‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫"بيرل"!‬
‫ساعديني، أنقذيني، ساعديني!‬
‫أنقذيني.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لمستك، إنه دورك!‬
‫هل يمكنكم تفسير ما يجري هنا؟‬
‫هذه لعبة لمسة "ستيفن".‬
‫لمسك "ستيفن"، عليك الآن التحول لـ"ستيفن".‬
‫هذه هي القوانين.‬
‫رجاءً.‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫هذا يعني أنه لم يتبق لدينا لاعبين.‬
‫استعدي للعبة لمسة "ستيفن"، المتقدمة!‬
‫لمسة.‬
‫فازت "غارنيت".‬
‫"أظن أنه لا يمكنني الفوز‬ ‫بكل ألعاب لمسة (ستيفن)‬
‫ربما تحوي اسمي لكنها ليست لعبتي"‬
‫توقف!‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫لا يُسمح بالدخول سوى لمن يملك تصريحاً.‬
‫هل يمكنني الحصول على تصريح؟‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك أصبحت مستعداً الآن، لنبدأ التحقيق.‬
‫هل ترى هذه الثقوب؟‬
‫شكلها ونسقها متكرر.‬
‫قد يقول البعض إنها صدفة.‬
‫أنا أقول إن هناك المزيد.‬
‫مثل ماذا؟ صدفة مضاعفة؟‬
‫كنت لتعرف مسبقاً ما يحدث‬ ‫لو أنك تتابع مدونتي،‬
‫"حافظوا على غرابة (بيتش سيتي)"‬
‫أنا أوثق كل الأشياء الغريبة‬ ‫التي تحدث في "بيتش سيتي".‬
‫لا يمكن الوثوق دوماً بالحقائق والكتب.‬
‫أنا هنا في الخارج أرصد الحقيقة.‬
‫ها أنت هنا!‬
‫يريدك أبي أن تعود إلى المتجر.‬
‫أنت تفوت الوقت الأفضل للقلي.‬
‫هذا وقت الغرابة يا "بيدي".‬ ‫أنا أفعل شيئاً مهماً!‬
‫ناوب عني في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫لكنها آخر مرة وإلا سأخبر أبي.‬
‫"أشياء مهمة"، سأريك أشياء مهمة.‬
‫هل تريد أن تلوث يديك حقاً؟‬
‫اتبعني إذاً.‬
‫رائع!‬
‫لا يسعني الانتظار لإيجاد شيء خارق للطبيعة.‬
‫أنا ألتقط تدفقاً كمياً على مقياس الغرابة.‬
‫هناك.‬
‫مذهل!‬
‫هل وقعت من السماء؟‬
‫يرجح بحثي أنها نمت من الأرض.‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫انظر إلى هذا يا "رونالدو".‬
‫تبعاً لموسوعة علمية على الإنترنت‬ ‫أعمل بها كمحرر ومستخدم،‬
‫فإن هذا الصنف لا ينتمي لهذه المنطقة،‬
‫أو لهذا البعد!‬
‫نحن نعيش في عالم غريب يا "ستيفن"‬ ‫أغرب مما يعرف معظمنا.‬
‫أغرب مما يثير اهتمامهم، خذ أخي‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫إنه يزعجني دائماً ويطلب مني أن أعمل أكثر.‬
‫لن يفهم أبداً.‬
‫لكن أستطيع معرفة أنك مثلي يا "ستيفن".‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنني الجزم أنك شخص أستطيع الوثوق به.‬
‫أنت مستعد لمعرفة ما وجدته.‬
‫سبب النشاط الخارق للطبيعة في "بيتش سيتي".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أهلاً بك في مكتبي، اذهب من هذا الاتجاه.‬
‫رحب بالحقيقة.‬
‫"مخلوق غريب يهاجم مسرحاً.‬ ‫لغز تجفاف المحيط ما زال غامضاً"‬
‫الناس الأفاعي؟‬
‫الناس الأفاعي أو "النساعي"‬
‫يتحكمون بحكومتنا على أعلى المستويات.‬
‫انظر، الأفعى تمثل سيطرتهم على بلدنا.‬
‫الألماس يمثل مناجمهم تحت الأرض،‬
‫أو أسنانهم الحادة.‬
‫التفاصيل ليست مهمة.‬
‫يقسموننا ضد بعضنا بالانتخابات،‬
‫الرياضة ومحادثات برامج الأنيمي.‬
‫نخسر الكثير من الوقت ونحن نتشاجر‬ ‫على هذا وذاك‬
‫لدرجة أننا نفوت المهم.‬
‫ما هو؟‬
‫أن العالم تحت سيطرتهم.‬
‫لا تغلق الباب بقوة يا "ستيفن".‬
‫"آمثيست"، "بيرل"، يجب أن نحصن المنزل‬ ‫من الأفاعي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي نوقف الناس الأفاعي!‬
‫الناس الأفاعي؟‬
‫ما المضحك بشأن "النساعي"؟ انظرا إلى هذا!‬
‫لا بد أن هذه آثار عراكنا‬ ‫مع الطفيليات الحفارة على الشاطئ.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫تبدو كأنها أجزاء من "العين الحمراء"‬ ‫التي فجرناها.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫إنها أزهار طحالب "روز".‬
‫هل تحدث كل هذه الأمور الغريبة‬ ‫في "بيتش سيتي" بسببنا؟‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫أحتاج لاستنشاق الهواء المنعش.‬
‫- "رونالدو"؟‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫هل رأيت حفرة الشهاب هذه؟‬ ‫أظن أن الناس الأفاعي تركوها كعلامة.‬
‫نعم.‬
‫- "رونالدو".‬ ‫- نعم يا "ستيفن"؟‬
‫هل أنت متأكد تماماً بشأن الناس الأفاعي؟‬
‫هل تراودك الشكوك يا "ستيفن"؟‬
‫ليست مجرد شكوك.‬
‫اكتشفت أن تلك الحفر الغريبة في الجرف‬
‫كانت نتيجة فعلنا أنا وحاملات الجواهر.‬
‫حسناً ولكن الصخور الحمراء...‬
‫كان ذلك فعلنا.‬
‫لكن الأزهار...‬
‫- نحن أيضاً.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن الحقيقة!‬
‫ربما الحقيقة ليست كما ظننت.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫لا تتعلق بهذه الحقائق الصغيرة،‬
‫الحقيقة أكثر من ذلك.‬
‫الحقيقة إحساس بداخلك تعرف أنه صحيح.‬
‫إنها البحث عن أي شيء يمكنه إثبات أنك محق،‬
‫مهما كان صغيراً والتمسك به،‬
‫رغم كل شيء.‬
‫يبدو ذلك عكس الحقيقة نوعاً ما.‬
‫انظر، الدليل!‬
‫هذا القالب سيظهر الوجه الحقيقي‬ ‫لهذه المؤامرة.‬
‫هذا بسبب لعبة لمسة "ستيفن".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لعبة، عندما ألمس إحدى‬ ‫حاملات الجواهر...‬
‫لم أصل لحقيقة أي شيء أبداً.‬
‫أنا نكرة.‬
‫"هل يمكن للعلم تفسير حبة البطاطا هذه؟‬ ‫انسوا الأمر، سأغلق الصفحة، أعتذر"‬
‫ما الخطب يا "ستيفن"؟‬
‫أظن أنني فطرت قلب "رونالدو".‬
‫"ستيفن"...‬
‫يعيش البشر حياة قصيرة، مملة وتافهة،‬
‫لذلك يختلقون قصصاً كي يشعروا‬ ‫أنهم جزء من شيء أكبر.‬
‫يلقون اللوم بشأن مشاكل العالم كلها‬
‫على عدو واحد يمكنهم محاربته،‬
‫بدلاً من شبكة معقدة من القوى المتداخلة‬
‫التي تفوق سيطرة أي شخص.‬
‫إنه أمر محزن ومضحك!‬
‫لا تشعر بالسوء حيال الأمر، اتفقنا؟‬
‫لم يكن ليصيب على أي حال.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ستيفن"؟‬
‫سأذهب لأعالج "رونالدو"، سأعود بعد ساعة.‬
‫مرحباً يا "رونالدو".‬
‫إذاً...‬
‫هل رأيت أي شيء غريب مؤخراً؟‬
‫لا، كل شيء طبيعي.‬
‫الرجال الأفاعي حقيقيون‬ ‫ونحن نتلاعب بالحكومة.‬
‫استيقظ يا سيد "أفعى".‬
‫تبدو أشكال الموجات اعتيادية بالنسبة‬ ‫إلى مخلوق ذي 12 بعد بهذا الحجم.‬
‫تبدو الأذرع لا وظيفية.‬
‫"رونالدو"، هل هذا‬
‫أحد الناس الوحوش الذين كنت تطاردهم؟‬
‫ليس وحشاً يا "بيدي".‬
‫إنه من "النحوش"، إنه أمر علمي جداً.‬
‫على الرغم من ذلك...‬
‫الوقاية خير من العلاج.‬
‫ما عمل هذه؟‬
‫هذه لي، في حال تمكن البرمائي‬ ‫من تحويل جسدي إلى وعاء مضيف.‬
‫- لا!‬ ‫- "بيدي"!‬
‫يجب أن تفهم الصورة الكبرى هنا.‬
‫شيء مهم يحدث لي أخيراً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعرف أنك تحتجز "ستيفن" خاصتنا!‬
‫سلمه لنا يا مجعد الشعر.‬
‫أنتم، أيها الناس الأفاعي!‬
‫تختبئون كالجبناء في أجسامكم‬ ‫البشرية المزيفة.‬
‫لا علاقة لـ"ستيفن" بأي من هذا.‬
‫أنا من تريدونه.‬
‫أيها "النحوش"!‬
‫"ستيفن"؟‬
‫أجبرتموني على استخدام سلاحي الأقوى.‬
‫تراجعن!‬
‫تفعيل قوى الشبح...‬
‫الذهنية!‬
‫توقفوا جميعاً!‬
‫أنا بخير.‬
‫سروال جميل.‬
‫قدماك يا "ستيفن"!‬
‫متى وصلوا إليك؟‬
‫هذا ليس حقيقياً يا "رونالدو"!‬
‫كان هذا أنا فقط...‬
‫مجدداً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أردت أن ألهم "رونالدو" أن يصبح غريباً‬ ‫مجدداً.‬
‫لا، الأمر ليس بتلك البساطة!‬
‫يجب أن يكون هناك أكثر من...‬
‫أنت!‬
‫"آمن"‬
‫لكن هناك المزيد، "ستيفن" هو مجرد...‬
‫قطعة صغيرة من الأحجية.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أظن أنه يجب أن يكون...‬
‫كائنات من المستوى الثامن تفرض سلطتها!‬
‫كفاك يا "بيدي".‬
‫كائنات المستوى الثامن هم طبقة عمال‬ ‫غير قادرين على هذا التنظيم.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫كيف يعقل أنني لم أر هذا من قبل؟‬
‫"لغز تجفاف المحيط ما زال غامضاً"‬
‫أعرف ما تعنيه الماسة.‬
‫حجر واع متعدد الأشكال!‬
‫هل أنت متأكد أنه سيكون أفضل هكذا؟‬
‫نعم، إنه سعيد كما ترى.‬
‫نعم.‬
‫إنهم هنا كي يجوفوا "الأرض"!‬
‫إنهم جزء من سلطة الألماس العظمى!‬
‫سيأخذون أي شكل!‬
‫يمكنكم أن تقرؤوا كل ما يتعلق بذلك‬ ‫على مدونتي!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬