‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫ماء...‬
‫أنا عطش جداً للماء.‬
‫ستكون بأمان أكثر لو نهضت ومشيت.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫هكذا يجب عليك التصرف في الصحراء.‬
‫هل هذا هو الشيء، المكان؟‬
‫نعم يا "ستيفن".‬
‫الطاقة في هذا المكان أصبحت بلا هدف.‬
‫يتم بناء أعمدة دون أسقف،‬ ‫وأدراج ليست متوجهة لأي مكان.‬
‫هذا خارج عن السيطرة.‬
‫إذاً، أظن أنه من الأفضل‬
‫أن نتدحرج إلى هناك.‬
‫لم يكن هناك لزوم لهذا.‬
‫عذراً؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- من الأفضل أن تبقى هنا يا "ستيفن".‬ ‫- سنعود بسرعة.‬
‫ماذا لو التهمني شيء ما؟‬
‫لا تقلق أيها الرطب.‬
‫لا يوجد شيء هنا يمكنه إيذاؤك.‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الصحراء حارة جداً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا شيء يمكنه إيذائي، أنا الرطب.‬
‫من الجيد أن هذا العمود هنا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا تعضني.‬
‫كنت تريد الاهتمام وحسب، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شعرك ناعم جداً.‬
‫هل أنت من هذه الأرجاء؟‬
‫أنا هنا بمهمة عمل وحسب.‬
‫أعجبني الفرو الزهري الخاص بك كثيراً.‬
‫تبدو كحلوى غزل البنات الخاصة بالغابة.‬
‫لطالما أردت حيواناً صديقاً، لكني ظننت‬
‫أنه سيكون سمكة ذهبية أو ديناصور.‬
‫لكن أظن أن القدر لديه خطط أخرى‬ ‫لـ"ستيفن يونيفرس"‬
‫وصديقه المفضل "أسد".‬
‫ضعيها في فقاعة يا "آمثيست".‬
‫لا، توقفي عن الشعور بالغيرة يا "بيرل".‬
‫إنها غنيمتي وأنا سأحتفظ بها.‬
‫لا أشعر بالغيرة، كوني حذرة وحسب.‬
‫إذا أوقعتها على الرمال، ستعيد بناء كل شيء.‬
‫"غارنيت"، "آمثيست" و"بيرل" قادمات.‬
‫- ضع رأسي في فمك بسرعة.‬ ‫- ما هذا يا "ستيفن"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقفن، لا بأس!‬
‫انظرن، إنه أليف جداً.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لا، ليس مستحيلاً.‬
‫علمته أن يقول "أحبك".‬
‫أحبك.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أبعد يديك عن فم هذا الكائن.‬
‫يجب أن نخرج زجاجة الصحراء من الصحراء.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- هيا بنا يا "ستيفن".‬ ‫- حسناً، أمهلنني لحظة.‬
‫يجب أن أذهب يا "أسد".‬
‫استمتعت كثيراً، أشعر أنك تفهمني جيداً.‬
‫هذا صعب جداً على كلينا.‬
‫يجب احتواء هذه الوسادة يا "آمثيست".‬
‫نعم، أعرف ما أفعله بها.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- كل ما أسمعه هو فمك.‬
‫ظننت أن الجواهر لسن بحاجة للنوم.‬
‫نعم، لكنه شعور رائع.‬
‫غالباً هذا طفل يحاول إقناعي‬ ‫بشراء تأمين من الحمم البركانية.‬
‫أمسك سروالك.‬
‫"أسد"!‬
‫يا إلهي، هذه مفاجأة رائعة!‬
‫قطعت كل هذه المسافة لترى صديقك؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنت جديد.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا،‬ ‫"آمثيست" تتظاهر بالنوم.‬
‫لكن لا يهم، نحن معاً من جديد.‬
‫يمكننا الآن فعل كل ما يفعله‬ ‫الأصدقاء المقربون.‬
‫حسناً، ها أنا قادم، سأقفز!‬
‫تمركز في موقعك، هل أنت مستعد؟‬
‫التقطني، سأقفز!‬
‫التقطني، أنا أقع!‬
‫هيا، التقطني، سأموت.‬
‫حسناً.‬
‫من الواضح أن هذه اللعبة...‬
‫لم تعجبك.‬
‫حسناً، سأرمي هذه الكرة.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هذه الرمية رائعة جداً.‬
‫كل ما عليك فعله يا "أسد" هو التقاطها بفمك.‬
‫أترى؟‬
‫لم تعجبك هذه أيضاً؟ حسناً، انتظر.‬
‫لدي شيء سيعجبك بالتأكيد.‬
‫بيتزا حساء السمك.‬
‫القطط تحب السمك، الجميع يحبون البيتزا.‬
‫لذا لا بد أن تحب هذا.‬
‫يا للهول، هذا المكان مزدحم.‬
‫انتظر هنا، سنذهل بعض العقول.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أنا بخير،‬
‫أحضر البيتزا وحسب.‬
‫"كوفي"، "كيكي".‬
‫- ماذا ستتناول يا "ستيفن"؟‬ ‫- بيتزا كبيرة من فضلك.‬
‫- مع الكثير من السمك.‬ ‫- لا بد أنك جائع.‬
‫لكن لدي أسد عملاق أليف في الخارج.‬
‫أنت لا تكذب، صحيح؟‬
‫- هذا مضحك، لكني لا أكذب.‬ ‫- أنا أصدق هذا.‬
‫تحدث الكثير من الأمور الغريبة‬ ‫في "بيتش سيتي".‬
‫ستعرفون ذلك لو قرأتم مدونتي‬ ‫"حافظوا على غرابة (بيتش سيتي)".‬
‫ولدي أزرار أيضاً.‬
‫اذهبوا إلى الخارج وانظروا بأنفسكم.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- إنه غير مرئي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مرئي، لونه زهري.‬
‫زهري؟ كيف يكون غير مرئي ولونه زهري؟‬
‫لا يوجد شيء هنا يا "رونالدو"،‬ ‫"ستيفن" كان يكذب.‬
‫متأسفة على التلاعب بالألفاظ.‬
‫لا، أنا أقول الحقيقة، إنه حقيقي.‬
‫أنت تصدقني يا "بصل"، صحيح؟‬
‫"أسد"!‬
‫تركتني في مطعم البيتزا، بدوت كالأحمق.‬
‫اضطررت لأكل بيتزا كاملة بمفردي.‬
‫"أسد"! لا يا "أسد".‬
‫"أسد"؟‬
‫أخفض صوتك يا "ستيفن".‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫الوسادة؟‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫هذه الوسادة؟‬
‫أنا أحاول اللعب معك وإطعامك‬
‫لأني ظننت أننا صديقان مقربان.‬
‫ألم يعن كل هذا شيئاً لك؟‬
‫حسناً، لا أكترث لهذا.‬
‫إن أردتها، يمكنك الحصول عليها.‬
‫"ستيفن"، زجاجة الصحراء.‬
‫إنها تعيد بناء قلعتها.‬
‫لماذا لم تضعيها في فقاعة؟‬
‫أهلاً في مدينة اللامبالاة يا "بي".‬
‫لا تتحرك، نحن قادمات.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي الوسادة.‬
‫يجب أن أبعدها عن الرمال.‬
‫هذا الجدار لا يتحرك.‬
‫يجب أن نخترقه قبل أن...‬
‫لا.‬
‫"أسد"!‬
‫لم تحضر إلى هنا لتسرق الوسادة،‬
‫أتيت لحمايتنا منها.‬
‫إنها هناك، إنها تبني دفاعات.‬
‫كيف سنصعد إلى هناك؟‬
‫نعم، هذا جيد، هيا بنا.‬
‫الآن يا "أسد"!‬
‫زئير!‬
‫كان يجب أن نفعل هذا منذ البداية.‬
‫دفاعاً عن نفسي، نسيت.‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫حظينا بأوقات جميلة،‬
‫لكني واثق أن لديك أشياء سحرية تحطمها‬ ‫مع فتيان سحريين آخرين.‬
‫أحبك يا "ستيفن"،‬
‫أريد البقاء معك إلى الأبد.‬
‫حقاً؟ هل سمعتن هذا يا صديقاتي؟‬
‫هل حقاً سنسمح له بالاحتفاظ به؟‬
‫أبقينا "آمثيست".‬
‫هذا مضحك للغاية يا "غارنيت"!‬
‫رائع يا "أسد".‬
‫غمزة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬