1
00:00:01,020 --> 00:01:01,020
ترجمة: أحمد عادل
-توقيت: FiLM_ReeL-
2
00:03:31,444 --> 00:03:35,444
تبيّن من أنت أولًا، وعلى
.هذا الأساس جمّل نفسك
3
00:04:30,520 --> 00:04:31,885
سيّد (هارفى)؟
4
00:04:33,160 --> 00:04:34,491
اسمى (جارفى).
5
00:04:35,360 --> 00:04:36,486
بلى، إنه (هارفى).
6
00:04:37,080 --> 00:04:39,208
أيُمكننى أن أدخل هذه رجاء؟
7
00:04:39,360 --> 00:04:40,361
8
00:04:40,520 --> 00:04:42,602
أمهلنى لحظة. سآخذهم أنا.
9
00:04:43,240 --> 00:04:44,446
شُكرًا.
10
00:05:05,960 --> 00:05:07,166
كل ما لدىّ بعملة ال"يورو".
11
00:05:14,640 --> 00:05:15,687
اللعنة!
12
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
،فى حالة نشوب حريق
.لا تستخدم المصعد، واستخدم السُلّم
13
00:07:07,360 --> 00:07:08,441
.أجل، أفهم
14
00:07:08,560 --> 00:07:10,642
.إنه يطير بأرجاء الرواق
15
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
.لقد هبط الطائر لتوه
16
00:07:12,160 --> 00:07:13,810
.تراجعوا جميعًا
17
00:07:17,800 --> 00:07:19,086
مرحبًا.
18
00:07:20,400 --> 00:07:22,971
آسفة، هُناك طائر هُنا.
19
00:07:23,080 --> 00:07:24,445
هل يُمكننى مُساعدتك يا سيّدى؟
20
00:07:25,040 --> 00:07:28,283
أجل، أحدهم أرسل زهورًا لغرفتى.
21
00:07:29,480 --> 00:07:31,323
أتعرفين من أرسلها؟
22
00:07:31,880 --> 00:07:34,326
كل التوصيلات تأتى عبر مسئول الخدمات.
23
00:07:34,760 --> 00:07:36,569
سيتعيّن عليك أن تسأله.
24
00:07:51,280 --> 00:07:52,964
.أخرج هذا من هُناك
25
00:07:55,840 --> 00:07:57,729
ماذا يحدث؟
26
00:07:57,880 --> 00:08:01,248
صافرات الإنذار دوت يا سيّدى،
ولدينا طائر طليق فى الرواق.
27
00:08:01,520 --> 00:08:02,646
ماذا؟
28
00:08:03,960 --> 00:08:05,291
أين نحن؟ ما هذا؟
29
00:08:05,400 --> 00:08:07,641
سيّدى، رجاء اخفض صوتك..
30
00:08:08,160 --> 00:08:09,844
هل أنت نزيل هُنا؟
31
00:08:10,680 --> 00:08:12,330
لا، أنا لستُ نزيلًا.
32
00:08:12,880 --> 00:08:15,247
لقت شربتُ سُمًا فى مقطورتك.
أنتَ أرسلتنى لهنا.
33
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
أنت تعرفنى.
34
00:08:16,760 --> 00:08:18,205
أنت تعرفنى.
أنت أرسلتنى لهُنا.
35
00:08:18,320 --> 00:08:20,084
من الواضح يا سيّدى أنك مُنزعج.
36
00:08:20,200 --> 00:08:24,091
سأكتب اسم ورقم هاتف
مُتخصص يُمكنه مُساعدتك.
37
00:08:24,200 --> 00:08:26,726
أنا لستُ بحاجة لمُتخصص.
أود منك أن تُخبرنى...
38
00:08:26,840 --> 00:08:27,921
تفضل.
39
00:08:31,445 --> 00:08:33,445
قابلنى فى جراج ركن
.السيّارات بعد 5 دقائق
40
00:08:35,960 --> 00:08:38,281
أتمنى لو كان بوسعى المساعدة بالمزيد.
41
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
آمل حقًا ألا يُمسكوا بهذا الطائر.
42
00:08:47,760 --> 00:08:50,127
مسئول الخدمات،
أيُمكننى مُساعدتك؟
43
00:08:51,960 --> 00:08:53,086
أجل.
44
00:08:53,720 --> 00:08:55,085
قطعًا.
45
00:08:58,280 --> 00:08:59,691
فى الحال.
46
00:09:15,560 --> 00:09:16,641
سُحقًا.
47
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
أنتِ!
48
00:09:30,760 --> 00:09:31,886
أنتِ!
49
00:10:02,000 --> 00:10:03,729
هيّا. هيّا.
50
00:10:06,120 --> 00:10:08,088
هيّا. هيّا.
51
00:10:09,640 --> 00:10:10,721
النجدة!
52
00:10:15,800 --> 00:10:18,007
أيُمكنك سماعى؟
53
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
أنت! ماذا تفعل؟
54
00:10:25,720 --> 00:10:27,768
كانت تطفو على سطح الماء. كادت تغرق.
55
00:10:28,960 --> 00:10:30,564
بمَ أخبرتك؟
56
00:10:30,680 --> 00:10:32,091
أنتِ لا تُجيدين السباحة.
57
00:10:32,520 --> 00:10:34,010
برفق.
58
00:10:34,480 --> 00:10:36,528
هذا ليس من شأنك.
59
00:11:52,800 --> 00:11:54,290
لمَ أنت مُبتل؟
60
00:11:54,440 --> 00:11:56,647
كانت هناك فتاة فى المسبح.
61
00:11:56,800 --> 00:11:59,690
- كانت تغرق، لذا...
- هل شربت أيًا من الماء؟
62
00:11:59,800 --> 00:12:01,802
- ماذا؟
- الماء. هل شربت منه؟
63
00:12:01,920 --> 00:12:03,524
- لا.
- ولا تفعل.
64
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
مهما حدث، لا تشرب المياه هُنا.
65
00:12:06,320 --> 00:12:08,084
وما اسم المكان هُنا تحديدًا؟
66
00:12:08,200 --> 00:12:11,488
- تقصد الفُندق؟
- لا، إنه ليس فُندقًا.
67
00:12:11,800 --> 00:12:14,041
أحدهم حاول قتلى.
68
00:12:14,160 --> 00:12:15,207
69
00:12:16,640 --> 00:12:17,766
70
00:12:18,280 --> 00:12:19,964
حسنًا، هذا منطقى.
71
00:12:20,080 --> 00:12:22,128
تلك إحدى مخاطر مهنتك.
72
00:12:23,480 --> 00:12:24,720
وما مهنتى؟
73
00:12:26,480 --> 00:12:28,881
تأمل حال ملبسك يا رجل.
74
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
أنتَ سفاح دولىّ.
75
00:12:37,600 --> 00:12:39,364
هل أنتَ جاد؟
76
00:12:39,520 --> 00:12:41,682
لهذا حجزتَ بالفندق.
77
00:12:41,840 --> 00:12:43,842
أنا لم أحجز بالفندق.
78
00:12:44,800 --> 00:12:48,930
شربتُ هذا الهُراء الذى أعطيتنى،
ثم استيقظتُ فى حوض استحمام.
79
00:12:49,320 --> 00:12:52,324
(كيفين)، عليك أن تكف عن
التفكير بمنطقيّة فى الأمور.
80
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
لأنها حتمًا لا تفعل.
81
00:12:54,640 --> 00:12:59,282
هى تُفكر بخُبث، ومكر، ودهاء.
82
00:13:01,520 --> 00:13:02,646
(باتى)؟
83
00:13:03,800 --> 00:13:05,211
هدفك.
84
00:13:07,840 --> 00:13:09,444
هى هُنا، الآن؟
85
00:13:10,160 --> 00:13:12,288
.ستكون هُنا بعد بضع ساعات
86
00:13:13,040 --> 00:13:14,610
.ستجىء لأجل حملتها
87
00:13:16,720 --> 00:13:18,051
- ماذا؟
- حملتها.
88
00:13:18,200 --> 00:13:19,725
ستحتل منصب الرئاسة.
89
00:13:21,840 --> 00:13:23,888
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
90
00:13:25,480 --> 00:13:28,290
حسنًا، لدىّ من الوقت ما يُسعفنى
لقول هذا مرة واحدة أخرى.
91
00:13:28,400 --> 00:13:30,289
وأنت ستتسنى لك فُرصة واحدة للنيل منها.
92
00:13:30,400 --> 00:13:31,925
هل تفهم؟
93
00:13:33,720 --> 00:13:34,767
لا.
94
00:13:35,720 --> 00:13:39,930
حسنًا، تم تسجيل دخولك
تحت اسم (كيفين هارفى).
95
00:13:40,320 --> 00:13:43,403
تبرعت بمبلغ كبير لحملتها،
96
00:13:43,520 --> 00:13:46,091
وهذا يضمن لك لقاء معها.
97
00:13:46,200 --> 00:13:48,646
حين تصل إلى هُنا، سيتصلون بك فى غُرفتك.
98
00:13:48,760 --> 00:13:52,446
ثم سيصطحبونك لجناحها
حيث ستبحث عن أسلحة.
99
00:13:52,600 --> 00:13:55,604
بمُجرد أن تدخل، ستطلب الدخول للحمام.
100
00:13:55,880 --> 00:13:57,803
داخل الحمام، فى خزّان المِرحاض،
101
00:13:57,920 --> 00:14:00,207
ستجد مُسدسًا وكاتم صوت.
102
00:14:00,360 --> 00:14:03,807
حين تخرج، وجّه المُسدس
نحوها ولا تتردد يا (كيفين).
103
00:14:03,920 --> 00:14:08,005
لا تتردد لأنها ستُحاول خِداعك.
104
00:14:08,760 --> 00:14:12,401
وجّه المُسدس تجاه رأسها واسحب الزِناد.
105
00:14:13,480 --> 00:14:14,925
وانتهى الأمر.
106
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
ستنتهى مُهمتك.
107
00:14:17,120 --> 00:14:20,010
وستخرج من هذا المكان.
108
00:14:21,640 --> 00:14:23,608
ويُمكنك الذهاب للبيت يا (كيفين).
109
00:14:28,760 --> 00:14:30,444
اسمى (كيفين هارفى)؟
110
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
111
00:14:32,680 --> 00:14:35,968
والمُسدس سيكون فى المِرحاض؟
112
00:14:36,080 --> 00:14:37,241
أجل.
113
00:14:39,320 --> 00:14:41,084
كفيلم "ذا جادفازر"؟
114
00:14:43,080 --> 00:14:44,809
تمامًا كالفيلم.
115
00:14:44,920 --> 00:14:46,126
فهمتُ.
116
00:14:47,520 --> 00:14:50,330
ولا تتردد.
117
00:14:52,480 --> 00:14:53,811
انتظر.
118
00:14:55,680 --> 00:14:57,125
كيف أنت موجود هُنا؟
119
00:14:57,520 --> 00:14:58,681
آسف؟
120
00:15:00,520 --> 00:15:03,842
إن كان علىّ الموت لأصل إلى هُنا،
فماذا تفعل أنت هُنا؟
121
00:15:04,760 --> 00:15:06,046
أصحح أخطائى.
122
00:15:21,120 --> 00:15:24,124
فقط لا تُغادر الغُرفة
حتى يتصلوا بك يا (كيفين).
123
00:15:24,240 --> 00:15:25,810
.ففى هذا خطر
124
00:15:27,080 --> 00:15:30,209
وبحق الله عليك، لا تدعهم يرونك.
125
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
.أتمنّى لك الشفاء العاجل
126
00:16:55,760 --> 00:16:56,841
اللعنة!
127
00:17:00,720 --> 00:17:02,643
.أطعم النار اللعينة
128
00:17:02,760 --> 00:17:03,966
.أعتقد أنى أرى شيئًا
129
00:17:07,240 --> 00:17:08,969
.نعتذر على إقلاق راحتكم
130
00:17:09,120 --> 00:17:11,441
.يجب إخلاء المبنى
131
00:17:11,560 --> 00:17:14,803
.رجاء تحركوا بنظام إلى أقرب سُلم طوارئ
132
00:17:14,960 --> 00:17:17,088
أعتقد أنهم يودون منّا إخلاء المبنى.
133
00:17:17,200 --> 00:17:19,931
- إنذار كاذب.
- ماذا إن لم يكن؟
134
00:17:20,040 --> 00:17:21,963
سنحترق إذن.
135
00:17:23,480 --> 00:17:27,801
.رجاء تحركوا بنظام إلى أقرب سُلم طوارئ
136
00:17:59,320 --> 00:18:00,606
أهذه لأجلى؟
137
00:18:01,000 --> 00:18:02,684
هل اسمك (مارى جايميسون)؟
138
00:18:05,680 --> 00:18:06,727
لا.
139
00:18:07,280 --> 00:18:08,805
إذن فهى ليست لك.
140
00:18:08,920 --> 00:18:12,970
.حسنًا سيّداتي وسادتى
.أصبح من الآمن عودتكم لغُرفكم
141
00:18:13,080 --> 00:18:15,242
.نعتذر على إقلاق راحتكم
142
00:18:46,800 --> 00:18:48,211
هل اسمك (كيفين هارفى)؟
143
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
ماذا أفعل...
144
00:19:35,360 --> 00:19:36,521
مرحبًا.
145
00:19:37,200 --> 00:19:38,725
أعمل لصالح السيناتورة (ليفين).
146
00:19:40,760 --> 00:19:45,129
أعتذر، ولكن علينا أن
.نتحرّى أمر كل من يقترب منها
147
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
.فقط نود أن نتأكد من انتمائك للمكان
148
00:19:58,600 --> 00:20:00,443
.قل اسمك رجاء
149
00:20:02,000 --> 00:20:03,445
(كيفين هارفى).
150
00:20:15,160 --> 00:20:16,969
مهلًا! اللعنة!
151
00:20:17,760 --> 00:20:21,970
،أعتذر إن كان هذا عنيفًا
.لكن علينا أن نثق ببعضنا البعض
152
00:20:23,040 --> 00:20:24,963
رجاء، قل اسمك.
153
00:20:26,440 --> 00:20:28,568
(كيفين جارفى). (جارفى).
154
00:20:28,680 --> 00:20:32,241
سجّلتَ اسمًا مُستعارًا
لإقامتك بالفندق، لماذا؟
155
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
لأنى لا أود من أحد أن
يعلم هويّتى الحقيقية.
156
00:20:36,760 --> 00:20:40,162
،حسنًا
.هذا اسمٌ مُستعارٌ سىء
157
00:20:41,800 --> 00:20:42,926
شُكرًا.
158
00:20:43,840 --> 00:20:46,684
50 ألف دولار،
هذا كم كبير من المال.
159
00:20:46,840 --> 00:20:47,841
.أجل
160
00:20:47,960 --> 00:20:49,769
على ماذا تتوقع أن تحصل مقابل هذا؟
161
00:20:50,800 --> 00:20:54,009
أنا فقط أود حقًا أن
أكون بنفس الغُرفة معها.
162
00:20:55,280 --> 00:20:58,124
تود أن تكون بنفس الغُرفة معها؟
163
00:20:59,800 --> 00:21:02,929
هل تُدخن يا (كيفين)؟
164
00:21:03,040 --> 00:21:04,121
أجل.
165
00:21:04,800 --> 00:21:06,609
لماذا تُدخن؟
166
00:21:09,320 --> 00:21:10,526
167
00:21:11,840 --> 00:21:14,241
لأنى مُدمن على تأثير النيكوتين.
168
00:21:17,880 --> 00:21:18,961
اللعنة!
169
00:21:19,160 --> 00:21:20,321
لا، لا، لا.
170
00:21:30,840 --> 00:21:32,604
لماذا تُدخن؟
171
00:21:40,360 --> 00:21:42,169
أُدخّن لأتذكر.
172
00:21:43,360 --> 00:21:44,885
تتذكر ماذا؟
173
00:21:46,480 --> 00:21:48,323
أن العالم انتهى.
174
00:22:04,080 --> 00:22:05,491
فُك قيده.
175
00:22:13,400 --> 00:22:15,721
اعذرنى،
176
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
أعطش؟
177
00:22:18,760 --> 00:22:19,761
لا.
178
00:22:22,080 --> 00:22:24,208
السيناتورة على وشك الوصول.
179
00:22:24,360 --> 00:22:25,771
لمَ لا تذهب لتُعدل مزاجك؟
180
00:22:25,920 --> 00:22:27,604
سنأتى لإحضارك حين تكون مُستعدة.
181
00:22:28,440 --> 00:22:33,207
ويا سيّد (جارفى)،
نحن مُمتنون لدعمك.
182
00:23:11,600 --> 00:23:13,728
.إنها نفس الغُرفة اللعينة
183
00:23:19,000 --> 00:23:20,809
!أطعم النيران اللعينة
184
00:23:20,960 --> 00:23:22,962
.أعتقد أنى أرى شيئًا
185
00:23:23,240 --> 00:23:24,446
أبى؟
186
00:23:25,520 --> 00:23:28,126
اللعنة. اشتغل.
187
00:23:33,440 --> 00:23:35,727
- أين أنت؟
أنا فى (بيرث).
188
00:23:36,320 --> 00:23:39,164
يا إلهى، نحن نُقيم فى نفس الغُرفة.
189
00:23:41,680 --> 00:23:42,681
ماذا؟
190
00:23:42,840 --> 00:23:47,050
بُنى، أنا مُحتار فيما
يُطلقون عليه "لُغة الإله"،
191
00:23:47,160 --> 00:23:49,481
لذا، آمل أن هذا حقيقى.
192
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
هل استلمتَ الأزهار التى أرسلتُها؟
193
00:23:52,080 --> 00:23:53,081
194
00:23:53,720 --> 00:23:55,961
أجل، البطاقة كانت فارغة.
195
00:23:56,360 --> 00:23:58,442
ألم يُكتب بها، "اذهب للبئر"؟
196
00:23:58,560 --> 00:23:59,846
أى بئر؟
197
00:24:00,040 --> 00:24:02,850
خُذها للبئر.
198
00:24:03,920 --> 00:24:06,127
من، (باتى)؟
199
00:24:08,560 --> 00:24:12,201
استيقظ أيّها الأحمق. أطعم النار.
200
00:24:14,080 --> 00:24:15,445
أى بئر؟
201
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
من المُفترض علىّ أن أغتالها.
202
00:24:18,880 --> 00:24:21,486
لا، أنت لستَ سفّاحًا لعينًا.
203
00:24:21,680 --> 00:24:22,841
204
00:24:23,040 --> 00:24:24,565
لا تُطفئها.
205
00:24:24,720 --> 00:24:26,210
لا زلتُ أتحدثُ إليه.
206
00:24:27,840 --> 00:24:30,571
.عليك أن تأخذها للبئر
207
00:24:31,280 --> 00:24:32,770
أى بئر؟
208
00:24:33,080 --> 00:24:36,562
.بُنى، عليك أن تكون قويًا
209
00:24:39,720 --> 00:24:41,165
.أحبك
210
00:24:43,440 --> 00:24:45,044
أحبك كذلك.
211
00:24:48,520 --> 00:24:49,521
212
00:24:49,920 --> 00:24:51,081
أبى؟
213
00:24:53,760 --> 00:24:54,921
أبى؟
214
00:25:08,960 --> 00:25:11,611
السيناتورة (ليفين) مُستعدة لرؤيتك الآن.
215
00:25:46,240 --> 00:25:47,924
قِف كيسوع.
216
00:25:48,960 --> 00:25:50,166
آسف؟
217
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
218
00:26:02,480 --> 00:26:03,925
تهانينا.
219
00:26:09,360 --> 00:26:11,203
ماذا حل بيدك؟
220
00:26:12,960 --> 00:26:14,166
جرحتها.
221
00:26:16,600 --> 00:26:18,523
هل وضعت عليها مُطهرًا للجروح؟
222
00:26:19,240 --> 00:26:20,401
أجل.
223
00:26:22,280 --> 00:26:23,850
يُمكنه الدخول.
224
00:26:24,520 --> 00:26:26,090
لا أذى منه.
225
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
.مرحبًا
226
00:26:39,520 --> 00:26:41,204
.لم أرك منذ وقت طويل
227
00:26:41,520 --> 00:26:42,567
أجل.
228
00:26:42,680 --> 00:26:46,127
،أعتذر بشأن لقائنا الغير سار من قبل
.ولكن المرء لا يشعر بالأمان
229
00:26:46,680 --> 00:26:48,125
عفى الله عمّا سلف؟
230
00:26:48,360 --> 00:26:50,886
أجل، عفى الله عمّا سلف.
231
00:26:51,000 --> 00:26:53,048
عظيم، حسنًا.
232
00:26:53,520 --> 00:26:55,602
السيناتورة ستأتى فى أى دقيقة الآن
233
00:26:55,760 --> 00:26:59,048
وبوسعك أن تتحدث عن أى شىء تُريده
لمدة خمس دقائق أو ما يقرب،
234
00:26:59,200 --> 00:27:00,964
طالما أنك لن تسألها عن كوريا الشمالية،
235
00:27:01,080 --> 00:27:03,082
احتكار الأسلحة، الإجهاض، أو (نيل).
236
00:27:04,960 --> 00:27:06,689
- زوجها السابق.
- أجل.
237
00:27:06,800 --> 00:27:08,484
- حسنًا؟ عظيم.
- حسنًا.
238
00:27:09,080 --> 00:27:10,889
الصورة سيتم التقاطها فى هذا المكان.
239
00:27:11,040 --> 00:27:13,884
ولا ترمش بينما يومض الفلاش.
240
00:27:14,000 --> 00:27:15,843
السيناتورة ستُعطيك
فرصة لالتقاط صورة واحدة.
241
00:27:15,960 --> 00:27:17,724
لذا، لا ترمش.
242
00:27:18,240 --> 00:27:19,401
لن أفعل.
243
00:27:19,560 --> 00:27:20,686
جيد.
244
00:27:21,320 --> 00:27:22,810
أى أسئلة؟
245
00:27:23,560 --> 00:27:25,528
أجل، هل يُمكننى الدخول للحمام؟
246
00:27:26,040 --> 00:27:28,566
تفضل. فى نهاية القاعة.
247
00:27:28,680 --> 00:27:30,364
عظيم، شُكرًا.
248
00:27:36,000 --> 00:27:37,570
الحمام مشغول يا صاح.
249
00:27:39,200 --> 00:27:40,850
هل لى ببعض الخصوصية رجاء؟
250
00:27:40,960 --> 00:27:42,485
أجل، آسف.
251
00:27:46,320 --> 00:27:47,606
عطِش؟
252
00:27:48,400 --> 00:27:49,765
لا، أنا بخير. شُكرًا.
253
00:27:50,800 --> 00:27:52,450
السيناتورة فى المصعد.
254
00:27:52,600 --> 00:27:54,443
هى على وشك الوصول.
255
00:27:57,600 --> 00:27:59,443
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
256
00:28:00,320 --> 00:28:01,924
لا أعتقد هذا.
257
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
أنت مُتأكد؟
258
00:28:04,600 --> 00:28:06,489
هل ذهبتَ لإحدى تلكم الحملات من قبل؟
259
00:28:06,600 --> 00:28:08,523
هذه أول مرة له. ماء؟
260
00:28:08,640 --> 00:28:10,449
أجل، رجاء يا (جلاديس).
261
00:28:12,600 --> 00:28:14,090
أتدرى ما الشىء المجنون؟
262
00:28:14,200 --> 00:28:18,125
أشعر أنى كنتُ أجلس على
المِرحاض فى آخر مرة قابلتك.
263
00:28:19,560 --> 00:28:21,847
إنه لأمر مجنون.
264
00:28:22,160 --> 00:28:23,844
لا، هذا تأثير ال"ديجا فو".
265
00:28:23,960 --> 00:28:27,885
إنه العقل يعيش تجربة فى الحاضر
266
00:28:28,000 --> 00:28:30,526
ويخلط بينها وبين ذكرى عشتها.
267
00:28:30,640 --> 00:28:32,051
يا للعقل!
268
00:28:33,200 --> 00:28:36,966
لا يُمكنك أن تثق بالعقل.
لأنه يُمارس عليك الألاعيب.
269
00:28:37,200 --> 00:28:40,124
- ونحن نعلم على من تُمارس الألاعيب.
- الأطفال.
270
00:28:45,880 --> 00:28:47,325
سأذهب للحمام.
271
00:28:53,080 --> 00:28:54,411
عُلم هذا. مُستعدون.
272
00:28:54,520 --> 00:28:55,965
لقد وصلت.
273
00:29:02,120 --> 00:29:04,088
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
274
00:29:04,200 --> 00:29:06,851
سيناتورة، هذا (كيفين جارفى).
275
00:29:07,960 --> 00:29:09,166
(كيفين)؟
276
00:29:09,640 --> 00:29:11,324
من اللطيف رؤيتك.
277
00:29:12,480 --> 00:29:14,323
من اللطيف رؤيتك كذلك.
278
00:29:16,520 --> 00:29:18,284
أتودين بعض الماء يا سيناتورة؟
279
00:29:18,440 --> 00:29:20,329
لا ألمس هذه الأشياء.
280
00:29:20,480 --> 00:29:22,369
(كيفين)، أعتذر بخصوص الإجراءات الأمنية.
281
00:29:22,520 --> 00:29:26,206
لا أدرى إن ما أخبرتك (جلاديس)،
لكن وردتنا معلومات موثوقة
282
00:29:26,360 --> 00:29:29,682
أن أحدًا رُبما يُحاول اغتيالى.
283
00:29:32,040 --> 00:29:34,327
لمَ تظن أن أحدًا قد يود فعل هذا؟
284
00:29:34,440 --> 00:29:35,566
أن يقتلنى؟
285
00:29:36,200 --> 00:29:38,043
حسنًا، لا أدرى.
286
00:29:39,600 --> 00:29:42,251
هذا لأنى أُلازمك يا (كيفين).
287
00:29:45,840 --> 00:29:52,291
على مرّ التاريخ، السفاحون لم
يُسيّرهم قط المال أو رغبة الانتقام.
288
00:29:52,600 --> 00:29:55,206
لكن تُسيّرهم مُعتقداتهم.
289
00:29:56,200 --> 00:30:01,843
وأهدافهم تُجسّد المُعتقد الذى
يُعزّز رغبتهم فى كونهم سفاحين.
290
00:30:03,800 --> 00:30:04,961
لماذا؟
291
00:30:05,480 --> 00:30:08,484
لأنهم بصورة سريّة، يتشاركون هذا المُعتقد.
292
00:30:10,200 --> 00:30:12,851
(جون ويلكس بوث) أحبّ السود.
(مُمثل أمريكى من القرن ال19)
293
00:30:13,080 --> 00:30:15,082
كره العبودية. كرهها.
294
00:30:15,760 --> 00:30:18,127
- أكنتَ تعلم هذا؟
- لا يا سيناتورة.
295
00:30:18,960 --> 00:30:20,121
حسنًا، هذا صحيح.
296
00:30:20,240 --> 00:30:23,483
لكنه تسلّل للرئيس (لينكلن) من المدخنة. قتله!
(لينكلن: رئيس الولايات المُتحدة وقتها)
297
00:30:24,160 --> 00:30:26,208
حرّره من حياته.
298
00:30:26,840 --> 00:30:29,002
لذا، سأسألك مُجددًا.
299
00:30:29,840 --> 00:30:32,241
لمَ تظن أنّ أحدًا قد يُحاول قتلى؟
300
00:30:36,600 --> 00:30:38,011
أخبرينى أنتى.
301
00:30:39,080 --> 00:30:40,764
لأنهم يُفضلون قتلى
302
00:30:40,920 --> 00:30:42,729
عوضًا عن تقبل حقيقتى.
303
00:30:46,120 --> 00:30:47,929
ما حقيقتك؟
304
00:30:48,640 --> 00:30:52,042
سُحقًا يا (كيفين)، أنتَ كتبتَ
لي شيك بمبلغ 50 ألف دولارًا.
305
00:30:52,200 --> 00:30:54,089
ما هى حقيقتى برأيك؟
306
00:30:56,880 --> 00:30:59,167
تودين تفكيك العائلات.
307
00:31:04,520 --> 00:31:06,204
سجّل هذا عندك.
308
00:31:06,960 --> 00:31:09,008
هذا قول ذكى!
309
00:31:09,160 --> 00:31:11,561
تصويتاتنا أعلنت أن رسالتنا مُحيّرة.
310
00:31:11,720 --> 00:31:12,767
لقد أصبتَ.
311
00:31:13,480 --> 00:31:16,643
أنا أود تفكيك العائلات.
312
00:31:18,560 --> 00:31:23,202
فى يوم ما، كنتُ ب(أيوا) ب(نورثبورو)،
وقابلتُ شابًا.
313
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
كنتُ أسير بين الحشود،
أصافح الأيادى،
314
00:31:26,280 --> 00:31:27,964
وقد رأيت هذا الشاب، وكان ينتظرنى
315
00:31:28,120 --> 00:31:29,565
وكان يحمل طفلًا بين ذراعيه.
316
00:31:29,680 --> 00:31:30,966
وكنتُ أفكر بينى وبين نفسى..
317
00:31:31,080 --> 00:31:34,163
سُحقًا، الآن سيلزم علىّ تقبيل هذا الشىء،
318
00:31:34,320 --> 00:31:38,370
لأن هذا ما يجب على المرء
أن يخوض مراره ليُنتخب.
319
00:31:38,800 --> 00:31:42,407
لذا، استعددتُ لتقبيله،
أوتدرى ما فعله هذا الشاب؟
320
00:31:43,240 --> 00:31:47,848
سلّمنى الطفل وغادر.
321
00:31:50,280 --> 00:31:53,807
.أعطانى طفله واختفى
322
00:31:53,920 --> 00:31:55,285
.لم تجده الشُرطة
323
00:31:55,400 --> 00:31:58,609
لم تأت زوجة أو أم لأخذ الطفل.
324
00:31:59,200 --> 00:32:04,650
وهذا الطفل أًصبح الآن يتيمًا،
وسيغدو على ما يُرام.
325
00:32:06,240 --> 00:32:08,049
سيغدو على ما يُرام.
326
00:32:08,400 --> 00:32:10,528
سيكبر.
327
00:32:10,680 --> 00:32:13,684
وسيُواجه صعوبة فى الارتباط بالناس.
328
00:32:13,840 --> 00:32:17,367
وسيُواجه صعوبة فى مُشاركة الحُب.
329
00:32:17,520 --> 00:32:20,410
ولكن يا (كيفين)،
هذه لم تعد مُعضلة.
330
00:32:21,280 --> 00:32:23,248
إنها نُقطة قوّة.
331
00:32:24,560 --> 00:32:27,484
إنها آلية للنجاة.
332
00:32:30,840 --> 00:32:33,047
لأنه يوم 14 من أكتوبر،
333
00:32:35,320 --> 00:32:38,210
الارتباط والحُب باتا من الماضى.
334
00:32:39,040 --> 00:32:43,443
فى لحظة، أصبح الأمر واضحًا جليًا.
335
00:32:43,960 --> 00:32:47,089
أن بإمكانك أن تفقد أى أحد فى أى وقت.
336
00:32:50,840 --> 00:32:53,002
عالمنا قد انهار يا (كيفين).
337
00:32:53,840 --> 00:32:56,923
الآن يُمكننا أن نقضى كل
وقتنا فى البحث خلال الأنقاض،
338
00:32:57,040 --> 00:32:59,407
بحثًا عن مُؤشرات الحياة.
339
00:32:59,640 --> 00:33:04,089
أو يُمكننا أن نُغيّر آلية عملنا.
340
00:33:19,680 --> 00:33:21,250
أتُمانع لو سألتُك يا (كيفين)،
341
00:33:21,400 --> 00:33:24,688
كيف سمعتَ بشأن ما نُحاول فعله؟
342
00:33:24,800 --> 00:33:27,087
كيف سمعتَ بخصوص جماعة "البقيّة المُذنبة"؟
343
00:33:28,880 --> 00:33:29,927
لا..
344
00:33:30,440 --> 00:33:32,920
زوجتى هجرتنى، وانضمت لكم.
345
00:33:34,040 --> 00:33:36,486
.لا بُد من أن هذا آلمك
346
00:33:36,880 --> 00:33:38,291
347
00:33:41,240 --> 00:33:44,449
لم يُؤلمنى أكثر مما آلمك هجر (نيل) لك.
348
00:33:45,520 --> 00:33:46,851
حسنًا، انتهى اللقاء هُنا.
349
00:33:47,120 --> 00:33:49,168
لا، لا بأس يا (جلاديس).
350
00:33:49,280 --> 00:33:51,965
(واين)، هلّا أطلقت النار
على وجه هذا اللعين لأجلى؟
351
00:33:53,520 --> 00:33:54,726
مهلًا، مهلًا، مهلًا.
352
00:33:55,040 --> 00:33:56,405
أنا أمزح.
353
00:34:01,960 --> 00:34:03,724
استرخوا يا رفاق.
354
00:34:08,200 --> 00:34:11,249
المُتبرعون حُذروا من قول هذا الاسم،
355
00:34:11,400 --> 00:34:14,324
لكن لحُسن الحظ،
أنا لا أكترث البتّة لأمر (نيل).
356
00:34:14,440 --> 00:34:15,965
هو اكترث كثيرًا.
357
00:34:16,080 --> 00:34:17,923
تم التبرّز عليه فى الحقيقة.
358
00:34:18,720 --> 00:34:20,290
تمامًا على صدره.
359
00:34:21,240 --> 00:34:24,084
حسنًا، على كل حال..
اللعنة على (نيل).
360
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
هيّا نلتقط هذه الصورة، هلّا فعلنا؟
361
00:34:26,520 --> 00:34:27,646
أجل.
362
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
هل تُمانعين إن دخلتُ الحمّام؟
363
00:34:34,200 --> 00:34:35,770
تذكر أن تُنزل غطاء المِرحاض.
364
00:34:35,880 --> 00:34:37,370
حسنًا، سأفعل.
365
00:35:16,800 --> 00:35:17,847
سُحقًا.
366
00:35:20,040 --> 00:35:22,361
لا، لا. أنا لستُ هى.
367
00:35:22,720 --> 00:35:24,563
رجاء، توقف!
368
00:35:24,680 --> 00:35:26,523
أنا لستُ هى. أنا لستُ (باتى ليفين).
369
00:35:29,080 --> 00:35:30,286
اسمى (روندا جينيرو).
370
00:35:30,440 --> 00:35:31,930
أنا من (لويل) ب(ماسيتشوسيست).
371
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
وجدونى عبر ال"فيسبوك".
372
00:35:34,880 --> 00:35:37,042
لأجل الحملة، لقد دفعوا لى.
373
00:35:37,200 --> 00:35:40,329
حتى أنهم أرسلونى ل(كولومبيا)
لإجراء عملية تجميلية
374
00:35:40,440 --> 00:35:42,727
حتى أبدو أكثر شبهًا بها.
375
00:35:44,360 --> 00:35:46,362
أنا شبيهة.
376
00:35:46,720 --> 00:35:47,926
أنا ضحيّة خِداع.
377
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
.لم يسبق حتى وأن قابلتُها
378
00:35:52,080 --> 00:35:55,721
أيًا كان ما أثمته فى حقك،
رجاء لا تقتلنى.
379
00:35:58,200 --> 00:35:59,645
أنا لست هى.
380
00:36:07,400 --> 00:36:08,925
وداعًا يا (باتى).
381
00:36:09,080 --> 00:36:10,081
لا.
382
00:36:53,120 --> 00:36:54,963
لمَ لا زلتُ هُنا؟
383
00:36:58,040 --> 00:37:01,328
قلتَ أنه بمُجرد أن أنتهى، سينتهى الأمر.
384
00:37:01,480 --> 00:37:02,766
لمَ لم ينته الأمر؟
385
00:37:03,320 --> 00:37:05,368
لمَ لم ينتهى ماذا؟
386
00:37:05,480 --> 00:37:07,323
توقف عن العبث معى.
387
00:37:07,480 --> 00:37:10,165
سئمتُ من مُقابلتك فى جراجات ركن السيارات.
388
00:37:10,320 --> 00:37:11,810
فعلتُها، فعلتُ ما طلبتَ منى.
389
00:37:12,000 --> 00:37:13,570
لمَ لا زلتُ هُنا؟
390
00:37:16,000 --> 00:37:17,764
لا زلت أين؟
391
00:37:25,680 --> 00:37:27,011
!يا إلهى
392
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
أمسكتُه.
393
00:37:30,040 --> 00:37:31,644
أمسكتُه يا قوم. أمسكتُ الطائر.
394
00:37:32,520 --> 00:37:33,851
.شُكرًا لكم
395
00:37:35,840 --> 00:37:38,889
أعتذر بشأن هذا يا سيّدى.
الآن، كيف أساعدك؟
396
00:37:41,080 --> 00:37:43,128
هل شربتَ الماء؟
397
00:37:45,480 --> 00:37:46,686
ال...
398
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
ولكنى كنتُ...
399
00:37:50,520 --> 00:37:52,522
كنتُ عطشًا للغاية.
400
00:37:59,880 --> 00:38:01,041
حسنًا.
401
00:38:52,040 --> 00:38:53,769
لقد حبستنى بالخارج.
402
00:39:02,600 --> 00:39:05,080
يبدو أنك محبوس بالخارج كذلك.
403
00:39:11,880 --> 00:39:12,927
أنت.
404
00:39:13,920 --> 00:39:15,729
أتود شرابًا؟
405
00:39:17,560 --> 00:39:19,005
أجل، أود.
406
00:39:39,480 --> 00:39:41,130
ما اسمك؟
407
00:39:41,760 --> 00:39:42,966
(كيفين).
408
00:39:44,520 --> 00:39:47,330
أنت هُنا لأجل العمل أم المُتعة يا (كيفين)؟
409
00:39:49,760 --> 00:39:50,921
عمل.
410
00:39:51,040 --> 00:39:53,407
ما نوع عملك؟
411
00:39:56,720 --> 00:39:59,007
أنا سفاح دولى.
412
00:40:01,240 --> 00:40:03,163
- لا مُزاح.
- لا مُزاح.
413
00:40:04,760 --> 00:40:07,161
لم أظن أنهم يسمحون لكم بالشراب.
414
00:40:07,840 --> 00:40:09,808
لقد انتهت مُهمتى اليوم.
415
00:40:10,160 --> 00:40:12,003
قضيتُ على هدفى.
416
00:40:12,840 --> 00:40:14,808
تبيّنتُ أنها كانت تستخدم شبيهة لها.
417
00:40:16,440 --> 00:40:18,010
ك(صدّام حسين).
418
00:40:18,160 --> 00:40:19,286
أجل.
419
00:40:19,520 --> 00:40:20,806
هم يفعلون هذا حقًا؟
420
00:40:22,040 --> 00:40:23,724
أعتقد هذا.
421
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
،يا للروعة أيّها السفاح الدولى
422
00:40:26,240 --> 00:40:29,210
يُمكنك أن تُسافر أرجاء العالم، وقتل الناس،
423
00:40:29,360 --> 00:40:30,964
ولا تبعات لأفعالك.
424
00:40:31,080 --> 00:40:32,969
ليس لك من زوجة، أو أطفال،
425
00:40:33,080 --> 00:40:34,764
لا مسئوليات.
426
00:40:35,520 --> 00:40:38,251
هذا عملٌ رائع،
يُمكننى أن أر لمَ اخترته.
427
00:40:39,880 --> 00:40:41,041
أجل.
428
00:40:44,760 --> 00:40:46,489
ما عملك؟
429
00:40:47,440 --> 00:40:48,521
أنا؟
430
00:40:49,280 --> 00:40:52,090
أنا لا أفعل شيئًا. أنا ميت.
431
00:40:54,760 --> 00:40:57,047
اختنقتُ بينما كنتُ أبتلع قطعة دجاج.
432
00:40:57,760 --> 00:41:00,809
لهذا يجب أن نستمع دومًا لما تقول أمهاتنا.
433
00:41:00,920 --> 00:41:02,649
امضغ جيدًا قبل البلع.
434
00:41:04,320 --> 00:41:06,687
والآن أنا عالق فى هذا الفُندق الغبى.
435
00:41:08,680 --> 00:41:11,729
نصف الناس لا يتذكرون حتى أسماءهم.
436
00:41:11,880 --> 00:41:14,406
والنصف الآخر،
يسعون بالأرجاء ويفعلون أشياء مجنونة،
437
00:41:14,560 --> 00:41:16,449
كعمل المرء كسفاح دولى.
438
00:41:17,280 --> 00:41:19,806
لا أجد امرأة واحدة تتبرز علىّ.
439
00:41:23,440 --> 00:41:24,566
ماذا؟
440
00:41:25,960 --> 00:41:28,645
ماذا، هل ستنتقدنى الآن؟
441
00:41:39,040 --> 00:41:40,724
هل اسمك (نيل)؟
442
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
أجل.
443
00:41:44,240 --> 00:41:45,366
لماذا؟
444
00:41:47,960 --> 00:41:50,804
تلك الفتاة بالغُرفة ليست ابنتك، صحيح؟
445
00:41:52,160 --> 00:41:54,766
أتعتقد أن هُناك فتاة صغيرة فى غُرفتى؟
446
00:41:56,680 --> 00:41:57,761
.أجل
447
00:41:58,400 --> 00:42:01,006
أنقذتُها من الغرق فى المسبح.
448
00:42:03,280 --> 00:42:06,443
كان عليك أن تترك تلك العاهرة السمينة تغرق.
449
00:42:22,800 --> 00:42:24,131
ما الأمر يا صاح؟
450
00:43:12,160 --> 00:43:13,571
مرحبًا يا (كيفين)؟
451
00:43:16,360 --> 00:43:17,771
مرحبًا يا (باتى).
452
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
هل سنغادر الآن؟
453
00:43:33,520 --> 00:43:34,681
أجل.
454
00:43:34,880 --> 00:43:37,121
أتعلم إلى أين سنذهب؟
455
00:43:38,960 --> 00:43:40,450
أعتقد هذا.
456
00:43:54,720 --> 00:43:56,131
مرحبًا.
457
00:43:56,920 --> 00:43:58,445
أيُمكننى مُساعدتك يا سيّدى؟
458
00:43:59,440 --> 00:44:01,408
أجل.
459
00:44:01,520 --> 00:44:03,761
نحن نبحث عن بئر.
460
00:44:03,880 --> 00:44:05,564
- بئر؟
- أجل.
461
00:44:06,560 --> 00:44:08,324
حسنًا، دعنى أتفقد.
462
00:44:08,440 --> 00:44:09,726
أواثق من أنك لا تقصد الكهوف؟
463
00:44:09,880 --> 00:44:11,962
أجل، أنا مُتأكد للغاية من أنى أقصد البئر.
464
00:44:12,520 --> 00:44:13,885
465
00:44:14,400 --> 00:44:15,890
ها نحن ذا.
466
00:44:16,320 --> 00:44:18,448
موجود ب(جاردن) فى (تكساس).
467
00:44:18,560 --> 00:44:20,881
،لستُ أدرى ما الوقت
468
00:44:21,000 --> 00:44:24,288
لكن إن غادرتَ الآن، فأنا واثقٌ
أنك ستصل هُناك بحلول غروب الشمس.
469
00:44:24,400 --> 00:44:26,801
موجودة على طريق (آى-55).
470
00:44:26,920 --> 00:44:28,445
- لا يُمكنك أن تغفل عنها.
- عظيم.
471
00:44:28,600 --> 00:44:30,090
شُكرًا جزيلًا. أقدر هذا.
472
00:44:30,200 --> 00:44:31,804
رحلة سعيدة للبئر.
473
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
شُكرًا.
474
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
سيرمينى به.
475
00:44:35,760 --> 00:44:36,761
476
00:44:37,040 --> 00:44:39,691
إذن، آمل أن معك بزّة السباحة أيتها الشابة.
477
00:45:08,320 --> 00:45:11,324
"قبل وصول المُستكشفين الأوروبيين،
478
00:45:11,440 --> 00:45:13,920
المكان المعروف الآن باسم (تكساس)
479
00:45:14,040 --> 00:45:19,331
كان مأهولًا بقبائل من أناس مح-لي-ين."
480
00:45:19,880 --> 00:45:21,211
أتدرى معنى هذا؟
481
00:45:21,360 --> 00:45:23,010
"مح-لي-ين"؟
482
00:45:23,400 --> 00:45:25,448
أجل، تعنى "من أهل البلد".
483
00:45:25,960 --> 00:45:27,485
كالهُنود.
484
00:45:29,080 --> 00:45:30,650
"اليتيم..
485
00:45:30,800 --> 00:45:34,964
'بئر اليتيم' خارج (جاردن) تم
بناؤه بواسطة إحدى هذه القبائل.
486
00:45:35,080 --> 00:45:38,323
بناء على ما قالت الأسطورة القديمة،
البئر شكّل قناة
487
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
بين عالم الأحياء وعالم الأرواح."
488
00:45:41,560 --> 00:45:43,562
هل أثرثر؟
489
00:45:43,840 --> 00:45:45,922
أبى يقول أنى أتحدث كثيرًا.
490
00:45:46,040 --> 00:45:47,530
أسقطنى من على السُلم ذات مرّة.
491
00:45:47,680 --> 00:45:49,808
انكسرت لى سِنتان.
492
00:45:52,840 --> 00:45:54,808
لا بأس. استمرى فى القراءة.
493
00:45:55,680 --> 00:46:00,163
"على مدار قرون، أتى الحُجاج للبئر
494
00:46:00,320 --> 00:46:04,245
ليرموا به أيًا كان ما يُثفل كُهولهم."
495
00:46:43,440 --> 00:46:44,965
ما الخطب؟
496
00:46:46,240 --> 00:46:48,083
يبدو شكله مُختلفًا.
497
00:46:52,880 --> 00:46:54,882
هل أنت خائف؟
498
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
لا.
499
00:47:04,520 --> 00:47:06,010
أنا لستُ خائفًا.
500
00:47:14,600 --> 00:47:16,011
قِف.
501
00:47:16,240 --> 00:47:17,321
امش.
502
00:47:22,440 --> 00:47:24,442
ماذا تفعل مع هذه الفتاة؟
503
00:47:24,600 --> 00:47:25,931
من أنتَ؟
504
00:47:26,800 --> 00:47:28,802
ماذا تفعل مع هذه الفتاة
505
00:47:30,560 --> 00:47:32,483
بأخذك إياها للبئر؟
506
00:47:33,600 --> 00:47:34,726
لماذا؟
507
00:47:36,720 --> 00:47:38,802
سأرميها به.
508
00:47:46,160 --> 00:47:49,960
الفتاة، هل تُقاومك؟
509
00:47:50,280 --> 00:47:51,406
لا.
510
00:47:53,480 --> 00:47:56,689
.أعتقد أن هذا لأنها تود منك أن تفعلها
511
00:47:59,480 --> 00:48:01,130
.تمامًا كالمرأة
512
00:48:01,560 --> 00:48:04,131
تعتقد أن بإمكانها أن تُصلح المعطوب بك.
513
00:48:05,080 --> 00:48:06,889
أنا لا أفهم.
514
00:48:07,400 --> 00:48:09,402
هذا واضح.
515
00:48:18,320 --> 00:48:20,049
بيدك خيار.
516
00:48:20,800 --> 00:48:23,246
اعبر أو اقفز.
517
00:48:26,920 --> 00:48:28,524
لمّ عساى أقفز؟
518
00:48:29,840 --> 00:48:32,320
لأنك لا تود أن تقتل طفلة.
519
00:48:34,240 --> 00:48:36,004
هى ليست طفلة.
520
00:48:36,400 --> 00:48:38,687
بلى، إنها كذلك.
521
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
وإن فعلتَ هذا، سيُغيّرك.
522
00:48:44,760 --> 00:48:46,649
لا شىء من هذا حقيقى.
523
00:48:48,800 --> 00:48:52,771
هذا حقيقىٌ أكثر من أى شىء مضى.
524
00:49:23,040 --> 00:49:24,804
كم يبعد البئر؟
525
00:49:25,720 --> 00:49:27,131
ميل.
526
00:49:27,520 --> 00:49:29,887
لا يوجد طريق. سيكون عليك أن تسير.
527
00:50:21,760 --> 00:50:23,250
من هذا الرجل؟
528
00:50:23,360 --> 00:50:24,885
لا أعرف.
529
00:50:25,160 --> 00:50:27,083
ماذا قال لك؟
530
00:50:29,400 --> 00:50:30,606
أمر سرّى.
531
00:50:30,760 --> 00:50:32,444
أكنتُ محور الحديث؟
532
00:50:33,280 --> 00:50:36,124
ليس للأمر علاقة بك.
هيّا، سنسير.
533
00:50:46,960 --> 00:50:48,291
أنا مُتعبة.
534
00:50:51,120 --> 00:50:52,724
سأحملك.
535
00:52:41,240 --> 00:52:44,801
أتود أن تُنزلنى أم أن تدفعنى؟
536
00:52:48,840 --> 00:52:50,922
أن تدفعنى لهو الحل الأسهل.
537
00:52:56,360 --> 00:52:57,771
ما الخطب؟
538
00:53:00,720 --> 00:53:02,131
الأمر صعب.
539
00:53:02,400 --> 00:53:03,481
لماذا؟
540
00:53:06,920 --> 00:53:09,207
لأنى أشعر بالأسف حيالك.
541
00:53:16,200 --> 00:53:18,771
هل سيُسهل الأمر إن غلقتُ عينىّ؟
542
00:53:22,000 --> 00:53:23,126
لا.
543
00:53:23,640 --> 00:53:25,802
هل سيُسهل الأمر عليك
إن قلتُ أننى أستحق هذا؟
544
00:53:25,960 --> 00:53:27,485
هذا ليس صحيحًا.
545
00:53:28,440 --> 00:53:29,646
بلى، إنه كذلك.
546
00:53:29,760 --> 00:53:33,003
أنا أتحدث كثيرًا. لا أسمع الكلام.
547
00:53:33,800 --> 00:53:38,124
أنا غبية. لا جدوى منى. أنا سمينة حمقاء.
لا أعرف كيف أكون سعيدة...
548
00:53:38,280 --> 00:53:40,123
رجاء توقفى، رجاء.
549
00:53:45,440 --> 00:53:46,601
حسنًا.
550
00:53:47,000 --> 00:53:48,684
هل سيُسهل الأمر إن...
551
00:54:30,880 --> 00:54:32,086
النجدة؟
552
00:54:36,360 --> 00:54:37,566
رجاء؟
553
00:54:39,760 --> 00:54:41,091
.(كيفين)
554
00:54:43,920 --> 00:54:45,524
رجاء، ساعدنى.
555
00:55:16,680 --> 00:55:18,125
أنتَ بخير؟
556
00:55:39,520 --> 00:55:42,410
هل سبق وأخبرتك أنى شاركتُ فى "جيوبردى"؟
557
00:55:44,080 --> 00:55:45,241
ماذا؟
558
00:55:45,560 --> 00:55:47,801
"جيوبردى"؟ برنامج الألعاب؟
559
00:55:51,240 --> 00:55:55,370
خُطتى كانت أن أفوز ب50 ألف دولار.
560
00:55:57,600 --> 00:56:01,764
إن نجحتُ فى هذا، فيُمكننى أن أهجر (نيل).
561
00:56:02,600 --> 00:56:04,125
وأن أبدأ حياة جديدة.
562
00:56:05,560 --> 00:56:08,291
.احتجتُ فقط لشىء يخصنى
563
00:56:10,560 --> 00:56:13,245
فقط، احتجتُ لأن أفوز.
564
00:56:15,280 --> 00:56:16,611
50 ألفًا.
565
00:56:23,280 --> 00:56:28,764
بصعودى لنهائيات المُسابقة،
كان معى ما يربو عن ال7 آلاف بقليل.
566
00:56:30,720 --> 00:56:35,169
(ستورت) كان البطل المُتربّع
عرش الفوز لأربعة أيام.
567
00:56:37,960 --> 00:56:41,567
أتدرى ماذا أخبرنى فى غُرفة
الاستراحة قبل المُباراة؟
568
00:56:43,720 --> 00:56:45,848
لا. ماذا؟
569
00:56:48,160 --> 00:56:50,049
لا شىء على الإطلاق.
570
00:56:51,280 --> 00:56:52,850
لم ينبس ببنت شفة.
571
00:56:56,800 --> 00:56:58,882
ويستغرق هذا قوّة.
572
00:57:00,800 --> 00:57:02,165
أن تصمت.
573
00:57:08,200 --> 00:57:10,009
"دول كبيرة.
574
00:57:11,360 --> 00:57:17,402
فى مساحتها،
هى أكبر دول الاتحاد السوفيتى السابق
575
00:57:17,520 --> 00:57:19,090
بعد روسيا
576
00:57:19,200 --> 00:57:22,568
وأكبر أُمّة لا يحدها مُحيط."
577
00:57:25,360 --> 00:57:27,362
اجبتُ أن (كازخستنا).
578
00:57:30,560 --> 00:57:31,891
"جواب صحيح."
579
00:57:33,880 --> 00:57:37,726
لطالما كنتُ بارعة فى الجُغرافيا.
580
00:57:40,320 --> 00:57:42,368
أتدرى ماذا قال (ستورت)؟
581
00:57:45,600 --> 00:57:47,568
أجاب أن (أوكرانيا).
582
00:57:48,760 --> 00:57:51,445
(أوكرانيا) اللعينة.
583
00:57:54,360 --> 00:57:58,126
"(باتى ليفين) هى بطلة
برنامج 'جيوبردى' الجديدة."
584
00:57:59,560 --> 00:58:02,211
فى الليلة التالية، فزتُ مُجددًا.
585
00:58:02,440 --> 00:58:04,090
والليلة الثالثة كذلك.
586
00:58:05,280 --> 00:58:07,123
فى الليلة الرابعة، أنا...
587
00:58:07,720 --> 00:58:09,245
أخفقتُ.
588
00:58:10,720 --> 00:58:13,690
لكنهم سمحوا لى بالاحتفاظ بما
فزتُ به قبل هذه المرحلة.
589
00:58:18,400 --> 00:58:20,926
65300 دولار.
590
00:58:24,400 --> 00:58:28,291
أكثر مما كنتُ أحتاج لأهجره.
591
00:58:32,200 --> 00:58:34,089
.وأن أبدأ حياتى من جديد
592
00:58:38,280 --> 00:58:39,930
لكنى لم أفعل.
593
00:58:50,120 --> 00:58:51,963
أنا خائفة يا (كيفين).
594
01:01:27,440 --> 01:01:28,930
سُحقًا!
595
01:01:29,954 --> 01:01:59,954
ترجمة: أحمد عادل
-TheWewy-
596
01:02:29,320 --> 01:02:30,321