‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫"أضع الطعم في صنارتي وأنا مشفق على نفسي‬
‫فليقل لي أحدكم إني وسيم‬
‫أنا أصطاد من أجل الإطراء"‬
‫قذيفة مدفعية!‬
‫هل رأيت ذلك يا "آمثيست"؟‬
‫أظن أن هذه أفضل قفزة لي.‬
‫يجب أن تزيد من قوتها.‬
‫هل ستؤلمني؟‬
‫ليس إن فعلتها بهذه الطريقة.‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫أريد القفز في برك أخرى.‬
‫حسناً، يمكن تجريب هذه وتلك.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫انتظر يا "ستيفن".‬
‫يُسمح لـ"غارنيت" فقط أن تكون هناك.‬
‫لنفعل شيئاً أقل خطورة.‬
‫لم لا تقفز من هناك؟‬
‫كيف وضعت أغراضك بهذا الارتفاع؟‬
‫هذه موهبة.‬
‫هيا!‬
‫أتمنى أن تكوني مستعدة يا "آمثيست"،‬
‫لأني قادم!‬
‫هل أنا في غرفة "بيرل"؟‬
‫كان هذا جنونياً!‬
‫ماذا تفعل بفقاعة الكوارتز الخاصة بـ"روز"؟‬
‫أمي شكلت هذه الفقاعة؟‬
‫ستغضب "غارنيت" كثيراً.‬
‫أمسكنا بك!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫أردت رؤية طريقة تفاعل الشظايا‬ ‫مع فقاعة "روز" وحسب.‬
‫ولا شأن لك في هذا.‬
‫أظن أن هذا شأن "غارنيت".‬
‫لا تخبريها.‬
‫كيف ستوقفينني؟‬
‫- "آمثيست"!‬ ‫- يا صديقتي.‬
‫توقفا عن المشاجرة!‬
‫همجية!‬
‫لنرجعها لمكانها وحسب.‬
‫كن حذراً يا "ستيفن"!‬
‫نعم، أعطني إياها.‬
‫يجب أن نحضر "غارنيت".‬
‫مستحيل.‬
‫حررنا أجزاءً طائشة من الجواهر.‬
‫ستنتشر في كل أرجاء المقر.‬
‫سينتهي أمرنا عندما تكتشف "غارنيت" هذا.‬
‫لن تكتشف هذا.‬
‫سنمسك بها جميعاً.‬
‫أنت محقة، كل واحدة.‬
‫سنعيدها إلى الفقاعة وإلى القبو.‬
‫وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫ثم سنخبر "غارنيت"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن يبقى هذا سراً بيننا، مفهوم؟‬
‫سر بيننا؟‬
‫إذا كان لدينا سر، يجب أن نفعل هذا‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫وهذا يعني أنه علينا إطلاق اسم على فريقنا‬ ‫الذي يحفظ السر.‬
‫اسم رائع مثل...‬
‫"الفريق السري".‬
‫وأي فريق سري يحتاج أعضاؤه لبطاقة‬ ‫يمكنهم إظهارها للآخرين.‬
‫تفضلا.‬
‫بيتزا حساء السمك؟‬
‫ما هي بيتزا المهمين؟‬
‫إذا جمعت عدداً كافياً منها، يمكنك الحصول‬ ‫على بيتزا مجانية.‬
‫لكنها الآن بطاقات عضوية لـ"الفريق السري".‬
‫رائع يا "ستيفن".‬
‫هيا، سنفعل هذا.‬
‫انطلق أيها "الفريق السري".‬
‫"الفريق السري"‬
‫"الفريق السري".‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن هذه جميعها.‬
‫رائع أيها "الفريق السري"!‬
‫هل أنتما متأكدان أننا لم نفوت أي قطعة؟‬
‫مستحيل، أبدعنا بهذا.‬
‫رائع!‬
‫إن كنت متأكدة أن هذه جميعها،‬
‫فعلينا فقط وضعها في فقاعة الكوارتز‬ ‫الخاصة بـ"روز".‬
‫حان دورك يا "ستيفن".‬
‫- أتظن أن بإمكانك تولي الأمر؟‬ ‫- نعم، أستطيع فعل هذا.‬
‫بالطبع تستطيع، أنت عضو في "النادي السري".‬
‫"الفريق السري".‬
‫نعم، "الفريق السري".‬
‫نعم، ذلك الشيء.‬
‫"غارنيت"!‬
‫هل رأتك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تنتظر إذاً؟‬
‫تمت المهمة.‬
‫تهانينا لنا.‬
‫رائع، نجونا.‬
‫حسناً، ماذا بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫انتهت المهمة.‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته الآن‬
‫ولن نتكلم عن هذا مرة أخرى.‬
‫لكن ماذا عن "الفريق السري"؟‬
‫ما طلبك يا "ستيفن"؟‬
‫أعطني بقايا المقالي.‬
‫"بيتزا المهمين، أكمل الدائرة‬ ‫لتحصل على بيتزا"‬
‫كنا الأفضل يا "رجل المقالي".‬
‫من كان الأفضل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫لماذا لا نستطيع إخبار الآخرين‬ ‫عن أفضل الأشياء في الحياة؟‬
‫لأننا سنقع في متاعب كثيرة.‬
‫هل أنت في عصابة يا "ستيفن"؟‬
‫ليس في هذه الأيام.‬
‫لكن ربما سأصبح كذلك من جديد.‬
‫ذلك الفتى يزداد غرابة.‬
‫أعجبتني قبعتك!‬
‫أعلم أنكما تتساءلان عن سبب إحضاركما‬ ‫إلى هنا.‬
‫لأنني أعيد لم شمل الفريق!‬
‫إليكما المهمة،‬
‫تركت قبعتي المميزة في متجر‬ ‫"الدونات الكبيرة".‬
‫لم أرك تلبسها من قبل.‬
‫لكنه مغلق اليوم.‬
‫المهمة هي اقتحام المكان واستعادتها.‬
‫وها قد عاد "الفريق السري" للعمل.‬
‫انتهى أمر "الفريق السري" يا "ستيفن".‬
‫"ألفريق السري"؟ ما هذا؟‬
‫هيا!‬
‫استمتعنا كثيراً معاً.‬
‫انسجمنا، تسللنا.‬
‫لم يكن ذلك من أجل المتعة يا "ستيفن".‬
‫كان من أجل إصلاح خطئنا الرهيب.‬
‫خطؤك الرهيب.‬
‫لم يكن عليك أخذ تلك الفقاعة من البداية.‬
‫لم تكن لتنفجر لو لم تجتاحي مساحتي الشخصية.‬
‫كفى أيها الفريق‬
‫يمكنك الحصول على المساحة الشخصية‬ ‫التي تريدينها.‬
‫لأني لا أريد أن أكون معك في فريق مجدداً.‬
‫"بيتزا المهمين"‬
‫جيد، لا أريد أن أكون معك في فريق أيضاً.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫كفاكما!‬
‫"بيتزا"‬
‫وصلت.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫"بيتزا المهمين، أكمل الدائرة‬ ‫لتحصل على بيتزا"‬
‫- بيتزا.‬ ‫- لا!‬
‫أريد أن أعترف لك.‬
‫"بيرل" و"آمثيست" فجرتا فقاعة،‬
‫وشكلنا فريقاً سرياً لإخفاء الأمر‬
‫لأنهما لم يريدا أن تكتشفي الأمر.‬
‫وأنت تحاول فعل الصواب الآن.‬
‫لا، أريد أن يعود "الفريق السري" وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫أعرف كيف أتعامل معهما.‬
‫سنشكل فريقنا السري الخاص.‬
‫هل تقصدين فريقاً سرياً خارقاً؟‬
‫يا فتاة البيتزا،‬
‫سآخذ بطاقة تجميع البيتزا.‬
‫"غارنيت"!‬
‫ما القصة؟‬
‫"ستيفن".‬
‫ما هذا يا "غارنيت"؟‬
‫أعرف كل شيء عن شظايا الجواهر.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫أنا من فجرت الفقاعة‬
‫بمفردي.‬
‫لا أصدق هذا يا "ستيفن".‬
‫إن لم يكن لدى أحد ما يقوله‬
‫والبقية أبرياء،‬
‫سأضطر لمعاقبتك يا "ستيفن".‬
‫لا، إلا العقاب!‬
‫تعال معي يا "ستيفن".‬
‫"غارنيت"!‬
‫لا بد أننا فوتنا شظية!‬
‫"آمثيست"!‬
‫"بيرل"!‬
‫غيري شكلك، صغري حجمك يا "آمثيست"!‬
‫لا أستطيع، أنا مذعورة!‬
‫- افعلي ذلك أنت.‬ ‫- لا أستطيع التركيز.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كان يجب ألا آخذ تلك الفقاعة.‬
‫لم تكن لتنفجر لولاي.‬
‫كان يجب أن نخبر "غارنيت".‬
‫كان يجب أن نخبرها مباشرة،‬ ‫أعرف أن "الفريق السري" كان خطأً.‬
‫أردت رؤيتكما تتصرفان كصديقتين وحسب.‬
‫"غارنيت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً لا تستطيعان الاتفاق إلا إن ظننتما‬ ‫أني سأقتلكما.‬
‫أعرف أنك أردت مساعدتهما يا "ستيفن".‬
‫أردت حمايتهما.‬
‫حتى مني.‬
‫أجبراك على الشعور أن عليك الوقوف بصفهما.‬
‫لكن لا يوجد صفوف.‬
‫لأننا في الفريق ذاته.‬
‫فريق الجواهر الكريستالية!‬
‫أتعرفن؟ فليبق هذا سراً بيننا،‬
‫ولكن كان بإمكاننا الحصول على بيتزا مجانية.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬