‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫لا يبدو هذا جيداً أبداً.‬
‫رائع!‬
‫- لا يا "ستيفن".‬ ‫- لا تقترب من تلك الأشياء.‬
‫"ستيفن" هنا.‬
‫- يجب أن تحذر يا "ستيفن".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫إنها الطحالب التي غرستها "روز كوارتز"‬ ‫على الهضبة.‬
‫أمي غرست هذه الأشياء؟‬
‫كانت "روز كوارتز" تتسلق تلك الهضبة كل ربيع‬
‫وتعتني بالطحالب في الأعلى.‬
‫لكن الطحالب تتحرك في ظل غياب "روز" الآن.‬
‫- إنها ضائعة.‬ ‫- إنها ليست ضائعة.‬
‫إنها مقرفة.‬
‫نعم لكن "روز" أحبتها على أي حال.‬
‫رأت الجانب الجميل من كل شيء‬ ‫مهما كان مقرفاً.‬
‫لحسن الحظ، أعرف تماماً ما العمل‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫لهذا أستيقظ في الصباح.‬
‫"خط شرطة"‬
‫هل هذا شريط الشرطة؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟ هكذا لا نضطر‬ ‫لاستخدام السحر حتى.‬
‫سيرى البشر هذا وسيبتعدون وحسب.‬
‫- لا تترددي.‬ ‫- لا أتردد أبداً!‬
‫ممتاز!‬
‫الآن يمكننا أن نضع خطة كي ننقل الطحالب‬ ‫إلى تلتها.‬
‫من يريد أن يتناول الغداء؟‬
‫أنا فقط.‬
‫جميل.‬
‫"سأحضر لنفسي (بي)، سأحضر لي (تزا)‬
‫سأحضر لنفسي بيتزا‬
‫سأحضر لنفسي (بي)، سأحضر لي (تزا)"‬
‫هل هذا "لارس"؟‬
‫- "لارس"!‬ ‫- لم الآن؟‬
‫أنا آت لأضرب كفك من بعيد!‬
‫لا يا "ستيفن"، لا ضرب كف.‬
‫حسناً.‬
‫"ستيفن"!‬
‫إذاً لماذا لست في "الدونات الكبيرة"؟‬
‫لا أمضي كل حياتي في العمل.‬
‫أفعل أموراً أخرى.‬
‫مثل الوقوف عند هذا الحائط؟‬
‫ماذا يبدو لك ذلك؟‬
‫يبدو أنك لا تفعل شيئاً.‬
‫هذه هي الخطة يا "ستيفن".‬
‫إنني أتسكع اليوم وحسب.‬
‫- نحن متشابهان جداً.‬ ‫- عفواً؟‬
‫تريد أن تأكل بيتزا طازجة،‬
‫لكنك لا تريد أن تبدو يائساً جداً، صحيح؟‬
‫لا داع للخجل.‬
‫ادخل واطلبها فقط.‬
‫هذا ما أفعله دائماً.‬
‫"ستيفن"، لا تدخل الآن.‬
‫انظر.‬
‫فتح الباب ووجد فضلات كلاب في كل مكان.‬
‫ذلك مقرف، لا أحب الأشياء المقرفة.‬
‫أليست تلك أخت "كيكي" وأصدقاؤها؟‬
‫"جيني"، "قشدة حامضة" و"باك ديوي".‬
‫أنت تعرفهم.‬
‫ليس جيداً لكنني متأكد أننا سنتسكع معاً‬ ‫يوماً ما.‬
‫يجب أن تدخل وتكلمهم.‬
‫لا تجري هذه الأمور هكذا يا "ستيفن"!‬
‫الخطة هي أن أتصرف بشكل رائع وأجعلهم‬ ‫يأتون إلي.‬
‫- ها قد أتوا.‬ ‫- "ستيفن"، استدر وتصرف بشكل طبيعي!‬
‫أخبري أبي أنني سأعود لاحقاً.‬
‫لا أظن أنهم رأوك.‬
‫"ستيفن"، كنت تخفيني بشعرك الكبير!‬
‫أعتذر، سأذهب وأخبرهم أن ينظروا إلى هنا.‬
‫"ستيفن"، لا، لا تذهب إلى هناك، أكرهك.‬
‫قطع مافن بهذا الحجم.‬
‫- هذه الأشياء أكثر حلاوة مما أحب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "ستيفن".‬
‫- "باك ديوي".‬ ‫- يدعونني "قشدة حامضة".‬
‫أنا "جيني".‬
‫سيخرب كل شيء.‬
‫ماذا يقولون؟ لا أستطيع سماعهم.‬
‫لماذا يرقص؟‬
‫لا، حياتي مريعة!‬
‫- يا "لارس"!‬ ‫- أهلاً.‬
‫دعوننا كي نتسكع معهم.‬
‫ماذا؟ مهلاً لحظة.‬
‫هم؟ أنت؟‬
‫"ستيفن"، كنت محظوظاً.‬
‫لذا لا تفسد هذا بأي من تفاهاتك.‬
‫لك ذلك.‬
‫اصعدوا يا أصدقاء.‬
‫مرحى، المقعد المتوسط!‬
‫من أين أحضرت هذا القميص الرائع يا "ستيفن"؟‬
‫لا أعرف من أين تأتي ملابسي.‬
‫نعم، تعيش بحرية، أحب ذلك.‬
‫انظر إلى قميصي.‬
‫تلك الأفعى مريبة.‬
‫نعم، أكره الأفاعي.‬
‫ماذا؟ هذا مؤسف، بعض الأفاعي رائعة جداً.‬
‫حان الوقت كي نربط الأحزمة.‬
‫توقف عن قول الترهات يا "ستيفن".‬
‫يا رجل، أحزمة الأمان ليست أمراً سخيفاً.‬
‫لن تتحرك السيارة حتى نربط أحزمتنا.‬
‫نعم، الآن لنشغل بعض الموسيقى الفضائية هنا.‬
‫يمكنني الرقص على هذه.‬
‫هذه السيارة رائعة جداً يا "جيني".‬
‫إنها سيارة التوصيل من متجر أبي السخيف.‬
‫تجعل رائحتي تبدو مثل البيتزا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل يمكننا أن نمر بـ"الدونات الكبيرة"؟‬
‫- ذلك المكان القديم؟‬ ‫- ذلك المكان ممل.‬
‫- لكن هذا مكان عمل "لارس".‬ ‫- توقف يا "ستيفن".‬
‫هل تريد بعض الماء؟‬
‫صالة ألعاب "أرض المرح" هي الأفضل،‬ ‫لنذهب إلى هناك!‬
‫فزت بكل الألعاب هناك 3 ملايين مرة.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫مستحيل!‬
‫لكنني بصراحة أبالغ كي أبدو رائعاً.‬
‫أقدر صراحتك.‬
‫يا "باك"، أليس هذا والدك؟‬
‫سبب آخر يدعوكم لإعادة انتخابي،‬
‫هو أنني أحب الأطفال.‬
‫هلا نظرتم إلى هذا؟ طفل!‬
‫سأقبله.‬
‫- أحب سياساته مع الأطفال.‬ ‫- لا يقبلني هكذا أبداً.‬
‫- هذا صعب يا رجل.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫قلة قبلات أبي في حياتي هو ما كون شخصيتي.‬
‫ياللهول يا أصدقاء.‬
‫يجب أن نتفقد فم الرجل الميت.‬
‫ما هو فم الرجل الميت؟‬
‫إنها البحيرة التي مات فيه رجل ما؟‬ ‫أم أنها تشبه الفم؟‬
‫نسيت التفاصيل.‬
‫ها نحن آتون يا فم الرجل الميت.‬
‫أنا موافق على هذا!‬
‫قد وصلنا.‬
‫أعرف أن هذا المكان قد يبدو رائعاً،‬
‫لكنه أقل روعة بكثير مما تظنون.‬
‫لم لا نذهب ونستمتع أكثر عند الرصيف البحري؟‬
‫توقف عن قول الترهات يا "ستيفن"!‬
‫لنتفقد هذا المكان.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫شريط الشرطة.‬
‫شريط شرطة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا فوق القانون.‬
‫من يريد السباحة؟‬
‫تصبح السراويل قصيرة.‬
‫"لارس"، لا تنزل إلى هناك، المكان خطير!‬
‫هل تحاول إخافتنا يا "ستيفن"؟‬
‫إنك تخلق جواً، أقدر ذلك.‬
‫مهلاً!‬
‫لست بطيئاً لتلك الدرجة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تذهب!‬
‫"ستيفن"، ما خطبك؟‬
‫هذا مقرف!‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها طحالب سحرية زرعتها أمي.‬
‫مهلاً، أمك؟‬
‫تماسكوا يا أصدقاء!‬
‫- "لارس"، أعرف الحل.‬ ‫- هذا كله خطؤك.‬
‫كنت أعرف أنك ستكون سبب أي خطب‬ ‫قد يحدث اليوم.‬
‫الآن لن أصادقهم أبداً!‬
‫وذلك بسبب أمك غريبة الأطوار!‬
‫ماذا تعرف عن أمي؟‬
‫لم يتسن لي أن أتعرف على أمي!‬
‫لكنني أعرف أنها رأت الجمال في كل شيء.‬
‫حتى في أشياء كهذه!‬
‫وحتى في الحمقى مثلك!‬
‫الآن ساعدني كي نوصلهم إلى السيارة.‬
‫أسرع يا "لارس"!‬
‫يجب أن تكون هذه الطحالب على قمة تلك التلة.‬
‫هيا يا "لارس"، ماذا تنتظر؟‬
‫لا أعرف كيفية قيادة سيارة‬ ‫ذات ناقل سرعة يدوي.‬
‫سأوجه الناقل، أما أنت أبقنا على الطريق.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫إقلاع!‬
‫قوة ناقل السرعة!‬
‫"ستيفن"، لا، انقله إلى وضع الرجوع!‬
‫هل ذلك ما يحمل حرف "ار"؟‬
‫ستقتلني "جيني"!‬
‫ماذا سيحدث عندما نصعد إلى قمة التلة؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫إنه المكان الذي تريد أن تكون الطحالب فيه.‬
‫إنها تمتد إلى كل مكان!‬
‫نجحنا!‬
‫نكاد نصل!‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- يجب أن نصعد إلى هناك!‬
‫أسرع!‬
‫إنني أعلق!‬
‫لا، لا تستسلم!‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا سيئ!‬
‫"لارس"!‬
‫كانت الطحالب تحاول أن تزهر فقط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنني مت.‬
‫انظروا يا أصدقاء!‬
‫يمكنكم أن تروا كل "بيتش سيتي" من هنا.‬
‫- المنظر جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا حتى؟‬
‫- ظن "ستيفن" أنه...‬ ‫- قاد بنا "لارس" إلى هنا.‬
‫- نعم، "لارس".‬ ‫- رائع.‬
‫- بلدتنا جميلة.‬ ‫- رائعة للغاية.‬
‫يمكنني أن أرقص لهذا حقاً.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "قشدة حامضة"!‬ ‫- "قشدة حامضة"!‬
‫مرحى!‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬