‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫نظف أغطية العجلات يا "ستيفن".‬
‫سأنظفها جيداً.‬
‫نظفها جيداً، هذا عمل هام.‬
‫لأنها عربة انتخابات العمدة؟‬
‫إذا فعلنا هذا بشكل صحيح قد نحصل‬ ‫على خدمات سياسية.‬
‫لا أعرف ما هذه، لكنها أعجبتني.‬
‫"انتخبوا العمدة (ديوي) مجدداً"‬
‫توقفا!‬
‫لا أدفع المال لتوطيد العلاقة بين أب وابنه.‬
‫- تحكم بهذا الفتى يا "يونيفرس".‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫متأسف أيها العمدة "ديوي".‬
‫هذا على حسابي.‬
‫على حسابك؟‬
‫يعجبني أسلوبك بالعمل يا "يونيفرس".‬
‫العمدة "ديوي"!‬
‫خدمات سياسية.‬
‫أيها المشاغب، سنتوقف عن الشجار‬ ‫بخرطوم المياه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا...‬
‫ما خطب هذه القطة؟‬
‫نلت منكما!‬
‫- "آمثيست"!‬ ‫- رائع يا "آمثيست".‬
‫مذهل، أتمنى لو أستطيع تغيير شكلي مثلك.‬
‫من الممكن أن تتعلم هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، لديك جوهرة.‬
‫أمور سحرية، هل علي الرحيل من هنا؟‬
‫هل سيحدث انفجار؟‬
‫- هذا ليس أمراً خطيراً يا أبي.‬ ‫- نعم، هذا ممتع.‬
‫مرحباً يا "بيرل".‬
‫تحولي أكثر!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫أنت تبالغين يا "آمثيست".‬
‫اهدئي يا صديقتي.‬
‫قدرتك على تغيير شكلك‬ ‫لا تعني أنه عليك فعل ذلك.‬
‫هل يمكنك تغيير شكلك؟‬
‫يمكننا التحول إلى أشياء، يمكننا تغيير‬ ‫أجزاء من أجسادنا أو...‬
‫أريد تجريب كل ذلك.‬
‫لا تحمل نفسك أكثر من قدرتك يا "ستيفن".‬
‫حسناً، علميني طريقة التحول لأسد كبير!‬
‫في الحقيقة، "بيرل" كانت محقة هذه المرة.‬
‫إذا كنت ستفعل هذا، يجب أن تبدأ بشيء سهل.‬
‫كتحولك إلى تلك القطة؟‬
‫هذا جيد، اتبع تعليماتي الآن.‬
‫أولاً، فكر بالذي تريد التحول إليه‬ ‫ثم حاول إخراجه.‬
‫هل رأيت؟‬
‫حان دورك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫قطة.‬
‫لا، أنت متوتر جداً، استرخ واشعر بذلك.‬
‫"رقائق بطاطا".‬
‫الإيقاع الحيوي يا صديقي.‬
‫أشعر به.‬
‫إن لم تكن مستعداً، يمكننا المحاولة لاحقاً.‬
‫مستحيل، يمكنني فعل هذا.‬
‫نعم.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫يجب أن تري ذلك لوالدك، سيُصاب بالذعر.‬
‫- عدت يا أبي.‬ ‫- أهلاً يا عزيزي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫غيرت شكل إصبعي إلى قطة.‬
‫هل يمكنك فعل هذا الآن؟ هذا رائع جداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سآخذ هذا العرض إلى الشارع.‬
‫ثمنه دولار و5 سنتات يا "ستيفن".‬
‫حسناً، هذا نيكل.‬
‫وهذا دولار!‬
‫- ماذا!‬ ‫- ماذا!‬
‫هذا ظريف يا "ستيفن".‬
‫- هل تحاول جعله يخرخر؟‬ ‫- إنه يفعل ما يريده تقريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل رأيتما ما أقصده؟ إصبع قط مشاكس!‬
‫متأكدة أنه يريد اللعب فقط.‬
‫أنت محقة، وليس لديه أي أصدقاء.‬
‫يا إلهي، إنه مثلك تماماً يا "ستيفن".‬
‫"بيدي"!‬
‫هل تعمل في القلي الآن؟ حضر لي‬ ‫بقايا المقالي.‬
‫أنا آخذ عملي بجدية يا "ستيفن"،‬ ‫اطلب من قائمة الطعام من فضلك.‬
‫- أعطني بقايا المقالي!‬ ‫- حسناً، استمع،‬
‫ستتخلص منه بسرعة إن أعطيته ما يريد.‬
‫إنها ليست من أجلي.‬
‫بل من أجل هؤلاء الصغار.‬
‫ماذا...‬
‫إليك...‬
‫البقايا.‬
‫- لا يمكنني النظر بعيداً.‬ ‫- هذا غريب يا "ستيفن".‬
‫لا، هذا طبيعي.‬
‫أخرجها!‬
‫- رأيتما؟‬ ‫- رائع!‬
‫هل تعلم من سيحب هذا؟‬ ‫أخوك الكبير، "رونالدو"!‬
‫ماذا يا أبي؟‬
‫يجب أن ألتقط صورة من أجل‬ ‫"حافظوا على غرابة (بيتش سيتي)"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مدونتي.‬
‫"حافظوا على غرابة (بيتش سيتي)"‬
‫هل يمكنني رؤية الصورة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫متأسف.‬
‫أظن الأصابع القطط‬ ‫لا تعمل كالأصابع الطبيعية.‬
‫سأحضر وجبة خفيفة وحسب.‬
‫هل تحتاج بعض المساعدة يا "ستيفن"؟‬
‫لا بأس.‬
‫جيد، أراك لاحقاً إذاً.‬
‫سنأخذ مركب الجواهر إلى البحر‬ ‫لقتال جزيرة حية.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري يا "آمثيست".‬
‫أريد ركوب مركب الجواهر،‬ ‫أريد رؤية جزيرة حية.‬
‫انتظرن!‬
‫"ستيفن"!‬
‫هيا! يمكنك اللحاق بنا!‬
‫ماذا يجري يا "ستيفن"؟‬
‫لا شيء، حولت كل أصابعي إلى قطط وحسب.‬
‫يجب أن نبقى ونساعد "ستيفن".‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، هذه حالة طارئة تكتونية.‬
‫سنتعامل مع "ستيفن" عندما نعود.‬
‫أنا ألومك على هذا يا "آمثيست".‬
‫هذا عادل.‬
‫حاول أن تحافظ على هدوئك يا "ستيفن"!‬
‫هذا يكفي، لا مزيد من الأصابع القطط.‬
‫أريد أصابع "ستيفن".‬
‫ولا أقصد رؤوساً صغيرة لي على أصابعي.‬
‫أقصد أصابعي الطبيعية.‬
‫توقفي!‬
‫"آمثيست"، "بيرل"، "غارنيت"!‬
‫أبي!‬
‫"هذا مغسل"‬
‫مرحباً، من هنا؟‬
‫أغلقنا المغسل، عودوا غداً.‬
‫أبي!‬
‫"ستيفن"؟‬
‫أبي!‬
‫ساعدني! الأصابع القطط تستولي على جسدي!‬
‫اصمد!‬
‫سأخرجك من هذا!‬
‫أبي، لا!‬
‫أصابع قطط سيئة!‬
‫ألا يمكنك التخلص منها؟‬
‫حاولت ذلك، لكن هذا زاد الأمر سوءاً.‬
‫انتهت حياتي!‬
‫لا يمكنني الذهاب في مغامرات سحرية،‬ ‫لا أستطيع فتح الثلاجة حتى!‬
‫ولن أتمكن من المشاجرة معك بالماء‬ ‫مجدداً يا أبي،‬
‫لأن هذه الكائنات تكره الماء.‬
‫تكره الماء!‬
‫رشني مرة أخرى يا أبي.‬
‫هذا الماء لا يكفي.‬
‫شغل الغسيل الخارق.‬
‫لا، لن أفعل ذلك، إنه خطير جداً.‬
‫يجب أن تفعل هذا، أنا وحش.‬
‫أنا وحش قطة ظريف.‬
‫لا، لست كذلك، أنت ابني.‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫أبي.‬
‫نجحنا.‬
‫"ستيفن"...‬
‫حسناً، دعني أرى.‬
‫تخلصت منها؟‬
‫هذا يبين لك أنه عليك الإنصات لي دائماً،‬ ‫وعدم الإنصات لـ"آمثيست" على الإطلاق.‬
‫هذا عادل.‬
‫هذا يبين أنه عليك زيادة ثقتك بـ"ستيفن".‬
‫نعم، كانت ستحدث كارثة قططية.‬
‫لكني أشعر بتحسن قططي.‬
‫ما الخطب؟ هل أكل القط لسانك؟‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫انتظرن، أنا أخترع دعابات عن القطط‬ ‫منذ الصباح.‬
‫أنا قوي كالسنوريات!‬
‫الجو رائع كخرخرة القطط!‬
‫هيا، أنا أمزح وحسب‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬