ترجمة: أحمد عادل توقيت: FiLM_ReeL
‫صباح الخير يا عزيزتى.
‫ليلة سعيدة. ‫أحبك.
‫صباح الخير يا عزيزتى.
‫ليلة سعيدة. ‫أحبك.
‫(مارى)؟
‫(مارى)، رجاء انظرى إلىّ.
‫أنا لا أفهم..
‫لا أفهم لمَ أفقتى، ثُم ‫غبتى عن الوعى مُجددًا.
‫لمَ فعلتى هذا؟
‫أنا أفعل تحديدًا نفس ‫ما فعلتُ فى ذاك اليوم.
‫نفس الأغنية، نفس ‫الأماكن، الكنيسة، المتجر.
‫نفس الفاكهة فى مخفوقك.. ‫نفس ال"بوريتو".
‫ولكن المُحاولة لا تُفلح.
‫أعلم أن هذا هو المكان المنشود.
‫لقد كانت أول ليلة كُنّا فيها هُنا، ‫وانا أعلم أن هذا هو المكان.
‫لأنك أفقتى يا (مارى).
‫لقد تحدثنا.
‫وضحكنا.
‫و...
‫لثلاثة ساعات كنتى مُستيقظة.
‫ولا أعلم لماذا عُدتى مُجددًا للنوم.
‫هل هذا اختبار؟
‫هل يُمكنك أن تنظرى إلىّ؟
‫أظهرى إشارة صغيرة أنك واعية.
‫هذا ليس مُنصفًا.
‫لا يُمكنك أن تمنحينى هذا، ثُم سلبه.
‫لكى...
‫عليك أن تنظرى لى الآن ‫يا (مارى)، حسنًا؟
‫انظرى إلىّ.
‫انظرى إلىّ!
‫ترجمة: أحمد عادل توقيت: FiLM_ReeL
‫رجاء اركنوا فى منطقة الانتظار.
‫زُوّار يعبرون.
‫سندعكم جميعًا تعبرون بعد خمس دقائق.
‫رجاء اركنوا فى منطقة الانتظار.
‫معذرة يا سيّدى..
‫لدى زوجتى موعد، ‫علينا أن...
‫سندعك تعبر فور استطاعتنا يا سيّدى.
‫هيّا نذهب.
‫رجاء، تنحّوا جانبًا. ‫زوّار يعبرون.
‫أعتقد أنه كان بإمكانهم ‫استثمار أموالهم فى كوبرى أكبر؟
‫- تعالوا. ‫- زوّار يعبرون.
‫هذا صحيح يا (مات)،
‫ولكن هكذا ستفقد المدينة أصالتها.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عُد لسيّارتك يا سيّدى.
‫- هل يُمكننى.. ‫- لدينا راكضون! لدينا راكضون!
‫اذهبى يا حبيبتى، اذهبى.
‫أنت!
‫هل تعانى من حساسيّة؟
‫لا حساسيّة، لكنها تُعانى رد فعل ‫عكسى من أقراص الأموكسيسيلين.
‫وسبب الفحص؟
‫كنتُ أود أن أعلم إن ‫تحسّن نشاط عقلها.
‫هل لاحظت شيئًا فى ‫سُلوكها لاعتقادك هذا؟
‫فقط أود أن أقارن نتائج فحصها ‫بنتائج آخر فحص لها رجاء.
‫يُمكنك أن تُرسلى النتائج ‫لطبيبنا ب(نيويورك).
‫لك هذا.
‫أيمكنك إخبارى بالتكلفة؟
‫عليك التحدث مع مُحرر الفاتورة.
‫هل ستشعر؟
‫لا أعلم.
‫سيّدى، الدخول لطاقم الموظفين. ‫بمجرد ما ينتهى الفحص
‫سيُناديك أحدهم.
‫أجل. حسنًا.
‫
‫سُحقًا! ‫سُحقًا!
‫اللعنة!
‫سيّد (جايميسون).
‫هلّا عُدتَ مُجددًا للداخل؟
‫- لماذا؟ ‫- نود أن نُناقش نتائج الفحص.
‫أخبرتك أن تُرسلى ‫النتائج لطبيبنا.
‫لن أدفع مزيدًا من...
‫لن نُحاسبك يا سيّدى.
‫ولكن، هلّا عُدتَ للداخل رجاء؟
‫.الأمر مُهم
‫سيّد (جايميسون).
‫أنا (تشارلى سايمبسون)، ‫كيف حالكما اليوم؟
‫أنا بخير، شُكرًا.
‫آسف، هل أنت طبيب؟
‫لا يا سيّدى، أنا لستُ طبيبًا.
‫إن لم تُمانع، ألقِ نظرة على هذا، ‫ووقّع، ويمكنكما المُضىّ فى طريقكما.
‫إخلاء مسئولية؟ أنا لا...
‫آسف. أنا لا...
‫قالوا أن هذا بخصوص ‫نتائج فحص (مارى)
‫- هل توجد مُشكلة. ‫- أجل يا سيّدى، توجد.
‫فشلتَ فى توضيح حالة زوجتك.
‫إن كنتَ وضّحتها بصورة صحيحة لما ‫أدخلناها جهاز الفحص بالأشعة السينية.
‫أخبرتُك بشأن حالتها.
‫وأجبتُ على كل أسئلة المُمرضة.
‫أخبرتنا أن نشاطها ‫العقلىّ فى سُبات دائم.
‫لم تُخبرنا أنها حبلى.
‫عيّنة الدم أخبرتنا بوجود مُستويات ‫"إتش جى سى" أعلى من 1000
‫لم نملك القُدرة على الإنجاب.
‫لم أظن أبدًا...
‫أنتِ حبلى؟
‫حسنًا، تهانينا.
‫والآن، هلّا وقعت أوراق خروجها رجاء؟
‫ما هذا؟
‫إخلاء مسئولية مركز الأشعة
‫فى حال لم يستمر الحَمل.
‫لمَ عساه لا يستمر؟
‫لأن زوجتك هى امرأة فى الأربعين ‫من عُمرها وتمُر بغيبوبة.
‫احتمال فشل حَملها 90 بالمائة.
‫لهذا نطلب مُوافقة قبل الشروع ‫فى عملية التصوير المغناطيسى.
‫لكن تقنيتنا لم تطلب إجراء العملية. ‫فى هذه الحالة يا سيّدى،
‫لأن زوجتك غير قادرة ‫على إعطاء مُوافقة.
‫وإن لم تكن قادرة على ‫إعطاء موافقتها بخصوص فحص،
‫فهى غير قادرة على ‫المُوافقة على أى شىء.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫لا.
‫كانت مُتيقظة.
‫كانت مُتيقظة حينما...
‫لم أكن أبدًا لأفعل هذا.
‫بالطبع لم تكن لتفعل.
‫كما أنك لا تود أن ‫تقول هذا تحت القَسَم
‫ما لم تكن مُضطرًا.
‫والآن وقّع ورقة خروجها.
‫أود استعادة أموالى.
‫علمتُ هذا!
‫حاولنا لمدة عشر سنوات بلا فائدة.
‫وليلة واحدة.. ‫ليلة واحدة!
‫هذا هو المكان!
‫لهذا السبب استيقظتى، صحيح؟
‫إذن، فهذا يُمكن حدوثه.
‫لا تقلقى بخصوص احتمالية ال90 بالمائة.
‫بمُجرد أن نعبر هذا الكوبرى ‫ستضحين على ما يُرام.
‫أنتِ والطفل.
‫يا للمسكين!
‫مرحبًا.. ‫أنت بخير؟
‫سبَق وأن كنتُ أفضل.
‫هل يوجد ما أساعدك به؟
‫أجل، تعطّلت منى.
‫أعتقد أن السبب رُبما يكمن فى المُبرّد.
‫حاولتُ الاتصال بمن يسحبها، ‫ولكن لا توجد شبكة هُنا.
‫حسنًا، دعنى أحاول.
‫أسقطتُه فى المرحاض.
‫لقد فقدتُ اثنين بهذه الطريقة.
‫حسنًا، نحن على بُعد ‫ميلين من المدينة.
‫يُمكننى أن أُقلّك.
‫أهذه إسورتك؟
‫أتعيش هُناك؟ ‫فى (ميركل)؟
‫أجل.
‫أنا وزوجتى (مارى).
‫هل هى على ما يُرام؟
‫تتحسن بمرور الوقت.
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫أهذا ابنك؟
‫آسف.
‫علينا أن ندخل.
‫أحضر إسورته يا بُنى.
‫بحرص، لا تُمزّقها.
‫لا يُمكننى نزعها.
‫قف هُناك، اللعنة.
‫علينا أن ندخل.
‫حسنًا، افتح الباب واركب.
‫(مات)..
‫(مات)، علينا أن نُسرع.
‫عليك أن تُعيدنا للداخل.
‫(مارى)؟
‫لن ينجو هُنا.
‫سيموت الجنين يا (مات).
‫رجاء يا عزيزى.
‫أعدنا للداخل.
‫سأفعل.
‫(مارى)؟
‫لا بأس يا عزيزتى.
‫لقد سمعتُك.
‫سنذهب الآن.
‫لا.
‫أنت؟
‫أنت!
‫اللعنة!
‫مرحبًا!
‫لا تقلقى يا عزيزتى. ‫أنا سمعتُك.
‫أوشكنا على الوصول للبيت. ‫أوشكنا.
‫مرحبًا.
‫يا صديقى.
‫من أين أتيت؟
‫هل أنت مُصاب؟
‫هل تود الدخول؟
‫أعلم كل الطُرق.
‫بابٌ خلفىّ يل صديقى.
‫- كم لديك من مال؟ ‫- نحن نعيشُ هُنا.
‫
‫حسنًا، آسف للغاية يا سيّدى.
‫أوشكنا على الوصول للبيت ياعزيزتى.
‫"والآن يتسلّق (تامورا) قمّة جبل الأوليمبس."
‫"فى مأمن من الضرر."
‫مرحبًا، اعذرونى.
‫هذا المدخل للعاملين بالمدينة فقط.
‫أخشى أنّ علىّ أن أطلب ‫منك العودة للمُخيّم.
‫نحن نعيش فى المدينة. ‫لقد هوجمنا. أنا وزوجتى.
‫بواسطة رجل وابنه. ‫كانا فى سيّارة حمراء.
‫هل تود أن تُلّغ عن ‫هذا فى مكتب العُمدة؟
‫أود أن أبلغ عن هذا لك.
‫آسف، ولكن ليس لدىّ الصلاحيّة ‫لإدخالك إن لم تكن تعيش فى المدينة.
‫نحن نعيش فى المدينة. ‫رجاء، دعنا ندخل حتى أذهب بزوجتى للبيت؟
‫- كلما طالت مُدة... ‫- لا يُمكننى أن أسمح لكما بالعبور
‫بدون إثبات هويّة أو حجز أو إسورة.
‫لقد سرقوا أساورنا.
‫نحن نعيش فى شارع "سكاربرو".
‫أعمل فى كنيسة "سيكريد ميشن" ‫مع المُوقّر (ماسى).
‫نتسوّق ب"سيفواى" الموجود ب"أماريلو".
‫نذهب لحمام سباحة ‫المدينة كل أحد وأربعاء.
‫أختى انتقلت مؤخرًا للعيش هُنا، ‫لكنى لا أحفظ رقمها.
‫وهاتفى وقع فى المرحاض.
‫رجاء.
‫نحن نعيش هُنا.
‫سيكون عليكما الذهاب لمركز الزُوّار.
‫أحضرا لأنفسكما أساور بديلة.
‫أجل يا سيّدى.
‫أجل، شُكرًا لك.
‫- بارك الله فيك. ‫- يفعل كل يوم.
‫إسورة الزائر هى ‫تذكرة دخوله ل(ميركل).
‫يجب على الزوّار ارتداء ‫أساورهم طوال الوقت.
‫تهجّى اسمك مُجددًا.
‫ج-ا-ي-م-ي-س-و-ن
‫هل سيستغرق الأمر مزيدًا من الوقت؟ ‫لدينا حفل زفاف فى المدينة.
‫قلتَ أنها أساور من نوع "مُقدس"؟
‫أجل، المُوقّر (ماسى) موّلنا ‫للقيام بمُهمة مُقدسة.
‫أختى انتقلت مُؤخرًا للعيش هُنا.
‫هل يُمكنها أن تضمننا؟
‫ما اسمها؟
‫- (نورا درست). ‫- (درست).
‫معذرة، هل يُمكنك مُساعدتنا؟
‫هلّا انتظرتَ دقيقة؟
‫هلّا سمحتى؟
‫- مرحبًا؟ ‫- (كيفين)؟
‫الحمد لله! ‫أنا و(مارى)...
‫لا يسمحون لنا بدخول المدينة.
‫نحن فى مركز الزُوّار.
‫- أساورنا سُرقت... ‫- ربّاه يا رجل!
‫- تنحّى جانبًا. ‫- ولن يُعطونا أساور جديدة.
‫- أنا أتحدث على الهاتف. ‫- لا أهتم.
‫إلا إن امتدت مُدة إقامتهم هُنا ‫لستة أشهر، فلا يُمكننى مُساعدتك.
‫أتسمع هذا؟ لا تستطيع مُساعدتك. ‫والآن، تنحّى جانبًا يا رجل.
‫رجاء، لا تتدخل فى شئونى.
‫لقد انتهيتُ من شئونى.
‫ومُستنداتى جاهزة، أمُا أنت فلا.
‫لذا، لمَ لا تُحركها بعيدًا عن هُنا
‫لأنها لا تبدو مُتعجّلة ‫لأن تذهب لأى مكان.
‫- مُستنداتك جاهزة؟ ‫- هذا صحيح.
‫- مُستنداتك جاهزة. ‫- أجل.
‫دعنا نراهم، حسنًا؟
‫مرحبًا بكم فى (ميركل)، الحديقة القومية..
‫أهى تدّعى؟
‫لا، هى لا تدّعى.
‫سيموت.
‫ماذا؟
‫تقول أنك إن لم تُعدها ‫للداخل، فسيموت.
‫من؟
‫(مات) و(مارى جايميسون).
‫ربّاه يا (مات). ‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫شُكرًا لك.
‫قيّدته؟
‫الرجل مُقيّد. ‫إنه يعمل فى الكنيسة.
‫أخشيتَ أن يُنصّرك أو ما شابه؟
‫أعطنى المقص.
‫هذا (جون). ‫سيُساعدك أنتَ و(مارى).
‫أجل، لقد تقابلنا.
‫
‫شُكرًا لك.
‫على الرحب.
‫يجب فحصه فى حال كان يلزمه جبيرة.
‫ستعتنى به (إيريكا) حين نعود للمدينة.
‫زوجتى طبيبة.
‫سأكون بخير. شُكرًا لك.
‫آسف بشأن ابنتك.
‫كنتُ أوزّع منشورات فى الكنيسة.
‫أُقدّر هذا.
‫حاول أن تُبقيها مرفوعة.
‫دومًا أفعل.
‫أتمنى لو أمكنىى القول أن شيئًا لم يكن. ‫لكن كل شخص يسعى خلف مصلحته بالخارج.
‫يُمكن للأمور أن تسوء.
‫ماذا كنتما تفعلان فى (أوستن)؟
‫كنّا نُجرى فحصًا على (مارى).
‫- أكل شىء بخير؟ ‫- أجل، شُكرًا لك.
‫نفعل هذا كل ستة أشهر أو ما يقرب
‫لنرى إن ما حدث تغيرًا فى حالتها.
‫- أحدث؟ ‫- آسف؟
‫تغيّر فى حالتها؟
‫لا.
‫عدا كونها حبلى.
‫ماذا؟
‫أنت.. أنت فتّشتَ حقيبة (مارى)؟
‫لقد سقطت، والتقطها أحد أفراد الجوّالة.
‫- (مات). ما الذى يتحدث عنه؟ ‫- رجاء، الأمر مُعقد للغاية.
‫إنه مُعقد بالفعل.
‫أجل، وقد قالوا أن حملها فى خطورة بالغة.
‫لذا، كلما طال انتظارنا خارج المدينة..
‫علىّ أن أُعيد مارى للمدينة الآن.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا عليك أن تُعيد مارى للمدينة الآن؟
‫(جون). لقد تعرّض لهجوم.
‫أجل، وأنا أحاول المُساعدة. ‫لكنى لا أفهم القصة بأكملها.
‫هل أفاقت؟
‫أحضرتَها هُنا. ‫قطعتَ الطريق إلى (ميركل)
‫وقد أفاقت، صحيح؟
‫وبينما كانت فائقة، مارستُما الجنس.
‫وبعدها، سُحقًا.. ‫عادت لحالتها القديمة.
‫هل هذه هى القصة التى سترويها؟
‫القصة الوحيدة التى بإمكانك أن ترويها؟
‫لأنها ليس حقيقية.
‫لأن هذا لا يحدث هُنا.
‫الناس لا تُشفى.
‫زوجتى فقدت سمعها منذ مدة ‫طويلة ولا يزال مفقودًا.
‫لذا، ما الأمر؟ ‫أيحب الرب زوجتك أكثر مما يُحب زوجتى؟
‫صديقك (كيفين) طلب منّى مُساعدتك.
‫أنا أدين له، ‫لذا، سأساعدك.
‫ولكن عليك أن تُخبرنى الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫بعد حوالى خمسة أشهر، ‫حين تظهر على زوجتك الأعراض.
‫ويعرف الجميع أنها حبلى.
‫عليك أن تقول أنك كنتَ حزينًا
‫وتشعر بالوحدة والحيرة.
‫وأنك آسف للغاية على ما فعلت،
‫لأنك تعلم أنه كان تصرفًا خاطئًا.
‫- ربّاه يا (جون)... ‫- تلك هى الحقيقة.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫لم يحدث وأن أفاقت.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيّا نذهب بك للمنزل.
‫ماذا حدث لك؟
‫معذرة؟
‫أعلم أن ابنتك مفقودة، ‫وهذا خطب فظيع. أنا آسف.
‫ولكن كانت هذه سجيّتك قبل أن يحدث هذا.
‫أنت ساخط على هذا المكان.
‫ماذا حدث لك؟
‫أتدرى أمرًا؟
‫لا أعتقد أنى سأتمكن من الحصول ‫على هذه الأساور بعد كل شىء.
‫بالله عليك يا (جون). ‫أنت!
‫ما كان هذا يا (مات)؟
‫كم لديك من مال؟
‫- ماذا؟ ‫- سأحتاج إلى مال.
‫كم لديك؟
‫أنا و(نورا) سنتحدث للظُبّاط.
‫- الآن يا (كيفين). علىّ أن أُعيدها الآن. ‫- حسنًا، حسنًأ.
‫سأتكفل بهذا. ‫شُكرًا لك.
‫- اذهب بها للكوبرى. ‫- سأتولى الأمر.
‫- عابرون. ‫- سنكون بخير يا (كيفين).
‫سأُعيدنا للداخل.
‫ستكونين بخير.
‫وكذلك الطفل.
‫معذرة..
‫معذرة.
‫معذرة. يا سيدات..
‫أنا أبحث عن رجل طويل لديه كعكة شعر.
‫معذرة يا سادة..
‫انظروا له.
‫
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- كٌل هذا.
‫أيّها المُجرم!
‫أتود تحريره؟
‫ماذا؟
‫أتود تحريره؟
‫انظر هُنا.
‫أجل، بالطبع.
‫إذن، فحلّ محلّه.
‫أجل، اذهب.
‫- اصعد لأعلى. ‫- أجل!
‫أجل، لم أعتقد أنك ستفعلها.
‫أجل، اصعد لأعلى.
‫أنت!
‫أنتما بخير؟
‫أجل، شُكرًا.
‫أبحث عن رجل طويل لديه كعكة شعر.
‫سويدى؟
‫أجل، أعتقد هذا.
‫اسمه الأول (إلمار).
‫مقطورة. خضراء مُخططة.
‫شُكرًا لك يا سيّدى.
‫(إلمار)؟
‫- ليس (إلمار)، وإنما (ألمار). ‫- ماذا؟
‫اسمى (ألمار)!
‫أحتاج لمساعدتك للدخول.
‫مرحبًا.
‫كم لديك من مال؟
‫كم التكلفة مُقابل دخولى وزوجتى؟
‫هل يُمكنها النهوض من الكُرسى؟
‫لا.
‫
‫ألف.
‫لدىّ حوالى 400 دولار هُنا.
‫- سأحضر لك البقيّة بعد دخولى للمدينة. ‫- هيا يا صديقى.
‫أتود صفقة مُنصفة؟ ‫السعر ألف.
‫أنا أعيش هُناك. ‫يُمكننى أن أدفع لك. أعدك.
‫صديقى، أنا لستُ ذاهبًا لأى مكان. ‫تعال وجِدنى حين تحوز المال.
‫لا، يلزم أن يتم الأمر الآن. ‫علينا أن نذهب الآن.
‫زوجتى حبلى.
‫- تحتاج لرعاية. ‫- هى حبلى؟
‫أيُمكنك مُساعدتى يا (ألمار) رجاء؟
‫أجل.
‫مُقابل ألف.
‫لا بأس.
‫سأجد طريقًا.
‫سيُرشدنا لطريق.
‫رجاء.
‫معذرة يا سيّدتى.
‫أهذا معرضك؟
‫أجل يا سيّدى.
‫أنا المُوقّر (ماثيو جايميسون)، ‫وهذه زوجتى (مارى).
‫أنا (ساندى).
‫(ساندى)، أعتذر لإزعاجك.
‫هل يُمكننى أن آخذ من وقتك دقيقة؟
‫لدىّ صديق قابلته منذ سنوات، ‫يقوم بأعمال ابتغاء وجه الله.
‫هو يخطب فى كنيسة صغيرة بعد الكوبرى
‫وهو يُحاول منذُ سنوات أن يمنحنى زيارة له.
‫لذا، قررتُ ألا أرفض عرض ‫صديقى وأن آتى هُنا ل(جاردن).
‫الخُطة شملت إقامتى هُناك لأسبوع.
‫نحن هُنا منذ ثلاثة أشهر الآن.
‫كيف؟
‫إعفاء دينى.
‫أعطونى و(مارى) أساور ‫مكتوب عليها "مُقدس"
‫هذا الصباح، هاجمنا رجل وأخذ الأساور
‫والآن لا يسمحون بعودتنا للداخل.
‫(ساندى) أنا أنشد مُساعدتك.
‫أناشد فيكى حِس التواصل والإحسان.
‫(مارى) وإياى نحتاج مالًا لكى...
‫كم؟
‫500 دولارًا.
‫أعلم أن هذا قدر كبير من المال،
‫ولكن أعدك كمسيحىّ ‫أننى سأرد لك المبلغ.
‫أى فئة؟
‫ من فئة العشرين. أيًا كان ما يُمكنك...
‫لا. أنت مُوقّر. ‫من أى مذهب؟
‫- الإيسكوبالى. ‫- لماذا؟
‫أبى كان مُوقرًا. ‫لقد تربيتُ على هذا المُعتقد.
‫لكنى أُرحب بكل ‫المُعتقدات فى كنيستى.
‫أين تعلمت؟
‫مدرسة "بيركلى ديفينتى".
‫- أين توجد؟ ‫- فى (كونيتيكيت).
‫ما كتابك المُفضل؟
‫من الإنجيل. ‫ألديك نُسخة مُفضلة؟
‫إنجيل "جوب".
‫ما اسم زوجة (جوب)؟
‫ليست مُسماة.
‫وهى تتحدث مرة واحدة.
‫"أنت مُتمسك بعدُ بكمالك! ‫جدّف على الله ومت!"
‫انتظر هُنا.
‫من الجيد أننى لم أقل (لوثران).
‫هذا (رايجى).
‫مرحبًا.
‫أنا (مات جايميسون)، وهذه زوجتى (مارى).
‫- هل ستفعلها؟ ‫- لم أسأله بعد.
‫أفعل ماذا؟
‫أتود 500 دولارًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫عليك أن تضربه لمرة واحدة ‫ولكن بأقصى قوّتك، بهذه.
‫وعليه أن ينطق بها.
‫أجل، وحين تضربه، عليك أن تقول (براين).
‫من (براين)؟
‫لماذا تهتم؟
‫لا أفهم سبب رغبتكم فعلى هذا.
‫أنت مؤمن حقيقى بالله.
‫إن فعلتَ هذا، سيُحتسب.
‫أنت تعرف الله، صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًا، أتريد مالك اللعين أم لا؟
‫انصرفوا أيها المختلون. انصرفوا.
‫- هيّا، اضربه بقوّة. ‫- قُل (براين).
‫أريد مالى أولًا.
‫سيُدفع لك حين تتم مهمتك. ‫اضربه بقوّة.
‫- اضربه. اضربه. ‫- هيّا.
‫هيّا، اضربه.
‫اضربه! اضربه!
‫اضربه!
‫- هيّا، لا. ‫- ماذا؟
‫- لا، اضربه بقوّة. ‫- هذا أقصى ما لدىّ.
‫- هيّا. أنتَ تتراجع. ‫- لم تنطق بالاسم.
‫- لا أستطيع. إبهامى. ‫- أنت تتراجع.
‫- لم أتراجع. ‫- هُراء.
‫- لا. ‫- لمَ لم ينطق بالاسم؟
‫- هيّا، بقوّة أكبر. ‫- لقد ضربتُه.
‫- ليس بالقوة الكافية. ‫- كان بيننا اتفاق.
‫اتفقنا كان أن تضربه بأقصى ما لديك.
‫- لن يفعلها. ‫- عزيزتى، أتودين المُحاولة؟
‫أراهن أن بإمكانك أن تضربى بقوّة أكبر. ‫أتودين المجىء والضرب؟
‫انطلق. بقوّة.
‫لمَ لا ينطق بالاسم؟
‫لن يفعلها.
‫(براين)!
‫أكان هذا قويًا بما يكفى ‫أم هل أحتاج لمجداف آخر؟
‫ينقصك 60 دولارًا.
‫حسنًا يا صديقى.
‫يُمكننا الذهاب.
‫هل تخشى الأماكن الضيّقة؟
‫هل أنا ماذا؟
‫كم عُمقه؟
‫دقيقتين من السير.
‫هناك بوابة على الناحية الأخرى.
‫أحيانا تكون مُغلقة بسلاسل.
‫هاك.
‫ألن تأتى؟
‫أنت دفعتَ لى لأريك ‫الطريق لا أن أذهب معك.
‫تعال وجِدنى خين يُلقوا بك للخارج مُجددًا.
‫ماذا تظنين يا (مارى)؟
‫أنِر ظُلمتنا. ‫نحن نستجديك يا إلهى.
‫وبرحمتك الواسعة
‫احمنا من أخطار الليل.
‫بحق ابنك الوحيد، يسوع.
‫آمين.
‫على الأقل نحن فى معزل عن المطر.
‫كل هذا المال لأجل توجيهنا ‫لقناة مائية وقاطعة أقفال!
‫يُمكننى.. ‫أحتاج إلى..
‫حسنًا، يُمكننى.
‫يُمكننى.
‫أجل!
‫لا تقلقى يا (مارى). ‫لقد قطعتُها.
‫فقط علىّ أن...
‫أجل!
‫يا إلهى!
‫لا، لا، لا.
‫لا!
‫
‫أنتِ بخير؟
‫أنا آسف للغاية. ‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫سنُغادر حين يتوقف المطر.
‫ابتعد من هُنا!
‫الآن!
‫(مات)!
‫(مات جايميسون)!
‫(مات)!
‫(نورا)؟
‫مرحبًا.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أين كرسيّها؟ ‫- فقدناه.
‫شُكرًا لقدومكما.
‫حرّكنا المِقعد الخلفى ‫لتوفير الهواء لكما.
‫- اركبا. ‫- إنهم يُفتّشون اصناديق السيّارات.
‫لن يُفتّشوا خاصتنا.
‫ماذا يحدث؟
‫وردت معلومة من مجهول أن الفتيات المفقودات
‫تم رصدهن فى المُخيّم.
‫أنتِ؟
‫كانت من مجهول يا (مات). ‫ادخل الصندوق.
‫
‫- أنتم بخير؟ ‫- دعهم يدخلون. تعبر السيّارة.
‫حسنًا، هيّا بنا. انس الأمر.
‫تحركوا.
‫أتذركين القطار فى (فرانك فورت)؟
‫أنا وأنتِ تكدّسنا فى سرير واحد.
‫كان لزامًا علىّ أن أمسك بك لئلا تسقطى.
‫ظننتى أن هذا كان شاعريًا.
‫قلتى: ‫"ألقى علىّ من قصائد 'يت' "
‫فقلتُ: ‫"إنما ألقيتُ قصائد 'يت' لأوقعك فى حُبى."
‫"لا أحتاج الشِعر بعد الآن."
‫فقلتى: ‫"لا زلتَ بحاجة له."
‫..رُغم كُهولتى، أجوب السُهول والوديان"
‫.بحثًا عن مُستقرّها
‫.سأُقبّل شفتيها، وأُمسك يديها
‫سأخوض بين العُشب المُتلألئ
‫أجتثُّ حتى نهاية الزمن
‫".ثمار القمر الفضيّة، وثمار الشمس الذهبية
‫سيّدى؟
‫هناك حادث.
‫الماعز اللعين!
‫إنه ميت.
‫علينا بالذهاب. ‫ساعدنى.
‫هذه تخصنى.
‫ماذا تفعل؟
‫هلّا تولّيتى أمرها؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫- علينا أن نعود للسيّارة. ‫- لا يجب أن أختبئ يا (نورا).
‫هلّا تولّيتى أمرها؟ ‫فقط للقليل من الوقت؟
‫اللعنة يا (مات)! ‫حقا؟
‫رجاء؟
‫ماذا يحدث؟
‫أين ستكون؟
‫بمكان ليس ببعيد.
‫أحبك. ‫ليلة سعيدة.
‫ماذا حدث؟
‫لن يأت معنا. ‫ادلف للسيّارة.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫زوجتى أفاقت فى أول ليلة جئنا فيها لمدينتك.
‫إنها أول مرة تتحدث لى فيها منذ ثلاثة أعوام.
‫ورُما ليس من سبيل لإثبات هذا، ‫لكنه حدث.
‫ولكن أقول خلاف ذلك.
‫لا أود إسورتك.
‫(مارى) وجدت خاصتها، لذا ‫فقد عاجت إلى حيثُ تنتمى
‫وكُلّى يقين أنها ستفيق مُجددًا قريبًا
‫وحين يحدث، سأعود، وسأتحدث أنا وإياك.
‫هذا الولد بحاجة للمُساعدة.
‫مات أبوه.
‫حسنًا.
‫حسنًا ماذا؟
‫أود تحريره.
‫لماذا؟
‫لأن دورى قد حان.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫