضها حقيقي
‫عليّ الذهاب الآن ‫وإلا سأتأخر على مهمتي
‫- حظاً طيباً ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫فهو يسافر عبر الزمن أيضاً إذاً
‫إنه ليس المشهور الوحيد ‫الموجود في قوائم موظفينا
‫وماذا ستكون مهمته؟ ‫عليه أن يسجل حلقة برنامجه مسبقاً
‫أليس صحيحاً يا ملاك الحب ‫أننا على هذا الشاطئ المنعزل...
‫يشرق القمر علينا بنقاء وسطوع ‫ونتنفس بعمق أكثر؟
‫استمر هكذا، استمر... ‫بشغف وبحماسة!
‫واصل ما تفعله
‫إلى أين تذهبين؟ ‫لقد كان ذلك ممتازاً
‫لن يلمسني أحد باستثناء زوجي
‫وذلك حينما يصبح لدي زوج
‫يا (روزيتا) إن الفن أسمى من الأخلاق
‫أنا ممثلة ولست ببائعة هوى
‫استراحة لخمس دقائق
‫وهل تدعو هذا عملاً إذاً؟ ‫لن أفهم عمل السينما هذا مطلقاً
‫إنه مهووس بالتعري
‫لقد مر (بيكاسو) بمرحلة زرقاء ‫وكان له أخرى وردية
‫ويمر (بونويل) الآن بمرحلة التعري
‫مسرور برؤيتكم يا سادة
‫أشكرك من أجل البارحة
‫يبدو لي من نظرة أنك ‫لا تحب الحميات الغذائية
‫لست بحاجة حمية غذائية
‫- أحتاج من يكون الملقّن، أنت ‫- أنا؟
‫وأحتاج أن يذهب أحد لإيجاد (دالي)
‫- فمشهده يوشك أن يبدأ ‫- سأذهب أنا
‫- سأرافقك ‫- لا، من الأفضل أن أذهب أنا
‫لأنني أعرف الطريق
‫يبدو أن (جوليان) لا ينقصه ‫المعجبون هنا
‫اذهبي وتحدثي إليها ‫وسأتكلم أنا مع (دونا إينيس)
‫لم أنت متفاجئ من عدم محبة ‫(بونويل) للسينما؟
‫لا أدري، فأنا أظن أنه ملائم ‫ليكون موجوداً خلف الكاميرات
‫يريد (لويس) أن يكون ‫مهندساً زراعياً لا فناناً
‫فهو يظن أن السريالية أمر ‫يخص غريبي الأطوار
‫وأنا غريب الأطوار بالتأكيد
‫لن أنكر أنني معجب بالرجال
‫ولكنني أكره الريش والزينات ‫والأشياء الأنثوية
‫حسناً، أظن أنه لا بأس بذلك
‫هل نحن بعيدان عن غرفة (دالي)؟
‫عليّ أن أتحدث معك يا (جوليان)
‫وأرجو ألا تقلق فأنا لا أريد شيئاً منك
‫فأنا أحب (سالفادور)
‫ما الذي تريد أن تقوله لي؟
‫هل أنت قادم من المستقبل؟
‫لا، أنا من (كارابانتشيل)
‫لمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫لأنك تبدو قادماً من زمن يركض ‫فيه الناس بأثواب رياضة ملونة
‫لقد رأيتك في منامي يا (جوليان)
‫رأيت رجلاً شاباً مثلك تماماً ‫وركضت أمامنا فتاة ذات شعر بني
‫وبعد ذلك تكون متمددة على الأرض ‫وهي تنزف
‫حل حلمت أنت بي؟
‫حسناً، فلنذهب ‫ونجعل من أنفسنا أضحوكة
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫سألحق بكما، أحتاج أن أدخل الحمام
‫- الحمام في الطابق العلوي ‫- حسناً، شكراً لك
‫يقولون لي أنني لست بممثلة جيدة
‫ولكنني أديت بضعة أدوار صغيرة ‫وغنيت قليلاً أيضاً
‫أتعلمين أن أحدهم أخبرني أنني ‫أضيء على خشبة المسرح؟
‫وأنت بالفعل كذلك يا (روزا)
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫مثل قمر مكتمل يشع على الأشجار الغابة
‫ما الأمر؟ ما الذي دهاك ‫الآن أيتها السخيفة؟
‫ما قلته للتو بغاية اللطف
‫ولكن أهو شيء موجود حقاً؟
‫لقد حسبت أن هذا كله من اختراع ‫مخيلة (سالفادور)
‫- أهو شيء قيم؟ ‫- نعم، على قدر من القيمة
‫إذا سمعت أي شيء فسأعلمك فوراً
‫- أنت و(جوليان) صديقان، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- ولا شيء بينكما أكثر من ذلك؟ ‫- لا شيء
‫ربما ستظنين أنني فضولية ‫بطرحي كل هذه الأسئلة عليك
‫- ولمَ سأعتقد ذلك؟ ‫- لأنني معجبة بـ(جوليان)
‫لا بد أنني تفوهت بالكثير
‫لا، لم تفعلي ذلك ‫ولكن دعينا نجلس بعض الوقت
‫أرجوك ألا تقولي لي أنه متزوج
‫- لا... ‫- ليس متزوجاً؟ فإذاً؟
‫عليك التركيز على دراستك يا (سيلفيا)
‫فأنت ستصبحين طبيبة أنثى ‫ولم تحقق كثيرات من النساء هذا
‫هذا ما تردده أمي على مسمعيّ دوماً
‫فقد درست هي أيضاً
‫وكانت جدتي من أوائل النساء اللواتي ‫التحقن بالجامعة في (برشلونة)
‫- وكان اسمها مثل اسمك ‫- (إميليا)؟
‫نعم، (إميليا فولك)
‫دائماً ما يتبين وجود علاقة ‫لـ(لولا مندييتا) بالمشاكل
‫ما كان يجدر بكم عقد ذلك الاتفاق معها
‫أود اجتثاث هذا الموضوع من جذوره
‫- أمن شيء آخر؟ ‫- نعم
‫بمساعدة (أنغوستياس) ‫بحثت عن آخر المزادات
‫- لأرى إن كان يوجد أي عمل لـ(دالي) ‫- وماذا وجدت؟
‫تم بيع ثلاثة أعمال وقد تم التشكيك ‫في نمطها من قبل الخبراء
‫ولكن ليس التقنية المستخدمة فيها
‫كما لو أن رسوم (دالي) من أربعينيات ‫القرن الماضي عمرها سنوات فقط
‫- متى كان ذلك؟ ‫- المرة الأولى من شهر مضى
‫- وأحدثها في الأسبوع الفائت ‫- شهر!
‫ولم نكتشف وقوع هذا الأمر!
‫أليست (إيرين) ‫مسؤولة عن هذه المواضيع؟
‫سأتحدث إليها في هذا الشأن
‫بالمناسبة، أين هي (إيرين)؟
‫لقد بقيت هناك في السكن الطلابي
‫فهي تظن أن (روزا) التي تلعب ‫دور (دونا إينيس)...
‫تستطيع منحها بعض الأدلة ‫عن الجهاز اللوحي
‫"(مدريد) عام 1924"
‫أنا لست واثقة من أن هذا ‫شيء صائب يا (إيرين)
‫لا بأس بذلك
‫سيكون الأمر مذهلاً
‫أتعلمين شيئاً؟
‫بما أنك شخص يعاملني ببعض العاطفة...
‫سأجازف وأجرب، وليحدث ‫ما سيحدث فلا يهمني
‫فلنأمل أنها ستأتي بنتائج ملموس
‫هناك شيء واحد لا أستطيع استيعابه
‫إن عادة (لولا) هي التصرف ‫بما يخدم مصلحتها الاقتصادية
‫فلمَ قد تترك صورة من زفاف ‫(جوليان) و(إميليا)؟
‫الأشخاص السيئون ميالون لارتكاب ‫الأفعال السيئة، تعلمت ذلك في طفولتي
‫لعلها قررت أخذ خطوة لتحثّ (إميليا) ‫و(جوليان) يتحريان عن مستقبليهما
‫- حتى تغير القدر ‫- لا يوجد ما نتحرى عنه
‫وهذا ما أتمناه أيضاً فنحن لا نتلاعب ‫بالأقدار في هذه الوزارة
‫ما إن تنتهي هذه المهمة سنعقد اجتماعاً ‫ويجب أن تتوقف كل هذه التفاهات
‫- ولكن دعونا الآن نركز على قضيتنا ‫- نعم، هذا أفضل لنا
‫فلننظر إلى الجانب المشرق
‫- هل من مشرق هنا؟ ‫- نعم
‫إن بيع عمل لـ(دالي) في مزاد الأسبوع ‫الفائت فلا شك أن (لولا) وراء الموضوع
‫أنت بمنتهى الهدوء يا (إميليا)
‫- هل من مشكلة ما؟ ‫- لا، لا شيء
‫حسناً، فالمفتاح الآن لدى (دالي)
‫سأهتم أنا بهذا الأمر
‫- "(مدريد) عام 1924" ‫- أنني أرتجف
‫من فرط السعادة
‫- والهلع أيضاً ‫- اهدئي، فلن أخبر أحداً
‫ليس هذا الأمر فحسب
‫ليس الأمر كله بشأن هذا، ولكن...
‫أثق بكِ
‫أنا معتادة على الاحتفاظ بالأسرار
‫مِمَ تخافين أيضاً؟
‫من أمي
‫كانت تتحدث عن أحد ‫المنحرفين في المدينة
‫وقالت أنه ما من أحد ذهب معه ‫ممن يرغبون بالنساء مرة أخرى
‫ويحصل هذا دائماً حين ننام ‫مع شخص غير مناسب لنا
‫أخبرتني سابقاً أنك تريدين مني خدمة
‫أخبريني فقط...
‫وسأفعل أي شيء من أجلك
‫أظن أنك تسرعت بالجلوس
‫- أرجوك اعذرني على عدم تهذيبي ‫- هل أنت في عجالة من أمرك؟
‫نعم، فلديّ موعد مهم ‫ولا يمكن لي أن أتأخر
‫مع راعي أعمالك؟
‫ما هو شأنك أنت في هذا؟
‫سمعت أن هناك امرأة تشتري ‫كل ما ترسمه
‫أخبرك (فيدريكو)، أليس كذلك؟
‫- يا له من ثرثار! ‫- لا، لم يخبرني هو بأي شيء
‫إذاً كيف لك أن تعلم؟
‫- الشائعات ‫- الشائعات؟
‫لا تحاول التستر عليه
‫هل تلاعب بك أنت أيضاً؟ ‫لا أضع عليك لوماً يا صديقي
‫يمكن لـ(فيديريكو) بيع ثوب سباحة ‫إلى أحد أشخاص الإسكيمو
‫إنه ساحر وأنا مولع به
‫ولكنه يبحث عن شيء ‫لا أبحث أنا عنه
‫- أتفهمني؟ ‫- لديّ فكرة عن الموضوع
‫لا أدري لما أتحدث معك ‫بخصوص هذه الأشياء
‫- عليّ أن أذهب بسرعة حقيقةً ‫- أرجوك أخبرني المزيد عن هذه المرأة
‫لمَ تود مقابلتها؟
‫أنا رسام أيضاً
‫هذا سبب إضافي إذاً ‫كي لا أعرفك عليها
‫أرجوك، فأنا أؤمن بالفن ‫الحديث مثلك تماماً
‫الفن الحديث!
‫هناك فن واحد فقط
‫وعندما يتعلق الأمر بالرسم يعني ذلك ‫أمثال (زورباران) و(فيلاسكيز)
‫(فيلاسكيز) العظيم!
‫أفكر في جعل شاربيّ يبدون مثل شاربيه
‫فربما أحصل ‫بسببهما على شعرة من موهبته
‫يتحدث الجميع عن الفن الحديث ‫للتباهي والتظاهر فقط
‫وما هو أسوأ أنه علينا نحن الآخرون ‫لعب دور غريبي الأطوار...
‫حتى يرونا كفنانين عصريين حقيقيين ‫يا رجل، لقد مللت!
‫ألا تؤمن إذاً بالمدرسة التكعيبية؟
‫- لا ‫- وماذا عن السريالية؟
‫- أقل من تلك حتى ‫- بمَ تؤمن إذاً؟
‫بما يأتي بمردود أفضل
‫إنه أمر مستحيل
‫هل يمكنك القدوم لدقيقة ‫من فضلك يا (إميليا)؟
‫يجب عليّ تجهيز نفسي أيضاً ‫هلا ناولتني كتاب التلقين من فضلك؟
‫ما هذا؟
‫إلى (ألونسو)
‫أهي صورة أخرى؟
‫إنها (بلانكا)
‫زوجتي
‫يمكنك منع هذا أيها الحقير البائس
‫أعلى هذه ختم الوزارة أيضاً؟
‫سيدفع أحدهم ثمن هذا
‫إلى أين ستذهبان الليلة؟
‫أعرف مكاناً يقدم مشروباً لذيذاً ‫ويمكننا التحدث على انفراد
‫ولا بد أن يكون هو
‫إنك تفقد أعصابك يا (ألونسو)
‫لا يتحدث أحد مع النساء بهذه الطريقة
‫حاول تلطيخ سمعتيهما وسأكون أنا ‫من يجب عليك التعامل معه
‫من أي قرن أتيت يا صديقي؟
‫من العصر الذي يعامل فيه الرجال النساء ‫بأسلوب راقٍ أو يدفعون الثمن
‫هدئ من روعك يا (ألونسو) ‫ليس الأمر ذا أهمية
‫أهذا تهديد ويجب أن نتواجه في مبارزة؟
‫أل يمكننا التوصل لاتفاق ما؟ ‫اعتذر أنت وأنت فلتقبل اعتذاره
‫- هذا مستحيل ‫- أبداً
‫سوف أذهب مع (إيرين)
‫إن كنت تريد مبارزة فلك ذلك
‫اختر السلاح
‫سلاح؟ سنستخدم قبضتينا العاريتين ‫يا صديقي فالملاكمة لعبتي
‫ما هي تلك؟
‫الملاكمة هي رياضة الرجال ‫التي لا يستخدم فيها سوى القبضتين
‫- القبضتان فقط ‫- هذا صحيح
‫هل العض مسموح؟
‫لا
‫- ماذا عن الخدش؟ ‫- بالطبع لا
‫- ماذا عن النطح بالرأس؟ ‫- هذا لا يجوز يا (ألونسو)
‫أهذا ما تدعوه مقاتلة؟
‫انتهت اللعبة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هناك شيء واحد أغبى ‫من الجنس البشري بالمجمل
‫- ما هو ذلك؟ ‫- كل رجل بمفرده
‫ناموا
‫هل دفعت لهما؟ ‫أخبرني ما هذه الدعابة؟
‫لا يوجد مزاح مع الأموات
‫- من أنت؟ ‫- شخص تعرفه جيداً
‫أنا شبح قائد الفرسان
‫أحذرك لو لم تكن رجلاً ميتاً ‫فستغادر هذا المكان جثة هامدة
‫أخبرني، ماذا تريد؟
‫جئت لأتحدث معك يا (دون خوان) ‫تعال معي لتتلقى عقابك
‫- تعال ليقبض الشيطان على روحك ‫- تراجع في الحال!
‫إن الحقيقة هي أن نهايتك قد اقتربت ‫يا (دون خوان)
‫وقد حان الوقت لتنفيذ الحكم النهائي
‫ما الذي تريده؟
‫سأخبرك أنك وليس منذ زمن بعيد ‫قد اعتديت على امرأتي (إينيس)
‫وهي امرأة أطهر من غيرها من النساء
‫وروحك التي عاشت في الشرور أياماً ‫بات محكوماً عليها
‫وما اقترفته من ذنوب وجرائم ‫لن يغدو مجداً ولن يلقى الغفران
‫لا بد أن هذا حلم
‫سوف تنتهي حياتك ‫وبدأت الأجراس تُقرَع لك
‫وبدأ حفر القبر الذي ستُرمى فيه
‫تعال معي أيها الشرير
‫لا، لا!
‫لا!
‫اقطعوا التصوير!
‫لا تخبراني أنها لم تعجبكما
‫إنها أفضل مسرحية شاهدتها في حياتي
‫رائع، لقد كان ذلك رائعاً
‫ضعي بعض البودرة البيضاء ‫على (بيبين) يا (سيلفيا)
‫سوف ننتقل للمشهد التالي، حسناً؟
‫- (جوليان) ‫- نعم؟
‫لقد وجدت هذا المغلف واسمك عليه
‫شكراً لكِ
‫أيها الملاعين!
‫اهدأ، هدئ أعصابك
‫لا أظن أن (لولا) ستأتي
‫فلنعد أدراجنا إلى السكن
‫هيا بنا
‫- أين (لولا)؟ ‫- لم تأتِ إلى الموعد
‫- إنها الفتاة التي تقوم بالمكياج ‫- انتظروا لحظة
‫- من فضلك يا (إميليا) ‫- لحظة واحدة فقط
‫ما الذي تفعلينه مختبئة هنا؟
‫- أما زال (جوليان) جالساً في الخارج؟ ‫- نعم
‫لا أريد الخروج حتى يغادر هو
‫لقد كنتُ مغفلة يا (إميليا)
‫لقد كنتِ محقة، ليس عليّ ‫أن أرفع آمالي مع الشبان
‫ويجب أن أنهي دراستي
‫يسرني سماع هذا
‫لمَ لم تخبريني الحقيقة عن (جوليان)؟
‫لكنتُ وفرتُ على نفسي خيبة الأمل
‫- ما الذي لم أخبرك به عن (جوليان)؟ ‫- أنه يحب الرجال يا (إميليا)
‫كما تسمعين مني، وجدته عصر هذا اليوم ‫متعلقاً بـ(فيديريكو) مثل الحلزون
‫و(فيديريكو) ليس رجلاً يهوى النساء ‫وأستطيع أن أؤكد لك هذا
‫لم كل الرجال الذين يثيرون الاهتمام...
‫إما متزوجون وإما غريبو الأطوار؟ ‫هذا ليس عدلاً يا (إميليا)
‫يتحلى هذا الرجل بكل المواصفات
‫فهو ذكي ومهذب ‫وسيكون طبيباً ممتازاً
‫لا أعلم كيف فعل ما فعله ‫مع المخرج في ذلك اليوم
‫كما أنه وسيم جداً أيضاً
‫نعم
‫من المؤسف أن قلبه مشغول بأمور أخرى
‫هيا بنا، فلتبتهجي
‫كل هذا الأمر سخافة ستتخطينها ‫قريباً وسترين ذلك
‫- شكراً لك ‫- علامَ؟
‫على قلقك عليّ
‫لم أتصور أنني سأقول هذا ‫ولكنني خائب الأمل جداً
‫لم تجدوا (لولا مندييتا)
‫وتشاجرت أن مع (لويس بونويل) ‫للدفاع عن شرف زميلتك
‫كفى بحق يا (ألونسو)
‫إنه العام 1924 وليس زمنك أنت
‫أنت آلة للقتل
‫محارب لا مثيل له في هذه الوزارة
‫أنا متأسف، فلم أستطع تمالك أعصابي
‫احتجت أن أنفس عن الغضب ‫الذي بداخلي بعد رؤية هذه
‫أهي صورة أخرى؟
‫وعليها ختم الوزارة أيضاً
‫ما الذي يحصل؟ هل لديكم ألبومات ‫عن جميع حياتنا؟
‫- إلى أين تذهب يا (جوليان)؟ ‫- لقد سئمت من الأكاذيب الكثيرة
‫وسئمت المخاطرة بحياتي ‫لصالح هذه الوزارة
‫وأعير أدنى اهتمام للجهاز اللوحي ‫الذي رسمه (دالي)
‫لقد أنقذنا حياة (إل إمبيثينادو) حينما ‫كان الملك نفسه يريد إعدامه بأي حال
‫كما أن (لوركا) شخص عظيم ‫ولكنني لا أستطيع منع اغتياله
‫تماماً كما لا أستطيع ‫دفع الموت عن زوجتي
‫انتظر يا (جوليان)
‫أظن أنه يجب أن نتحدث
‫ومن الأفضل أن نفعل ذلك خارج الوزارة
‫إن كانت (لولا مندييتا) تهدف ‫إلى تقويض معنويات هذه الوزارة...
‫فهي تنجح في عملها بالتأكيد
‫- هل (سيلفيا) حفيدتك؟ ‫- نعم
‫ولمَ لم تخبرينا بهذا من قبل؟
‫ظننت أنها مجرد مصادفة ‫ولكن بعد وصول صورة زوجتك...
‫- إنها ليست الصورة الوحيدة ‫- وأنت أيضاً؟
‫"يمكنك منع ذلك"
‫لا يمكننا السماح لأنفسنا أن ننقاد ‫بالغضب أو الألم يا (جوليان)
‫فهذا ما تريده (لولا) بالضبط
‫بداية هاجمت الوزارة بذلك الملصق ‫وجعلتنا نذهب إلى هناك
‫ومن بعدها تهاجمنا ‫مذكرةً إيّانا بمواضينا
‫- حتى نفكر بالعصيان ‫- إنني أشعر برغبة التمرد بكل تأكيد
‫ما رأيك يا (إميليا)؟
‫لا أظن أن (لولا) هي الفاعلة
‫أنا لا أحبها ولكنها لن تذهب ‫إلى هذا الحد في ما تفعل
‫إن لم تكن هي فمن الفاعل؟
‫أنا ممتن لها من أجل شيء واحد فقط
‫لقد فتحت لي عينيّ
‫"(لولا مندييتا)"
‫تريد مني التحدث معها غداً ‫في السكن الطلابي
‫على انفراد
‫"(مدريد) عام 1924"
‫أنتم تلومون الشخص الخاطئ ‫وأنت تعرفين هذا يا (إميليا)
‫وإلا لما قابلتني هنا بمفردك
‫- ماذا عن الجهاز اللوحي ‫- إنه لي
‫لقد تركت حقيبتي في غرفة (دالي)
‫وقد نبش ذلك المتطفل في أشيائي كلها
‫وقبل أن أدرك ذلك كان قد أنجز الرسم
‫إذاً أنت الشخص الملوم
‫كما أنت مذنبة في تقاضي العمولات عن ‫بيع لوحات (دالي) في مزاد عام 2015
‫نعم، أعترف أنني دفعت لـ(دالي) ‫لقاء خربشاته ولوحاته
‫وأنني جنيت مالاً كثيراً من ذلك
‫ففي (اليابان) (والولايات المتحدة) ‫الناس مولعون بأعمال (دالي)
‫ولكن لا علاقة لي بالصور التي تتلقونها ‫على الإطلاق وأنا أقسم على ذلك
‫ولمَ أصدقك في أمر ولا أصدق ‫تورطك في الآخر؟
‫فكري في الأمر يا (إميليا) ‫فأنا أغتني مع (دالي)
‫في اليوم الذي تبعته فيه أنت و(إيرين)
‫كان سيعطيني مجموعة من الرسومات ‫لن أستطيع تحصيلها الآن
‫- هل رأيتنا؟ ‫- أقوم بجولة دائماً قبل المواعيد
‫- تذكري أنني كنت جاسوسة ‫- نعم
‫جاسوسة جيدة بما يكفي ‫لترتب هذا الأمر كله
‫لست أنا يا (إميليا)
‫أنا أكره الوزارة ولكن ليس ‫الناس الذين يعملون فيها
‫فقد عملت هناك بنفسي سنوات طويلة
‫أنا متأسفة يا (لولا)
‫هل خنتني؟
‫لا، بل أنت من خان الوزارة
‫تخبرينني دائماً أنهم يخدعوننا ‫ولكنك الوحيدة التي خدعتني
‫- لست أنا الفاعلة ‫- عن كل مرة كنتِ أنت الفاعلة إذاً
‫هيا بنا
‫حسناً، سوف تعتقلونني الآن
‫ولكن لن يمضي وقت طويل ‫حتى تخونوا الوزارة كلكم
‫- وستسمعين مني أنت أيضاً يا (إميليا) ‫- كفي عن توجيه التهديدات
‫وإلا سيكون طريقك إلى الوزارة ‫أصعب مما تتخيلين
‫أهنئكم على عملكم
‫فقد باتت (لولا مندييتا) ‫في أيد أمينة على الأقل
‫إلى أين ستأخذونها؟ ‫إلى سجن الوزارة؟
‫إنها تستحق ذلك
‫أتشعرين بالأسف تجاهها؟
‫ألا تذكرين (إل إمبيثينادو)؟
‫أو الرجل الذي هرب من المستقبل ‫ليصبح حاكم (شلمنقة)؟
‫أو أنه بسببها كاد النازيون ‫يحتلون هذه الوزارة؟
‫كما أنها لم تعاملك على نحو جيد
‫أرسلت لك صورة من زواجكِ
‫وأرسلت لـ(ألونسو) صورة لزوجته ‫وقد اعتدي عليها سابقاً
‫وذكّرت (جوليان) بأشد ‫أيام حياته أسى وحزناً
‫- إنها تستحق ذلك ‫- بحقك يا (إميليا)...
‫ماذا تحتاجين من الأسباب بعد؟
‫إن امرأة كافحت من أجل الحرية ‫لا تستحق أن ينتهي بها الأمر هكذا
‫ربما لا تستحق هذا
‫هل وقعت أسير سحر ‫(لولا مندييتا) أنت أيضاً؟
‫لا ولكنها ليست الشخص الذي نلقي ‫عليه اللوم في ما جرى
‫إن لم تكن هي فمن إذاً؟
‫أنتِ
‫كيف عرفت أنني استلمت صورة؟ ‫فأنا لم أخبرك بالموضوع
‫هذا صحيح
‫وأين وجدنا أنا و(ألونسو) الصور؟
‫- في المسرح ‫- تماماً
‫أعطتني الصورة الأخيرة (روزيتا) ‫الممثلة التي تلعب دور (دونا إينيس)
‫فقد وجدتها ضمن نصها
‫والشخص الذي كان على أكبر ‫صلة بها هو أنتِ
‫(إيرين)...
‫- أخبريني أن هذا ليس صحيحاً ‫- بل هو صحيح
‫علمتِ أن (لولا) تعرض لوحات (دالي) ‫في المزاد منذ شهر
‫وعوضاً عن التحقيق في الأمر ‫أبقيته سراً
‫وقد عملتِ كما تفعل (لولا) ‫لكي نظن جميعنا أنها الفاعلة
‫ولكنك أنت الفاعلة
‫لم فعلتِ هذا؟
‫أنا لست المذنبة في هذا حقاً
‫إنه أنت يا (سالفادور)
‫هذا بشأن (ليفا)، أليس كذلك؟
‫لقد سمحت أن يتعفن أفضل عملاء ‫الوزارة في السجن ذاك
‫وكل الشكر لي لأنني تسللت ‫بين المتمردين
‫- لقد كان ذلك واجبك ‫- نعم
‫ولكن ليس مقابل هذا الكم من الظلم ‫وغياب العدالة
‫وما الذي تلقيته في المقابل؟
‫لقد خسرت حياتي وضاع حبي
‫وهذا الأمر هراء، كله تفاهة ‫وأنت تعلم هذا جيداً
‫أنا أعلم أنك رئيستي وقد خنتِني فقط
‫لا أهتم ما العقوبة التي ستنزلها ‫الوزارة بك، لن أسامحك أبداً
‫أولئك المتمردون و(ليفا) ‫أظهروا وجوههم الحقيقية
‫ولم يعدّوا الخطط لإلقاء التهمة ‫على أشخاص آخرين
‫لم يرموا الحجر ومن ثم أخفوا أيديهم
‫ربما أتبع أسلوب الوزارة في عملي
‫يا (إرنستو)
‫اعتقلها
‫اعتنوا ببعضكم البعض
‫فالوزارة تستغل عملاءها ‫كالمناديل الورقية
‫تستخدمهم ومن ثم ترميهم بعيداً
‫إذا سمحتِ
‫لم يؤلمني إخبار أحد أنه ‫قام بعمل جيد كما الآن
‫هذا ممتاز
‫ولكن اذهبوا من فضلكم
‫أحتاج أن أكون بمفردي
‫بمن نستطيع الوثوق الآن؟
‫لا أحد
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سينتهي تصوير الفيلم في السكن اليوم ‫وبعدها هناك حفلة، وسوف أذهب إليها
‫يجب أن تذهبي أيضاً ‫لتسألي حفيدتك عن حياتك
‫أفضل ألا أعرف مستقبلي ‫شكراً لك
‫أخطط للذهاب فأنا أود توديع (فيديريكو)
‫(فيديريكو)؟ هل تسرب ذلك الشاعر ‫وتغلغل في أحاسيسك؟
‫- أظنه يرغب في ما هو أكثر من الحديث ‫- لا
‫إنه مغرم بـ(دالي) وسيبقى كذلك لسنوات ‫قادمة فقد قرأت عن الأمر
‫لقد بحث كثيراً عنه
‫اسمعا هذه القصيدة
‫ها هي ذي هنا
‫عندما غرقت الأشكال النقية ‫تحت زقزقة الأقحوان...
‫علمت أنهم قتلوني...
‫لقد بحثوا في المقاهي ‫والمقابر والكنائس...
‫أجهدوا نفسهم بفتح الخوابي والخزائن...
‫ودمروا ثلاثة هياكل عظمية ‫ليقتلعوا أسنانها الذهبية...
‫ولم يستطيعوا أن يجدوني
‫إنها تسبب القشعريرة
‫وما تقشعر له الأبدان أكثر ‫أنه كتبها عام 1930
‫وذلك في كتابه "شاعر في (نيويورك)" ‫وذلك قبل 6 سنوات من مقتله
‫حيث اغتيل مع رجلين آخرين ‫وهما مساعدان في مصارعة الثيران
‫- ثلاثة هياكل عظمية ‫- ومع ذلك...
‫لم يجدوا جثته إلى اليوم
‫لقد راودت الهواجس (لوركا) أيضاً ‫في أحلامه، ليس هذا الوحيد
‫أود أن أعانقه لمرة أخيرة، يجب علينا ‫أن نودع الأشخاص الخيّرين
‫سوف آتي معك ‫أريد توديع (سيلفيا) أيضاً
‫ماذا عنك؟
‫ربما يمكنك تجربة ‫نزالٍ ثانٍ مع (بونويل)
‫لقد أخطأت مرة واحدة ‫ولن أعيد الخطأ مرة ثانية
‫لا، فأنا أفضل أن أذهب للنوم
‫حظاً طيباً يا صديقي
‫- "(مدريد) عام 1924" ‫- أيها السادة، أود أن أرفع نخباً
‫لنهاية هذا العمل الذي صنعناه معاً
‫والأعمال التي لم نصنعها ‫بعد، نخب المستقبل
‫- نخب المستقبل ‫- والموهبة أيضاً
‫فبلا موهبة لا يوجد مستقبل
‫هل أنت أفضل؟
‫حسناً، ما زلت أتألم قليلاً
‫لا أفهم الأمر فهو وسيم للغاية ‫ويحب الرجال يا (إميليا)
‫- نخب المستقبل ‫- ونخب الموهبة
‫لا تبدو سعيداً كثيراً
‫أنا لست سعيداً
‫لأن (بونويل) ذاهب إلى (باريس) ‫و(سالفادور) ذاهب برفقته
‫هل أستطيع التحدث معك ‫على انفراد يا (جوليان)؟
‫بكل تأكيد
‫- هل لي بدقيقة من وقتك يا سيدتي؟ ‫- بالطبع؟
‫الأمر خاص
‫هناك الكثير من الأسرار في هذا السكن
‫تفضل
‫أعطتني (لولا مندييتا) ظرفاً من أجلك
‫وطلبن مني إعطاءه لك ‫إن لم تكن هي موجودة هنا
‫- شكراً لك ‫- يا لها من امرأة رائعة (لولا) تلك
‫أن يجب أن يكون هناك الكثيرات مثلها
‫ليتوقف الفن في هذا البلد عن كونه ‫بسيطاً للغاية ومثيراً للشفقة
‫لو كان ذلك ربما ما احتجنا ‫أن نذهب كلنا إلى (باريس)
‫هل أطبق الإجراءات المعتادة؟
‫مع (لولا)؟ ‫بكل تأكيد
‫- ومع (إيرين) أيضاً؟ ‫- لا، ليس مع (إيرين)
‫سوف نرسلها إلى مركز ‫لإعادة التأهيل حتى تتعافى تماماً
‫لا يمكن أن نخسرها
‫تعلم أنني آخر من يود فعل هذا
‫ولكنها هاجمت الوزارة
‫وحتى إن أنكرت مساعدة (ليفا) ‫على الفرار من السجن...
‫فقد كانت آخر شخص يراه قبل هروبه
‫أنا واثق أن (إيرين) أعطته عقاراً ‫يجعله يبدو لنا ميتاً
‫إنها تنكر ذلك لأنها ليست من فعل ذلك
‫أحقاً؟
‫ولمَ أنت متأكد لهذه الدرجة؟
‫لأنني أنا من فعلت ذلك
‫لذا إن كنت تريد تطبيق القواعد...
‫فأول شخص تريد إرساله ‫إلى السجن سيكون أنا
‫إذاً كنت أنت الفاعل
‫ولهذا وفّر (ليفا) حياتي ‫عندما أتى إلى الوزارة
‫- هل ستقتلني؟ ‫- لا
‫سأبقي عليك حياً لسببين اثنين
‫الأول أنني مدين لك بذلك
‫والثاني هو أنني أريدك أن تحيا ‫لترى هذه الوزارة تنهار
‫لقد أعطيته مخدراً
‫وتحدثت إلى حاكم السجن
‫نعم، أدرك أنه كان يجب أن أفعل ذلك ‫في وقت مبكر أكثر
‫فقد كان أفضل عملائنا...
‫وصديقنا...
‫وكان يتعفن في ذلك السجن الموبوء ‫الذي لا يفترض أن يكون موجوداً أصلاً
‫ما الذي يجعل هذه الوزارة ‫تحولنا جميعاً إلى أوغاد؟
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫أنت تعلم أنني مخلص لك وللوزارة ‫وسأكون كذلك دوماً
‫لا أود أن أتخيل حتى ‫ما كان ليحصل لها لولا وجودك أنت
‫شكراً لك
‫حسناً
‫ماذا سنفعل بشكل رسمي؟
‫لدينا طرف مذنب مسبقاً، وهو (لولا)
‫أجل، (لولا) ‫وماذا سنخبر الفريق؟
‫الحقيقة
‫إنما في الوقت المناسب فقط
‫"(مدريد) عام 1924"
‫أنت مغادر أيضاً، أليس كذلك؟
‫لمَ تقول هذا؟
‫لأن الوداع مرسوم على وجهك
‫أهو بغاية الوضوح؟
‫نعم
‫من الأرجح ألا نرى بعضنا مجدداً
‫لا تكن متأكداً هكذا
‫فما زالت لدينا أحلامنا
‫خطرت لي قصيدة أمس
‫النوم يجول عبر الزمن ‫طافياً مثل قارب صغير...
‫ولا أحد يستطيع فتح البذور ‫في قلب الحلم
‫كيف تعرف تلك القصيدة ‫وأنا قد فكرت بها البارحة فقط
‫أنت من المستقبل، أليس كذلك؟
‫(فيديريكو)...
‫الوداع يا صديقي
‫ودع الآخرين نيابة عني
‫- (جوليان)، أحتاج أن أحدثك ‫- لديّ شيء مهم أقوم به
‫كان من الأجدر بي ألا أتي إلى هنا ‫فما الفائدة إن كنت لا أستطيع إنقاذه؟
‫لقد سئمت من التلاعب بي ‫وإخباري ما يمكنني ولا يمكنني فعله
‫- هل ستذهب لإنقاذ (مايته)؟ ‫- نعم
‫- ولا تحاولي منعي رجاء ‫- لن أوقفك أبداً
‫سوف أساعدك في ذلك
‫"(إشبيلية) عام 1570"
‫توقف عندك!
‫هذا غير ممكن!
‫أنت قد متّ
‫أنا كذلك فعلاً
‫وأتيت شخصياً لأخبرك ‫أنك من مدة ليست بالبعيدة
‫اعتديت على امرأتي (بلانكا)
‫وهي امرأة أطهر من كل النساء
‫وإذا فعلت ذلك ثانية فعليك المجيء معي ‫ليعاقبك الشيطان الذي يطلب روحك
‫ابتعد أيها الشيطان
‫إن روحك بلا خلاص وقد عاشت أياماً ‫في الشرور والجرائم
‫ولن تنال مجداً على ذلك ولا غفراناً
‫لن أفعل ذلك ثانية، أقسم على ذلك
‫(ألونسو)؟
‫أهذا أنت يا (ألونسو)؟
‫أنا مجرد شبح الرجل الذي كان (ألونسو)
‫هل قدمت إلى هنا من السماء ‫أم من الجحيم؟
‫من السماء يا امرأة
‫فهم لا يمنحون إذناً بالخروج من الجحيم
‫وسوف أعود في كل مرة ‫أعلم فيها أنك تعانين
‫إذاً هل أنت ملاكي الحارس؟
‫نعم
‫أنا ملاكك الحارس وسأكون دوماً كذلك
‫مخلص لك...
‫ولابننا
‫كم أود أن أعانقك
‫ولكنك مجرد روح
‫سأصبح روحاً مجدداً بعد أن تعانقيني
‫"(مدريد) عام 2012"
‫- لقد عشت هذا اليوم كثيراً من المرات ‫- لا يمكنني أن أخرجه من رأسي
‫- لم يكن عليك المجيء ‫- أريد مساعدتك
‫- إنها حب حياتك ‫- نعم، وأريدها أكثر من مجرد ذكرى
‫حاذر!
‫فلنذهب
‫هيا بنا، فأنت توشك أن تصل ‫مع سيارات الإسعاف!
‫لا، لا!
‫لا، أرجوكم!
‫كم سيدوم تأثير ذلك الخليط ‫الذي أعطيته إياه؟
‫- "(مدريد) عام 2015" ‫- لساعتين ربما
‫- سوف أذهب لأستلقي على الأريكة ‫- لا تقلقي سأقف هنا للحراسة
‫لقد فعلت الأمر يا (جوليان)
‫لقد غيرت مستقبل زوجتي
‫وصليت لكي تستطيع ذلك أنت أيضاً
‫لقد أحببت امرأة واحدة في حياتي فقط ‫وتلك المرأة هي (مايته)
‫أحدهم يود إعادة كتابة تاريخنا ‫ولا يمكن لنا السماح له بذلك
‫يجب أن تكون البوابات الزمنية مثل ‫القطارات وتوصلك إلى مركز المدينة
‫- أتعرف أي مكان هنا نجد فيه الكتب؟ ‫- في متجر الكتب
‫لا أدري إن كنت على صواب ‫ولكنني هنا الآن
‫لقد مات آخرون لما هو أقل ‫ولكن هذه هي طريقتي وحياتي
‫- من أنت؟ ‫- أنا والدك
‫- يا له من إطار يثير الفضول ‫- ندعوه جهازاً لوحياً
‫يا له من جهاز لوحي غريب إذاً
‫هل حسب أي شخص مدى تغير التاريخ ‫فيمتا لو قتلنا (هتلر)؟
‫لقد خدعتكم الوزارة جميعاً يا (إميليا)
‫يا لها من مضيعة للسيانيد
‫إذاً، إنه أنت
‫ماذا حصل لوالديّ؟ ومن هو زوجي؟ ‫وأين ستكون ابنتي؟
‫كانت جدتي من أوائل النساء ‫اللواتي قصدن الجامعة
‫وكان اسمها مثل اسمك، (إميليا فولك)
‫- هل (سيلفيا) حفيدتك؟ ‫- نعم
‫- أتعلمين قيمة خربشة تحمل توقيعي؟ ‫- أهذه رشوة؟
‫- "خدمة الغرف" ‫- ما خدمة الغرف التي تتحدث عنها؟
‫معناها أن تذهب للجحيم أيها الوغد
‫لن يتوقف العالم ‫من أجل أحزانك فكل شيء
‫سيستمر بالمضي ‫وعليك أنت فعل ذلك أيضاً
‫هل عليّ ارتداء هذه حقاً؟
‫الأزمنة تتغير، اعتد على الأمر
‫- ماذا كان اسم والدك؟ ‫- مثل اسمي، (ألونسو دي إنتريفيوس)
‫وما زلت غير متيقن تماماً ‫أنني لا أعمل لصالح الشيطان
‫من أجل (سانتياغو) ومن أجل (إسبانيا)
‫الذكريات تساعدنا على البقاء أحياء
‫ولكن إن تركنا أنفسنا ننجرف بالحنين...