‫ترجمة: أحمد عادل ‫-توقيت: FiLM_ReeL-
‫تبيّن من أنت أولًا، وعلى ‫.هذا الأساس جمّل نفسك
‫سيّد (هارفى)؟
‫اسمى (جارفى).
‫بلى، إنه (هارفى).
‫أيُمكننى أن أدخل هذه رجاء؟
‫
‫أمهلنى لحظة. سآخذهم أنا.
‫شُكرًا.
‫كل ما لدىّ بعملة ال"يورو".
‫اللعنة!
‫،فى حالة نشوب حريق ‫.لا تستخدم المصعد، واستخدم السُلّم
‫.أجل، أفهم
‫.إنه يطير بأرجاء الرواق
‫.لقد هبط الطائر لتوه
‫.تراجعوا جميعًا
‫مرحبًا.
‫آسفة، هُناك طائر هُنا.
‫هل يُمكننى مُساعدتك يا سيّدى؟
‫أجل، أحدهم أرسل زهورًا لغرفتى.
‫أتعرفين من أرسلها؟
‫كل التوصيلات تأتى عبر مسئول الخدمات.
‫سيتعيّن عليك أن تسأله.
‫.أخرج هذا من هُناك
‫ماذا يحدث؟
‫صافرات الإنذار دوت يا سيّدى، ‫ولدينا طائر طليق فى الرواق.
‫ماذا؟
‫أين نحن؟ ما هذا؟
‫سيّدى، رجاء اخفض صوتك..
‫هل أنت نزيل هُنا؟
‫لا، أنا لستُ نزيلًا.
‫لقت شربتُ سُمًا فى مقطورتك. ‫أنتَ أرسلتنى لهنا.
‫أنت تعرفنى.
‫أنت أرسلتنى لهُنا.
‫من الواضح يا سيّدى أنك مُنزعج.
‫سأكتب اسم ورقم هاتف ‫مُتخصص يُمكنه مُساعدتك.
‫أنا لستُ بحاجة لمُتخصص. ‫أود منك أن تُخبرنى...
‫تفضل.
‫قابلنى فى جراج ركن ‫.السيّارات بعد 5 دقائق
‫أتمنى لو كان بوسعى المساعدة بالمزيد.
‫آمل حقًا ألا يُمسكوا بهذا الطائر.
‫مسئول الخدمات، ‫أيُمكننى مُساعدتك؟
‫أجل.
‫قطعًا.
‫فى الحال.
‫سُحقًا.
‫أنتِ!
‫هيّا. هيّا.
‫النجدة!
‫أيُمكنك سماعى؟
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫كانت تطفو على سطح الماء. كادت تغرق.
‫بمَ أخبرتك؟
‫أنتِ لا تُجيدين السباحة.
‫برفق.
‫هذا ليس من شأنك.
‫لمَ أنت مُبتل؟
‫كانت هناك فتاة فى المسبح.
‫- كانت تغرق، لذا... ‫- هل شربت أيًا من الماء؟
‫- ماذا؟ ‫- الماء. هل شربت منه؟
‫- لا. ‫- ولا تفعل.
‫مهما حدث، لا تشرب المياه هُنا.
‫وما اسم المكان هُنا تحديدًا؟
‫- تقصد الفُندق؟ ‫- لا، إنه ليس فُندقًا.
‫أحدهم حاول قتلى.
‫
‫حسنًا، هذا منطقى.
‫تلك إحدى مخاطر مهنتك.
‫وما مهنتى؟
‫تأمل حال ملبسك يا رجل.
‫أنتَ سفاح دولىّ.
‫هل أنتَ جاد؟
‫لهذا حجزتَ بالفندق.
‫أنا لم أحجز بالفندق.
‫شربتُ هذا الهُراء الذى أعطيتنى، ‫ثم استيقظتُ فى حوض استحمام.
‫(كيفين)، عليك أن تكف عن ‫التفكير بمنطقيّة فى الأمور.
‫لأنها حتمًا لا تفعل.
‫هى تُفكر بخُبث، ومكر، ودهاء.
‫(باتى)؟
‫هدفك.
‫هى هُنا، الآن؟
‫.ستكون هُنا بعد بضع ساعات
‫.ستجىء لأجل حملتها
‫- ماذا؟ ‫- حملتها.
‫ستحتل منصب الرئاسة.
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫حسنًا، لدىّ من الوقت ما يُسعفنى ‫لقول هذا مرة واحدة أخرى.
‫وأنت ستتسنى لك فُرصة واحدة للنيل منها.
‫هل تفهم؟
‫لا.
‫حسنًا، تم تسجيل دخولك ‫تحت اسم (كيفين هارفى).
‫تبرعت بمبلغ كبير لحملتها،
‫وهذا يضمن لك لقاء معها.
‫حين تصل إلى هُنا، سيتصلون بك فى غُرفتك.
‫ثم سيصطحبونك لجناحها ‫حيث ستبحث عن أسلحة.
‫بمُجرد أن تدخل، ستطلب الدخول للحمام.
‫داخل الحمام، فى خزّان المِرحاض،
‫ستجد مُسدسًا وكاتم صوت.
‫حين تخرج، وجّه المُسدس ‫نحوها ولا تتردد يا (كيفين).
‫لا تتردد لأنها ستُحاول خِداعك.
‫وجّه المُسدس تجاه رأسها واسحب الزِناد.
‫وانتهى الأمر.
‫ستنتهى مُهمتك.
‫وستخرج من هذا المكان.
‫ويُمكنك الذهاب للبيت يا (كيفين).
‫اسمى (كيفين هارفى)؟
‫
‫والمُسدس سيكون فى المِرحاض؟
‫أجل.
‫كفيلم "ذا جادفازر"؟
‫تمامًا كالفيلم.
‫فهمتُ.
‫ولا تتردد.
‫انتظر.
‫كيف أنت موجود هُنا؟
‫آسف؟
‫إن كان علىّ الموت لأصل إلى هُنا، ‫فماذا تفعل أنت هُنا؟
‫أصحح أخطائى.
‫فقط لا تُغادر الغُرفة ‫حتى يتصلوا بك يا (كيفين).
‫.ففى هذا خطر
‫وبحق الله عليك، لا تدعهم يرونك.
‫.أتمنّى لك الشفاء العاجل
‫اللعنة!
‫.أطعم النار اللعينة
‫.أعتقد أنى أرى شيئًا
‫.نعتذر على إقلاق راحتكم
‫.يجب إخلاء المبنى
‫.رجاء تحركوا بنظام إلى أقرب سُلم طوارئ
‫أعتقد أنهم يودون منّا إخلاء المبنى.
‫- إنذار كاذب. ‫- ماذا إن لم يكن؟
‫سنحترق إذن.
‫.رجاء تحركوا بنظام إلى أقرب سُلم طوارئ
‫أهذه لأجلى؟
‫هل اسمك (مارى جايميسون)؟
‫لا.
‫إذن فهى ليست لك.
‫.حسنًا سيّداتي وسادتى ‫.أصبح من الآمن عودتكم لغُرفكم
‫.نعتذر على إقلاق راحتكم
‫هل اسمك (كيفين هارفى)؟
‫ماذا أفعل...
‫مرحبًا.
‫أعمل لصالح السيناتورة (ليفين).
‫أعتذر، ولكن علينا أن ‫.نتحرّى أمر كل من يقترب منها
‫.فقط نود أن نتأكد من انتمائك للمكان
‫.قل اسمك رجاء
‫(كيفين هارفى).
‫مهلًا! اللعنة!
‫،أعتذر إن كان هذا عنيفًا ‫.لكن علينا أن نثق ببعضنا البعض
‫رجاء، قل اسمك.
‫(كيفين جارفى). (جارفى).
‫سجّلتَ اسمًا مُستعارًا ‫لإقامتك بالفندق، لماذا؟
‫لأنى لا أود من أحد أن ‫يعلم هويّتى الحقيقية.
‫،حسنًا ‫.هذا اسمٌ مُستعارٌ سىء
‫شُكرًا.
‫50 ألف دولار، ‫هذا كم كبير من المال.
‫.أجل
‫على ماذا تتوقع أن تحصل مقابل هذا؟
‫أنا فقط أود حقًا أن ‫أكون بنفس الغُرفة معها.
‫تود أن تكون بنفس الغُرفة معها؟
‫هل تُدخن يا (كيفين)؟
‫أجل.
‫لماذا تُدخن؟
‫
‫لأنى مُدمن على تأثير النيكوتين.
‫اللعنة!
‫لا، لا، لا.
‫لماذا تُدخن؟
‫أُدخّن لأتذكر.
‫تتذكر ماذا؟
‫أن العالم انتهى.
‫فُك قيده.
‫اعذرنى،
‫أعطش؟
‫لا.
‫السيناتورة على وشك الوصول.
‫لمَ لا تذهب لتُعدل مزاجك؟
‫سنأتى لإحضارك حين تكون مُستعدة.
‫ويا سيّد (جارفى)، ‫نحن مُمتنون لدعمك.
‫.إنها نفس الغُرفة اللعينة
‫!أطعم النيران اللعينة
‫.أعتقد أنى أرى شيئًا
‫أبى؟
‫اللعنة. اشتغل.
‫- أين أنت؟ ‫ أنا فى (بيرث).
‫يا إلهى، نحن نُقيم فى نفس الغُرفة.
‫ماذا؟
‫بُنى، أنا مُحتار فيما ‫يُطلقون عليه "لُغة الإله"،
‫لذا، آمل أن هذا حقيقى.
‫هل استلمتَ الأزهار التى أرسلتُها؟
‫
‫أجل، البطاقة كانت فارغة.
‫ألم يُكتب بها، "اذهب للبئر"؟
‫أى بئر؟
‫خُذها للبئر.
‫من، (باتى)؟
‫استيقظ أيّها الأحمق. أطعم النار.
‫أى بئر؟
‫من المُفترض علىّ أن أغتالها.
‫لا، أنت لستَ سفّاحًا لعينًا.
‫
‫لا تُطفئها.
‫لا زلتُ أتحدثُ إليه.
‫.عليك أن تأخذها للبئر
‫أى بئر؟
‫.بُنى، عليك أن تكون قويًا
‫.أحبك
‫أحبك كذلك.
‫
‫أبى؟
‫السيناتورة (ليفين) مُستعدة لرؤيتك الآن.
‫قِف كيسوع.
‫آسف؟
‫
‫تهانينا.
‫ماذا حل بيدك؟
‫جرحتها.
‫هل وضعت عليها مُطهرًا للجروح؟
‫أجل.
‫يُمكنه الدخول.
‫لا أذى منه.
‫.مرحبًا
‫.لم أرك منذ وقت طويل
‫أجل.
‫،أعتذر بشأن لقائنا الغير سار من قبل ‫.ولكن المرء لا يشعر بالأمان
‫عفى الله عمّا سلف؟
‫أجل، عفى الله عمّا سلف.
‫عظيم، حسنًا.
‫السيناتورة ستأتى فى أى دقيقة الآن
‫وبوسعك أن تتحدث عن أى شىء تُريده ‫لمدة خمس دقائق أو ما يقرب،
‫طالما أنك لن تسألها عن كوريا الشمالية،
‫احتكار الأسلحة، الإجهاض، أو (نيل).
‫- زوجها السابق. ‫- أجل.
‫- حسنًا؟ عظيم. ‫- حسنًا.
‫الصورة سيتم التقاطها فى هذا المكان.
‫ولا ترمش بينما يومض الفلاش.
‫السيناتورة ستُعطيك ‫فرصة لالتقاط صورة واحدة.
‫لذا، لا ترمش.
‫لن أفعل.
‫جيد.
‫أى أسئلة؟
‫أجل، هل يُمكننى الدخول للحمام؟
‫تفضل. فى نهاية القاعة.
‫عظيم، شُكرًا.
‫الحمام مشغول يا صاح.
‫هل لى ببعض الخصوصية رجاء؟
‫أجل، آسف.
‫عطِش؟
‫لا، أنا بخير. شُكرًا.
‫السيناتورة فى المصعد.
‫هى على وشك الوصول.
‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد هذا.
‫أنت مُتأكد؟
‫هل ذهبتَ لإحدى تلكم الحملات من قبل؟
‫هذه أول مرة له. ماء؟
‫أجل، رجاء يا (جلاديس).
‫أتدرى ما الشىء المجنون؟
‫أشعر أنى كنتُ أجلس على ‫المِرحاض فى آخر مرة قابلتك.
‫إنه لأمر مجنون.
‫لا، هذا تأثير ال"ديجا فو".
‫إنه العقل يعيش تجربة فى الحاضر
‫ويخلط بينها وبين ذكرى عشتها.
‫يا للعقل!
‫لا يُمكنك أن تثق بالعقل. ‫لأنه يُمارس عليك الألاعيب.
‫- ونحن نعلم على من تُمارس الألاعيب. ‫- الأطفال.
‫سأذهب للحمام.
‫عُلم هذا. مُستعدون.
‫لقد وصلت.
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
‫سيناتورة، هذا (كيفين جارفى).
‫(كيفين)؟
‫من اللطيف رؤيتك.
‫من اللطيف رؤيتك كذلك.
‫أتودين بعض الماء يا سيناتورة؟
‫لا ألمس هذه الأشياء.
‫(كيفين)، أعتذر بخصوص الإجراءات الأمنية.
‫لا أدرى إن ما أخبرتك (جلاديس)، ‫لكن وردتنا معلومات موثوقة
‫أن أحدًا رُبما يُحاول اغتيالى.
‫لمَ تظن أن أحدًا قد يود فعل هذا؟
‫أن يقتلنى؟
‫حسنًا، لا أدرى.
‫هذا لأنى أُلازمك يا (كيفين).
‫على مرّ التاريخ، السفاحون لم ‫يُسيّرهم قط المال أو رغبة الانتقام.
‫لكن تُسيّرهم مُعتقداتهم.
‫وأهدافهم تُجسّد المُعتقد الذى ‫يُعزّز رغبتهم فى كونهم سفاحين.
‫لماذا؟
‫لأنهم بصورة سريّة، يتشاركون هذا المُعتقد.
‫(جون ويلكس بوث) أحبّ السود. ‫(مُمثل أمريكى من القرن ال19)
‫كره العبودية. كرهها.
‫- أكنتَ تعلم هذا؟ ‫- لا يا سيناتورة.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫لكنه تسلّل للرئيس (لينكلن) من المدخنة. قتله! ‫(لينكلن: رئيس الولايات المُتحدة وقتها)
‫حرّره من حياته.
‫لذا، سأسألك مُجددًا.
‫لمَ تظن أنّ أحدًا قد يُحاول قتلى؟
‫أخبرينى أنتى.
‫لأنهم يُفضلون قتلى
‫عوضًا عن تقبل حقيقتى.
‫ما حقيقتك؟
‫سُحقًا يا (كيفين)، أنتَ كتبتَ ‫لي شيك بمبلغ 50 ألف دولارًا.
‫ما هى حقيقتى برأيك؟
‫تودين تفكيك العائلات.
‫سجّل هذا عندك.
‫هذا قول ذكى!
‫تصويتاتنا أعلنت أن رسالتنا مُحيّرة.
‫لقد أصبتَ.
‫أنا أود تفكيك العائلات.
‫فى يوم ما، كنتُ ب(أيوا) ب(نورثبورو)، ‫وقابلتُ شابًا.
‫كنتُ أسير بين الحشود، ‫أصافح الأيادى،
‫وقد رأيت هذا الشاب، وكان ينتظرنى
‫وكان يحمل طفلًا بين ذراعيه.
‫وكنتُ أفكر بينى وبين نفسى..
‫سُحقًا، الآن سيلزم علىّ تقبيل هذا الشىء،
‫لأن هذا ما يجب على المرء ‫أن يخوض مراره ليُنتخب.
‫لذا، استعددتُ لتقبيله، ‫أوتدرى ما فعله هذا الشاب؟
‫سلّمنى الطفل وغادر.
‫.أعطانى طفله واختفى
‫.لم تجده الشُرطة
‫لم تأت زوجة أو أم لأخذ الطفل.
‫وهذا الطفل أًصبح الآن يتيمًا، ‫وسيغدو على ما يُرام.
‫سيغدو على ما يُرام.
‫سيكبر.
‫وسيُواجه صعوبة فى الارتباط بالناس.
‫وسيُواجه صعوبة فى مُشاركة الحُب.
‫ولكن يا (كيفين)، ‫هذه لم تعد مُعضلة.
‫إنها نُقطة قوّة.
‫إنها آلية للنجاة.
‫لأنه يوم 14 من أكتوبر،
‫الارتباط والحُب باتا من الماضى.
‫فى لحظة، أصبح الأمر واضحًا جليًا.
‫أن بإمكانك أن تفقد أى أحد فى أى وقت.
‫عالمنا قد انهار يا (كيفين).
‫الآن يُمكننا أن نقضى كل ‫وقتنا فى البحث خلال الأنقاض،
‫بحثًا عن مُؤشرات الحياة.
‫أو يُمكننا أن نُغيّر آلية عملنا.
‫أتُمانع لو سألتُك يا (كيفين)،
‫كيف سمعتَ بشأن ما نُحاول فعله؟
‫كيف سمعتَ بخصوص جماعة "البقيّة المُذنبة"؟
‫لا..
‫زوجتى هجرتنى، وانضمت لكم.
‫.لا بُد من أن هذا آلمك
‫
‫لم يُؤلمنى أكثر مما آلمك هجر (نيل) لك.
‫حسنًا، انتهى اللقاء هُنا.
‫لا، لا بأس يا (جلاديس).
‫(واين)، هلّا أطلقت النار ‫على وجه هذا اللعين لأجلى؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫أنا أمزح.
‫استرخوا يا رفاق.
‫المُتبرعون حُذروا من قول هذا الاسم،
‫لكن لحُسن الحظ، ‫أنا لا أكترث البتّة لأمر (نيل).
‫هو اكترث كثيرًا.
‫تم التبرّز عليه فى الحقيقة.
‫تمامًا على صدره.
‫حسنًا، على كل حال.. ‫اللعنة على (نيل).
‫هيّا نلتقط هذه الصورة، هلّا فعلنا؟
‫أجل.
‫هل تُمانعين إن دخلتُ الحمّام؟
‫تذكر أن تُنزل غطاء المِرحاض.
‫حسنًا، سأفعل.
‫سُحقًا.
‫لا، لا. أنا لستُ هى.
‫رجاء، توقف!
‫أنا لستُ هى. أنا لستُ (باتى ليفين).
‫اسمى (روندا جينيرو).
‫أنا من (لويل) ب(ماسيتشوسيست).
‫وجدونى عبر ال"فيسبوك".
‫لأجل الحملة، لقد دفعوا لى.
‫حتى أنهم أرسلونى ل(كولومبيا) ‫لإجراء عملية تجميلية
‫حتى أبدو أكثر شبهًا بها.
‫أنا شبيهة.
‫أنا ضحيّة خِداع.
‫.لم يسبق حتى وأن قابلتُها
‫أيًا كان ما أثمته فى حقك، ‫رجاء لا تقتلنى.
‫أنا لست هى.
‫وداعًا يا (باتى).
‫لا.
‫لمَ لا زلتُ هُنا؟
‫قلتَ أنه بمُجرد أن أنتهى، سينتهى الأمر.
‫لمَ لم ينته الأمر؟
‫لمَ لم ينتهى ماذا؟
‫توقف عن العبث معى.
‫سئمتُ من مُقابلتك فى جراجات ركن السيارات.
‫فعلتُها، فعلتُ ما طلبتَ منى.
‫لمَ لا زلتُ هُنا؟
‫لا زلت أين؟
‫!يا إلهى
‫أمسكتُه.
‫أمسكتُه يا قوم. أمسكتُ الطائر.
‫.شُكرًا لكم
‫أعتذر بشأن هذا يا سيّدى. ‫الآن، كيف أساعدك؟
‫هل شربتَ الماء؟
‫ال...
‫ولكنى كنتُ...
‫كنتُ عطشًا للغاية.
‫حسنًا.
‫لقد حبستنى بالخارج.
‫يبدو أنك محبوس بالخارج كذلك.
‫أنت.
‫أتود شرابًا؟
‫أجل، أود.
‫ما اسمك؟
‫(كيفين).
‫أنت هُنا لأجل العمل أم المُتعة يا (كيفين)؟
‫عمل.
‫ما نوع عملك؟
‫أنا سفاح دولى.
‫- لا مُزاح. ‫- لا مُزاح.
‫لم أظن أنهم يسمحون لكم بالشراب.
‫لقد انتهت مُهمتى اليوم.
‫قضيتُ على هدفى.
‫تبيّنتُ أنها كانت تستخدم شبيهة لها.
‫ك(صدّام حسين).
‫أجل.
‫هم يفعلون هذا حقًا؟
‫أعتقد هذا.
‫،يا للروعة أيّها السفاح الدولى
‫يُمكنك أن تُسافر أرجاء العالم، وقتل الناس،
‫ولا تبعات لأفعالك.
‫ليس لك من زوجة، أو أطفال،
‫لا مسئوليات.
‫هذا عملٌ رائع، ‫يُمكننى أن أر لمَ اخترته.
‫أجل.
‫ما عملك؟
‫أنا؟
‫أنا لا أفعل شيئًا. أنا ميت.
‫اختنقتُ بينما كنتُ أبتلع قطعة دجاج.
‫لهذا يجب أن نستمع دومًا لما تقول أمهاتنا.
‫امضغ جيدًا قبل البلع.
‫والآن أنا عالق فى هذا الفُندق الغبى.
‫نصف الناس لا يتذكرون حتى أسماءهم.
‫والنصف الآخر، ‫يسعون بالأرجاء ويفعلون أشياء مجنونة،
‫كعمل المرء كسفاح دولى.
‫لا أجد امرأة واحدة تتبرز علىّ.
‫ماذا؟
‫ماذا، هل ستنتقدنى الآن؟
‫هل اسمك (نيل)؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫تلك الفتاة بالغُرفة ليست ابنتك، صحيح؟
‫أتعتقد أن هُناك فتاة صغيرة فى غُرفتى؟
‫.أجل
‫أنقذتُها من الغرق فى المسبح.
‫كان عليك أن تترك تلك العاهرة السمينة تغرق.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫مرحبًا يا (كيفين)؟
‫مرحبًا يا (باتى).
‫هل سنغادر الآن؟
‫أجل.
‫أتعلم إلى أين سنذهب؟
‫أعتقد هذا.
‫مرحبًا.
‫أيُمكننى مُساعدتك يا سيّدى؟
‫أجل.
‫نحن نبحث عن بئر.
‫- بئر؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، دعنى أتفقد.
‫أواثق من أنك لا تقصد الكهوف؟
‫أجل، أنا مُتأكد للغاية من أنى أقصد البئر.
‫
‫ها نحن ذا.
‫موجود ب(جاردن) فى (تكساس).
‫،لستُ أدرى ما الوقت
‫لكن إن غادرتَ الآن، فأنا واثقٌ ‫أنك ستصل هُناك بحلول غروب الشمس.
‫موجودة على طريق (آى-55).
‫- لا يُمكنك أن تغفل عنها. ‫- عظيم.
‫شُكرًا جزيلًا. أقدر هذا.
‫رحلة سعيدة للبئر.
‫شُكرًا.
‫سيرمينى به.
‫
‫إذن، آمل أن معك بزّة السباحة أيتها الشابة.
‫"قبل وصول المُستكشفين الأوروبيين،
‫المكان المعروف الآن باسم (تكساس)
‫كان مأهولًا بقبائل من أناس مح-لي-ين."
‫أتدرى معنى هذا؟
‫"مح-لي-ين"؟
‫أجل، تعنى "من أهل البلد".
‫كالهُنود.
‫"اليتيم..
‫'بئر اليتيم' خارج (جاردن) تم ‫بناؤه بواسطة إحدى هذه القبائل.
‫بناء على ما قالت الأسطورة القديمة، ‫البئر شكّل قناة
‫بين عالم الأحياء وعالم الأرواح."
‫هل أثرثر؟
‫أبى يقول أنى أتحدث كثيرًا.
‫أسقطنى من على السُلم ذات مرّة.
‫انكسرت لى سِنتان.
‫لا بأس. استمرى فى القراءة.
‫"على مدار قرون، أتى الحُجاج للبئر
‫ليرموا به أيًا كان ما يُثفل كُهولهم."
‫ما الخطب؟
‫يبدو شكله مُختلفًا.
‫هل أنت خائف؟
‫لا.
‫أنا لستُ خائفًا.
‫قِف.
‫امش.
‫ماذا تفعل مع هذه الفتاة؟
‫من أنتَ؟
‫ماذا تفعل مع هذه الفتاة
‫بأخذك إياها للبئر؟
‫لماذا؟
‫سأرميها به.
‫الفتاة، هل تُقاومك؟
‫لا.
‫.أعتقد أن هذا لأنها تود منك أن تفعلها
‫.تمامًا كالمرأة
‫تعتقد أن بإمكانها أن تُصلح المعطوب بك.
‫أنا لا أفهم.
‫هذا واضح.
‫بيدك خيار.
‫اعبر أو اقفز.
‫لمّ عساى أقفز؟
‫لأنك لا تود أن تقتل طفلة.
‫هى ليست طفلة.
‫بلى، إنها كذلك.
‫وإن فعلتَ هذا، سيُغيّرك.
‫لا شىء من هذا حقيقى.
‫هذا حقيقىٌ أكثر من أى شىء مضى.
‫كم يبعد البئر؟
‫ميل.
‫لا يوجد طريق. سيكون عليك أن تسير.
‫من هذا الرجل؟
‫لا أعرف.
‫ماذا قال لك؟
‫أمر سرّى.
‫أكنتُ محور الحديث؟
‫ليس للأمر علاقة بك. ‫هيّا، سنسير.
‫أنا مُتعبة.
‫سأحملك.
‫أتود أن تُنزلنى أم أن تدفعنى؟
‫أن تدفعنى لهو الحل الأسهل.
‫ما الخطب؟
‫الأمر صعب.
‫لماذا؟
‫لأنى أشعر بالأسف حيالك.
‫هل سيُسهل الأمر إن غلقتُ عينىّ؟
‫لا.
‫هل سيُسهل الأمر عليك ‫إن قلتُ أننى أستحق هذا؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫بلى، إنه كذلك.
‫أنا أتحدث كثيرًا. لا أسمع الكلام.
‫أنا غبية. لا جدوى منى. أنا سمينة حمقاء. ‫لا أعرف كيف أكون سعيدة...
‫رجاء توقفى، رجاء.
‫حسنًا.
‫هل سيُسهل الأمر إن...
‫النجدة؟
‫رجاء؟
‫.(كيفين)
‫رجاء، ساعدنى.
‫أنتَ بخير؟
‫هل سبق وأخبرتك أنى شاركتُ فى "جيوبردى"؟
‫ماذا؟
‫"جيوبردى"؟ برنامج الألعاب؟
‫خُطتى كانت أن أفوز ب50 ألف دولار.
‫إن نجحتُ فى هذا، فيُمكننى أن أهجر (نيل).
‫وأن أبدأ حياة جديدة.
‫.احتجتُ فقط لشىء يخصنى
‫فقط، احتجتُ لأن أفوز.
‫50 ألفًا.
‫بصعودى لنهائيات المُسابقة، ‫كان معى ما يربو عن ال7 آلاف بقليل.
‫(ستورت) كان البطل المُتربّع ‫عرش الفوز لأربعة أيام.
‫أتدرى ماذا أخبرنى فى غُرفة ‫الاستراحة قبل المُباراة؟
‫لا. ماذا؟
‫لا شىء على الإطلاق.
‫لم ينبس ببنت شفة.
‫ويستغرق هذا قوّة.
‫أن تصمت.
‫"دول كبيرة.
‫فى مساحتها، ‫هى أكبر دول الاتحاد السوفيتى السابق
‫بعد روسيا
‫وأكبر أُمّة لا يحدها مُحيط."
‫اجبتُ أن (كازخستنا).
‫"جواب صحيح."
‫لطالما كنتُ بارعة فى الجُغرافيا.
‫أتدرى ماذا قال (ستورت)؟
‫أجاب أن (أوكرانيا).
‫(أوكرانيا) اللعينة.
‫"(باتى ليفين) هى بطلة ‫برنامج 'جيوبردى' الجديدة."
‫فى الليلة التالية، فزتُ مُجددًا.
‫والليلة الثالثة كذلك.
‫فى الليلة الرابعة، أنا...
‫أخفقتُ.
‫لكنهم سمحوا لى بالاحتفاظ بما ‫فزتُ به قبل هذه المرحلة.
‫65300 دولار.
‫أكثر مما كنتُ أحتاج لأهجره.
‫.وأن أبدأ حياتى من جديد
‫لكنى لم أفعل.
‫أنا خائفة يا (كيفين).
‫سُحقًا!
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫