‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انتبه!‬
‫تعال إلى هنا يا سيد "كريم".‬
‫لنتحدث قليلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم نتحدث منذ فترة.‬
‫متى تحدّثنا من قبل؟‬
‫عفوًا؟‬
‫متى تحدّثنا من قبل يا أبي؟‬
‫أنا آسف. لم يكن عليّ أن أطلب منك شيئًا.‬
‫أظن أنك لا تهوى الاقتصاد أو السياسة.‬
‫لا تعرف شيئًا من الأساس.‬
‫عمّ يتحدث أصدقاؤك معك يا "كريم"؟‬
‫هذا إن كان لديك أصدقاء.‬
‫أبي.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫غير منصف؟‬
‫لن يعاملك أحد بإنصاف يا "كريم".‬
‫سيسحق الناس النكرات.‬
‫وستكون نكرة. هل أنت مستعد لسحقك؟‬
‫ستصير رجلًا لا يبجّله أحد.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد التبجيل.‬
‫لا تسير الأمور هكذا يا "كريم".‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫كيف تسير إذًا يا أبي؟ كيف؟‬
‫ستكون نكرة من دون سلطة.‬
‫لن تزدهر أبدًا.‬
‫لكن تابع حياتك التافهة على أي حال.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫تبًا… أنت تستفزني.‬
‫أخرجيه من هنا.‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫هدف رائع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫- "كريم".‬ ‫- اتركني!‬
‫فقدت صوابك بعد حديث "إيدا" منذ أيام.‬
‫تمالك نفسك يا صديقي.‬
‫إنها محقة.‬
‫سيسحقنا الامتحان إذا لم نتقبل الحقيقة.‬
‫علينا تقبّل الحقيقة وليس الإعجاب بها.‬
‫ابدأ بالدراسة إذًا.‬
‫لا أستطيع. لا يمكنني.‬
‫أرغب بالتقيؤ كلما رأيت كتابًا.‬
‫أنا لست هذا الشخص.‬
‫أظن أنني غبي.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫نوع من التغيير.‬
‫سأتحدث إلى "إيدا".‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أعرف. في الواقع،‬
‫أريد معرفة فيما تفكر.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدع المرء الفن لعدة أسباب.‬
‫حاول الفنانون على مر العصور‬ ‫رواية قصصهم بطرق متعددة.‬
‫يبذل الفنانون جهدًا للتعبير عن أنفسهم،‬
‫ولإشباع تلك الرغبة…‬
‫"عثمان"!‬
‫تحدّث يا صاح. ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟ لم لم تتصل قبل أن تأتي؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. اهدئي.‬
‫قلق الجميع، لذا أتيت للاطمئنان عليك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تريدين أن تصيري معلمة؟‬
‫لا يا صاح. أدرس بصوت عال فحسب.‬
‫أدركت أن عليّ أن أدرس يا "عثمان".‬
‫لا يُوجد سبيل آخر.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫لم لا تسجلين دراستك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إليها.‬
‫سآتي إليك كل يوم لأخذها.‬
‫يا إلهي… أراهن أنك ستبيعها.‬
‫سأرى ماذا بوسعي أن أفعل.‬
‫"إليف" محبوسة،‬
‫بينما كل ما تفكر فيه هو التجارة‬ ‫يا سيد "عثمان".‬
‫أنا آسفة يا صديقي.‬
‫هل تطمئن عليها؟‬
‫هل تستطيع الاتصال بها على الأقل؟‬
‫لا.‬
‫إنها كالمساجين.‬
‫استمتعوا بالطعام يا أولاد.‬
‫حسنًا.‬
‫توقفوا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫استمتعوا بالطعام.‬
‫آمل أن يعجبكم يا أولاد.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل من جديد؟‬
‫ستتأخر رواتبنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يتلاعب "نجدت" بالميزانية.‬
‫يطلب منا الصبر.‬
‫إنه يخطط لشيء ما بالتأكيد.‬
‫أنت محق. ثمة أمر غير قانونيّ يحدث.‬
‫هل رأيت الـ"بيدي"؟‬
‫توقفت عن جلبه، لكن…‬
‫ما هذا؟‬
‫من اشتراه إذًا؟‬
‫"نجدت".‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫أرجوك افعل هذا. هذا غير مقبول.‬
‫هل أحضرت "بارس" إلى المدرسة؟‬
‫لا يرتاح في منزل أبي.‬
‫"سنان".‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫تبدو في حال مزرية.‬
‫كما لا نراك في الآونة الأخيرة.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لنتوقف عن الحديث عن هذا.‬ ‫- ما قصة الـ"بيدي"؟‬
‫كنت أظن أننا توقفنا حتى يغضب الطلبة.‬
‫هل أشفق "عثمان" على الطلبة أم ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "إيدا". كيف حالك؟‬
‫هلا نركّز على الموضوع رجاءً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إليكم الأمر إذًا.‬
‫تفوّق "نجدت" علينا.‬
‫يدللهم بميزانية المدرسة.‬
‫أي ميزانية؟‬
‫يستخدم أموال الموظفين، وهذا غير قانونيّ.‬
‫أجل!‬
‫إنه في ورطة الآن.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لم نستطع المساس به لأنه كان يتصرف قانونيًا.‬
‫سيُحقق في الأمر.‬
‫تبًا. أنت محق!‬
‫تصير ذكيًا في الصباح.‬
‫تناولت بعض الـ"بوراك". ربما هذا هو السبب.‬
‫لنتحدث إلى "إليف" إذًا.‬
‫يمكنها أن تطلب من والدها‬ ‫فضحه وفتح تحقيق معه!‬
‫- لكن "إليف"…‬ ‫- إنها في المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أننا سننجح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يريد التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس خطيرًا كما يبدو.‬
‫صدّقني.‬
‫ألم خفيف جدًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫اقترب موعد الحفل.‬
‫في الحقيقة…‬
‫حتى إذا التأم الحرق، لم أتدرب كفاية…‬
‫تدمرين نفسك إذًا.‬
‫أحاول أن أنال حريتي فحسب.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫سأذيقك من الحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫- حقيبتي…‬ ‫- سأحضرها لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يمكنني أن آكله كل يوم.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنك لم تأكلي البطاطا المشوية من قبل.‬
‫ما كان أبي ليسمح لي.‬
‫يقول، "ستجعلك الأطعمة السريعة غبية."‬
‫تذوقت كل الأطعمة السريعة في "إسطنبول".‬
‫لا أظن أنها ضرّتني كثيرًا.‬
‫- هل تعرفين قصة هذا المكان؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫شيّد رب أسرة عائلة ثرية جدًا‬
‫هذا المبنى حتى يتمكن أحفاده‬ ‫من الذهاب إلى المدرسة من دون عناء.‬
‫إنها طريق مختصرة إلى المدرسة النمساوية.‬
‫عجبًا!‬
‫كانت لديه القدرة على فعل هذا.‬
‫يفعل أبي كل ما بوسعه من أجلي أيضًا.‬
‫يفعل ما يراه صائبًا‬
‫بنية حسنة.‬
‫من أجلي…‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫لا. ماذا تعني؟‬
‫والداك…‬
‫ربما يسلكان على نحو خاطئ.‬
‫من المؤكد أن هذا يجرحك،‬
‫لكن عليك أن تعرفي‬
‫أنهما يفعلان ما يظنان أنه لمصلحتك.‬
‫لا تتحدث وكأنك تعرف ما أكابده.‬
‫انتظري. توقفي.‬
‫لا تغضبي.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫إياك أن تتخلي عن عزف البيانو،‬
‫لكن اعزفي من أجل نفسك،‬
‫وليس لكي تسعدي أي شخص آخر.‬
‫هذا ما لا تنتبهين إليه.‬
‫يفقدك الحمل الذي على كاهلك ما هو مهم.‬
‫كنت أحب العزف في صغري.‬
‫ما زلت تحبينه.‬
‫أستطيع رؤية هذا.‬
‫تلجئين إليه عندما تكونين حزينة.‬
‫إنه أعزّ أصدقائك.‬
‫- إنه جزء مني.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ضعي مراهمك‬
‫وحاولي التماثل للشفاء سريعًا.‬
‫اصعدي على المسرح‬
‫واعزفي لنفسك فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫علام سأحصل في المقابل؟‬
‫حلوى.‬
‫اتفقنا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أحاول الاعتياد عليه.‬
‫أنت! يا صاح!‬
‫تلعب كل ليلة!‬
‫ما السيئ في الأمر؟ ألعب كرة السلة فحسب.‬
‫توقّف عن اللعب وارحل.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب. طفلي نائم.‬
‫تابعا الدراسة أيها الأحمقان.‬
‫أراهن أنكما ستحققان نجاحًا باهرًا.‬
‫هل كان يجب أن نلتقي اليوم؟‬ ‫من المؤكد أننا نسينا.‬
‫لا، لكنني سئمت من حبسكما لنفسيكما. لذا،‬
‫أخذت سيارة أبي.‬
‫هذا رائع،‬
‫لكن لن يُسمح لي بالخروج الليلة.‬
‫ماذا لو عرفوا أنني خرجت؟‬
‫لا تقلقي، لن تُنفي إلى جزيرة "مالطا".‬
‫أظن أن "كريم" احترف فن الهروب.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني هربت معها.‬
‫كنت أتوق إلى الخروج،‬
‫لكنني لا أريد مضايقة أهلي.‬
‫أو ليتضايقوا لمرة واحدة!‬
‫كنت أشتاق إلى العالم‬ ‫في أثناء مكوثي بالمنزل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري…‬
‫رؤيتك وأنت ترتدي حلّة…‬
‫يا لك من محام رائع!‬
‫بالتأكيد.‬
‫لطالما كانت العدالة تهمك.‬
‫أتذكر عندما كنت تريد إنقاذ العالم،‬
‫وتحقيق العدالة.‬
‫أكثر ما كان يزعجك هو الظلم.‬
‫تحوّلين لقاءنا إلى لمّ شم عائلي يا "إشك".‬
‫لا تفخري بي كأنني ابن أخيك.‬
‫نخبك.‬
‫حسنًا. سأصمت.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم تتزوج؟‬
‫لم تتزوج، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫بالتأكيد. أفهم.‬
‫لم تستطع إيجاد أحد مثلها مجددًا.‬
‫رفعتما مستوى قصص الحب عاليًا.‬
‫كنتما حبيبين رائعين.‬
‫لا أعرف. في الحقيقة…‬
‫أشعر وكأنه‬
‫كان حلمًا، ولم يكن أي شيء حقيقيًا.‬
‫أنا مرتبك جدًا،‬
‫وأتساءل إذا كنا قد عشنا ذلك حقًا،‬
‫أم أنني أختلق كل هذا الماضي.‬
‫أين "عثمان"؟‬
‫"عثمان"…‬
‫"عثمان" مشغول.‬
‫ستعزف لنا الآن "إليف بينار"‬ ‫المقطوعة الثانية من "هانغريان رابسودي".‬
‫إياك أن تتخلي عن عزف البيانو،‬
‫لكن اعزفي من أجل نفسك،‬
‫وليس لكي تسعدي أي شخص آخر.‬
‫أحسنت!‬
‫آمل أن ينجح الأمر.‬
‫آمل أن يكون "عثمان" قد تولّى الأمر.‬
‫بدأنا تحقيقًا رسميًا كما تعلم.‬
‫وكانت نتيجة التحقيقات‬
‫غير مسرة.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أيضًا متحير. من المؤكد أن هناك خطأً ما.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- كان يجب أن تدفع للعمال من الميزانية،‬
‫لكنك لم تفعل واستخدمت المال في أغراض أخرى.‬
‫لا نعلم فيما استخدمته.‬
‫لا بد من وجود خطأ بسيط في دفتر الحسابات.‬
‫ربما…‬
‫لم تتم الحسابات بشكل صحيح.‬
‫لم لا ندفع لموظفينا؟‬
‫يا سيدي،‬
‫لقد وقّعت على القرار.‬
‫من المؤكد أنك تعجز عن تفسير الأمر،‬
‫لكننا نتبع الإجراءات فحسب.‬
‫- وإلا كما تعلم.‬ ‫- لا تقولي هذا من فضلك.‬
‫بالتأكيد يمكنني أن أشرح.‬
‫تحدّث إذًا.‬
‫كلنا آذان صاغية.‬
‫تحدّث.‬
‫سيدي؟‬
‫تحدّث. نحن ننصت.‬
‫في الواقع…‬
‫لم أرد أن أخبركم بالأمر.‬
‫حاولت احتواء المشكلة داخل المدرسة.‬
‫لكن بالنظر إلى الموقف الحالي،‬
‫عليّ إخباركم بهذا السر الفظيع.‬
‫لم يعد يهمني إذا عرف أحد الأمر.‬
‫حسنًا. تحدّث. كلنا آذان صاغية.‬
‫السيد "يلدراي".‬
‫لا أعلم إذا كنتم قد علمتم،‬
‫لقد نقل ابنته إلى مدرستنا.‬
‫أراد أن تلتحق بمدرستنا‬
‫حتى تنتقل إلى "فيينا".‬
‫صحيح يا آنسة "سوزان"؟‬
‫نعم.‬
‫رتّبنا جدولنا وفقًا لذلك أيضًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫طلب منا السيد "يلدراي"‬ ‫التمييز في معاملة ابنته.‬
‫هذا سخيف يا سيدي!‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫طُلب منا تشييد غرفة موسيقى‬ ‫ووضع بيانو كبير فيها، فقط من أجل ابنته.‬
‫هذا صادم.‬
‫أجل.‬
‫كما تعلمون، لم تكن لدينا ميزانية كافية،‬
‫لكن حتى لا يعاني موظفي مدرستنا،‬
‫خضعت له‬
‫وتحملت هذا العبء.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لكن لا يمكن أن يستمر هذا الوضع.‬
‫لا يمكننا تحمّل المصاريف‬ ‫التي أثقلها السيد "يلدراي" على المدرسة.‬
‫والآن‬
‫موظفي مدرستنا الأعزاء‬
‫يتعين عليهم المعاناة جرّاء هذا.‬
‫وأنا من يُحقق معه الآن.‬
‫كل هذا لأنني حاولت الامتثال‬ ‫لأوامر مدير التعليم الوطني،‬
‫لأنني ظننت أن عليّ طاعة أوامره‬ ‫أيًا كان الثمن.‬
‫- علينا التدخل إذًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- لا تقلق يا سيدي.‬
‫سنتولى الأمر يا سيد "نجدت".‬
‫إنه قراركم.‬
‫طاب يومك.‬
‫ويومكم.‬
‫شكرًا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫آنسة "سوزان".‬
‫ما الخطب؟‬
‫"قرار‬ ‫السيد (يلدراي بينار)"‬
‫"يلدراي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتهى أمري.‬
‫فُصلت عن العمل.‬
‫لن يقاضوني،‬
‫لكنني سُرّحت من الخدمة المدنية‬ ‫لسوء السير والسلوك.‬
‫لقد فاز مجددًا.‬
‫وغد!‬
‫آمل أن يختنق من نجاحي.‬
‫هل من حل آخر؟‬
‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذا العالم اللعين…‬
‫سيفكّون خزانة الملابس بالطابق العلوي غدًا.‬
‫أعلم. لقد اتصلوا للتو.‬
‫أمي؟‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫لدينا خبر سارّ يا عزيزتي.‬
‫ليس علينا الانتظار‬ ‫حتى موعد سفرك إلى "فيينا".‬
‫سنأتي معك.‬
‫لم تريدي المكوث مع الآنسة "ريبيكا"،‬
‫لذا سنأتي معك.‬
‫يسعدني أن هذا ما آلت إليه الأمور.‬
‫- هل سنسافر قريبًا؟‬ ‫- في غضون أسبوع.‬
‫أخبرنا المدرسة.‬
‫بعد الحفل الموسيقي…‬
‫إنهم متحمسون جدًا لانضمامك إليهم.‬
‫صرنا معروفين الآن لدى الجميع.‬
‫أريد توديع أصدقائي.‬
‫أي أصدقاء؟‬
‫انتقلنا إلى هنا منذ فترة قصيرة.‬
‫عليك التركيز على أصدقائك العباقرة الجدد.‬
‫أجل.‬
‫ستكونين مع موسيقيين عباقرة مثلك.‬
‫لكن لا تنسي أنهم منافسوك أيضًا.‬
‫صحيح يا أميرتي؟‬
‫أعزائي الطلاب.‬
‫طلاب مدرستنا الغالية الأعزاء.‬
‫اقترب موعد الامتحان النهائي.‬
‫عليكم التركيز كثيرًا.‬
‫- ستُلغى استراحات الغداء بدءًا من اليوم.‬ ‫- أرجوك يا سيدي!‬
‫- بحقك يا رجل!‬ ‫- سيُضاف صفّ آخر بدلًا منها.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫ستُلغى صفوف الموسيقى والرسم وكل ما إلى ذلك.‬
‫هذا لمصلحتنا يا رفاق.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫حديثي الآن موجّه إلى طلاب السنة الأخيرة،‬
‫ستأتون باكرًا 20 دقيقة،‬
‫وتغادرون بعد الموعد الرسمي بـ45 دقيقة‬ ‫كل يوم،‬
‫حتى تدرسوا صفًا إضافيًا.‬
‫لطالما قلت لكم‬
‫إن على كل الشباب السعي نحو النجاح!‬
‫"(على كل الشباب السعي نحو النجاح.)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(على كل الشباب السعي نحو النجاح.)"‬
‫يجب أن تسعوا نحو النجاح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتباه!‬
‫آنسة "بورجو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا "سنان".‬
‫لست بخير. انظر إلى هذا.‬
‫ألا يُوجد مخرج؟‬
‫للأسف لا.‬
‫نفدت كل خياراتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تمكنت من الرد في آخر لحظة.‬
‫لا داعي للعجلة. لدينا الليل كله.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ الكثير من الأمور التي أود إخبارك بها.‬
‫المدرسة في فوضى عارمة الآن يا "كمال".‬
‫لماذا؟‬
‫دعني أغلي بعض الماء أولًا.‬
‫أخبرني عن يومك.‬
‫أخبريني يا "بورجو". أريد أن أعرف.‬
‫هل أنت مهتم إلى هذه الدرجة حقًا؟‬
‫هذا أكثر ما يهمني.‬
‫لا أتوقف عن التفكير في "سنان".‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫أخبرني كيف أساعده.‬
‫لن أتمكن من مساعدته‬ ‫إذا لم أعرف ما المشكلة.‬
‫لا يُفترض أن تعرفي على أي حال.‬
‫ليس من المفترض أن نفعل أي شيء.‬
‫سيُحرج إذا حاولنا مساعدته.‬
‫إنه موقف عصيب.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حتى.‬ ‫لا أريد سوى التحدث إليك.‬
‫عد إذًا.‬
‫عد إلى هنا. عد إليّ.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سآتي إن أردت ذلك.‬
‫هذا ما أريده الآن.‬
‫تعال.‬
‫تعال إذًا.‬
‫سأرحل يا رفاق.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. كنتم فريقًا رائعًا.‬
‫عاملوا مدربكم الجديد باحترام.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫المدرب "كمال"!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "بارس"؟‬
‫يزداد حجم الورم.‬
‫أظن أن ظروف معيشتي ليست ملائمة له.‬
‫ربما إذا مكث هنا لبضعة أيام…‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنجرب الأمر.‬
‫لكن لا تنس ما قلته.‬
‫أعرف.‬
‫إذا لم يتحسن‬
‫- وظلت معاناته تزداد…‬ ‫- أفهم.‬
‫لا يا "سنان".‬
‫يجب أن تكون مهيئًا.‬
‫لا أظن أنه سيتعافى.‬
‫يتطور الورم بسرعة منذ ظهوره.‬
‫لا يمكننا إزالته.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي بعد بضعة أيام.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا يا "بارس".‬
‫سنعتني بك.‬
‫لنر ما يمكننا فعله.‬
‫هيا.‬
‫تتذكرين، أليس كذلك؟‬
‫"رامو"!‬
‫"رامو"! المكان يحترق! انتبه!‬
‫"رامو"!‬
‫"سنان"!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫ماذا تفعل؟ تبًا لك!‬
‫كدت تموت.‬
‫يا صاح… لا أريدك هنا.‬
‫ارحل.‬
‫ماذا تعني بـ"ارحل"؟‬
‫ماذا كنت تفعل هناك يا "سنان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أريد أن ينتهي الأمر. لماذا أنقذتني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا أردت أن ينتهي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أعد أريد الحياة.‬
‫أعلم أنك لن تفهم على أي حال.‬
‫لا تبال.‬
‫أخبرني يا "سنان".‬
‫أخبرني بأي شيء ولو مرة يا "سنان".‬
‫لمرة واحدة فقط!‬
‫أنا…‬
‫تركتني عائلتي في البداية.‬
‫ثم جدّي.‬
‫والآن "بارس".‬
‫أنا…‬
‫لم أعد أستطيع العيش.‬
‫لا يمكنني العيش في عالم مليء بالأوغاد‬ ‫الذين ينتصرون في النهاية.‬
‫لقد سئمت وتعبت من هذا.‬
‫لا يمكنني العيش في عالم‬
‫يخسر فيه أناس مثل "إشك"‬ ‫وينتصر فيه أناس أمثال "نجدت".‬
‫لا أستطيع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ يا أخي.‬
‫لا يمكنني أن أعيد لك ما خسرته.‬
‫لا جدك،‬
‫ولا "بارس"،‬
‫ولا عائلتك.‬
‫سأكون عائلتك.‬
‫ثق بي.‬
‫أعدك.‬
‫أعدك بأن هذا العالم لن تخسر فيه "إشك"‬ ‫وينتصر فيه "نجدت" بعد الآن.‬
‫أعدك بأنني سأحرص على ذلك.‬
‫من أجلك.‬
‫اتفقنا؟ أعدك. هل سمعتني؟‬
‫سأقلب الدنيا رأسًا على عقب‬ ‫وأعيد الأمور إلى نصابها من أجلك فقط.‬
‫"سنان"…‬
‫حتى لا تموت.‬
‫لا تمت يا صاح.‬
‫لا تمت.‬
‫كاد أن يموت.‬
‫لم يكن أحد منا يلاحظ.‬
‫إذا لم يكن أحد هناك في ذلك اليوم…‬
‫اصمت.‬
‫أنتما!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الأمر يا رفاق؟‬
‫ستصطدمون بنا!‬
‫- هل تعرفينهم؟‬ ‫- من أين قد أعرفهم؟‬
‫- لا بد أن هناك خطأً ما.‬ ‫- ما الأمر يا رفاق؟‬
‫"كريم".‬
‫اللعنة!‬
‫"عثمان"؟‬
‫بندق؟‬
‫أعطني.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬