ترجمة: أحمد عادل -TheWewy- توقيت: FiLM_ReeL
‫لقد رحلت.
‫سيكون يومًا عصيبًا يا صاح.
‫ماذا؟
‫لقد حملت حقيبتها وحزمت بعض الملابس،
‫حملت الطفلة وغادرت بهدوء.
‫أخبرتك ألا تُخبرها.
‫هُراء.
‫بالطبع قد هربت. ‫كنتُ جالسة هُناك أراقبها بينما فعلت.
‫بالكاد نظرت إليك.
‫إن رأيتيها، فأين وضعت المفاتيح؟
‫ليس لدىّ فكرة.
‫(نورا)؟
‫ليست هُنا يا (كيفين).
‫(نورا)؟
‫ليست هى.
‫لقد رحلت.
‫اخرسى.
‫- مع من تتحدث؟ ‫- لا تُخبرها.
‫لا أحد.
‫(نورا) لم تترك لى المفتاح. ‫أعتقد أننى.. أيمكنك أن تبحثى بالأسفل؟
‫أين (ليلى)؟
‫أعتقد أنها مع (نورا).
‫أيُمكنك أن تذهبى لأسفل ‫وتُحضرى قاطعة الحديد؟
‫أتعتقد أنها مع (نورا)؟
‫أبى، ماذا يجرى؟
‫- لا تُخبرها! ‫- عزيزتى، أيُمكنك فقط أن تذهبى للأسفل؟
‫إنها تحت الحوض بالمطبخ.
‫أذكر يوم هجرنى (نيل).
‫ذهبتُ بالخارج على العُشب
‫وجلستُ هُناك حتى اشتغلت آلات الرش.
‫العالم بأسره بدا وكأنه خلا من مباهجه.
‫لم تهجرنى. لم تكن لتفعل هذا.
‫كانت لتفعل، وقد فعلت.
‫أنت نوعًا ما لم تترك لها ‫خيارًا حين أخبرتها بأمرى.
‫وأخبر ابنتك وستهجرك كذلك.
‫هذا لأجلك.
‫أين وجدتى هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫فقط أعطنى الخطاب يا عزيزتى. ‫هذا... إنه يخصنى.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا.
‫(جيل)، توقفى. ‫أنتِ! توقفى!
‫(جيل)، توقفى حالًا. ‫أعطنى هذا.
‫"(مارى) والطفلة معى. لا تتصل."
‫لذا، هل غادرت ببساطة؟
‫لا. أنا...
‫(جيل)، بالله عليكِ. (جيل)...
‫يُمكننى أن أصلح الوضع.
‫(جيل)!
‫عزيزتى!
‫كما قلتُ يا (كيفين)،
‫سيكون يومًا عصيبًا.
ترجمة: أحمد عادل -TheWewy- تدقيق لُغوى: مُحمد هيثم
‫.أنا (نورا). اترك رسالة، أو لا تفعل
‫مرحبًا يا (نورا)، هذا أنا..
‫أعلم أنك بالمدينة لأن (مارى) معك.
‫فقط أود أن أعلم أين أنتِ، ‫هذا كل ما فى الأمر.
‫أعلم أن ما قلتُه هو درب من الجنون و..
‫أنا لستُ مجنونًا.
‫نحتاج فقط للحديث عن الأمر، ‫هذا كل شىء.
‫فقط.. رجاء عاودى الاتصال بى. ‫أحبك.
‫آمل أن تُعاود الاتصال.
‫مرحبًا.
‫كنتُ مُحقة.
‫بشأن ماذا؟
‫أخبرتُك أن خطبًا ما يدور ‫بينهم، والآن قد رحلت.
‫- أخذت (ليلى) وغادرت. ‫- مهلًا، مهلًا. تريّثى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اللعنة، ما حدث هو أن أبى أخفق.
‫رجاء، أيُمكنك ألا...
‫حقًا؟ أتود منى أن أخرج لكى أقول "اللعنة"؟
‫- (جيل)، بالله عليكى. ‫- اللعنة! اللعنة!
‫لم تضربنى صاعقة، لذا..
‫أخبرينى.
‫هو يفقد عقله.
‫هو و(نورا) يُقيدان بعضهما ببعض كل ليلة
‫لكى لا يسير فى نومه. ‫هو حتى لا يتذكر أين يذهب.
‫هو يسير أثناء نومه؟
‫ويتحدث لنفسه.
‫فى الحقيقة، لا. هو لا يتحدث لنفسه. ‫هو يتحدث لشخص آخر.
‫جدى فعل الشىء عينه.
‫ثم حبسوه فى مُؤسسة أمراض نفسيّة.
‫سمع أصواتًا لم تكن حاضرة.
‫حسنًا، أنى لك تعلمين أنها لم تكن حاضرة؟
‫لأنها ليست كذلك.
‫أنا أتحدث لشخص ليس حاضرًا.
‫أتقصد الرب؟
‫أهو من يُخبرك أن بإمكاننا أن نتسكع، ‫لكن لا يُمكننا أن ننام سويًا؟
‫أم أن هذا يسوع؟ أم الروح القُدس؟
‫هؤلاء الثلاثة أمرهم مُحيّر. ‫مع أى منهم تتحدث؟
‫لمَ لا يتحدث أحدكم معى يا جماعة؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫أتعلمون، أنا بحاجة حقًا ‫لبعض المُساعدة هُنا.
‫لا يُمكننا أن ننام سويًا، ‫لأنى لا أود أن أفعل.
‫ماذا؟
‫اسمعى، أعتقد أنك مُدهشة.
‫ولكننا بالكاد نعرف بعضنا بعضًا.
‫لا أعلم بعد إن ما كنتُ أحبك.
‫حسنًا.
‫شُكرًا على خطابك أيها المُوقر.
‫حسنًا، أنا أعلم هذا.
‫لا تُخبرنى.
‫مرحبًا، سأوافيك بعد لحظة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫اللعنة. أنا أعلم هذا. تمهّل.
‫إنها بطة.
‫لا تُخبرنى الآن. هل هى..
‫إنها بطّة لعينة.
‫أهذه "سوباكا"؟
‫لا، "أوتكا".
‫"سوباكا" تعنى "كلب".
‫هو يتعلم لُغة.
‫اللعنة. "أوتكا". كنتُ أعلم هذا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫كنتُ أتساءل إن كان بإمكانك مُساعدتى.
‫كيف فعلتَ هذا؟
‫أخبره أنها كانت أمور مُتعلقة بالجنس.
‫فقط أتساءل إن ما كان بإمكانك قطعها.
‫حسنًا، دعنى ألقى نظرة.
‫أجل يا سيّدى، هذه مُتعلقات الشرطة.
‫أجل، إنها كذلك. أنا شُرطى.
‫كنتَ شُرطيًا.
‫حسنًا، إن أردتنى أن أفتحها
‫سيكون لزامًا علىّ أن أرى ‫شارتك أو هويّتك أو ما شابه.
‫أيُمكنك أن تُسدينى صنيعًا وتقطعها؟
‫لقد كانت حادثة غبيّة.
‫حادثة؟ ‫الزم الصراحة يا (كيفين).
‫اخرسى عليك اللعنة!
‫سيّدى، أنا أطلب منك المُغادرة.
‫أجل.
‫أنا آسف..
‫أجل، أنا آسف.
‫إنما أحاول مُساعدتك.
‫الأصفاد تحكّ ذراعك بقوة. يُمكننى القول.
‫لذا، ألديك خُطة الآن؟
‫أهذه خُطتك؟
‫.تبدو خُطة غير مُحكمة بالنسبة لى
‫رُبما فقط.. لا أدرى. ضعها فى..
‫اللعنة! اخرسى فحسب!
‫ماذا تريدين؟
‫آسفة؟
‫لمَ لا تنفكين تتبعينى؟
‫إن أردتى فعل شىء انطقى به.
‫أنا سعيدة أنك سألتَ أخيرًا.
‫هناك شىء عليك فعله.
‫فى القاهرة بمصر، هُناك أثر قديم.
‫موجود فى متحف الآن.
‫وجدوه فى مقبرة أمنحتب.
‫المُتخصصون قالوا أنه كأس لتحقيق الأمانى.
‫عليك أن تحصل على هذا الكأس. ‫إنه أقرب لكأس كبير فى الحقيقة.
‫ستكون الحراسة عليه مُشددة، ‫ولكن عليك أن تصل إليه بأى طريقة ممكنة
‫لأنه بمُجرد أن تصل له،
‫فعليك أن تستمنى به حتى يمتلئ يا (كيفين).
‫ثُم عليك أن تشربها.
‫حتى آخر قطرة.
‫ربّاه يا (كيفين)!
‫ليس لدىّ أدنى فكرة بما عليك فعله.
‫.ليس لدىّ ملاك يُملى علىّ بالتعليمات
‫لقد قتلتُ نفسى، وما حدث ‫بعدها أنى عالقة ها هُنا معك.
‫أنا ضائعة مثلك تمامًا.
‫رجاء، فقط...
‫دعينى وشأنى، رجاء.
‫أنتِ تُدمرين حياتى.
‫أنت من تُدمر حياتك.
‫أنا فقط أراقب.
‫رجاء، ابتعدى فحسب.
‫رجاء، يا (باتى).
‫أنا أتوسلك، رجاء.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن الأمر لم يفلح.
‫ماذا؟
‫لم يفلح الأمر. ‫هى لا تزال هُنا.
‫أعلم أنك ذهبتَ لرؤيته.
‫ألا تتذكر؟
‫(مايكل)...
‫أحتاج منك أن تخرج من شاحنتى.
‫- أنا لن أخوض معك... ‫- اسمها (باتى)، صحيح؟
‫المرأة التى تراها.
‫اسمها (باتى)، وترتدى الأبيض.
‫كيف لك تعلم هذا؟
‫جدى أخبرنى.
‫اسمع، إن أردتَ التخلص منها،
‫بإمكانه المُساعدة.
‫إن لم تكن تتذكر الطريق لبيته، ‫فيُمكننى أن أوجهك.
‫بعد مبنيين، انعطف يسارًا.
‫فقط انتظر هُنا دقيقة، حسنًا؟
‫مرحبًا يا جدى. إنه هُنا.
‫الحمد لله.
‫حسنًا يا (كيفين)، يبدو أن هذا ‫الرجل يمتلك حلًا لكل مشاكلنا.
‫(مايكل) يقول أنك تسير أثناء نومك.
‫وأنك لا تتذكر مجيئك لهنا.
‫لا.
‫حسنًا، تعالى. ادخل. ‫سنُجرى ما فعلنا مُجددًا.
‫أنت وحدك.
‫ثلاثتنا سنُزحم المكان.
‫هل تتذكر رؤيتى فى مركز الزوار؟
‫اليوم الذى أتيت فيه للمدينة.
‫أتذكر ما أخبرتُك إياه؟
‫قلتَ أن بإمكانك مُساعدتى فى حالتى.
‫أجل.
‫هذا لأنى شعرتُ بها
‫مُلتصقة بك.
‫كالبلاستيك الذى يُغلفون به طبق ‫من الطعام لحفظه من أن يفسد.
‫لذا، دعوتك للمجىء.
‫ادّعيتَ وكأنك لا تعلم عن أى شىء أتحدث.
‫ولكن لاحقًا فى تلك الليلة،
‫أتيتَ وطرقتَ بابى.
‫لا أذكر وجودى هُنا.
‫حسنًا، أنتَ كنتَ هُنا.
‫جلستَ هُناك فى نفس الكرسىّ.
‫تحدثت إلىّ، تمامًا كما تتحدث إلىّ الآن.
‫إن كنتَ نائمًا وقتها،
‫فبالتأكيد لم أتبيّن هذا.
‫استيقظ!
‫أنا لستُ نائمًا.
‫حسنًا، أصدقك.
‫أتتذكر ما قلتُ حين كنتُ هُنا؟
‫
‫أخبرتنى من هى، (باتى).
‫أخبرتنى كيف قتلت نفسها أمام ناظريك،
‫ومنذُ ذلك الحين، لم تدعك وشأنك.
‫ثُم سألتنى كيف يُمكن صرفها.
‫يبدو هذا ك"تعويذة" طرد أرواح. ‫(هناك فيلم يحمل نفس الاسم)
‫أنتم يا ناس وتأثركم بهذا الفيلم!
‫دعنى أسألك شيئًا. هل وصلتَ لمرحلة ‫التقيؤ فى أرجاء الغُرفة بعد؟
‫تشعر بدوار وكأن رأسك تدور؟
‫لا.
‫لا، هذا لأنها لا تسكنك يا (كيفين).
‫إنها تسعى خلفك.
‫وإن أردتَ أن تُبعدها عنك،
‫لا يُمكنك أن تُنفذ الأمر فى ملعبك.
‫عليك بالذهاب لملعبها.
‫المكان الآخر. ‫(يقصد عالم الموتى)
‫كيف أفعل هذا؟
‫تموت.
‫أنا لا.. ‫أنا لا أفهم.
‫فهمتَ جيدًا المرة الماضية.
‫فى الحقيقة، قد أمسكتَ بقطعة حبل،
‫وحملتَ كتلة خرسانية وجدتَها بالخارج،
‫ثُم انطلقتَ ذاهبًا للغابة.
‫وأنا أخبرتُك أنك كنتَ بحاجة للمُساعدة، ‫بحاجة لمن يُرشدك،
‫ولكنك كنتَ مُتقدًا لمعاركتها.
‫لذا فقد ذهبت لفعلها.
‫الآن، الغرق ليس بأفضل ‫طريقة للعبور لعالم الموتى.
‫لا توجد خطة للرجوع.
‫وكما قلتُ، أنت بحاجة لمن يرشدك.
‫ولكنى أعتقد أن الزلزال وقع قبل أن تموت.
‫وشق الأرض وأفرغ كل الماء.
‫وأبقى على حياتك.
‫وهذا يعنى إما أنك لديك من يعتنى بك،
‫أو أن لديك خِصم فى غاية القوة.
‫من أنت؟
‫أنا مجرد شخص كان لديه يومًا خِصمه.
‫خِصمًا جعلنى أرتكب أمور فظيعة.
‫وجرّاء تلك الأمور،
‫أُطلق النار علىّ
‫فى صدرى،
‫فى بطنى،
‫وفى خصيتىّ،
‫الفِعل الذى انتهك حقوقى الآدمية.
‫وحين سافرتُ للعالم الآخر،
‫تعاركتُ مع خِصمى،
‫وتغلبتُ عليه.
‫ثُم أمّا بعد يا (كيفين)،
‫وُلدتُ من جديد.
‫(مايكل) يكون حفيدك.
‫إنه كذلك.
‫وأبوه (جون)، هو..
‫ذهب للسجن
‫لمحاولة شروع فى القتل.
‫أجل.
‫لذا، ماذا فعلتَ له؟
‫آذيتُه.
‫آذيتُه منذ مدة طويلة.
‫ثُم رد لى الصاع.
‫وحرّرنى.
‫الآن، دعنى أُحررك.
‫بقتلى؟
‫مُؤقتًا.
‫عُد حين تغدو مُستعدًا.
‫فى أى وقت، ليلًا أو نهارًا.
‫(باتى)!
‫(باتى ليفين)!
‫أين أنتِ؟
‫هل تختبئين منى؟
‫اخرجى الآن!
‫ربّاه يا (كيفين)!
‫تمالك نفسك.
‫أين كنتى؟
‫بالأرجاء.
‫كذبتى علىّ.
‫- آسفة؟ ‫- أجل.
‫تلك الليلة، قلتى أنكِ كنتى معى طوال الوقت.
‫قلتى أنك رأيت الفتيات يختفين.
‫قلتى أنك رأيتينى أحاول قتل نفسى.
‫لكنك غفلتى عن هذا الجزء اللعين يا (باتى)،
‫حين ذهبتُ إليه.
‫ماذا إذن؟
‫ماذا كنتَ لتفعل إن أخبرتُك أن ‫الحل لكل ما تُجابهه من مُشكلات
‫هو رجل عجوز سحرىّ ‫يقطن على حدود المدينة؟
‫هذه مُزحة عنصرية.
‫هو يعلم ماهيّتك.
‫هو يعلم كيفية التخلص منك.
‫إذن، لمَ بحق الجحيم متواجدٌ ‫أنتَ هُنا فى الغابة تُنادى علىّ؟
‫هذا الرجل أعطاك حلًا، وأنت هربتَ!
‫أتظن أنى خائفة من مُعاركتك؟
‫مسكينٌ يا (كيفين)،
‫أنا أتوق لمُعاركتك.
‫لذا، هيّا نذهب. هيّا نعود.
‫الآن.
‫هيّا نذهب لنمت.
‫عندى مسئوليات.
‫أنا أب.
‫رُبما (جيل) سيكون حالها أفضل بدونك.
‫.هذه (نورا). اترك رسالة، أو لا تفعل
‫(نورا)، أيُمكنك مُعاودة الاتصال بى؟
‫رجاء؟
‫أحتاجك، لذا، عاودى الاتصال بى.
‫ماذا بشأن ما تحتاج هى؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنت (كيفين جارفى)؟
‫أجل.
‫أنا (كارسون) من ‫الجوّالة، أتصل من الكوبرى.
‫مركز الزوّار أعطونى رقمك.
‫هُناك امرأة عند البوابة تسأل عنك.
‫تقول أنها زوجتك.
‫هل اسمها (نورا)؟ ‫(نورا درست)؟
‫انتظر. ‫هل أنتِ (نورا)؟
‫تقول أن اسمها (لورى).
‫مرحبًا؟
‫هل هى هُناك الآن؟
‫أجل يا سيّدى ولكنى لا يُمكننى ‫أن أدخلها بدون إسورة أو حجز.
‫من كان هذا؟
‫أنا (كيفين جارفى)، اتصلتَ بى.
‫أجل، عظيم. ‫انتظر لحظة.
‫(كيفين جارفى) هُنا، أيُمكنك ‫أن تُحضر هذه السيّدة؟
‫هى ليس معها أوراق حجز أو أى شىء،
‫لذا، ستتحدث إليها عبر السياج.
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا.
‫بتى تتحدثين.
‫
‫ماذا تفعلين هُنا يا (لورى)؟
‫أعلم أنه ليس لدىّ من حق ‫لأتواجد هُنا، لأزعجك.
‫أعلم أن معك كل حق فى أن تُمضى ‫قُدمًا، وأنا أحترم حدودك،
‫ولكن فقط.. أود أن أتحدث ل(تومى).
‫(نورا) أخبرتنى أنه ليس هُنا،
‫وأنا أتفهم لمَ شعرت بحاجة لقول هذا.
‫لا أدرى ما قال لك،
‫ولكن إن أمكنك رجاء،
‫اطلب منه أن يأتى لرؤيتى.
‫أنا أقيم فى حانة "برايرى موتور" ‫فى (لارامى)، غُرفة 14..
‫متى تحدثتى ل(نورا)؟
‫الليلة الماضية.
‫لم تُخبرك؟
‫(تومى) ليس هُنا.
‫لم أتحدث إليه منذ..
‫لم أره منذ ما يزيد عن العام.
‫هو ليس هُنا؟
‫لا.
‫لم عساك تظنين أنه قد يأت إلىّ؟
‫لا أدرى، هو على اتصال ب(جيل)، لذا ظننتُ...
‫- هو ليس على اتّصال ب(جيل). ‫- بل هو على اتصال ب(جيل) يا (كيفين).
‫هما يتراسلان طوال الوقت.
‫لذا، ف(تومى) كان معك؟
‫أجل.
‫هل هو بخير؟
‫هو بخير.
‫ماذا فعلتى؟
‫ماذا حدث؟
‫لمَ أنتِ هُنا؟ ‫ماذا اقترفتى يا (لورى)؟
‫هل أنتَ بخير يا (كيفين)؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير حال.
‫أنا بحال مُمتاز.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن ينبغى أن آتى إلى هُنا.
‫أنا آسفة.
‫لا. لا!
‫لا، لا تُغادرى.
‫هل ستُغادرين؟
‫لا تُغادرى!
‫يا (لورى)، لا بأس. جيد!
‫جيد. اذهبى للبيت!
‫اذهبى للبيت! اذهبى للبيت!
‫(كيفين).
‫مرحبًا يا رجل؟
‫هل قرأت المنشور؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، لقد وُجدت بصمة كَف
‫على السيّارة التى اختفت منها الفتيات.
‫قررتُ أن أعطى الأبرياء ‫فرصة ليبتعدوا عن الشُبهات.
‫لكنك لستَ هُنا لأجل هذا.
‫
‫فى الحقيقة كنتُ...
‫كنتُ آمل أن تُساعدنى فى تلك المسألة.
‫أفكرتك أم فكرة (نورا)؟
‫إنها فكرتها.
‫أجل.
‫.سرك فى أمان معى
‫جيد.
‫(سيدريك)، أحضر القاطعة.
‫أتدرى أين مكانها؟
‫فى مكان ما.
‫بينما أنت هُنا، هل تُمانع؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت؟
‫أجل.
‫فقط اضغطها فى الحبر.
‫اليد الأخرى.
‫
‫المناديل مجانية.
‫- اسمك؟ ‫- (كيفين جارفى).
‫حسنًا.
‫رجل آخر تمت تبرئته.
‫- شُكرًا لفعلك هذا يا (كيفين). ‫- على الرحب.
‫لا قاطعات يا رجل. لم أجدها.
‫لا بُد من أن (تى جى) أخذها البيت معه.
‫لمَ قد يفعل هذا؟
‫آسف يا رجل. ‫أتدرى من بإمكانه مُساعدتك؟
‫صانع الأقفال، موجود هناك فى (فولر).
‫اسمه (نيت). ‫أخبره أنى أرسلتُك.
‫جيد. شُكرًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا، هذا ما حدث.
‫ذهبتَ هُناك لتُحرر ‫يدك، فتم القبض عليك.
‫أتدري، المرة الوحيدة فى حياتى
‫التى شعرتُ فيها بحرية مُطلقة يا (كيفين)،
‫كانت حين حملتُ قطعة الزجاج ‫تلك وغرستُها فى عُنقى.
‫كنتُ تحملنى بين ذراعيك، ونظرتُ لعينيك،
‫وقد كنتَ خائفًا للغاية.
‫لكنى لم أكن.
‫لأن أخيرًا كانت مُعاناتى قد انتهت.
‫هذه هى الحُرية.
‫هل أصلحتَ ما أفسدتَ؟
‫هى لا تُعاود الاتصال بى.
‫هل ستُخبرنى بما اقترفت؟
‫الأمر مُعقد.
‫أراهن أن هذا ليس صحيحًا.
‫هل تدّعى؟
‫أدّعى ماذا؟
‫أنا صدّقتُك حين قلتَ ‫أنك أحببتَ (نورا).
‫وقلتَ أنك أردتَ تبنّى (ليلى).
‫وقلتَ أنك أردتنا جميعًا أن نغدوا أسرة.
‫هذا كل ما أريد.
‫إذن، ماذا ستفعل يا أبى؟
‫لا أعلم.
‫رجاء، جِد حلًا.
‫هذه المرة الثانية الآن..
‫(كيفين)، أنا أعلم.
‫ستكون مُغادرتى أول شىء أفعله فى الصباح.
‫- لم تكن مُضطرًا للمجىء... ‫- أيُمكننا الحديث؟
‫ماذا؟
‫أيُمكنني أن أتحدث إليك؟
‫حسنًا.
‫ماذا ترتدى؟
‫ماذا؟
‫(باتى).
‫حين تراها، ماذا تكون مُرتدية؟
‫ترتدتى الأبيض.
‫نفس ما كانت ترتديه حين ماتت؟
‫لا أدرى، ثوبها أبيض فحسب.
‫
‫أيُمكننى أن أحظ بواحدة؟
‫أجل.
‫أين خبأتَهم؟
‫ماذا؟
‫سجائرك.
‫حين كنّا مُتزوجين، أين خبأتها؟
‫
‫فى صندوق سيّارتى.
‫أيضًا ألصقتُها تحت صندوق البريد
‫لأجل خروجى للركوض.
‫إنه لشىء عظيم، التدخين.
‫أجل.
‫لذا، ما نوع الأمور التى تقولها لك؟
‫أخبرتنى ألا أخبر (نورا) بشأنها.
‫لأن (نورا) ستُغادر.
‫أجل.
‫وقد كانت مُحقة.
‫أجل، أعتقد أنها كانت كذلك.
‫الآن وبما أن (نورا) رحلت، ‫ما نوع الأمور التى تقولها (باتى)؟
‫لا شىء.
‫لا شىء؟
‫لا.
‫(كيفين)، منذُ بضعة ساعات كنتَ ‫تصرخ فى وجهى أن أعود للبيت،
‫والآن نحن هُنا.
‫هل تُخبرك أن تفعل شيئًا ما؟
‫شيئًا لا تود أن تفعله؟
‫أفترض أنها ليست هُنا الآن.
‫لا.
‫ولم تكن عند البوابة حين رأيتنى من قبل؟
‫لا، هى...
‫هذا منطقى.
‫حقًا؟
‫
‫هى تود البقاء بعيدة عنّى قدر المُستطاع.
‫لماذا؟
‫لأننى يُمكننى أن أثبت أنها لا وجود لها.
‫كيف؟
‫يُمكننى أن أطلب منك ‫أن تدفعها لإخبارك شيئًا
‫لا يعرفه سواى وهى، فلن تستطيع.
‫لكنها تُخبرنى طوال الوقت ‫بأشياء لم أكن حاضرًا لأشهدها.
‫أخبرتنى عن زوجها.
‫- (نيل). ‫- (نيل)، أجل.
‫(كيفين)، أنا كنتُ طبيبة (باتى) ‫النفسية لأكثر من ثلاث سنوات.
‫أعنى، لا تُبلّغ عنّى ‫لخنثى بمواثيق السريّة،
‫لكنى أخبرتك بأمر (نيل).
‫زير النساء التوّاق للجِماع من الخلف.
‫يُسىء المُعاملة بشدة، على الأرجح هو ‫السبب فى تعلقها بفكرة نهاية العالم.
‫لا أتذكر أيًا من هذا.
‫رُبما إن استمعتَ لى بعناية أكبر لما ‫بتنا فى هذا الموقف الحرج، صحيح؟
‫إنها.. مُزحة.
‫.إنها مُزحة
‫حسنًا، إن كنتَ مريضى،
‫تدخل مكتبى، لاستمتعتُ بهذا.
‫إياك أن تُخبر أحدًا يمر بخضمّ أزمة ذُهان
‫أنه يمر بخضمّ أزمة ذُهان.
‫لكنك لستَ مريضى،
‫لذا، سأُخبرك بالحقيقة.
‫ما تراه ليس حقيقيًا.
‫أعلم أن أباك خاض مرار هذا كذلك.
‫وهناك بحث يوضّح أن هُناك ارتباط جينىّ...
‫إنها موجودة.
‫إنها حقيقية.
‫- أنت تصدق هذا؟ ‫- أجل.
‫أيُمكننى أن أخبرك عن التصديق يا (كيفين)؟
‫حين يمر العقل بحالة إرهاق عاطفى
‫سيتمسك بأى فكرة تجعل حاله أفضل.
‫بعد أحداث ال14، أراد ‫العالم بأسره أن يتحسن حاله.
‫كنا جميعًا فى حالة إرهاق عاطفى.
‫لذا فهذا جعلنا جميعًا ‫عُرضة لتصديق ما هو زائف،
‫لأن يُحتال علينا.
‫وسبب علمى بهذا يا (كيفين)،
‫هو أن (تومى) وأنا استخدمنا تلك النظرية.
‫أقنعنا الناس
‫أن بإمكانه امتصاص آلام ‫الناس فقط عبر احتضانهم.
‫كانت لدينا قصّة.
‫ألّفناها، لكنها أفلحت.
‫(تومى) كره الأمر. أن يكذب.
‫وقلتُ، لا يُهم طالما أننا نُساعد الناس.
‫لكنه خالفنى الرأى.
‫وتشاجرنا،
‫وقال أنه لا يستطيع...
‫ما أحاول قوله
‫هو أنهم صدّقوا القصة.
‫كل شخص حنّ بيديه عليه.
‫لأن عقولهم تُفضل تصديق السِحر
‫عن أن تتعامل مع شعور الخوف،
‫والهُجران، والذنب.
‫وكلنا نستحيل أشخاصًا بلا مشاعر حُزن.
‫لمَ برأيك انضممتُ لطائفة لعينة؟
‫والآن يظهر لك شبح قائدة هذه الطائفة
‫لأنك تحتاج شخصًا يُساعدك على ‫التخلص من مشاعر الحُزن داخلك.
‫لا وجود ل(باتى) يا (كيفين).
‫أنت الموجود فحسب.
‫لذا، ماذا أفعل؟
‫عليك أن تسير على علاج.
‫ورُبما تبتعد لبعض الوقت.
‫ما تتعامل معه شأنه خطير للغاية يا (كيفين).
‫وأعلم أن الأمر مُخيف، ‫لكن هذا ما عليك فعله.
‫أنت بحاجة للمُساعدة.
‫هل غيّرتى اسمك الأخير؟
‫- ماذا؟ ‫- هل اسمك الأخير لا يزال (جارفى)؟
‫أم أنك غيّرتيه حين انفصلنا؟
‫لا، لم أغيّره.
‫إذن، يُمكننى أن أحصل لك على إسورة.
‫.(كيفين)، أنا لا أفهم
‫هل تأتين معى؟
‫إنت أتيتى، فستدعنى وشأنى.
‫فقط حتى أتدبر حلًا.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة.
‫لا أعتقد أن (جيل) ستود رؤيتى.
‫أنا لم أرد رؤيتك.
‫لكننى أمضى قُدمًا.
‫قلتى أنى أحتاج لمُساعدة، لذا..
‫ساعدينى.
‫(جيل)؟
‫(جيل)، عزيزتى؟
‫هى ليست بالبيت.
‫حبيبها يعيش بالبيت المُجاور.
‫هى معه على الأرجح.
‫تفضلى بالدخول.
‫غرفة الضيوف هُناك،
‫إن لم تُمانعى النوم على سرير مُستشفى.
‫(مارى جايميسون) تُقيم معنا.
‫(مارى)؟ ‫زوجة (مات)؟
‫أجل.
‫إنها لقصة طويلة.
‫آسف بشأن الكلب.
‫ماذا؟
‫أردتى شراء كلب.. جرو.
‫تصرفتُ بوضاعة حيال هذا.
‫لقد نسيتُ هذا.
‫أفكر فى هذا كثيرًا.
‫اعتبر نفسك مغفورًا لك.
‫تلك (نورا).
‫- رد. أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫
‫كيف حالك؟ ‫كيف حال (ليلى)؟
‫.رجاء توقف عن الاتصال بى
‫أيُمكنك إخبارى بمكانك؟
‫.لا
‫لمَ لا؟
‫.رجاء فقط أخبرينى أين أنتِ
‫أيمكننا التحدث بخصوص الأمر؟
‫مرحبًا؟
‫لا أود أن أتحدث عن رؤيتك لامرأة ميتة.
‫أعلم، أعلم أن الأمر...
‫أعلم أنه كان علىّ إخبارك قبل هذا.
‫فى بادئ الأمر، ‫كما وعدنا بعضنا،
‫لكنى خفتُ أن تهربى.
‫وقد فعلتى.
‫كما أنك قيّدتينى فى السرير ‫ولم تتركى لى مفتاحًا.
‫كانت هناك لافتة.
‫ماذا؟
‫.تركتُها على الكرسى بجوار الفراش
‫أليست موجودة؟
‫*المفتاح تحت الوسادة.*
‫كانت تحجبها.
‫
‫(نورا).
‫أحبك.
‫.اسمعى، هُناك طريقة
‫.لدىّ طريقة
‫طريقة لأتحسن.
‫لكنى أحتاج لأن أعلم أنك ستصدقينى
‫إن نظرتُ لكِ فى عينيك وأخبرتُك أنها رحلت،
‫وأنك ستعلمين يقينًا أنها رحلت.
‫كيف؟
‫.لا يُهم
‫.فأنا أستطيع
‫فقط أحتاج أن أعلم أنى بعد أن أفعل،
‫ستُصدقينى.
‫لأننى لن أكذب عليك أبدًا.
‫أبدًا.
‫هل ستُصدقينى؟
‫سأصدقك.
‫وهل ستعودين؟
‫أود ذلك.
‫ماذا تفعلين هُنا؟
‫عزيزتى، أبوك... أنا هُنا لكى...
‫- أين هو؟ ‫- بالأعلى؟
‫- أبى! ‫- (جيل)؟
‫- (جيل)، (جيل). ‫- أبى!
‫ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟
‫أبى!
‫ماذا يجرى؟
‫لا شىء، لا شىء.
‫(مايكل) كان يهمّ بالمُغادرة.
‫ليكن الله فى عونك.
‫كيف نفعل هذا؟
‫فقط أخبرنى حين تكون مُستعدًا.
‫أنا مُستعد.
‫.ينبغى لهذا أن يفى بالغرض
‫ما هذا؟
‫.إنه سُم
‫.سيُوقف قلبك
‫قلتَ مُؤقتًا.
‫أجل.
‫هذا..
‫"إيبينيفريم". ‫(جُرعة أدرينالين)
‫تأثير السُم سيُشبه تأثير ‫جُرعة زائدة من الهيروين.
‫سيُوقف عمل أجهزتك.
‫هذا سيُعيدك للحياة.
‫الآن، سأقوم بحسابة التوقيت.
‫العقل سيكون بخير حتى مُضى 5 دقائق.
‫سأعطيك الجُرعة قبل هذا الوقت بكثير.
‫هل فعلتَ هذا من قبل؟
‫أتعلم الرجل القاطن على العمود؟
‫أجل.
‫اسمه (إدوارد).
‫هو قصة حيّة ثمرتُها النجاح.
‫فقط لعلمك..
‫هذا..
‫أنا لا أود أن أموت.
‫بالطبع لا تود.
‫الحياة غالية.
‫هل أشربه فحسب؟
‫.اشربه فحسب
‫انتظر.
‫هى هُنا؟
‫أنا..
‫أنا سعيدة أنك أخيرًا ‫ستأخذ إجراء يا (كيفين).
‫ولكن دعنا نُفكر فى الأمر بُرهة.
‫هذه خُطوة كبيرة علينا.
‫.ونحن لا نعرفه حقًا
‫إن كان فهمى صائبًا،
‫مؤهله الأساسى أنه يميل جنسيًا للأطفال.
‫اخرسى يا (باتى).
‫أتودين منى أن أفعل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أتودين منى أن أفعل هذا؟
‫أم لا؟
‫بكل تأكيد أود منك أن تفعلها.
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫(لورى) أخبرتنى لتوها أنى مُصاب بال"ذُهان". ‫(هو مرض نفسى يُسبب لصاحبه هلاوس)
‫وأن مُستقرى فى مشفى للأمراض النفسية،
‫كأبى.
‫هكذا شُخّص هو كذلك.
‫مُصاب بالذُهان.
‫رأيتُه مباشرة قبل أن آتى للمدينة.
‫وأخبرنى أن الأصوات التى كان يسمعها تلاشت،
‫وأنه تعافى.
‫وسألته كيف. ‫أتدرين ما أخبرنى يا (باتى)؟
‫قال أنه أخيرًا فعل ما طلبوا منه فعله.
‫(كيفين)، توقف.
‫وداعًا يا (باتى).
‫كم سيستغرق من الوقت قبل أن...
‫آسف يا بُنى. أعلم أن هذا يُؤلم،
‫لكن لن يطول الأمر كثيرًا الآن.
ترجمة: أحمد عادل -TheWewy- تدقيق لُغوى: مُحمد هيثم
‫