‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫يا للهول، إن البُنى المائية تلك‬ ‫تسببت بضرر كبير لشاحنة "غريغ".‬
‫ارتاحي يا "بيرل"، لن تتصلح‬ ‫هذه الآلية أبداً.‬
‫أنا أخالفك الرأي تماماً.‬
‫إنها مجرد آلة بشرية بسيطة.‬
‫أنا واثقة أن بإمكاني إصلاحها بالكامل‬ ‫وبسرعة.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫لدي شيء سيصلح هذه الحافلة.‬
‫هل هذه أداة بشرية معقدة؟‬
‫نعم، شريط لاصق عالي النوعية.‬
‫عندما يوضع اللاصق جيداً يمكنه إصلاح‬ ‫أي شيء بسرعة.‬
‫انظري‬
‫أنا متأكدة أن بإمكاني إصلاحها‬ ‫دون شريطك اللاصق.‬
‫يا للهول، على الأقل اسمحي لي بمساعدتك.‬
‫احذر يا أبي!‬
‫متأسف أنك آذيت قدمك وتحطمت شاحنتك بسببي.‬
‫أنت تعتذر كثيراً.‬
‫ربما كان يجب ألا أذهب في تلك‬ ‫الرحلة المجنونة.‬
‫لكن على الأقل تمكنت من قضاء وقت‬ ‫مع الفتى المفضل لدي.‬
‫ما رأيك أن تبقى معنا حتى تتحسن؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لكن ألن أعيق تدريباتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أليس لديك قوى شافية الآن يا "ستيفن"؟‬
‫صحيح، يمكنك شفاء "غريغ"،‬
‫وأنا سأصلح الشاحنة، ولن يضطر أحد‬ ‫للإقامة معنا.‬
‫رائع!‬
‫ها نحن سنفعل شيئاً جديداً ومثيراً.‬
‫انطلاق.‬
‫يجب أن تشعر بتحسن الآن.‬
‫حسناً، إذا كان هذا رأيك.‬
‫أبي!‬
‫لماذا لم ينجح هذا؟‬
‫متأسف يا صغيري، ربما تحتاج‬ ‫لمزيد من التدريب.‬
‫لكني كنت أبلي حسناً من قبل.‬
‫لا تقلق يا "ستيفن"،‬
‫قواك متقلبة قليلاً.‬
‫أمهل نفسك المزيد من الوقت.‬
‫ابتهج يا "ستيفن"، على الأقل سنتمكن الآن‬ ‫من قضاء المزيد من الوقت معاً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا "غارنيت"؟‬
‫"والدي العزيز‬
‫هل تذكر عندما كنت تغني لي؟‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك مجدداً؟‬
‫والدي العزيز‬
‫هل تذكر عندما كنت أجلس على كتفيك؟‬ ‫ما رأيك بفعل ذلك الآن؟‬
‫والدي العزيز، كنت أتساءل لماذا‬
‫أصبحت الأيام تمر بسرعة بينما أكبر الآن؟‬
‫والدي العزيز، تذكر هذا أيضاً‬
‫في هذا العالم الواسع لا أحد مثلك‬
‫لا أحد مثلك‬
‫ابني العزيز، أذكر‬
‫عندما كنت أغني لك وسأفعل هذا مجدداً‬
‫ولدي الحبيب، تذكر هذا أيضاً‬
‫في عالم الجواهر هذا، لا أحد مثلك‬
‫- مثلك...‬ ‫- مثلك...‬
‫- مثلك‬ ‫- مثلك"‬
‫إطلاق!‬
‫عدت، حدث شق في حجر الجيود‬ ‫يجب أن نغادر حالاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫وأنت أيضاً يا "ستيفن".‬
‫- رائع!‬ ‫- حقاً؟‬
‫صحيح.‬
‫لا بأس يا "ستيفن"، سأكون بخير،‬ ‫اذهب في مهمتك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً يا أبي، سنعود بسرعة.‬
‫حسناً، لا تقلق على والدك.‬
‫قدماي لن تُكسر أكثر من هذا.‬
‫إذا احتجت شيئاً، سأزحف...‬
‫وحسب.‬
‫ما زالت يداي غير مكسورتين.‬
‫يا للهول.‬
‫لا داع أن تكون مثيراً للشفقة يا "غريغ".‬
‫إذا حصل شيء لك، يمكنك الاتصال بنا عبر هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها صافرة سرية.‬
‫صافرة سرية؟‬
‫إذا نفخت فيها، ستتفعل منصة الانتقال‬ ‫وتنبهنا لضرورة عودتنا.‬
‫هل رأيت هذا؟ ستكون بخير.‬
‫صحيح، سأكون بخير.‬
‫حظاً طيباً بمهمتك يا بني.‬
‫يا للهول، هذا المكان مُخرب.‬
‫هل حدث انفجار أو ما شابه؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ما تشاهدونه الآن هو عاصفة اصطناعية‬ ‫تم احتواؤها...‬
‫هل هذه الصافرة السرية؟‬
‫أبي بحاجتي، سأعود بسرعة.‬
‫أنا هنا يا أبي، هل كل شيء...‬
‫أهلاً يا "ستيفن".‬
‫أنا أتأكد أن هذا الشيء يعمل.‬
‫حسناً، سنعود لاحقاً.‬
‫متأسف على المقاطعة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل وقع "غريغ" وكسر مؤخرته؟‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كما كنت أقول، هذه عاصفة...‬
‫أنا متأكد أنه أمر ضروري جداً.‬
‫أبي؟‬
‫أنا متأسف حقاً، لكن أين جهاز التحكم؟‬
‫في الحقيقة هذا سؤال هام جداً.‬
‫كان أمراً ضرورياً جداً.‬
‫حسناً، إذا انكسر حجر الجيود،‬ ‫ستنتشر العاصفة‬
‫وستتبخر أجسادنا.‬
‫وعندها سنموت.‬
‫هنا يحين دورك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يجب أن تحاول إغلاق الشق‬ ‫بقوى الشفاء التي تملكها.‬
‫لكن ماذا إن لم أستطع فعل ذلك؟‬
‫المحاولة لن تضر.‬
‫حسناً.‬
‫هذا لا ينجح!‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحصل، تماماً عندما‬ ‫ظننت أني بدأت بالتحسن.‬
‫- لا تلم نفسك يا "ستيفن".‬ ‫- نعم، لا تقلق حول هذا.‬
‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫أنتن لا تفهمن،‬
‫كيف أطلق على نفسي حامل جوهرة‬ ‫وأنا لا أستطيع حتى...‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟ أجبني.‬
‫"ستيفن"!‬
‫فاتك إعلان مضحك جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان إعلاناً عن دواء للكلاب‬ ‫حيث يرتدي الكلب لباس طبيب.‬
‫إذا أصبت بالديدان القلبية‬ ‫سأتناول دواء الكلاب هذا.‬
‫أبي!‬
‫يفترض بك استخدام الصافرة السرية‬ ‫للحالات الطارئة الحقيقية فقط.‬
‫على سبيل المثال إن وقعت وكسرت مؤخرتك.‬
‫صحيح، متأسف.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنك هنا، هل بإمكانك إحضار وجبة خفيفة‬ ‫من "الدونات الكبيرة"؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- سنكون في المقر.‬
‫يجب أن نضع خطة بديلة، أسرع.‬
‫لا تقلق بشأن ما حصل سابقاً يا صديقي.‬
‫ستتمكن من التحكم بقواك قبل أن تدرك ذلك.‬
‫شكراً يا "آمثيست".‬
‫أحضر لي كرواسون.‬
‫نسيت أن أسأل أبي عن نوع الدونات‬ ‫التي يريدها.‬
‫أبي، أنا...‬
‫رائع! "ستيفن"!‬
‫أخفتني يا ولدي.‬
‫لم أرك وأنت واقف عند المدخل.‬
‫ما زال والدك يملك الموهبة.‬
‫ماذا؟ هذا؟ أظن أني لم أتمكن‬ ‫من انتظار الدونات.‬
‫صحيح.‬
‫توقف وحسب يا أبي.‬
‫فهمت ما يجري، قدمك لم تُكسر أصلاً، صحيح؟‬
‫كانت مكسورة، لكنك تمكنت من شفائها‬ ‫في مغسل السيارات.‬
‫كذبت علي، لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاملات الجواهر احتجن أن أصلح الحجر‬
‫لكن قواي لم تعمل.‬
‫أنت السبب في ذلك، عبثت بذهني!‬
‫لا، لم أكن أقصد...‬
‫كل ما أردته أن أقيم مع ابني من جديد.‬
‫ظننت أني كنت أتحسن، شعرت أخيراً‬ ‫أني حامل جوهرة.‬
‫ماذا إن كنت عاجزاً عن فعل أي شيء؟‬
‫لا تقس على نفسك يا "ستيفن"، كان هذا خطئي.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟ قواي، إنها...‬
‫متأسف، أنا...‬
‫- أبي!‬ ‫- حان وقت إصلاح الضرر الذي تسببت به.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫احذر يا أبي!‬
‫لا تقلق يا "ستيفن"، والدك...‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهب من هنا يا "ستيفن"، أنا المسؤول عن هذا‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لكني عبثت بقواك.‬
‫فعلت كل ما لا يفترض بي فعله، والآن أنت‬ ‫غير قادر على الشفاء.‬
‫تمكنت من شفائك، صحيح؟‬
‫اذهب إلى هناك وأصلح ذلك الشيء،‬
‫كما أصلحت والدك.‬
‫قوة الشفاء...‬
‫المضاعف!‬
‫ما زالت لا تعمل.‬
‫انس الأمر، لدي فكرة أخرى.‬
‫هكذا، أرأيت؟ عاد كأنه جديد.‬
‫مستحيل!‬
‫- أعدت موازنة المحاور،‬ ‫- لا أصدق هذا!‬
‫- بدلت شمعات الشرر.‬ ‫- تبدو رائعة!‬
‫أغلقت الثغرات في المجمع المتشعب،‬
‫وأعدت ضبط حزام التوقيت.‬
‫طالما أنك تتعامل بتأن مع السرعة الثانية،‬ ‫سيعمل نقل الحركة كما يجب.‬
‫"بيرل"! بما أني أشعر بتحسن الآن،‬
‫حان وقت عودتي إلى المنزل.‬
‫لا يجب أن أخرب المزيد من الأمور السحرية.‬
‫في حال واجهت مشكلة مرة أخرى.‬
‫- ليلة سعيدة يا أبي.‬ ‫- ليلة سعيدة يا "ستيفن"!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬