‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫غير فعالة.‬
‫هل يجب أن نتفقدها كلها؟‬
‫ما تزال غير فعالة كالعادة.‬
‫يجب أن نتأكد.‬
‫لم أر هذا العدد من منصات الانتقال من قبل.‬
‫آمل أن يكون معي ما يكفي من ملصقات‬ ‫"أصدقاء الفطور الباكون".‬
‫إلى أين تقود منصات الانتقال هذه‬ ‫على أي حال؟‬
‫تُستخدم هذه المنصات يا "ستيفن" للسفر‬ ‫خارج الكوكب.‬
‫كانت صلتنا مع وطن الجواهر‬
‫وإلى الكواكب التي تسيطر عليها الجواهر‬ ‫حول الكون.‬
‫تقصدين أننا نستطيع الذهاب حيثما نريد‬ ‫في الفضاء الخارجي؟‬
‫نعم، نستطيع فعل ذلك لو لم تكن المنصات‬ ‫معطلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫منصات انتقال المجرة معطلة منذ آلاف السنين.‬
‫ألا نستطيع إصلاحها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستكون لدي دائماً ذكرياتي‬ ‫من العوالم الأخرى.‬
‫لكنني الآن هنا على كوكب "الأرض"،‬
‫- سأبقى إلى الأبد.‬ ‫- معي!‬
‫صحيح، معك.‬
‫لكن ما في الخارج مذهل حقاً.‬
‫أتمنى لو تستطيع رؤيته يا "ستيفن".‬
‫ترقبوا حلقة أخرى‬ ‫من "أصدقاء الفطور الباكون".‬
‫لا بد أنني كبرت في السن، كنت أحب‬ ‫الرسوم المتحركة.‬
‫أبي، هل كنت تعرف أن حاملات الجواهر‬ ‫اعتدن السفر إلى الفضاء الخارجي؟‬
‫نعم، إنهن بعيدات جداً يا بني.‬
‫أظن أن "بيرل" تفتقد الذهاب إلى هناك حقاً.‬
‫أبي، هلا ساعدتني على بناء سفينة فضائية؟‬
‫قد يكون هذا خارج نطاق مهاراتي.‬
‫ما رأيك بسرير مبيت بأجنحة؟ قد أتمكن‬ ‫من صنع ذلك.‬
‫مستحيل، يمكننا حتماً بناء سفينة فضائية!‬
‫بناها البشر من قبل ونحن بشر.‬
‫نحن بشر.‬
‫وستود "بيرل" كثيراً أن ترى الفضاء مجدداً.‬
‫طبعاً، لم لا؟ كم سنتأذى؟‬
‫عشق عمي وعمتي الطيران وبعضهما!‬
‫قدرا السنوات التي قضياها معاً‬
‫واحتفظا بكل ممتلكاتهما.‬
‫مثلي مع وحدة التخزين خاصتي.‬
‫بدأت أظن أن عائلتنا تعاني مشكلة.‬
‫هذا عظيم، أنا أعلن أن الحظيرة أصبحت‬
‫"مقر (يونيفرس و يونيفرس) للسفر‬ ‫عبر الفضاء الكوني".‬
‫حسناً، الآن.‬
‫"اووو السفر عبر الفضاء"؟ ما هذا؟‬
‫بنينا سفينة فضائية!‬
‫- سفينة فضائية؟‬ ‫- سفينة فضائية!‬
‫سفينة فضائية؟‬
‫تذكر يا "ستيفن".‬
‫إن تعرضت لأي مشكلة في الخارج‬ ‫يمكنك أن تهرب دائماً.‬
‫لا عيب أبداً في الهرب.‬
‫نصيحة أبوية، مفهوم، شكراً يا أبي!‬
‫- أديروا المحركات.‬ ‫- عُلم!‬
‫المحطة التالية هي الفضاء الخارجي!‬
‫انطلق!‬
‫لا عيب!‬
‫أظن أن حساباتك كانت خاطئة.‬
‫لا يمكن أن تكون خاطئة إن لم تقومي بها.‬
‫هل ظننتما حقاً أن هذا قد ينجح؟‬
‫انظرا.‬
‫تحتاجان أسطحاً ناعمة ومنحنية،‬
‫وإلا لن تحصلا على سرعة كافية‬ ‫لتخطي الجاذبية الأرضية.‬
‫ربما أجنحة ملتوية إلى الخلف‬ ‫من أجل طيران فائق السرعة،‬
‫حجرة مفرغة من الهواء مجهزة بمقعد قذف،‬
‫وسنحتاج محركات قوية‬ ‫أو قد تكون الصواريخ أفضل.‬
‫أصوت للصواريخ!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا نتكلم عن بناء شيء كهذا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هذا؟ طبعاً لا.‬
‫سيكون هذا سخيفاً!‬
‫نعم، إنه ليس صعباً نظرياً.‬
‫لديك الكثير من قطع الغيار هنا،‬
‫وإن كانت من أجل عملية دفع بدائية‬ ‫مهمتها السفر إلى الفضاء.‬
‫الفكرة سخيفة، لن تنجح أبداً!‬
‫على الرغم من أن عدة بشريين، قرد وكلبة‬ ‫وصلوا إلى الفضاء.‬
‫لا أعرف لماذا لم أفكر في هذا من قبل.‬
‫قد ينجح هذا في الواقع!‬
‫أفهم ما تقولانه وأوافقكما الرأي‬ ‫سيكون خطيراً جداً.‬
‫مهمة غبية، هذه الكرسي مقرف.‬
‫لكن أليس الأغبياء الحقيقيون‬ ‫هم من لا يستغلون الفرصة‬
‫بالرغم من كل المخاطر المحتملة؟‬
‫وسأتمكن من أن أري "ستيفن" عجائب الكون.‬
‫وربما فقط لثانية وعن بعد،‬
‫قد أرى ما كان يحدث في غيابي.‬
‫حسناً، لنبن السفينة!‬
‫هيا يا "اووو للسفر عبر الفضاء"!‬
‫"المراقبة الأرضية" إلى "ماك 2"، أجب.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫ألا تظنين أننا نبالغ في هذا؟‬
‫- لم نقترب من الانتهاء حتى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً يا "ستيفن"، اهبط بها.‬
‫هل كان من المفترض أن تتداعى هكذا؟‬
‫لا تقلق، كان هذا اختباراً‬ ‫لمفهوم المحرك خاصتي.‬
‫- سأعمل على التفاصيل في المحرك الثاني.‬ ‫- مهلاً، محرك ثان؟‬
‫هل هناك متجر في البلدة يبيع صواريخ إف 1‬ ‫أحادية الفوهة تعمل بالوقود السائل؟‬
‫أنت جادة حقاً!‬
‫طبعاً!‬
‫نحتاج بزة فضاء من أجل "ستيفن"‬ ‫كي لا يتجمد أو ينفجر.‬
‫مهلاً، لن تأخذيه إلى الفضاء.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا!‬
‫لن أسمح بهذا!‬
‫لكن لماذا؟ أسسنا "يونيفرس و يونيفرس"‬ ‫من أجل هذا!‬
‫- "ستيفن"، أنت معاقب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، يجب أن تبقى على "الأرض"‬ ‫ممنوع أن تغادرها!‬
‫ماذا؟‬
‫بصفتي المدير التنفيذي والقائد الفضائي‬ ‫الأعلى، أعلن حجز هذا الرائد‬
‫وإلغاء المهمة.‬
‫بئساً، نظام شركة داخلي غبي.‬
‫مهلاً، من نصبك مديراً تنفيذياً؟‬
‫هو.‬
‫حسناً، إن لم تساعداني سأفعل هذا بمفردي.‬
‫وكأن الوضع سيختلف!‬
‫"بيرل"!‬
‫أعتذر يا صديقي.‬
‫يجب أن تعرف متى تنسحب أحياناً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً حقاً؟‬
‫لا، لا تعطه موزة.‬
‫هذا ما يريده.‬
‫أقدم لك المقذوف الطائر الجديد كلياً،‬
‫"يونيفرس ماك 3"!‬
‫- سفينة فضائية!‬ ‫- مهلاً يا "ستيفن"، أخفض صوتك.‬
‫حتى إنه يحمل شعار الشاحنة!‬
‫وإن سأل والدك سنقول إننا استعرناه.‬
‫انظري إلى كل الأزرار، يجب أن أضغطها كلها.‬
‫إذا أردت يا "ستيفن"، يمكننا الذهاب في جولة‬ ‫لتجريب المحرك.‬
‫ستكون سريعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫"بيرل"!‬
‫"ستيفن"، ماذا تفعل؟‬
‫انظري، يمكنك رؤية المقر!‬
‫هل يمكنكما سماعي؟ أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬
‫أبي، خمن أين أنا.‬
‫أعرف أين أنت، ما يقلقني هو وجهتك!‬
‫لا تقلق يا أبي، هذه رحلة تجريبية سريعة.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، مجرد رحلة‬ ‫إلى أقرب منظومة نجمية،‬
‫سأعيده بعد 50 سنة.‬
‫50 سنة؟‬
‫ماذا؟ سأكون قد مُت بعد 50 سنة!‬
‫"بيرل"، ستعيدينه الآن وإلا سوف...‬
‫ألو!‬
‫"بيرل"، لا يجب أن أذهب!‬
‫- "بيرل"!‬ ‫- هذا حماسي جداً!‬
‫"ستيفن"، ستحب الرحلة.‬
‫تمسك جيداً!‬
‫"تحذير"‬
‫يمكننا أن ننجح، نكاد نصل.‬
‫- "بيرل"!‬ ‫- سأريك إياه.‬
‫"إطلاق القمرة"‬
‫"ستيفن"، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نعود يا "بيرل"، لن ننجح!‬
‫لا!‬
‫أرجو أنه نجا.‬
‫هذا الفتى سيقتلني!‬
‫أظن أنني أفضل أن أكون على "الأرض" هنا.‬
‫معي!‬
‫نعم، معك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬