‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫وصلنا إلى النقطة الحاسمة.‬
‫ملهم اليافعين "ستيفن يونيفرس"،‬
‫يستعد للقمته الأخيرة‬
‫من حبات الذرة بالكريما.‬
‫وبينما تنتظر الحشود بلهفة،‬
‫لقمة واحدة تفصل بينه‬
‫وبين القدر.‬
‫وقد فعلها!‬
‫تناول 4 علب من الذرة بالكريما.‬
‫مساء الخير يا "ستيفن".‬
‫انظرن إلى هذا يا صديقاتي.‬
‫البطل في المنزل، ماذا لديك؟‬
‫لدي 4 علب فارغة من حبات الذرة بالكريما.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫وخلفها يوجد قسائم بقيمة 5 دولار‬ ‫للعب الغولف المصغر.‬
‫تناولت 4 علب لنذهب معاً.‬
‫هذا لطف كبير منك يا "ستيفن".‬
‫- لكن لسوء الحظ...‬ ‫- يجب أن نذهب في مهمة.‬
‫ماذا؟ ليس مجدداً!‬
‫لكن وعدتن أننا سنمضي الوقت معاً.‬
‫ظهرت قطعة أثرية خطيرة في النصف الشمالي‬ ‫من الكوكب.‬
‫يجب أن نذهب ونستعيدها.‬
‫لكن الغولف المصغر ممتع جداً.‬
‫يوجد قلاع وطواحين وأنا أحبه و...‬
‫انظرن ماذا أحضرت.‬
‫أحضرت مضارب والدي القديمة‬
‫ووجدت سرواله القديم الخاص بالغولف.‬
‫إنه كبير قليلاً علي، لكن يمكنك ارتداؤه‬ ‫يا "غارنيت".‬
‫- نراك لاحقاً يا صديقي.‬ ‫- سنجلب لك شيئاً معنا.‬
‫حسناً، لستن الوحيدات اللواتي لديهن‬ ‫مغامرة خطيرة.‬
‫"مهمة الغولف المصغر"‬
‫رائع!‬
‫حصلت على مضرب "ميثريل"، رائع!‬
‫"لا تقلق يا أستاذ، سننجح بكل الضربات."‬
‫أيتها الطاحونة،‬
‫لم علينا العراك دائماً؟‬
‫في الحفرة!‬
‫بئساً، كنا سنلعب بهذا الشكل.‬
‫"لا يمكنني أن أخسر!‬
‫أنا أفضل لاعب غولف في الكون!"‬
‫حسناً، نهاية سرية.‬
‫مرحباً يا "ستيفن"، عدنا.‬
‫أهلاً.‬
‫مشروع "فلوغ"؟‬
‫هذه كلمة "غولف" معكوسة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً يا "ستيفن"، هل تريد أن تعرف‬ ‫كيف كانت رحلتنا؟‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫9 يونيو 2014؟‬
‫لكن هذا تاريخ يوم اختفائه.‬
‫احذري!‬
‫انظر إلى هذا يا "ستيفن".‬
‫إنه حجر المبكى الذي وجدناه.‬
‫إنه حجر المبكى الذي وجدته أنا.‬
‫أليس مميزاً؟‬
‫- يستخدم موجات صوتية عالية التردد...‬ ‫- يا رفاق!‬
‫...لنشر رسالة بين‬
‫- نقطتين في المكان والزمان.‬ ‫- انظر، عليك فقط ضغط‬
‫- في الماضي...‬ ‫- هذا.‬
‫طلبت منك عدم تشغيله في المنزل يا "آمثيست"!‬
‫اهدئي يا "بيرل".‬
‫لم يتأذ أحد وأحبه "ستيفن".‬
‫"ستيفن"؟‬
‫كانت هذه النهاية السرية!‬
‫علي الآن لعب الجزء الأخير من جديد،‬ ‫هذا ليس عدلاً!‬
‫لا أستطيع لعب الغولف المصغر،‬ ‫لا أستطيع اللعب بألعابي.‬
‫لا أستطيع التوقف عن استخدام الحمام‬ ‫لأني أكلت ذلك القدر من الذرة بالكريما.‬
‫الكثير من الذرة.‬
‫أتمنى لو كنت أملك مكاناً خاصاً بي.‬
‫جوهرتي!‬
‫باب "روز"!‬
‫فتحت جوهرتك غرفة والدتك يا "ستيفن".‬
‫- انتظر يا "ستيفن".‬ ‫- لا تدخل يا "ستيفن".‬
‫لا شيء يتعلق بما أريده، أليس كذلك؟‬
‫الآن لدي مكان أذهب إليه ولا يمكنكن القدوم!‬
‫"ستيفن".‬
‫رائع!‬
‫هذه غرفة والدتي إذاً؟‬
‫لا بد أنها أحبت الغيوم كثيراً.‬
‫لكن ما هذه الغرفة التي لا تحتوي على سرير؟‬
‫رائع!‬
‫هذا السرير جميل جداً.‬
‫لكن هل تعرفون ما قد يكون رائعاً حقاً؟‬
‫سرير بـ4 طوابق.‬
‫مع منزلق.‬
‫ومظلة.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫حوت صغير طائر؟‬
‫رائع، أحصل على كل ما أريده هنا.‬
‫لكن هل تعرف ما أريده حقاً؟‬
‫أريد رؤية نهاية لعبتي دون مقاطعة.‬
‫هذا أنا والدك، بعد عقود من التجميد‬ ‫أصبحت حراً أخيراً.‬
‫إنقاذ اليوم هو مجرد جزء من المضمار!‬
‫"تهانينا، انتهت اللعبة"‬
‫مذهل!‬
‫لكني جائع قليلاً.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫أريد دونات حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫علي الآن الخروج لإحضار الدونات.‬
‫لا تتحمسن، عدت لوقت قصير فقط.‬
‫هذا جيد، لم أرغب برؤيتكن على أي حال.‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫مرحباً، كيف حال متجر الطعام المفضل لدي؟‬
‫أنا أفكر بشوكولا مضاعفة مع القرفة‬ ‫والزينة على الجانب.‬
‫تعرفان أني أحب أن أغمس.‬
‫من "ستيفن" إلى "سادي" و"لارس".‬
‫هل هذه دعابة أو ما شابه ذلك؟‬
‫مرحباً يا "ستيفن"،‬
‫ما الدونات التي تريدها؟‬
‫قلت للتو...‬
‫سررنا كثيراً برؤيتك يا "ستيفن".‬
‫سررت برؤيتكما أيضاً.‬
‫إليك الدونات!‬
‫مهلاً، طلبت...‬
‫حسناً، نحبك يا "ستيفن"، إلى اللقاء الآن.‬
‫انتظرا، أين أنتما ذاهبان؟‬
‫لم أسدد ثمنها بعد، انتظرا...‬
‫قليلاً.‬
‫مرحباً يا "بصل"!‬
‫هل رأيت "لارس" و"سادي"؟ يجب أن يكونا هنا.‬
‫أعلمني إن رأيتهما، حسناً؟‬
‫تفضل، تناول قطعة دونات.‬
‫سأضعها هنا، أراك لاحقاً.‬
‫"مقالي (بيتش سيتي)"‬
‫كل الأنوار مضاءة لكن لا يوجد أحد هنا.‬
‫"بيدي"؟‬
‫بقايا المقالي.‬
‫عادة أحب البقايا كثيراً لكني خائف‬ ‫قليلاً الآن.‬
‫هل تعلم ماذا؟ أظنني سأبحث أكثر.‬
‫أراك لاحقاً يا "فرايبو".‬
‫"صالة الألعاب"‬
‫"كوني"!‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬
‫متى عدت إلى المدينة؟‬
‫الماء! ماذا يحدث يا "كوني"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫كان رائعاً!‬
‫- كان رائعاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان رائعاً!‬ ‫- أخرجوني من هنا!‬
‫ما خطب وجوهكم؟‬
‫- كان رائعاً!‬ ‫- أنت أيضاً يا "أسد"؟‬
‫كان رائعاً!‬
‫هل يمكن أن يفسر أحد هذا لي؟‬
‫"هذا مغسل"‬
‫"ستيفن"!‬
‫أبي؟ هل هذا أنت؟‬
‫ماذا؟ بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنك رأيت شبحاً.‬
‫إما هذا أو أنك سهرت الليل على لعبة فيديو.‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫أشعر أني عالق في حلم مجنون.‬
‫لنتناول هذه الدونات‬
‫ويمكنك إخباري عن الليلة المجنونة‬ ‫التي تمر بها.‬
‫حاملات الجواهر حاولن إخباري بشيء‬ ‫عن غرفة والدتي،‬
‫لكني كنت غاضباً ولم أستمع.‬
‫دائما يتركنني‬
‫وأظن أني أردت فعل هذا بهن أيضاً.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫يحتاج الجميع لقضاء بعض الوقت‬ ‫بمفردهم من حين لآخر.‬
‫نعم، كان الأمر ممتعاً لفترة.‬
‫لكن الآن، المدينة بأكملها،‬
‫الجميع وكل شيء يتصرفون بغرابة.‬
‫الأمر الأهم هو أنك قلت الحقيقة.‬
‫نعم، أظن أني فعلت ذلك.‬
‫أبي.‬
‫نصيحتك أقل منطقية من المعتاد.‬
‫الأمر الأهم هو قيم العائلة والصداقة‬
‫وأنه لم يتم اعتقال أحد.‬
‫ما زلت في الغرفة!‬
‫هذا كله مزيف وخيال!‬
‫هذا كله خطأ.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫ماذا تريد يا "ستيفن"؟‬
‫أريد العودة إلى حاملات الجواهر.‬
‫"غارنيت"!‬
‫أنتن لستن سحابات!‬
‫حسناً يا "ستيفن".‬
‫كان الوضع رهيباً.‬
‫كنت عالقاً في نسخة فوضوية من "بيتش سيتي".‬
‫الجميع كانوا يتصرفون بغرابة و...‬
‫جعلت غرفة "روز" تبني مدينة كاملة؟‬
‫لا يمكنها تأدية أمر كهذا.‬
‫لحسن الحظ أنك بخير.‬
‫متأسف على غضبي.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لا يمكن أن تسير الأمور كما أريد بالضبط.‬
‫نحن متأسفات أيضاً يا "ستيفن".‬
‫لكن احزر ماذا، لدينا وقت نمضيه معك الآن.‬
‫دائماً أحصل على مرادي!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬