‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫لا أظن أنها زلازل، إنها كثيرة التكرار.‬
‫انظرا!‬
‫حصل "ستيفن" على دراجة هوائية.‬
‫أين أنت ذاهب يا "ستيفن"؟‬
‫ذاهب في جولة.‬
‫في الرمال؟‬
‫نعم.‬
‫يا لها من دراجة جميلة.‬
‫5 سرعات.‬
‫مكابح يدوية.‬
‫لون أزرق براق مع جرس رنان.‬
‫أراهن أن هناك الكثير من الأطفال‬ ‫يتمنون ركوب هذه الدراجة...‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- مع من كنت تتكلم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الفتاة.‬
‫هل رأيتن ذلك؟ إنها مجرد فتاة أعرفها،‬
‫عدا أنها لا تعرفني.‬
‫لم نتكلم قط.‬
‫لنرتب موعداً للعب.‬
‫سأكتب بطاقة دعوة وأضع جدولاً زمنياً.‬
‫يجب أن نعرف نوع الشاي المفضل لديها.‬
‫- لا، تكلم معها وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن لا تنظرن إلي هذه المرة،‬
‫هذا سيفسد أسلوبي مع الفتيات.‬
‫- أسلوبك مع الفتيات؟‬ ‫- أسلوبك؟‬
‫- لن نشاهد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مرحباً، اسمي "ستيفن".‬
‫مذهل، كيف فعلت ذلك؟‬
‫مرحباً، اسمي "ستيفن".‬
‫"كوني".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنا ساحر، في الحقيقة، نصف ساحر من طرف أمي.‬
‫- أنت من فعل هذا؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫أنا عضو في فريق الجواهر.‬
‫نحن نحارب الوحوش ونحمي البشرية وما شابه.‬
‫هذا يشبه عمل والدي، إنه شرطي.‬
‫في الواقع، إنه أقرب إلى حارس أمن خاص.‬
‫كم تدوم عادة؟‬
‫صحيح.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا...‬
‫لا يبدو أنها تريد الزوال.‬
‫لا أراك كثيراً في الأرجاء.‬
‫أبي يعمل في عدة شواطئ مختلفة.‬
‫لذا لا نبقى نهائياً في المكان ذاته‬ ‫لمدة طويلة.‬
‫في بعض الأحيان، أذهب في مغامرات‬ ‫مع الجواهر.‬
‫لكنهن عادة يقلن إن هذا خطر جداً علي.‬
‫هل تدخل دائماً في فقاعة؟‬
‫لا، هذا جديد، لا أعرف ما هو.‬
‫لكن لا بأس، الجواهر سيعرفن ما يجب فعله.‬
‫بئساً!‬
‫يا صديقاتي!‬
‫النجدة يا "غارنيت".‬
‫لا أظن أن بإمكانهن سماعك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫طلبت منهن عدم المشاهدة.‬
‫يمكننا الانتظار هنا حتى يخرجن.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫لدي أصدقاء آخرون يمكنهم المساعدة.‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫هذا "لارس"، نحن صديقان مقربان.‬
‫إنه يظهر تعابير غريبة على وجهه.‬
‫توقف عن التصرف بحماقة وقدم المساعدة.‬
‫ماذا؟ أنا أساعد "ستيفن" في موعده الغرامي.‬
‫- أنت تحرجه.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هو و"سايدي" يديران "الدونات الكبيرة".‬
‫هل هما متفاهمان؟‬
‫إنهما مولعان ببعضهما.‬
‫سأجرب شيئاً آخر.‬
‫على أي حال، هذا المكان فيه أشهى دونات.‬
‫أحضر إلى هنا يومياً.‬
‫والداي لا يسمحان لي بتناول الدونات.‬
‫فيها دهون متحولة.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫مذهل، سفينة صيد وقارب شراعي صغير!‬
‫تعرفين الكثير عن القوارب!‬
‫هذا ما يحصل عندما تمضي وقتك على الشاطئ‬
‫دون أن تسبح ودون أن يكون لك أصدقاء.‬
‫تراقب القوارب.‬
‫تمهل!‬
‫يا "بصل"!‬
‫- نحن بحاجة لحربة صيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنفجر الفقاعة.‬ ‫- ألا يمكننا العودة إلى منزلك وحسب؟‬
‫لا بأس، أنا جوهرة.‬
‫نحن بحاجة لحربة صيد يا "بصل".‬
‫حربة صيد.‬
‫دعني أحاول.‬
‫"حربة صيد"‬
‫بدا ذلك منطقياً أكثر.‬
‫سفينة الصيد.‬
‫"(أرض المرح) في (بيتش سيتي)"‬
‫"أرض المرح"؟‬
‫نعم، تحصل الكثير من الحوادث المريعة‬ ‫هنا يومياً.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً يخرق هذه الفقاعة.‬
‫يجب أن نجد الوسيلة المناسبة وحسب.‬
‫نعم...‬
‫أفعوانية الأطفال.‬
‫سنتدحرج على هذه السكة بينما تتجه‬ ‫العربات نحونا.‬
‫ثم سنتحرر بفعل الاصطدام.‬
‫- ماذا سيحصل بعد أن تنفجر الفقاعة؟‬ ‫- سنتحرر.‬
‫هذه فكرة سيئة يا "ستيفن".‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في قاع المحيط.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل نحن قريبان من الشاطئ على الأقل؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لنبدأ التدحرج.‬
‫من الجيد أن هذه الفقاعة محكمة الإغلاق،‬
‫وإلا كنا نغرق حالياً.‬
‫لا تقلقي يا "كوني"، لدي فكرة ستنجح حتماً.‬
‫عندما نعود...‬
‫دودة عملاقة!‬
‫لا بأس، انظري.‬
‫إنها لا تأكل سوى الأشياء البراقة.‬
‫هل رأيت؟ ليست مخيفة إطلاقاً.‬
‫متأسف، هل أنت بخير؟‬
‫الوضع ليس سيئاً جداً.‬
‫- لا مشكلة، أنا...‬ ‫- هناك مشكلة!‬
‫أنت تستمر بقول هذا، لكنك لا تعرف ما تفعل.‬
‫الآن سنختنق أو نموت من الجوع في قاع المحيط‬
‫ولن يلحظ أحد ذلك سوى والدي‬ ‫لأن لا أحد آخر يهتم بأمري.‬
‫سأختفي دون أن أحظى بصديق واحد.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫رأيتك في استعراض الرصيف البحري‬ ‫السنة الفائتة.‬
‫أوقعت سوارك.‬
‫التقطته، لكني لم أتمكن من إيجادك.‬
‫احتفظت به في الجمادة حتى يدوم فترة أطول‬
‫في حال رأيتك مجدداً.‬
‫أنت كنت الطفل الجالس على مركب المغسل.‬
‫كان هناك فقاعات صابون على رأسك.‬
‫كان من المفترض أن أكون فرشاة تنظيف.‬
‫متأسف يا "كوني".‬
‫لو أعدت لك سوارك حينها،‬
‫لن تكوني عالقة معي في هذه الفقاعة الآن.‬
‫لا بأس، أنا مستمتعة بوقتي.‬
‫هيا!‬
‫اختبئ بين الصخور يا "ستيفن".‬
‫لماذا تلاحقنا؟‬
‫السوار.‬
‫إنها تأكل الأشياء البراقة.‬
‫"كوني"!‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- أعطيني السوار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫اذهبي الآن،‬
‫اركضي بذلك الاتجاه.‬
‫متأسف.‬
‫"ستيفن"!‬
‫ما الذي يجري يا "ستيفن"؟ ماذا فعلت؟‬
‫كان رائعاً!‬
‫حقاً؟ هل تعنين هذا؟‬
‫تفضلي، هذا سوارك.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل ستقدمنا لصديقتك؟‬
‫"ستيفن" كان متحمساً جداً للقائك.‬
‫أليس كذلك يا "ستيفن"؟‬
‫لا تفسدا أسلوبه مع الفتيات.‬
‫"أسلوبه مع الفتيات"؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬