‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫يا "ستيفن".‬
‫هل تريد تذوق بطاطا مقلية مميزة جديدة؟‬
‫حقاً تسألين؟‬
‫حار!‬
‫إنها مميزة لأنها متبلة بملح النار.‬
‫"ستيفن"، ماذا...‬
‫أعتذر يا "لارس".‬
‫"ستيفن".‬
‫من تظن سينظف هذه الفوضى؟‬
‫"سايدي"، نظفي هذه الفوضى.‬
‫مستحيل، إنه دورك.‬
‫نظفت آخر 5 مرات سبب "ستيفن" الفوضى فيها.‬
‫هيا، تلك السقطة آذت ظهري.‬
‫إنه يؤلمني بشدة.‬
‫حسناً.‬
‫تنح جانباً، سأهتم بالأمر.‬
‫هلا أحضرت الصابون؟‬
‫إنه يؤلمني!‬
‫بشدة!‬
‫ربما يجب أن تأخذ اليوم إجازة.‬
‫حسناً، هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت الأفضل أيتها "اللاعب 2".‬
‫لا يمكنني أن أدير هذا المكان بمفردي!‬
‫يمكنني أن أساعدك.‬
‫أعطاني هذا المكان الكثير‬ ‫من قطع الدونات اللذيذة.‬
‫حان الوقت كي أرد الجميل.‬
‫وهكذا أعلنك "بديل (لارس) لليوم".‬
‫الآن يجب أن أريك غرفة الموظفين.‬
‫هذا أكثر مكان سحري رأيته حتى الآن!‬
‫دعني آخذك في جولة.‬
‫هذه هي المؤن الزائدة.‬
‫أكواب، أوان فضية.‬
‫أحياناً أنام على المناديل عندما أتعب.‬
‫هل هذا هو سبب تسميتها مناديل؟‬
‫لا.‬
‫لكنها نكتة جيدة.‬
‫نجلس هنا في الاستراحات.‬
‫يمكننا مشاهدة التلفاز حتى.‬
‫أحياناً يعمل "لارس" بدلاً مني‬
‫كي أتمكن من مشاهدة "كيناين كورت".‬
‫والآن، أهم شيء على الإطلاق،‬
‫هنا حيث نخزن قطع الدونات.‬
‫تُرسل إلى هنا من مخبز صديق.‬
‫هل تقصدين أنكم لا تحضرونها هنا؟‬
‫لا، ليس منذ الحادثة.‬
‫هذا العمل مسؤولية كبيرة يا "ستيفن".‬
‫لذلك يجب أن تشاهد شريط الفيديو هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دي في دي على شكل صندوق.‬
‫وسيطلعك على كل شيء يجب أن تعرفه.‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫"ما يجب وما لا يجب فعله"‬
‫"مع (هارولد سمايلي)"‬
‫كان السيد "سمايلي" يعمل هنا؟‬
‫لا، لكنه كان ممثلاً ومغني "ار اند بي".‬
‫"قطع الدونات في متجر (الدونات الكبيرة)‬
‫تجعل العالم يدور‬
‫إنها تحلية عندما تشعر بالحزن‬
‫قطع الدونات في متجر (الدونات الكبيرة)‬
‫غمسها في القهوة أو الشاي‬
‫المناديل مجانية دائماً‬
‫- إن اختنق زبون بقطعة دونات‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫قانون الولاية ينص على مساعدته‬
‫ساعده على استعادة تنفسه‬
‫- بأسرع ما يمكن‬ ‫- هذا هو القانون‬
‫- في حال حدث حريق‬ ‫- لا تجزع وحافظ على هدوئك‬
‫هناك مطفأة حريق على الحائط الخلفي‬
‫هناك ضريبة مبيعات تبلغ 6 بالمئة‬ ‫على المأكولات‬
‫لأن الإعفاء منها يكون على الأطعمة‬ ‫غير المُحضرة‬
‫غمسها في القهوة أو الشاي‬
‫المناديل مجانية دائماً!"‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫هل كل أشرطة الفيديو تعلمنا هكذا؟‬
‫نعم، حسب خبرتي.‬
‫بدأ الأمر كعمل صيفي،‬
‫لكن كان هذا قبل صيفين.‬
‫سآخذ...‬
‫"قطع الدونات في متجر (الدونات الكبيرة)"‬
‫هيا.‬
‫- "تجعل العالم يدور‬ ‫- تجعل العالم يدور"‬
‫يا للروعة، لا أصدق أنك كنت ممثلاً‬ ‫ومغني "ار اند بي".‬
‫كنت؟ أولاد هذه الأيام، لا يعرفون شيئاً.‬
‫أنا منذهلة!‬
‫آخر مرة ذُكرت هذه الأغنية لم نتمكن‬ ‫من جعل السيد "سمايلي" يعود إلى منزله.‬
‫"كي ترفع المعنويات يجب أن تحضر القهوة‬
‫كوب قهوة ساخن هو الموعد المثالي"‬
‫شكراً.‬
‫ربما يجب أن أكلم "لارس"‬
‫وأخبره أن يبقى في المنزل لأنني وجدت بديله.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫أعرف أننا نحب "لارس"،‬
‫لكن هذا العمل هو أفضل ما حدث لي،‬
‫يجب أن نطرد "لارس".‬
‫لا يمكننا أن نطرده.‬
‫لم لا؟‬
‫قد يأتي متأخراً‬
‫ويترك كل الأعمال الصعبة حقاً لي ولكن...‬
‫انظر.‬
‫أحب "لارس".‬
‫إنه شاب لطيف‬
‫متى تعرفت عليه.‬
‫في إحدى المرات،‬
‫أُطلقت لعبة جديدة من "جيش الحرب"‬
‫لكن "لارس" كان ممنوعاً من دخول‬ ‫كل الأماكن التي تبيعها.‬
‫أرادها بشدة.‬
‫لذا لمن توسل كي يقف في الصف لـ7 ساعات؟‬
‫أنا.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيراً.‬
‫عندما وصلت إلى منزله، رأيت أنه نظف غرفته‬ ‫قليلاً.‬
‫وأحضر صندوقاً كبيراً من بسكويت المحار.‬
‫إنها المفضلة لدي.‬
‫ربما يمكننا أن نفعل شيئاً لطيفاً‬ ‫من أجل "لارس".‬
‫"قطع الدونات‬
‫قطع الدونات‬
‫- قطع الدونات"‬ ‫- ظننت أنك أردت أن تكون مفاجأة.‬
‫يمكنه أن يسمعنا من مسافة بعيدة!‬
‫لكن حمى الدونات وصلت إلى أعماقي!‬
‫طلب بيتزا مسبقاً!‬
‫قم بشقلبة.‬
‫نعم.‬
‫يا "لارس"،‬
‫شكراً لدعوتك لنا إلى هنا.‬
‫لا مشكلة،‬
‫لأنني في إجازة كل اليوم‬
‫عبر ادعاء إصابة خطيرة في الظهر.‬
‫كان يتظاهر كل هذا...‬
‫لا بأس، يمكننا إدارة‬ ‫متجر "الدونات الكبيرة".‬
‫من يحتاج "لارس" المقيت؟‬
‫"ستيفن"!‬
‫قد سخر مني.‬
‫أنا حمقاء!‬
‫قد أذاني من قبل.‬
‫أود أن أؤذيه مرة واحدة فقط!‬
‫أعرف كي أساعدك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫في الواقع، قد يستغرق هذا مدة،‬ ‫يستحسن أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫أراك غداً في العمل!‬
‫ملح النار!‬
‫كي تؤذي الناس!‬
‫تعرف أننا لا نستطيع إضافة شيء‬ ‫إلى قطع الدونات.‬
‫إنه القليل من ملح النار فقط.‬
‫كنت سأوقع بـ"لارس".‬
‫آذى مشاعري حقاً،‬
‫قليلاً.‬
‫لكن ماذا يجعلك هذا إن حاولت رد الأذية له؟‬
‫بطلاً؟‬
‫ظهري، "سايدي"!‬
‫نهضت من السرير أخيراً،‬
‫لكن لا أظن أني أستطيع أن أعمل اليوم أيضاً.‬
‫"سايدي"!‬
‫لا تجعليني أمشي إلى غرفة الاستراحة!‬
‫"سايدي"!‬
‫سيكون هذا مضحكاً جداً.‬
‫"سايدي".‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تتكاسلين؟‬
‫- "لارس".‬ ‫- مرحباً يا "لارس"!‬
‫لم يرتدي "ستيفن" بدلة دونات؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، كيف حال ظهرك؟‬
‫ما يزال يؤلمني في الواقع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، إنه بخير.‬
‫أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك‬ ‫أيتها "اللاعب 2".‬
‫طبعاً، استرخ فقط.‬
‫في الواقع...‬
‫لم لا تأكل قطعة دونات؟‬
‫حسناً.‬
‫حاذر إنها حارة قليلاً.‬
‫إنها لذيذة حقاً.‬
‫هل هذه الطعمة جديدة أم ماذا؟‬
‫قالت...‬
‫قالت إنها حارة!‬
‫"ستيفن"، ساعد "لارس"!‬
‫"لارس"، اشرب هذا!‬
‫لا يا "لارس"، عد!‬
‫"ستيفن"، لم أُرد هذا.‬
‫أعرف كيف أصلح الوضع،‬
‫لكن يجب أن نجعل "لارس" يهدأ.‬
‫كيف سنجده؟‬
‫"متجر (داني)، موسيقى (بيتش سيتي)"‬
‫أظن أنه ذهب من هنا.‬
‫ومن ضمن الكنوز العديدة في مدينتنا الجميلة،‬
‫هذا حتماً أحلاها!‬
‫بصفتي العمدة، أنا فخور بالكشف عن هذا.‬
‫أكبر زبدية مثلجات في مقاطعة "بيتش"!‬
‫نعم، لنصرخ جميعاً‬
‫من أجل المثلجات.‬
‫نعم، قد ذابت يا "غاري"!‬
‫كان عليك أن تقول هذا في الاجتماع!‬
‫"آمثيست"!‬
‫لم ينفث فتى الدونات النار؟‬
‫حاولت خداع "لارس" لكنني استخدمت الكثير‬ ‫من ملح النار!‬
‫"ستيفن"، ذلك مضحك.‬
‫أنت فعلت هذا بي!‬
‫لم يكن ذلك فعل "ستيفن"!‬
‫كنت أنا الفاعلة.‬
‫الآن يصبح الأمر أكثر إثارة.‬
‫بعد كل ما أفعله من أجلك، كذبت علي‬
‫كي تتسلل مع فتاة أخرى؟‬
‫وفتيان آخرين!‬
‫تلك الليلة حين لعبنا بألعاب الفيديو‬
‫لا أعرف ما عنته بالنسبة لك.‬
‫لكن منذ ذلك الحين، لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير‬
‫أنك شاب طيب،‬
‫"اللاعب 2".‬
‫"سايدي".‬
‫"إن اختنق زبون بقطعة دونات‬
‫ينص قانون الولاية على مساعدته"‬
‫أنقذ "ستيفن يونيفرس" الموقف مجدداً‬
‫مع إضافة الموسيقى التصويرية من قبل‬ ‫"هارولد سمايلي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لن أعتذر.‬
‫لا، أريد أن أساعد.‬
‫لكنني أفهم إن أردت البقاء بمفردك.‬
‫لا، ابق، أنا...‬
‫أقصد أنك تستطيع المساعدة.‬
‫لكن أولاً، يجب أن تشرب بعض الماء‬
‫وربما تبدل ملابسك المحروقة.‬
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.‬
‫لم تساعديني أبداً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬