‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد طريقة دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫من هنا.‬
‫"ستيفن"، هذه مهمة تسلل.‬
‫إنك تصدر الكثير من الضجة!‬
‫اخلع ذلك المعطف.‬
‫لكنني لا أريد أن أُصاب بالزكام.‬
‫إذاً لماذا ما تزال تنتعل الصندل؟‬
‫يمكنني أن أكون هادئاً، هل ترين؟‬
‫تخفي.‬
‫نحن نقترب.‬
‫هيا إذاً.‬
‫"آمثيست".‬
‫"ستيفن".‬
‫لم أكن الفاعل، "آمثيست"، تجعلينني أبدو...‬
‫"ستيفن"!‬
‫تخف!‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫ابق هنا.‬
‫هيا أيها المنتفخ!‬
‫ماذا عن "غارنيت"؟‬
‫انطلقي يا "غارنيت"!‬
‫إنها سريعة جداً.‬
‫"غارنيت"، أنت مذهلة! كيف تفعلين ذلك حتى؟‬
‫انظر، القطع الصغيرة لم تنفجر!‬
‫إنها تحفر في الأرض.‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫دعيها تذهب، إنها مجرد طفيليات.‬
‫إن أرادت أن تثير المشاكل عليها أن تواجهني.‬
‫رائع جداً.‬
‫ابتلعت صخرة.‬
‫عملنا بجد لذا نستحق مكافأة.‬
‫يبدو وكأنك تفكر بشيء.‬
‫سآخذكن إلى أفضل مكان في "بيتش سيتي"!‬
‫صالة "أرض المرح"!‬
‫هل لدينا أي شيء آخر لنفعله؟‬
‫لا.‬
‫ألا نحتاج مالاً من أجل ذلك المكان؟‬
‫لا تقلقن.‬
‫هذه المرة على حسابي.‬
‫أهلاً بكن في عالم عجائب من تجمع ألعاب‬ ‫التسلية الإلكترونية.‬
‫يجد البشر طرقاً مذهلة كي يضيعوا وقتهم.‬
‫"بيرل"!‬
‫"بيرل" هيا، ستحبين هذه اللعبة!‬
‫إن كنت مصراً.‬
‫- "قاتل طريق"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختاري السيارة التي تحبينها ثم العبي فقط.‬
‫أي واحد من هذه الأزرار هو إشارة الانعطاف؟‬
‫ولا واحد منها، استمتعي!‬
‫فروم!‬
‫قد بسرعة!‬
‫حسناً.‬
‫هذه لعبة "سكي بول"‬
‫دحرجي الكرة إلى الحفرة ويمكنك أن تفوزي‬ ‫بتذاكر من أجل الجوائز.‬
‫"بصل" هو سيد التذاكر.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، حظاً طيباً!‬
‫"مراهقو الغضب"!‬
‫"غارنيت"، هذه اللعبة مثالية لك.‬
‫تبدين كفتاة تحب "جو روك".‬
‫حركته المميزة هي إلى الأمام،‬
‫أمام خلف، أعلى متقدم، نصف دائرة،‬
‫ركلة متوسطة...‬
‫مهلاً، ربما هذه الحركة هوائية.‬
‫الكمي فقط وستكونين بخير.‬
‫هيا يا بطل!‬
‫نجحت.‬
‫دعينا نجرب شيئاً آخر.‬
‫حسناً!‬
‫هذه لعبة يمكنك أن تلكميها حقاً.‬
‫هيا، أرني ما لديك يا فتى!‬
‫أخبروا زوجتي أنني أعتذر!‬
‫فزت مجدداً.‬
‫ماذا عن تلك اللعبة؟‬
‫لا وجود للعنف في هذه اللعبة.‬
‫فقط هزي اللحم ليوافق الإيقاع.‬
‫هل أنت مستعد؟ دعنا نلعب!‬
‫هزها، هكذا، أحسنت!‬
‫استمر هكذا، الآن أصبحت بارعاً.‬
‫جميل، استمر!‬
‫- رائع يا "غارنيت"، أنت بارعة في هذا.‬ ‫- هزها، بلطف، هذا رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- أتساءل كيف تبلي الأخريات.‬
‫- أنت مريع.‬ ‫- توقف عن قول ذلك!‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫لم لا أبلي بلاء حسناً؟‬
‫لم أصطدم بأي شيء!‬
‫يفترض أن تصطدمي بكل شيء.‬
‫ماذا؟ هذا مريع!‬
‫أنت مريع!‬
‫"آمثيست"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأفوز بطائرة!‬
‫هذا غش!‬
‫- ستجعليننا نقع في الكثير...‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل تعرفان ماذا حدث للعبة "مراهقو الغضب"؟‬
‫دعينا نهرب!‬
‫هذا المكان ممتع.‬
‫"بيرل"، سنغادر!‬
‫جيد.‬
‫أنت مذهل!‬
‫"غارنيت"، سنغادر!‬
‫ماذا حدث للعبة "صديق اللكم"؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫نراك في المنزل!‬
‫إذاً ما هي مهمة اليوم؟‬
‫آمل أن تكون قتال قدم عملاقة.‬
‫إن كان يُفترض بنا أن نقاتل قدماً عملاقة،‬
‫ستعلمنا "غارنيت" بالأمر.‬
‫نعم، "غارنيت" هي المسؤولة.‬
‫نحن فريق.‬
‫تمتلك "غارنيت" إدراكاً مميزاً‬
‫يدلنا على أهداف المهمة.‬
‫نعم، إنها المسؤولة.‬
‫إذاً أين هي؟‬
‫تقاتل القدم؟‬
‫إنها لا تقاتل القدم.‬
‫تعرف أن "غارنيت" تذهب في مهمات بدوننا‬ ‫دائماً.‬
‫لا بد أنها تقوم بشيء مهم جداً.‬
‫مهلاً "ستيفن"!‬
‫تذكرت للتو أن لدى "غارنيت" مهمة خاصة لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تقول...‬
‫أنك يجب أن تدفن وجهك في زبدية الحبوب تلك.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت يا "ستيفن"، أوقفت القدم!‬
‫لا وجود للقدم!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫الآن وقد انتهينا من ذلك،‬
‫حان وقت تمشيط الشاطئ بحثاً عن القطع‬ ‫النقدية باستخدام كاشف المعادن خاصتي.‬
‫دولار فضي؟‬
‫لا فائدة منه.‬
‫هيا.‬
‫يُستحسن ألا تكون هذه قطة أخرى.‬
‫أصبح لدي جهازان!‬
‫نقود معدنية‬
‫"ستيفن"!‬
‫إنها الطفيليات الصغيرة!‬
‫إنها في كل مكان!‬
‫لماذا لم نتوقع حدوث هذا؟‬
‫نحتاج "غارنيت"!‬
‫لا نعرف أين هي!‬
‫"صالة الألعاب"‬
‫"ستيفن"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"غارنيت"، يجب أن تأتي بسرعة!‬
‫"غارنيت"!‬
‫عادت الطفيليات وهي تسبب المشاكل!‬
‫لم أر أحداً يصل إلى هذا الحد!‬
‫لكن يجب أن تعودي وتساعدي الآخرين!‬
‫"غارنيت"؟‬
‫"غارنيت"، هيا!‬
‫"غارنيت"!‬
‫الأمر خطير.‬
‫"بيرل" و"آمثيست" واقعتان في مشكلة!‬
‫"غارنيت"، لم أنت صعبة التسلق؟‬
‫"غارنيت"!‬
‫هذا نادر!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأنقذك يا "غارنيت"!‬
‫أحسنت صنعاً، جميل!‬
‫الآن أصبحت...‬
‫حان الوقت لرفع المستوى.‬
‫أسرها اللحن.‬
‫الطريقة الوحيدة كي أهزم...‬
‫الإيقاع...‬
‫هو باللعب.‬
‫دخل طاه جديد إلى المطبخ.‬
‫"لاعب جديد"‬
‫يجب أن أفوز!‬
‫لنبدأ اللعب!‬
‫تحضرا، ابدأا.‬
‫تابعا!‬
‫يفوز اللاعب الأول، قُضي عليك‬ ‫أيها اللاعب الثاني.‬
‫تحمل الخسارة!‬
‫هُزم اللاعب الثاني!‬
‫لا!‬
‫فرصتي الأخيرة!‬
‫لنلعب!‬
‫أسرعا وحسنا أداءكما!‬
‫الحماس يكمن في اللعب!‬
‫قُضي عليك!‬
‫طفح الكيل!‬
‫يفوز اللاعب الأول، قُضي عليك‬ ‫أيها اللاعب الثاني.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"غارنيت"، أفيقي من هذا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن تتوقفي‬
‫عن اللعب بهذه‬
‫اللعبة المريعة!‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- "غارنيت"!‬
‫قد فزت.‬
‫أنت الفاعل!‬
‫كنت تحطم ألعابي!‬
‫"بيرل"، "آمثيست"!‬
‫يمكنني المساعدة أيضاً!‬
‫لا!‬
‫إياك أن تتسلل خارجاً من هنا!‬
‫مرحى!‬
‫أنا أعمل، هل ترى؟‬
‫قطعة نقدية!‬
‫الآن أصبحت بارعاً!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬