‫ترجمة: أحمد عادل ‫-توقيت: FiLM_ReeL-
‫لا، لا، لا. ‫السببيّة.
‫الصلة. ‫الجميع بإمكانه توضيح الصِلة.
‫حتى (دونزنجر) اللعين ‫بإمكانه توضيح الصلة.
‫ما السبب؟
‫أنا هنا لأجل بحث.
‫لن أضع مُعداتى فى آلتك اللعينة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هذا منزل (إيفانجيلين مورفى)؟
‫من أنت؟
‫شُكرًا.
‫أنت!
‫- (نورا درست)؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا، اسمى دكتور (خواتين كوارتو)، ‫هل يُمكننى أن أتحدث إليك لبضعة دقائق؟
‫بخصوص ماذا؟
‫هل يُمكننى أن أسألك ‫متى انتقلتى لهذا البيت؟
‫ماذا؟
‫تقول السجلات أنك ابتعتيه ‫يوم الواحد والعشرين.
‫ولكن متى أقمتى فيه؟ ‫فى يوم الواحد والعشرين أم الثانى والعشرين؟
‫لا أتذكر. ‫لمَ تسألنى هذا؟
‫الفتاة فى البيت المجاور ‫اختفت فى الثانى والعشرين.
‫هل هذا يوم انتقلتى للعيش هُنا؟
‫هل تواصلتى معها؟
‫- ماذا؟ ‫- (إيفانجيلين مورفى).
‫هل لمستيها على الإطلاق فى ذاك اليوم؟
‫- ما هذا الشىء؟ ‫- هل يُمكننى أن أسأل إذا ما تواصلتى جسديًا
‫بزوجك أو أطفالك يوم الواقعة
‫فى لحظة رحيلهم؟
‫غادر مدخل بيتى.
‫سيستغرق هذا دقيقة إن ظللتى ثابتة.
‫- غادر مدخل بيتى. ‫- لا رجاء.. هلّا وقفتى...
‫اذهب من هُنا.
‫إنما أحاول مُساعدتك.
‫أنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫صباح الخير يا (مارى).
‫آمل أن تكونى نمتى خيرًا منى.
‫هل تودين زيارة (مات) اليوم؟
‫لا بُد من أنك تفتقدينه، صحيح؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هل أنتِ (نورا درست)؟
‫أجل.
‫سيّدة (درست)، ‫اسمى الدكتورة (أليسون هيربرت).
‫- كيف حالك هذا الصباح؟ ‫- أنا بخير.
‫أعتقد أن زميلى دكتور (كورتو) زارك اليوم.
‫- سيّدة (درست)؟ ‫- رجاء، لا تتصلى بهذا الرقم.
‫صباح الخير.
‫أنتِ بخير؟
‫فقط مُتعبة. لم أنم جيدًا.
‫عودى للفراش. ‫يُمكننى أن أطعم (مارى).
‫أنتِ واثقة؟
‫اذهبى. نامى.
‫هل الطفلة مُستيقظة؟
‫ليس بعد.
‫فُكّينى.
‫رُبما بعد دقيقة.
‫إن تعاونت معى.
‫وإن لم أفعل؟
‫عندها ستدفع الثمن.
‫
‫ماذا؟ ‫هل آذيتُك؟
‫لا، أُعانى تشنجًا فى قدمى.
‫سُحقًا.
‫عزيزتى.
‫أحدهم رمى حجارة على نافذتنا.
‫ماذا؟
‫أحدهم رمى حجارة على نافذتنا.
‫أكنتَ نائمًا بينما حدث هذا؟
‫أجل.
‫ماذا تعتقدين القصة خلف هذا؟
‫ماذا تعتقد القصة خلف هذا؟
‫مهلًا يا حبيبتى، ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫لأحضر مِقشّة وجاروف.
‫- من الطارق؟ ‫- نفس الشخص مُجددًا.
‫سيّد (مورفى)، هل يُمكننى ‫أن أتحدث إليك للحظة؟
‫لا تُجب.
‫
‫صباح الخير.
‫أيُمكننى أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫- هل يوجد مكان... ‫- من أنت؟
‫- آسف؟ ‫- من أنت؟
‫
‫(جورج بريفتى).
‫أعمل لصالح قسم التحقيق فى الرحيل المُفاجئ.
‫(نورا درست)، ‫قسم الشمال الشرقى.
‫أنا فى أجازة من العمل.
‫إنه لعالم صغير، ها؟
‫- أى فرع؟ ‫- الإعانات المالية، وأنت؟
‫حادثة الرحيل الثانية.
‫أجل، بالطبع.
‫أتعرفينهم؟ ‫عائلة (مورفى)؟
‫ليس جيدًا. ‫لقد انتقلنا مؤخرًا للعيش هُنا.
‫- يا لك من محظوظة! ‫- محظوظة؟
‫أعنى أنه من الصعب إيجاد مكان للإقامة هُنا ‫منذُ أن أكدنا عدم اختفاء أشخاص من المدينة.
‫ماذا أردتَ أن تسألنى؟
‫هل يوجد مكان جيّد ‫أحظى فيه بوجبة فطور؟
‫الأماكن السياحية أصبحت قديمة الطراز.
‫جرّب مطعم "سميزيس". ‫لا توجد لافتة بالخارج
‫هناك مظلّة خضراء أمام ‫الرجل القاطن على العامود؟
‫"سميزيس". شُكرًا.
‫معذرة يا سيّدة (مورفى).
‫أيُمكننى أن أتحدث إليك لدقيقة؟ ‫سيّدة (مورفى)؟
‫هل يُمكننى أن أتحدث إليك للحظة؟
‫سيّدة (مورفى)؟
‫امرأة مسكينة، ها؟
‫إنه لشىء فظيع.
‫(إيريكا).
‫(لوريتا). ‫(إيميلى).
‫نود منك أن تُقنعى (جون) لأن يتحدث ‫لمنظومة التحقيق قى الرحيل المُفاجئ.
‫(جون) ليس من لا يود الحديث لهم، ‫إنما أنا.
‫لمَ لا؟
‫تحدثنا للشرطة، وللمباحث الفيدرالية
‫وهم الأشخاص الذين يبحثون عن فتياتنا.
‫ولكنهم لم يجدوهن.
‫الرجل من القسم قال أنه ‫بإمكانه أن يستبعد...
‫يستبعد ماذا؟
‫ما الأسئلة التى سألها والتى ‫لم تُطرح علينا بالفعل؟
‫لا يُفترض أن نقول.
‫- لقد وقّعنا على... ‫- وثيقة تعهد بعدم القول.
‫ماذا سترتديان الليلة؟
‫فى حفل جمع التبرعات؟
‫سأرتدى ما أود أن أرتديه.
‫حسنًا إذن، أراكما الليلة.
‫(إيميلى) رائحتك كالكحول.
‫
‫مرحبًا، لقد وجدتَه.
‫أجل، الأرض الموعودة.
‫أتُمانع لو جلستُ معك بُرهة؟ ‫فقد طلبتُ بعض الأشياء.
‫مرحبًا بك.
‫انسى أمر الماء.
‫هذا اللحم هو المُعجزة.
‫تناول المشويّات هى ‫تجربة مُقدسة هُنا.
‫- أنت لستَ من (تكساس)؟ ‫- من (واشنطن).
‫اعتقدتُ أنهم سيُرسلون أحدًا محليًا.
‫أنتِ تعيشين فى المدينة الوحيدة
‫التى يبلغ تعدادها السُكانىّ خمسة آلاف، ‫ولا توجد بها بحار.
‫إن اختفت 3 فتيات من هُنا؟ ‫لن يتصلوا بشخص محلىّ.
‫ولكنهم سيُعلنون أن نتيجة ‫القضيّة غير مُؤكدة، صحيح؟
‫لن يُعلنوا عن أى نتيجة ‫حتى يتحدث جيرانك إلىّ.
‫لقد طرحتُ أسئلة الاستبيان الجديدة ‫على ابوى كل من الفتاتان الأخرتان.
‫لم يبد أن هُناك احتيال فى الأمر.
‫توجد أسئلة استبيان جديدة؟
‫خوارزمية عملِها أتت من اليابانيين.
‫إنها تكشف عن نتائج مُبهرة.
‫أيُمكننى رؤيته؟
‫أتُمازحينى؟ ‫سيفصلونى جرّاء هذا.
‫يُريدون منّى النوم واضعًا ‫الحقيبة تحت وسادتى.
‫أعنى، إن تم تحريف الأسئلة
‫لن تكون هُناك من طريقة تؤكد أن ‫حالة الاختفاء الثانية حقيقية.
‫حقيقية.
‫مُحرّك سيّارة الفتاة كان يعمل
‫وكأن قدم الفتاة اختفت ببساطة ‫من على دوّاسة البنزين.
‫الموسيقى لا تزال تدوى.
‫كُل المُتعلقات الشخصيّة ‫كانت لا تزال بالسيّارة.
‫الحقائب، والهواتف.
‫لا يوجد دليل على مُقاومتهن أو ما شابه.
‫ولا يوجد سبب لهروبهن.
‫كل من تحدثتُ معه بالأرجاء ‫قال أنهن فتيات صالحات.
‫مُغنيّات فى الكنيسة.
‫مضت ثلاثة أسابيع ولم تُرصد إحداهن..
‫إن أعلنت نتائج الاستبيان عن ‫صعودهنّ للسماء، فرُبما قد صعدن.
‫أيُمكننى أن أسألك سؤالًا غبيًا؟
‫نوع الأسئلة المُفضل لدىّ.
‫هل سبق وسمعتَ بشخص
‫مسئول عن رحيل شخص آخر؟
‫أتقصدين موضوع العدسة؟
‫عدسة؟
‫كما تعلمين، فهم كالعدسة.
‫كأن يحمل الطفل عدَسة ‫مُكبّرة ويحرق بها النمل.
‫الفكرة أن شخصًا يُصدر
‫أشعة فوق بنفسجيّة أو ‫ما شابه مُسببًا رحيل من حوله.
‫ذُكر هذا فى المقال العلمى الأمريكى ‫الذى أرسلوه لنا الشهر الماضى.
‫أيُمكنك أن تُرسل لى هذا؟
‫دكتور (مورفى)؟
‫نحتاجك فى غُرفة الاختبار رقم 3.
‫أيُمكن لشخص آخر تولّى الأمر؟
‫يجب على الأرجح أن تتولّ أنت الأمر.
‫لم أرتكب خطأ.
‫إنما كنتُ أبيع الماء.
‫كم؟
‫فقط بضعة زُجاجات.
‫كم ثمن بيعك لها؟
‫500 دولارًا مُقابل الملليلتر.
‫العيّنات التى أخذتها من ‫الينبوع الذى جفّ لم تكن زائفة،
‫لذا، إن كان الناس مُستعدين لدفع هذا ‫المبلغ، فما الخطأ الذى اقترفتُه؟
‫أتودنى أن أفحص يدك؟
‫أجل.
‫لقد أخذو نُسخة من بصمة كفّى.
‫لمَ قد يفعلون هذا؟
‫أيُمكنك أن تقبض يدك؟
‫أريد نُسخة من تقريرك.
‫الجوّالة يودون قائمة بما تعرضتُ له ‫من إصابات حين أصف لهم من هجموا علىّ.
‫أحدهم أسود البشرة، ‫فى الأربعين، وأنيق؟
‫هو أقسى من ضربك؟
‫أجل.
‫إنه (جون مورفى).
‫رُبما ستعفو عنه، فقط هذه المرّة.
‫لمَ عساى أفعل هذا؟
‫لأنى لدىّ خُطط بشأن الليلة، ‫ولا أود أن أفوّتها
‫لأعود إلى هُنا وأُضمّد جراحك مُجددًا.
‫دعنى أُحضر لك بعض الثَلج.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هُنا يا سيّدة (ليلى)؟
‫
‫هيّا نذهب من هُنا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫
‫"الباحثون دفعهم فضولهم
‫بشأن ظاهرة الرحيل الخارقة للطبيعة،
‫وأخطر مثال على هذا هو حادثة المطار ب(براندنبرج)." ‫(براندنبرج: ولاية بألمانيا)
‫لم يسبق وأكدوا هذه الحادثة.
‫ذكىٌ ما بالسياحة الألمانيّة لفّق الخبر.
‫- (ليلى)؟ ‫- كانت على مُقدمة السيّارة.
‫يا إلهى!
‫(كيفين) كان يعتنى بها. ‫ظننتُها نائمة.
‫لا داعى للقلق.
‫حين كانت (إيفى) فى الخامسة من عُمرها، ‫ظننتُها تلعب بالباحة الخلفيّة.
‫لم أعلم أنها رحلت، ‫حتى اتصلت أم صديقة لها
‫وسألتنى متى سآتى لآخذها.
‫ابنتى (إيرين) فعلت الأمر ‫بعينه حين كانت فى الرابعة.
‫لم أعلم أن لديك ابنة أخرى.
‫كان هذا فى الماضى. ‫ليست موجودة الآن.
‫وكذلك ابنى.
‫أنا آسف للغاية.
‫حسنًا، أشكرك مُجددًا.
‫لا تُخبرينى كيف أفعلها.
‫أعلم كيف أنزع...
‫إنها أوراق حائط.
‫حسنًا، لا تُخبرينى.
‫مع من تتحدث؟
‫نفسى.
‫سُحقًا!
‫أخذتُها لمتجر الأجهزة، ‫وكنتُ أحمل كثيرًا من الأشياء
‫ثُم.. ‫نسيتُ أن أعود لأخذها.
‫- أنا آسف للغاية. ‫- (كيفين)، (كيفين).
‫لا بأس. ‫هذا يحدث.
‫لا بأس.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫أنا آسف للغاية.
‫عليك أن تستحم.
‫سآخذ (مارى) لزيارة (مات)
‫ثُم سأقابلك فى مركز الزُوّار ‫فى حفل جمع التبرعات.
‫أجل.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- جمع التبرعات.
‫لأجل عائلة (مورفى)، والفتاتان ‫الأخرتان المفقودتان.
‫- سنذهب لهذا؟ ‫- ولمَ لا نفعل؟
‫لأننا طلبنا منهم المُساعدة، ‫فقاموا بنفى أخيك من المدينة.
‫(مات) نفى نفسه.
‫والناس لا يكونون فى أفضل ‫صورة لهم وهم يتألمون.
‫علينا بدعمهم، ‫فهذا ما يفعله الجيران.
‫سُحقًا! اللعنة!
‫اللعنة!
‫- أرأيت بطارياتى؟ ‫- ماذا؟
‫بطاريات سمّاعتى أذنى.
‫ليست فى دُرج المطبخ.
‫أتودين منى الذهاب للصيدلية؟
‫لا، لدىّ البعض بالأعلى.
‫أتعتقدين أننى المُلام على هذا؟
‫ماذا؟
‫إلقاء الناس الحجارة على نافذتنا.
‫أتعتقدين أن هذا بسبب ما أفعل؟
‫هذا الرجل الذى أبرحتَه ضربًا هذا الصباح،
‫يعتقد السبب أنه كان يبيع الماء.
‫لا، كان يبيع الأكاذيب.
‫إذن، لمَ أخذتَ نسخة من بصمة كفّه؟
‫لأننى أذكر أن كانت هُناك بصمة متروكة
‫على السيّارة التى اختفت منها ابنتنا.
‫- دعنا فقط نكون صريحين مع الأمر. ‫- وما الأمر؟
‫أنت مُضطرٌ لضرب الناس لأنك تُحب هذا.
‫أنا أحاول.
‫أعلم يا حبيبى.
‫واقى من الشمس ب75؟ ‫يا لها من مُزحة.
‫أى شىء سعره أكثر من 30 لا جدوى منه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سنذهب لزيارة (مات).
‫أتودين الذهاب لحفل جمع ‫التبرع معنا أم مع أبيكى؟
‫فى الحقيقة (مايكل) ‫طلب منى أن أذهب معه.
‫كيف يشعر والداه حيال هذا؟
‫لا أعتقد أنه سألهم.
‫وأنا لا أسألك كذلك حقًا.
‫حسنًا، إن سألتينى، ‫سأقول أنه شخص لطيف
‫وأنا سعيدة لأجلك.
‫شُكرًا.
‫حسنًا، سأراكى هُناك؟
‫أراكى هُناك.
‫مرحبًا.
‫سيّدة (درست)، ‫رجاء لا تُغلقى الخط.
‫معكِ (أليسون هيربيرت) مُجددًا.
‫هل يُمكننى أن أحظى بلحظة من وقتك؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أعتذر بالنيابة ‫عن صديقى الدكتور (كارتو).
‫إنه عالِم عظيم، لكنه يفتقر ‫خبرة التعامل مع الناس.
‫لم يكن ينبغ عليه أن يأت لبيتك
‫ليجمع منك البيانات بلا إذن.
‫بيانات.
‫أجل.
‫يجب أن أقول أن القياسات التى ‫قاسها كانت واعدة للغاية.
‫إن سمحتى لنا، فيُمكننا أن نضمن دقتها
‫بأخذ نُسخة منها للمعمل.
‫أتعتقدين أنى عدسة؟ ‫(من يتسببون فى رحيل من حولهم)
‫أمُلمّة بأركان هذه النظرية؟
‫ليس حقًا. ‫أنا لا...
‫إنما قرأتُ مقالًا.
‫سيّدة (درست)، ‫أنتِ انتقلتى ل(جاردن)،
‫وهى مدينة لم يختفى منها أحد
‫وفى هذه الليلة بالذات، اختفت ثلاث فتيات،
‫إحداهنّ كانت تعيش بجوارك.
‫أجل، نعتقد أنك عدسة.
‫لماذا؟ ‫أتعلمين لمَ أنا تحديدًا؟
‫حسنًا، تلك هى النُقطة ‫المُتوقف عندها بحثنا.
‫هذا يُسبب خلافًا.
‫أود كثيرًا أن أناقش هذا معك شخصيًا.
‫رجاء أخبرينى فحسب.
‫سيّدة (درست)، نحن نعتقد ‫أن شيطان الموت (إزرائيل)
‫قد اختارك لأن تكونى أداته فى الأرض.
‫هذه الكينونة تستوطن داخلك ‫دون حول منك ولا قوة
‫وهى مسئولة عن الفوضى ‫التى تعم ما حولك
‫ومن المُحتمل، أشياء أخرى.
‫دكتور (كورتو) وإياى قد اتصلنا بالفاتيكان...
‫أنت!
‫- لمَ ركضتَ؟ ‫- فقط كنتُ أوصل...
‫مهلًا. مهلًا. مهلًا. ‫كرّر ما قلتَ وببطء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها فطيرة.
‫لمَ أرسلتها لمنزلى؟
‫حسنًا، لأنى أعلم أنكم تتألمون.
‫(جون) حصل على فطيرة فى عيد ميلاده. ‫لم نكن نتألم وقتها.
‫لم تكونوا؟
‫أمجيئك بشأن (مايكل) وصلاته معى؟
‫ماذا؟
‫لم يُخبرك.
‫لن أُكرّر هذا مُجددًا.
‫ابتعد عن أسرتى.
‫أعلم ما اقترفتُ.
‫وأعلم أنه لا يُمكننى أن أُصلح ما كسرتُ.
‫وأعلم أنك تتمنين لو لم يكن الأمر كذلك،
‫لكنى من أسرتك يا (إيريكا).
‫أتودين أن تأخذى طيرًا معكى؟
‫لمَ بحق الجحيم قد أفعل هذا؟
‫مرحبًا.
‫أتيتُ ومعى هدايا.
‫مرحبًا.
‫- شُكرًا. ‫- لذيذ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كان هذا لك. ‫- لا، نحن نُشارك كل شىء هُنا.
‫مرحبًا يا حبيبتى.
‫آسف لأنك اضطررتى للمجىء ‫إلى هُنا مُجددًا.
‫ليس كل الأشخاص هُنا سيئين.
‫لذا، ما هذا؟ ‫مجموعتك الجديدة من المُصلين؟
‫لا، فقط حفنة من الأشخاص ‫ممن احتاجوا توجيهًا.
‫وكل ما كان عليك فعله لتحظى ‫باحترامهم هو أن تُهين سُمعتك.
‫لا، كل ما كان علىّ فعله هو ‫رفض أن يحل شخصًا آخر مكانى.
‫الشفقة وليدة المُعاناة.
‫لا عقل يُضاهى عقلك يا (مات).
‫- أتنظفين الأنبوب كل ليلة؟ ‫- بالطبع.
‫ولدينا سرير كذلك الذى ‫كان لديك فى (مابيلتون).
‫الأسرّة غالية. أنتِ و(كيفين) ‫لم يكن لزامًا عليكما فعل هذا.
‫لا بأس. ‫لقد استأجرناه.
‫موعدها مع طبيبة التوليد الجمعة القادمة
‫لذا، سنأخذك معنا فى ‫طريق خُروجنا من المدينة.
‫أراهن أنك تتطلعين شوقًا لهذا.
‫نُلقى نظرتنا الأولى.
‫ونسمع نبضات قلب الجنين.
‫هل أصدرت إشارة؟
‫هل أفاقت؟ ‫لا يا (مات).
‫امنحيها وقتًا.
‫تبدين مُتأنقة.
‫أذاهبة لمكان مُميّز؟
‫سنذهب لحفل جمع تبرعات لأجل ‫عائلات الفتيات المفقودات.
‫يحتاجون مالًا لمواصلة البحث، لذا..
‫ما الأمر؟
‫ستأخذين (مارى) للحفل؟
‫أجل، سنذهب مُباشرة من هُنا.
‫ما الأمر يا (مات)؟
‫عائلة (مورفى) لا تُصدق ما حدث لها. ‫إنهم يُنكرون الأمر.
‫أخذك إياها لهذه الحفلة قد ‫يُعتبر تصرفًا عِدائيًا.
‫لقد فقدوا ابنتهم.
‫لمَ قد أشعر بالعداء ناحيتهم؟
‫لا أعلم. ‫لمَ قد تشعرين بذلك؟
‫سُحقًا لك يا (مات).
‫كان يقصد أنها فقدت أفرادًا من* ‫عائلتها، فرُبما هى تشمت فى مُصيبتهم.
‫- دعينى أساعدك. ‫- أنا أتولّى الأمر.
‫شُكرًا لك.
‫كانت تُحب هذه الحُلية عليك.
‫أعتقد أنها جاملتك لأنها أرادتك أن ‫تُعطيها إياها، لكنك لم تفهمى مقصدها.
‫فهمتُ مقصدها.
‫لكنى أردتُ الحُلية لنفسى.
‫(مايكل).
‫أنا هُنا.
‫- هل سترتدى ملابسك؟ ‫- أجل، أمهلينى دقيقة.
‫أعلم أنك تذهب هُناك لتُصلّى معه.
‫من؟
‫لا تدفعنى لذكر اسمه.
‫أتعلم ماذا سيفعل أبوك لو عرف؟
‫سيُطلق عليه النار مُجددًا؟
‫(مايكل)، لا يُمكنك أن تذهب هُناك بعد الآن.
‫- هو يستحق الغُفران. ‫- لا، ليس هو.
‫كل من يطلب الغُفران، يستحقه يا أمى.
‫حتى هو.
‫(مايكل)، اذهب وارتدى ملابسك.
‫ولكن مُجددًا، أشكرك.
‫استمعى إلىّ، ‫إن اتصلتى بهذا الرقم مُجددًا،
‫سأبلغك للشرطة.
‫أتفهمينى؟
‫هل هذه (نورا)؟
‫من يتحدث؟
‫أنا (لورى جارفى).
‫(نورا)، هل أنتِ على الخط؟
‫كيف حصلتى على هذا الرقم؟
‫عن طريق الانترنت.
‫من السهل أن تُزيليه إن أردتى.
‫أعتذر على اتصالى يك. ‫أعلم أنه من غير المُنصف.
‫ولكن فقط علىّ أن أعلم.. ‫هل (توم) عندكم؟
‫- (توم)؟ ‫- ابنى، (تومى).
‫هل هو هناك معكم فى (تكساس)؟
‫لا، هو ليس هُنا. ‫لم يسبق لى وأن قابلتُه حتى.
‫هل يوجد خطب ما؟
‫إن رأيتيه، ‫إن جاء هُناك..
‫هلّا أخبرتيه أنّى قلقة بشأنه؟
‫هلّا أعربتى له عن أسفى؟
‫حسنًا، سأفعل هذا.
‫شُكرًا يا (نورا).
‫وداعًا.
‫- مرحبًا، كيف حال (مات)؟ ‫- بخير.
‫- أنتِ بخير. ‫- أجل، هيّا نذهب لنجلس.
‫مرحبًا.
‫نحن نستلم تبرعات لأجل الجائزة المالية
‫ولأجل الأُسر من خارج الولاية ‫التى سنستأجرها للبحث.
‫أجل، بالطبع. ‫نود التبرع ب500 دولارًا رجاء.
‫هذا كرم بالغ منك. ‫هل لديك حساب على "باى بال"؟
‫- آسفة؟ ‫- حساب على "باى بال"؟
‫هكذا تقومين بالتبرع.
‫إن لم يكن لديك حساب، ‫يُمكننى أن أنشئ لك واحدًا.
‫- لا، لدىّ حساب. ‫- إذن، فأنتِ تعلمين كيف يسرى الأمر.
‫تفضلى.
‫دعنا نُحضر هذه المقاعد.
‫بالتأكيد.
‫معذرة.
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫(كيفين)، هذا..
‫آسفة، نسيتُ اسمك.
‫(جورج برفيتى)، من منظومة "دى إس دى".
‫هل عملتما سويًا أم...
‫أرسلتُ لك هذا المقال. هل استلمتيه؟
‫- لقد كان محض هُراء. ‫- حقًا؟
‫باحثونا ظنوا أن كانت هُناك ‫معلومات مُثيرة للاهتمام فى المقال.
‫إنهم يستخدمون بعض هذه البيانات ‫فى أسئلة الاستبيان الجديدة.
‫حسنًا، هلّا جلستم فى أماكنكم؟
‫- اعذرينى، علىّ أن أُسجّل هذا. ‫- حسنًا.
‫سنتوكل على الله ونبدأ.
‫شُكرًا لكم.
‫
‫بالنيابة عنى و(سام) ‫و(لوريتا) و(جون) و(إيريكا)،
‫نحن مُمتنون للغاية لمجيئكم لدعم فتياتنا
‫لكى نُعيدهم لفرقة غنائهم ‫الجميلة فى وقت قريب.
‫إن كان (تايلور) و(فايلوت) ‫و(إيفى) موجودين بمكان ما،
‫سنجدهم.
‫فتياتنا كُنّ صديقات ‫مُقربات منذ كُنّ صغيرات.
‫(إيميلى) وإياى جمّعنا بعض الصور.
‫آمل أن تستمتعوا به.
‫
‫لا.
‫لا. كيف لى أن أوقف هذا؟
‫(جيرى)، لا.
‫عليك أن تخرج من هُنا.
‫- دعيه يقوم بالأمر. ‫- لا يا (جيرى).
‫- دعيه يفعلها. ‫- هو يُحاول المُساعدة.
‫يُحاول المُساعدة؟ ‫هذا الرجل مجنون.
‫هو قتل عنزة يوم 14 من أكتوبر ‫قبل أن يعلم أى منّا ما حدث،
‫وتم حبسه فى السجن ‫حيث كان يجب أن يبقى،
‫لكن جميعكم قررتم أن (جيرى)، ‫لا بُد من أنه أنقذنا.
‫أن (جيرى) علم أمرًا ما.
‫هو ضحّى بشىء لحمايتنا.
‫لذا الآن هو شخص مُقدس، ‫ومن حقّه أن يأتى هُنا
‫وأن يقتل الماعز حيثُ يحلو له؟
‫عزيزتى، هلّا هدأتى؟
‫لا، أنتَ تركتَه يفعل هذا كذلك.
‫إن لم تكن من مُعجزات فى (ميركل)، ‫فلمَ تسمح له بهذا؟
‫(سيسيليا). كنتى ترتدين فُستان ‫زفافك بينما وقعت الواقعة؟
‫لذا، فالآن أنتى ترتدينه كل يوم ‫وتلتقطين به صورًا مع السياح؟
‫رقم 13 فى الجولة السياحية.
‫رُبما أنتى من أنقذتينا.
‫رُبما، صحيح؟
‫نحن ال9261، ‫ونحن المُعفى عنهم.
‫نحن المُعفى عنهم.
‫ليس مُعفًى عنّا.
‫لسنا فى مأمن.
‫كل ما نفعله سيرًا بالأرجاء لا يُهم.
‫لا يؤتى ثماره. ‫ابنتى قد رحلت!
‫لذا، لا. لا يا (جيرى).
‫لقد وقعت ضحية لحادث الرحيل.
‫أراك فى البيت.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫حسنًا يا جماعة، ‫فلتبقوا جالسين.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫كنتُ فى حفل جمع التبرعات. ‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫تفضلى.
‫إنها الأسئلة التى تود منظومة ‫ال"دى إس دى" سؤالك إياها.
‫من أين حصلتى عليها؟
‫استعرتُها.
‫هذا الرجل، ‫العميل لن يدعك وشأنك.
‫أردتُ منك أن تحصلى عليها ‫لترى أنه لا يوجد ما تخشينه.
‫أنا خائفة؟
‫أجل.
‫مماذا؟
‫أنتِ خائفة أنك إن أجبتى على هذه الأسئلة
‫سيعلم الجميع أن ابنتك ‫لم تتعرض لحادث الرحيل.
‫لم ترحل؟
‫وهذه الأسئلة ستُبرهن على هذا؟
‫حسنًا، ادخلى واسألينى.
‫هل اعتاد الشخص المفقود ‫عض أو مضغ أظافره؟
‫لا.
‫هل بدأ الشخص المفقود مؤخرًا حمية غذائية،
‫تتضمن -ليس بصورة كُلية- أطعمة خالية من ‫ال"غلوتين"، أو حمية على نظام ال"بليوليثك"؟
‫لا.
‫هل تصفين الشخص الراحل بالكرم؟
‫أجل.
‫هل تصفين نفسك بالكريمة؟
‫الكرماء لا يصفون أنفسهم بالكرم.
‫لذا، لا؟
‫لا.
‫على حد معرفتك، هل شرب الشخص المفقود ‫مشروبًا كحليًا أو أكثر خلال اليوم؟
‫لا.
‫هل تشربين مشروبًا كحليًا أو أكثر خلال اليوم؟
‫لا.
‫هل استخدم الشخص الراحل مُزيلات عرق ‫تحتوى بصورة أساسية على عُنصر الألومنيوم؟
‫تستخدم "سيكريت".
‫يحتوى على الألومنيوم.
‫هل الشخص المفقود له توأم؟
‫أجل، (إيفى) و(مايكل) توأمان.
‫هل عانى الشخص المفقود ضعفًا فى النظر
‫فارتدى عدسات لتصحيح النظر؟
‫أجل.
‫هل شُخص الشخص المفقود بأى أمراض عصبية
‫ك"الرُعاش مجهول السبب" ‫أو "مُتلازمة توريت"
‫أو خلل أدى لحدوث نوبات؟
‫هى مُصابة بداء الصرع.
‫عانت نوبة ليلة اختفائها.
‫كنتى موجودة.
‫أجل، أتذكر.
‫ما مُتوسط حُلمك بالشخص المفقود
‫قبل رحيله؟
‫لا أدرى.
‫ثلاث أو أربع مرّات بالشهر.
‫ما مُتوسط حُلمك بالفقيد الآن؟
‫كل ليلة.
‫على حد تذكرك،
‫ماذا كانت الكلمات الأخيرة ‫التى نطق بها الشخص المفقود لك؟
‫لا أتذكر.
‫لا تتذكرين؟
‫لا.
‫على حد معرفتك، ‫هل كان لدى الشخص المفقود
‫رغبة إيذاء نفسه؟ ‫إن كان نعم، فلماذا؟
‫لا قطعًا!
‫هل سبق وأن كان لديك رغبة فى إيذاء نفسك؟ ‫إن كان نعم، فلماذا؟
‫لا.
‫على حد معرفتك، ‫هل قام الشخص المفقود
‫بسحب أكثر من 1000 ‫دولار من حسابه المصرفىّ
‫فى خلال 30 يومًا قبل رحيله؟ ‫إن كان نعم، فما السبب؟
‫حساب (إيفى) مُتصل بحسابنا.
‫لم تسحب أى مال.
‫هل قمتى أنتِ بسحب أكثر ‫1000 دولار من حسابك المصرفى
‫خلال 30 يومًا قبل الاختفاء؟ ‫إن كان نعم، فما السبب؟
‫أجل.
‫إن كان نعم، فما السبب؟
‫كنتُ سأهجر (جون).
‫أنتِ مُتفاجئة، لأننا نبدو سُعداء للغاية.
‫جدتى وُلدت هُنا.
‫عاشت هُنا طوال حياتها.
‫اعتادت أن تُخبرنا أطفالًا، ‫أن هذا المكان اصطفاه الله.
‫الرب قد أشار بإصبعه فى آخر يوم من خلقه
‫وقال، "اخترتُك، يا جنة عدن." ‫('جاردن: اسم المدينة، ومعناها 'جنة)
‫لم نُصدقها، لكنها قالت أن هُناك ‫وسيلة للبرهنة على صحة كلامها.
‫طريقة لتحقيق أمنياتك.
‫تأخذين طائرًا، وتضعينه فى صندوق، وتدفنينه.
‫فى أى مكان بالغابة.
‫وتنتظرين.
‫تنتظرين ثلاثة أيام، ثم تعودين، ‫وتُخرجينه، وإن كان حيًا..
‫وقتها تتمنّين أمنيتك.
‫الفتيات الصغيرات يُصدّقن كل أنواع ‫الأمور، لكنّى أتبيّن الأكاذيب حين سماعها.
‫طيور تعيش تحت الأرض لمدة ثلاثة أيام، ‫هذه أكذوبة.
‫وتمنى الأمانى، ‫هذه أكذوبة.
‫الرب أكذوبة. ‫أستغفر الله*
‫ثم فى يوم ال14 من أكتوبر،
‫رحل الناس من كل مكان عدا هُنا.
‫لم تكن هذه أكذوبة.
‫هذا قد حدث.
‫جدتى كانت قد ماتت منذ عشرة أعوام، ‫لكنها كانت على حق.
‫هذا المكان اصطفاه الله.
‫ومنذُ حوالى شهر، ‫كنتُ أسير ذاهبة لسيّارتى،
‫ورأيته.
‫عصفور بجوار باب السائق،
‫مُستلقى هُناك، وكأنه يتسنجد بى لأنقذه.
‫كان جافًا.
‫وشبه ميت.
‫أتعتقدين أنى أنقذتُ حياتها يا (نورا)؟
‫بالنسبة لحجم الصندوق، فالطائر ‫بإمكانه النجاة لعشرين ساعة.
‫أى مُدة تتجاوز الثلاثين ‫ساعة هى طبيًا مُستحيلة.
‫وكما قلتُ، ‫هذا الطائر كان شبه هالِك.
‫لذا، انتظرتُ ثلاثة أيام،
‫ذهبتُ للغابة وأخرجتُ الصندوق،
‫وتمنيتُ أمنية قبل أن أفتحه.
‫تمنيتُ أن يكون أطفالى بخير إن غادرتُ.
‫لأنهم لم يعلموا أنى ‫كنتُ مُضطرة للرحيل.
‫لا يعرفون كيف هو الادّعاء.
‫(مايكل)، لديه مُعتقد يؤمن به.
‫سيكون بخير.
‫لكن (إيفى)..
‫لم تكن لتفهم.
‫كان هذا ليفطر فؤادها.
‫لذا، تمنيتُ أن تكون بخير بدونى.
‫فتحتُ الصندوق،
‫طار الطائر.
‫وفى الليلة الموالية كانت ابنتى قد رحلت.
‫حسنًا يا (إيريكا)، ‫هذا...
‫هذا مُبالغ به بعض الشىء.
‫منطقك.. أنا آسفة،
‫إنه يفتقر للتعقّل، ألا تعتقدين؟
‫حسنًا، ماذا تظنين؟
‫أردتى أن تهجرى زوجك، حسنًا؟ ‫إذن، لمَ لم يرحل هو؟
‫لمَ لم ترحلى أنتِ؟
‫140 مليون شخصًا اختفوا منذ 3 أعوام.
‫هل تمنيتى رحيلهم كذلك؟
‫لأن فى هذا كمّ كبير من الطيور المدفونة.
‫هذا سِرب يُقدر عدده بالكثير.
‫أتفهم. لقد شعرتُ كما شعرتى. ‫أنا..
‫شعرتُ أننى المسئولة عن فقدان أبنائى.
‫ظننتُ أن الإثم إثمى
‫لكنى مضيتُ قُدمًا.
‫تطورتُ.
‫لأن الوضع مثير للشفقة.
‫أمور فظيعة تحدث فى هذا العالم.
‫وعزاؤنا الوحيد أننا لم ‫نتسبب فى حدوث هذه الأشياء.
‫لذا، أنا آسفة، لكن..
‫(إيريكا)، لم يكن لك دخل فيما جرى.
‫هل تعرضوا لحادث الرحيل، أم هل ماتوا؟
‫ماذا؟
‫أطفالك.
‫قلتى أنك فقدتيهم.
‫هل تعرضوا لحادث الرحيل، أم هل ماتوا؟
‫رحلوا.
‫ماذا كانت آخر كلمات نطقوا بها إليكى، ‫هلى حد علمك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫(مارى) نائمة.
‫(جيل) تضع الطفلة بالأعلى.
‫حسنًا، سأصعد وأساعدها.
‫علينا أن نتحدث.
‫أيُمكننا أن نفعل هذا غدًا؟
‫الأمر مُهم.
‫أجل يا عزيزى، أعلم أن الأمر مُهم، ‫ولكن أيُمكننا أن...
‫أحتاج لأن أتحدث إليك الآن يا (نورا).
‫هل لاحظتى أننى أصبحتُ
‫نوعًا ما أفقد عقلى؟
‫ماذا؟
‫أدعك تُقيدينى بالسرير كل ليلة
‫ونتصرف كأن هذا فعل عادى تمامًا.
‫تركتُ الطفلة.. بل نسيتُ الطفلة، ‫وأنتِ تعاملتى مع الأمر وكأن خطبًا لم يكن.
‫كانت يداك مشغولتنا بحمل الأمتعة. ‫هذا شائع.
‫أنا أرى أحدهم.
‫ماذا؟
‫
‫أنا أرى أحدهم.
‫من؟
‫(باتى ليفين).
‫كانت تُدير جماعة "البقيّة المُذنبة" ‫فى (مابيلتون).
‫ولكنها ميتة.
‫بدأ هذا بالحدوث مُباشرة ‫بعد أن وجدنا (ليلى)
‫حين انتقلتى للعيش معى.
‫اعتقدتُ أنها ستمضى فى ‫طريقها إن جئنا هُنا.
‫لكنها لم تفعل.
‫أتراها فى هذه اللحظة؟
‫أجل.
‫أتتحدث إليك؟
‫أجل.
‫ماذا تقول؟
‫إنها تقول..
‫تقول أنه ما كان ينبغى علىّ أن أخبرك بشأنها.
‫و...
‫
‫وأنى ارتكبتُ خطأ فادحًا.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-