‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مباراة كبيرة وليلة مهمة.‬
‫نادي "كارشياكا" الذي يبدأ بداية رائعة‬ ‫في موسم 1998 - 1999‬
‫تحت قيادة "كمال ألتونا"،‬
‫لم يهزم منافسه الدائم منذ عشر سنوات.‬
‫لنر هل سيتمكن من هزيمته الليلة.‬
‫كل الأنظار اليوم على "كارشياكا"‬ ‫والمدرب "كمال".‬
‫"كارشياكا" متراجع بفارق نقطة.‬ ‫محاولة لثلاثية في آخر لحظة!‬
‫فعلوا ما لم يكن متوقعًا وفازوا بالمباراة!‬
‫انتهت اللعنة التي دامت لعشر سنوات!‬
‫تهانينا يا "كارشياكا"!‬ ‫تهانينا يا "كمال ألتونا"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫المدرب "كمال"، مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫المدرب "كمال"، مرحى!‬
‫حسنًا!‬
‫"نادي (كارشياكا) الرياضي"‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أننا سنحتفل في منزل "طارق" غدًا.‬
‫نحتفل بماذا؟‬
‫الفوز لأول مرة منذ عشر سنوات.‬
‫سآتي.‬
‫حسنًا أيها المدرب. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫قلت إنني بخير!‬
‫أنا بخير.‬
‫ها قد اتصلت!‬
‫أرجوك…‬
‫سأعود بالطبع.‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫حسنًا يا أمي!‬
‫سأغادر الآن، هل هذا جيد؟ الآن.‬
‫أمي…‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنهت المكالمة في وجهي.‬
‫هل سنعود؟‬
‫علينا العودة بالتأكيد.‬
‫أعرف مكانًا جميلًا هنا.‬
‫لنذهب إليه.‬
‫آخر مغامرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫راق لي.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاننا البقاء.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫هل ستتزوجينه؟‬
‫"كريم"…‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تظن أنني يجب أن أتزوجه؟‬
‫- إنه قرارك.‬ ‫- بحقك!‬
‫أريد أن أعرف فيما تفكر.‬
‫أفكر في قتله.‬
‫سأقضي عليه.‬
‫بهذا ستُحل المشكلة.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫أو…‬
‫ماذا؟‬
‫لنتزوج.‬
‫ستبلغين الـ18 قريبًا‬ ‫وسنستطيع الزواج قانونًا.‬
‫لا يمكنهم إجبارك على شيء.‬
‫وكيف سنعيش؟ هل سنأكل الأحذية على العشاء؟‬
‫سنجد حلًا. كنت عامل شاطئ في الصيف الماضي.‬
‫سأعتني بك.‬
‫أو يستطيع "عثمان" إيجاد عمل لي بالتأكيد.‬
‫يمكنك أن تكملي تعليمك أيضًا.‬
‫لكن تزوجيني.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا!‬ ‫يجب أن نمنعهم عن التدخل في حياتنا إذًا.‬
‫يمكننا فعل ما نريد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظري.‬
‫- ماذا تفعل يا "كريم"؟‬ ‫- انتظري. شارفت على الانتهاء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يا "إيدا كاراجوغلو"…‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫نعم!‬
‫نعم، أوافق!‬
‫أوافق.‬
‫سنتزوج!‬
‫"خطر، ممنوع الدخول"‬
‫لنتحدث إذًا.‬
‫"كريم".‬
‫هيا.‬
‫"حفل موسيقي مسجّل"‬
‫"إليف"! هيا.‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫"(إليف بينار)"‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫لماذا تعطي الجميع أشياء دائمًا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحب العطاء.‬
‫العطاء هو ما يجعل المرء سعيدًا وليس الأخذ.‬
‫تجعلني سعيدة.‬
‫مرت عطلة الأسبوع كدهر. اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- هل تبدو جميلة عليّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحاول التنفس.‬
‫يمكنني البقاء هكذا إلى الأبد.‬
‫أظن أنني سأقبّلك.‬
‫قبّلني.‬
‫- أريد أن آخذك إلى مكان.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هل تعرفين "سلالم كاموندو"؟‬
‫لا.‬
‫- لا أعرف شيئًا.‬ ‫- "إليف"!‬
‫أعيش في فقاعة.‬
‫يمكنني تعليمك كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت خبير في الحياة.‬
‫الملك "عثمان".‬
‫أعشقك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫احملني في جيبك.‬
‫ضعني فيه حتى أضمن أن أكون معك دائمًا.‬
‫وبينما تنجز الأمور وتتحدث إلى الناس‬ ‫وتتواصل مع المجتهدين،‬
‫سأراقب تصرفاتك.‬
‫سأعيش معك في جيبك.‬
‫لن أتمكن من فعل شيء حينها،‬ ‫لأنني سأفقد صوابي.‬
‫"إليف"!‬
‫أنا حمقاء!‬
‫لا تقسي على نفسك يا "سيدا".‬
‫- اخترت الإجابات الخاطئة! أنا حمقاء!‬ ‫- لن تفعلي ذلك في الامتحان النهائي.‬
‫ماذا أقول لوالديّ؟‬ ‫كانا يعلّقان عليّ أمالًا كبيرًا.‬
‫لا تتحدث عن الرياضيات.‬
‫أخفقت فيها. أريد دراسة الأدب.‬
‫حقًا؟‬
‫درسنا هذا الموضوع من قبل.‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬ ‫لم أبدأ علم الاجتماع بعد.‬
‫أتمنى أن ينتهي هذا العام.‬
‫أجيد الامتحانات التجريبية،‬ ‫لكنني قد لا أجيد الامتحان النهائي.‬
‫- أحل 500 سؤال يوميًا. عليّ حل المزيد.‬ ‫- 500؟‬
‫300 سؤال ليست كافية.‬
‫أنا متفوق في الرياضيات والعلوم،‬ ‫لكن ماذا إذا توترت؟‬
‫لنتفاءل خيرًا.‬
‫أين الـ"بيدي" يا سيدي؟‬
‫لقد سلبه منا.‬
‫ألهمني الصبر يا الله!‬
‫- كيف تورطت في هذا؟‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي.‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- هذه ليست شيمك.‬
‫تبًا للـ"بيدي"!‬
‫"أين الـ(بيدي)؟"‬
‫كأنهم لم يأكلوه من قبل.‬
‫يسيل لعابي.‬
‫وأنا أيضًا. لنطلب منه.‬
‫ثلاثة أكواب من عصير المخلل.‬
‫أريده حارًا.‬
‫اجعلها كلها حارة.‬
‫- هل تريدون إضافة المخللات؟‬ ‫- نعم. المخللات والتوابل… كل شيء.‬
‫تمهّل قبل أن تلتهم المتجر أيها الشره.‬
‫- سألتهمك أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫ما خطبك يا "عثمان"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تكذب.‬ ‫أنت عابس منذ الصباح. أخبرنا ما الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- جُنّ الطلبة.‬ ‫- سيدي.‬
‫أجل. الأهالي ثائرون بعد أن قطعنا المؤونة.‬
‫أجل، لكنها ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يرزح جميع الطلبة‬ ‫تحت ضغط كبير بسبب نظام "نجدت" الجديد.‬
‫- سيفقدون صوابهم.‬ ‫- إنهم محقون.‬
‫إنه يضغط عليهم بشدة.‬
‫الأمر أكثر من هذا.‬
‫يطلب مدرسو الإعدادية‬ ‫من الطلاب التبول في سراويلهم إذا احتاجوا‬
‫- حتى لا يغادروا في أثناء الامتحان.‬ ‫- والماء المصلّى عليه والخرز الأزرق…‬
‫سمعت طالبًا يتحدث عن ارتداء حفاض.‬
‫- "الساعات الثلاث المصيرية في حياتكم."‬ ‫- تبًا لهذه الترهات يا صاح.‬
‫هذا مشين.‬
‫أليس من السخافة‬
‫أن تحدد ثلاث ساعات مستقبل المرء؟‬
‫"اختر مهنة."‬
‫اخترت مهنتي. سأصير مملحة.‬
‫سأختار هذه المهنة. سأتخذ قرارات مصيرية.‬
‫- أريد أن أصير مملحة.‬ ‫- أيها الوغدان.‬
‫اسخرا من الأمر كما تشاءان،‬ ‫لكن الناس يصدّقونه.‬
‫سيحدّد مصيرهم.‬
‫وكل هذا من أجل ماذا؟‬
‫من أجل الالتحاق بكلية مرموقة ليُمدحوا،‬
‫ثم يعملون في نفس الوظيفة طوال حياتهم.‬
‫كل هذا لماذا؟‬ ‫لأنهم حصلوا على درجات مرتفعة.‬
‫هراء.‬
‫لدى "إشك" أهداف‬ ‫لكن يجب أن تعود إلى المدرسة.‬
‫لنركّز على هذا.‬
‫أجل.‬
‫لنركّز.‬
‫لدينا هدف.‬
‫- أجل، نخبكم إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫أحسنتم يا رفاق. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أحسنت أيها القائد.‬
‫استريحوا جيدًا.‬
‫هل انتهى التمرين أيها المدرب؟‬
‫كان تمرينًا إحمائيًا.‬
‫لا يحتاجون إلى تمرين قاس بعد المباراة.‬
‫حسنًا. إنه قرارك.‬
‫كما تناقشنا البارحة،‬
‫يجب أن نتخلى عن "نيهات".‬
‫وجدت له فريقًا آخر بالفعل.‬
‫لا أريد أن يرحل.‬
‫علينا أن نتحلى بالصبر.‬
‫بحقك يا "كمال".‬ ‫إنه يؤثّر سلبًا في فريقنا منذ ثلاث سنوات.‬
‫إحصائياته ليست خفيّة عنا.‬
‫هل يخبرنا الملف بكل شيء؟‬
‫إنه يخبرنا بما فعلوه.‬
‫هل يخبرنا الملف بكل شيء؟‬
‫أعلم أنه يخبرنا بما فعله، لكن…‬
‫ما نفعله يتحدث عنا،‬
‫لكن هناك شيئًا آخر.‬
‫الإمكانية. إنها ما يعد به المرء.‬
‫ولا يمكننا قياسها قبل أن نعرفه جيدًا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫من قد يكون في هذه الساعة؟‬
‫"تونجاي"؟‬
‫كيف حالك يا "بورجو"؟‬
‫نأسف على هذه الزيارة المفاجئة.‬
‫ادخلا.‬
‫نحن متزوجان الآن كما تعلمين.‬
‫أردنا زيارة "إسطنبول".‬
‫فكرت في أن نزورك،‬ ‫فنحن من نفس البلدة في نهاية المطاف.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير يا "تونجاي".‬
‫تعرف الحال.‬
‫أعيش حياة بائسة.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫شكرًا. عسى أن يرزق الله الجميع.‬
‫إن كانوا يريدون.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أن يرزق من يريد طفلًا.‬
‫من قد لا يريد إنجاب أطفال؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫لا تبال. أنت محق.‬
‫آمل أن تُرزقي بطفل ذات يوم.‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫آمل أن تجدي رجلًا قريبًا،‬
‫وتتزوجا وتنجبا أطفالًا.‬
‫إن شاء الله يا "تونجاي".‬
‫أدعو الله من أجل هذا كل يوم.‬
‫"أرسل لي أي رجل يا رب حتى أنجب."‬
‫لا يهم إن كنت لا أحبه أو يروق لي حتى.‬
‫أريد أن أخدم زوجي وأطفالي حتى يوم مماتي.‬
‫لا أريد العمل أو الاعتماد على نفسي.‬
‫لست امرأة تريد أن تُؤخذ على محمل الجد.‬
‫أريد فقط أن أقلق بشأن ما سأطبخه.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أريد منافسة الأمهات الأخريات.‬
‫أطرح أسئلة مثل، "هل يمكنك أن ترضعي؟"‬ ‫أو "كم مرة ترضعين؟" أو "ما وزن طفلك؟"‬
‫أو "من منا الزوجة الأفضل؟"‬ ‫أو "كم يجني زوجك؟"‬
‫أي سؤال غير، "هل أحب هذا الرجل؟"‬
‫أريد أن أعيش وأموت‬ ‫من دون تحقيق أي معنى لحياتي.‬
‫انهضي يا "زهرة".‬
‫انهضي يا "زهرة". ارحلي.‬
‫أمرك زوجك بذلك.‬
‫هيا.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫أنت سخيف جدًا. ارحل.‬
‫أنا في حال مزرية.‬
‫نفس الموضوعات التي تناولناها في الصف.‬
‫حسنًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اطمئني.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا حل بك؟ لماذا تحك بشرتك باستمرار؟‬
‫ذهبت إلى طبيب. إنه أمر بسيط.‬ ‫إنه التهاب جلديّ تأتبي نفسيّ بسبب الامتحان.‬
‫عجبًا…‬
‫أعرف أنه امتحان مهم،‬ ‫لكنه ليس نهاية الحياة.‬
‫لماذا تفعلون هذا بأنفسكم؟‬
‫اسمع. الامتحان ليس بهذه الأهمية.‬
‫أنت أهم شيء. صدّقني.‬
‫سيدتي…‬
‫كم راتب المعلّم؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت محق.‬
‫"عثمان"!‬
‫يحب الجميع شطائر السمك!‬
‫يريدها طلاب المدرسة الإيطالية أيضًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫إذا استطعنا التواصل مع المدرسة الأمريكية‬ ‫والمدرسة الفرنسية أيضًا…‬
‫لا نحتاج سوى إلى بعض جهات الاتصال.‬ ‫سيكون هذا رائعًا. أشعر بذلك.‬
‫سأتحدث إلى المجتهدين. لدينا بعض الأفكار.‬
‫إذا تناولنا شطائر السمك،‬ ‫فسنستطيع التصدي لأي شيء.‬
‫لم لا تعزفين يا "إليف"؟‬
‫حصل لك والدك على إجازة رسمية.‬
‫لن يتعين عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫على الأقل هذا الأسبوع.‬
‫ستتمرنين على العزف.‬
‫ستتمرنين حتى موعد الحفل الموسيقي‬ ‫في الـ8 من الشهر.‬
‫لم أقترف أي خطأ. كنت أجلس في الخارج فحسب.‬
‫إنه ليس وقتًا للجلوس مكتوفة اليدين‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫سيأتي الناس من كل أرجاء العالم من أجلك.‬
‫إنه حفل موسيقي مهم وأنت لم تتدربي جيدًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هيا. ستعزفين أمام أبيك الليلة.‬
‫"إليف"!‬
‫"(براغ)، (بروكسل)"‬
‫"المدير (نجدت كاراكيش)"‬
‫ادخل.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ادخلي.‬
‫طلبت قدومي.‬
‫أولًا، شكرًا لك‬ ‫لأنك وثقت بي لتقلّد منصب نائب المدير…‬
‫حسنًا. تهانيّ لك. لدينا قضايا مهمة.‬
‫الآباء غاضبون.‬
‫كل يوم يطلب وليّ أمر مقابلتي.‬ ‫لنحل مشكلة الـ"بيدي".‬
‫- لكن ليست لدينا ميزانية يا سيدي.‬ ‫- لنبحث عن طريقة لجلب المال إذًا.‬
‫ماذا عن تأجيل رواتب الموظفين المؤقتين؟‬
‫لبضعة أشهر فحسب.‬
‫لكن…‬
‫أليس هذا غير قانونيّ؟‬
‫أرجوك يا آنسة "سوزان"!‬
‫لقد عينتك نائب المدير.‬
‫- حتى متى ستظلين تختلقين الأعذار؟‬ ‫- لا أختلق الأعذار يا سيدي.‬
‫لنتفق على الآتي إذًا.‬
‫وزّعي الـ"بيدي" والموز وهذه المؤونات.‬
‫أخبري الموظفين المؤقتين أنه وضع مؤقت‬ ‫وأننا سنتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫أمر أخير يا سيدي.‬
‫هل يمكنك جعل القرار رسميًا‬
‫والتوقيع عليه؟‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف‬ ‫مثل السيد "رفيق".‬
‫حسنًا يا آنسة "سوزان"!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأوقّع عليه.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫بحق السماء…‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫من صنعك؟‬
‫"رامو"!‬
‫أستطيع الطيران!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأوافيكما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تشرب؟‬
‫إنه عصير برتقال.‬
‫جيد.‬
‫لكنك تشرب كثيرًا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫هناك شابة.‬
‫امرأة.‬
‫امرأة مختلفة.‬
‫إنها سيدة قرارها.‬
‫كأن العالم ملكها.‬
‫امرأة فريدة.‬
‫تشتاق إليها، أليس كذلك؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا جديد.‬
‫أنا و"كريم" سنتزوج!‬
‫هذا رائع!‬
‫أظن أن هذا يتطلب زجاجة نبيذ أحمر.‬
‫بالتأكيد. ادخلي.‬
‫ترى الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫عندما تنظر‬
‫ترى شيئًا لا نراه.‬
‫يمكنني أن أصير فنانة رسم تصاميم‬ ‫وأفعل ما يحلو لي.‬
‫سأكون مع "كريم". هذا رائع. سوف ينقذني.‬
‫ينقذك؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫من الذي سينقذك؟‬
‫"كريم".‬
‫أعني الزواج من "كريم".‬
‫ماذا؟ أليس هذا رائعًا؟‬
‫إنه رائع، لكن…‬
‫من الرائع أنك تريدين أن تكوني معه. لكنني…‬
‫أتحفّظ على قول "ينقذني".‬
‫لا تعجبني هذه الكلمة.‬
‫- هل يمكنك إنقاذ نفسك إذًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذه مسؤوليتك.‬
‫كيف حالك على أي حال؟‬
‫رحل السيد "كمال".‬
‫أجل.‬
‫"بورجو"…‬
‫إنها مختلفة عنا.‬
‫لا تشفق على نفسها حتى.‬
‫تسعى جاهدة لتكون قويمة.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تركت أيضًا؟‬
‫يبدو أنك كنت في عالم مختلف تمامًا‬ ‫يا "كمال".‬
‫عالم مختلف تمامًا.‬
‫تركت الكثير من الأشياء.‬
‫"بارس"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫قد يكون ورمًا خبيثًا.‬
‫سنتأكد.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يكون بسبب الشيخوخة.‬ ‫شاخ "بارس" كما تعلم.‬
‫ما الحل إذًا؟‬
‫هذا النوع من الأورام يتطور بسرعة.‬
‫ستتدهور صحته سريعًا.‬
‫لذا لإنقاذه من هذا الألم، سيتعين علينا…‬
‫إنهاء حياته؟‬
‫هل سيتعين علينا إنهاء حياته؟‬
‫للأسف.‬
‫"ليلة رقص - رقائق بطاطا"‬
‫أين الطبق الجانبي؟‬
‫اهدئي. سأحضره.‬
‫أحضري الأطباق معًا يا "إيدا".‬
‫قلت لك أن تهدئي يا أمي.‬
‫اجلسي. سأحضرها.‬
‫كفّي عن التصرف بغرابة.‬
‫أقسم إنني سأُصاب بنوبة قلبية بسببك.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫ضغط دمي مرتفع جدًا.‬
‫كيف لك أن تهربي؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫هيا.‬
‫كنا محرجين جدًا أمام الجميع.‬
‫أعلم أنك غاضبة يا أمي،‬
‫لكن هلا ننسى هذا الأمر لبعض الوقت؟‬
‫علينا التحدث عن أمر آخر الآن.‬
‫لا أريد أن أُخطب لـ"إمري"،‬
‫ولا أن أذهب إلى "أمريكا".‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫إلام تخططين؟‬
‫سأتزوج "كريم".‬
‫"كريم"؟‬
‫كلانا نريد هذا.‬
‫سنتزوج.‬
‫"كريم أوز"؟‬
‫ابن السيد "كينان"؟‬
‫لا أعرف اسم والده.‬
‫لا يهمني سوى شخصه.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫هل يوافق والده على هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يتركه والده وحده دائمًا.‬
‫- أنا واثقة أنه لا يمانع.‬ ‫- رائع!‬
‫كل الأشياء تعمل معًا للخير!‬
‫حمدًا لله!‬
‫هل كنت مع "كريم أوز"‬ ‫طوال فترة غيابك عن "إمري"؟‬
‫إنه يدير أعمال والده!‬
‫لقد أدار المنتجع في "أنطاليا"‬ ‫الصيف الماضي.‬
‫- من؟ "كريم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مستحيل. "كريم" مجرد عامل شاطئ.‬
‫أيًا كان. يمكنهم القدوم لطلب يديك.‬
‫إنه خبر سارّ يا "إيدا".‬
‫لقد أنقذت نفسك يا عزيزي!‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫كنا نخشى‬
‫ألّا ترتبطي بالشخص المناسب.‬
‫تعال يا "يوسف"!‬
‫أجل. ضغط الدراسة سيئ جدًا.‬ ‫أُصيبت فتاة بالحزام الناري العام الماضي.‬
‫المجتهدون مصابون به أيضًا. يحكّون أجسامهم.‬
‫ما هو الحزام الناري؟‬
‫إنه طفح جلديّ أحمر…‬
‫مرض جلديّ يصير فيه الجلد أحمر.‬
‫- يجعل المرء يحك…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تابعوا الحديث.‬
‫لا يمكننا التوقف عن التفكير في الامتحان،‬
‫لأنه النظام الحالي.‬
‫علينا أن نتأقلم حتى لو لم نرد ذلك.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬ ‫لا يمكننا الدراسة نهارًا وليلًا.‬
‫ما الفائدة من الالتحاق بالجامعة؟‬
‫أنت لا تفهم يا عزيزي.‬
‫يحاول الطلاب النجاة.‬
‫ليس كل الطلاب أبناء أثرياء كما تعلم.‬
‫هل تقصدين‬
‫أنني لا أدرس لأنني أتّكل على ثروة والدي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫ستظل ثريًا على أي حال.‬
‫تتصرف كفتى مشاغب‬
‫يعمل كعامل شاطئ كل صيف،‬
‫لكننا جميعًا نعلم مكانتك.‬
‫"إيدا"،‬
‫لا يمكنك تعريف وجوده بهذا الشكل.‬
‫من يبالي؟ أليست هذه الحقيقة؟‬
‫ألن يعتمد على ثروة والديه؟‬ ‫الأمر لا يحتاج إلى نقاش.‬
‫أراهن أننا سنراك مرتديًا أبهى الثياب‬ ‫في الحفلات.‬
‫ستخبر الناس كم كنت سيئًا في الثانوية،‬
‫وأنك كنت تعمل كعامل شاطئ وما إلى ذلك.‬
‫هل يجب أن يخجل لأنه مقتدر ماديًا؟‬
‫يجب أن يخجل لأنه يظن أننا مثله.‬
‫لا يمكننا ألّا نبالي للامتحان مثله‬ ‫يا "عثمان".‬
‫ومن السخيف أن نتظاهر بأننا متشابهون.‬
‫تتصرفين بسخافة ووقاحة يا "إيدا".‬
‫لا أتصرف بوقاحة أو سخافة!‬
‫- أقول الحقيقة فحسب.‬ ‫- توقّفي! كفى!‬
‫لم أتصرف بغرور بسبب أموال أبي قط.‬
‫لكنك ستتصرف بغرور.‬
‫ستتصرف بغرور.‬
‫سينتهي بك المطاف مغرورًا.‬
‫سنرى كيف ستسير في أرجاء "إسطنبول"‬ ‫كفارس أحلام الفتيات.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫أتعرفون ماذا سأفعل؟ سأدرس!‬
‫إذا كان هذا ما يجب لأثبت جدّيتي،‬
‫فسأتفوق في الامتحان.‬
‫لن أسمح لأحد بالتدخل في شؤوني أو إنقاذي.‬
‫سأتفوق في الامتحان حتى لا يقول أحد،‬
‫"أنت جميلة جدًا. ستتزوجين رجلًا غنيًا ينقذك."‬
‫ولن أتزوج أبدًا.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن تدرسي بالتأكيد يا "إيدا"،‬
‫لكنك تتحدثين بوقاحة.‬
‫توقّفي.‬
‫دعك منها.‬
‫حسنًا، سنحذفك من قائمة تحالفنا.‬
‫أفهم من هذا أنك ستكونين مشغولة‬ ‫بما أن الامتحان قد اقترب.‬
‫هذا أمر مختلف تمامًا يا "عثمان".‬
‫سأفعل أي شيء حتى أرى نهاية "نجدت"،‬ ‫لكنني لن أنخرط في أي شيء آخر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذًا…‬
‫حضرة المحامي الجنائي المبجل "كريم أوز".‬
‫هيا. أخبرنا.‬
‫ماذا أخبرك؟ كما تعلمين، قضايا…‬
‫أعني…‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- سأجلب زجاجة جعة أخرى لنفسي.‬
‫أظن أننا أيضًا بحاجة إلى نبيذ.‬
‫تعرف مكان البرّاد.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أنا بخير،‬
‫كما ترين.‬
‫لم تتغيري.‬
‫فنانة رسم تصاميم في "نيويورك".‬
‫رائع جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل أتيت لرؤيتي أم لأن "إشك" اتصلت بك؟‬
‫أخبريني.‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- لكلا السببين.‬
‫أردت أن أواجه حقيقة كم كنت غبية.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- لا. أنت المجنون.‬
‫هل ما زلت تضرب الناس؟‬
‫كل يوم.‬
‫"جوجيتسو" و"كراف ماغا"…‬
‫يترجاني الجميع لأضربهم.‬
‫"إيدا".‬
‫دعني أرى ورمك.‬
‫هل ازداد حجمه؟‬
‫"بارس".‬
‫هل أنت مريض بسببي؟‬
‫أم بسبب هذا المكان؟‬
‫ستتحسن.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫لا بأس.‬
‫من قد يتصل الآن؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- الرقم خطأ.‬ ‫- أنا المتصل يا "بورجو".‬
‫"كمال"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- "تقريبًا"؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل تريد أن تخبرني؟‬
‫نعم.‬
‫- أريد أن أخبرك.‬ ‫- تحدّث. كلّي آذان صاغية.‬
‫اسمع.‬ ‫ربما تواجه بعض الصعاب للتأقلم في البداية…‬
‫يمكن أن تسوء الأوضاع وتُهزم بضع مباريات،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أنا جادة. لا تستسلم سريعًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫أظل أفكر في كيف أنني أفسدت كل شيء.‬
‫أعترف أن كل ما حدث كان غلطتي.‬
‫لا أخبرك بهذا لأربكك.‬
‫أعلم أن هذا ليس من حقي، لكنني…‬
‫أردت فقط أن أخبرك.‬
‫هل يمكنني على الأقل‬ ‫الاتصال بك من حين لآخر؟‬
‫بالتأكيد. يمكنك بالتأكيد.‬
‫أود ذلك.‬
‫سنتشارك على الأقل أخبارنا، صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا. عمّ تريد أن نتحدث؟‬
‫أخبرني عن الحياة عندك.‬
‫الحياة مختلفة هنا.‬
‫الجميع محترفون.‬
‫- اللاعبون ليسوا كالطلاب.‬ ‫- هذا طبيعي. أعني…‬
‫إنهم ناضجون ومحترفون.‬
‫للمال دور كبير أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫لا أحد يرحم هنا.‬
‫يفعلون كل ما بوسعهم في سبيل الفوز.‬
‫…هو جزيء يتكون من الأدينين‬ ‫وسكر الريبوز وثلاثي الفوسفات.‬
‫الـ"إيه تي بي" هو جزيء يتكون من الأدينين‬ ‫وسكر الريبوز وثلاثي الفوسفات.‬
‫عملية تحويل الـ"إيه تي بي" غير المستقر‬ ‫إلى "إيه تي بي" مستقر ينتج عنها طاقة.‬
‫- عملية تحويل…‬ ‫- "إيدا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدرس من أجل الامتحان النهائي يا أمي.‬
‫- لم تبذلين كل هذا الجهد؟‬ ‫- أمي!‬
‫هذا ما قررت فعله.‬
‫أنا أدرس.‬
‫لا يمكنني حفظ أي شيء ما لم أكرره بصوت عال.‬ ‫هل هذا يزعجك؟‬
‫- لا. افعلي ما تشائين.‬ ‫- حسنًا. وداعًا. أنا أدرس.‬
‫أين توقفت؟‬
‫هنا!‬
‫من الخلية…‬
‫اليوم،‬
‫قُبل طالب من قرية في "فلورنسا"‬ ‫في الأكاديمية.‬
‫هل رأيت؟‬
‫إنه خبر مهم.‬
‫سيسمعون عزفك في الحفل.‬
‫إذا كان أداؤك مرضيًا،‬
‫فستكون أمامك فرصة كبيرة.‬
‫عملت بجد من أجل هذا يا "إليف".‬
‫حتى يتقدم مستواك وتصيرين نجمة.‬
‫لكنك تعثرت يا "إليف". تعثرت.‬
‫أنت في حال مزرية.‬
‫لن تتمكن من الاستعداد في الوقت المناسب.‬
‫- أهدرنا الكثير من الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تراها عندما لا تكون في المنزل.‬
‫تقضي وقتًا طويلًا في الغداء،‬
‫وتلعب بحليها الفضية…‬
‫أي حجة حتى لا تتدرب على البيانو.‬
‫أعرف.‬
‫هيا يا آنسة "إليف".‬
‫تدربي جيدًا.‬
‫رجاءً.‬
‫سنعلمك عندما يُعد العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"معهد (ليل) للموسيقى - (إليف بينار)"‬
‫"إليف"!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬