‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫هل أنت متأكدة أنه هنا؟‬
‫كان هنا.‬
‫- هل تظنين أنه سبح بعيداً؟‬ ‫- سيتوجب علينا البحث.‬
‫رائع!‬
‫هيا، حان وقت الذهاب.‬
‫الآن؟‬
‫مهلاً، هل يمكنني نقلنا إلى المنزل؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحى.‬
‫نجحت، أنا سيد الانتقال!‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫"ستيفن"!‬
‫"آمثيست"، هذا ليس مضحكاً.‬
‫كان مضحكاً قليلاً.‬
‫بغض النظر، يجب أن نخرج بالانتقال.‬
‫هل يمكنني نقلنا إلى هناك؟‬
‫- سننزل تحت الماء.‬ ‫- وتحتاج هواءً كي تتنفس.‬
‫إذاً هل يمكنني أن أخبر أصدقائي‬ ‫أنني سيد الانتقال؟‬
‫أظن ذلك لكن...‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫"كل قطعة دونات كبيرة"‬
‫أنا سيد الانتقال!‬
‫هذا جميل يا "ستيفن".‬
‫"ستيفن".‬
‫- هل تريد قطعة دونات؟‬ ‫- بالشوكولا والهلام من فضلك.‬
‫"سايدي"، بالكاد غفوت!‬
‫الآن يجب أن أبدأ من جديد!‬
‫إذاً لا تنم على المنضدة، أنا أحاول‬ ‫أن أعمل!‬
‫لم لا تتوقفين عن العمل على المنضدة‬ ‫بينما أحاول النوم؟‬
‫- أنت دائماً تفعل هذا.‬ ‫- لا أحد...‬
‫شيء ما يؤثر سلباً على علاقتهما‬
‫وعلى خدمة الزبائن خاصتهما.‬
‫وقد تُطرد!‬
‫من يهتم؟ سئمت هذا المكان.‬
‫أريد أن أذهب إلى مكان جديد.‬
‫وجدتها، أنا سيد الانتقال!‬
‫نعم يا "ستيفن"، أعرف.‬
‫يمكنني أخذكما في إجازة.‬
‫إلى مكان دافئ، جميل وسحري لكما فقط.‬
‫ولي!‬
‫قد يستحق الأمر المحاولة.‬
‫وصلنا، تعالا من هنا.‬
‫هذا المكان غريب جداً، سأعود إلى المنزل.‬
‫لا، اتبعاني، يجب أن تريا هذا.‬
‫هيا يا "لارس"، جرب المكان.‬
‫حسناً، لكن إن كان مملاً سأخرج.‬
‫أهلاً بكما في الفردوس!‬
‫"ستيفن"، المكان جميل هنا.‬
‫إنه شاطئ، نحن نعيش في مكان مشابه!‬
‫إنه شاطئ سحري.‬
‫هل هذا سبب انقطاع التغطية عن جوالي؟‬
‫لم أتيت إلى هنا حتى؟‬
‫أتينا إلى هنا كي نبحث عن مخلوق خطير‬ ‫حامل جوهرة‬
‫والذي لم نجده أبداً.‬
‫- نعم، سأرحل.‬ ‫- "لارس"!‬
‫مهلاً يا "لارس".‬
‫قد يكون هذا ممتعاً قليلاً!‬
‫إن كنت سأُصاب بالملل وربما أموت‬
‫سأذهب إلى العمل وأتلقى أجراً مقابله.‬
‫أين هو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشيء الناقل، أين هو؟‬
‫لن يختفي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستأتي حاملات الجواهر لإنقاذنا‬ ‫عندما يلاحظن أنني مفقود.‬
‫في النهاية.‬
‫"ستيفن"، كيف أمكنك فعل هذا؟ نحن عالقون!‬
‫اهدأ، هل هذا هو أسوأ مكان‬ ‫قد يعلق فيه المرء؟‬
‫أنت اهدئي، سأحاول أن أجد إشارة.‬
‫أظن أن المكان مذهل يا "ستيفن".‬
‫لا شيء.‬
‫انظرا، وجدت هذه الصخور التي تشبه الوسادات!‬
‫- أحسنت صنعاً يا "ستيفن".‬ ‫- صخرتي قريبة جداً من الأخرتين.‬
‫- "سايدي"، لا أعرف بماذا أخطأت.‬ ‫- أعرف هذا الشعور.‬
‫ستحبان هذا المكان كثيراً، لن تريدا‬ ‫الرحيل أبداً.‬
‫لا تقلق، "لارس" صعب المراس فقط.‬
‫لا يمكنه أن يستمر في هذه الترهات‬ ‫إلى الأبد.‬
‫يمكنني ذلك بدون التعليق الصوتي!‬
‫طابت ليلتك يا "سايدي".‬
‫طابت ليلتك يا "ستيفن".‬
‫ألا يوجد غداء متأخر أو عشاء مبكر بعد؟‬
‫لم يحالفني الحظ، ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أرى السبب، طعمي ألطف من أن يُؤكل!‬
‫كل شيء على هذه الجزيرة له ابتسامه مشرقة.‬
‫- لا إشارة هنا أيضاً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ربما يجب أن تساعدنا إن أردت أن تأكل!‬
‫"سايدي"!‬
‫سنعيش!‬
‫أنا أصطاد وأنت تطبخ!‬
‫لست رئيستي.‬
‫لا يهم.‬
‫لا أعرف، تبدو ناضجة بالنسبة لي.‬
‫من سيأكل أولاً؟‬
‫أنا!‬
‫تستمر في النظر إلي.‬
‫ربما تعرف أن ضياعنا هو خطؤك.‬
‫شكراً.‬
‫"لارس"، هذا لذيذ حقاً!‬
‫أنت بارع في الطهو حقاً!‬
‫النار، مايكرويف الطبيعة.‬
‫أيمكن أن تزداد هذه الليلة جمالاً؟‬
‫"أليست هذه الليلة‬
‫ليلة جميلة؟‬
‫نجلس تحت ألف نجمة مشعة‬
‫أليس جميلاً أن تجدا نفسيكما في مكان مختلف؟‬
‫لم لا تتصرفان بحرية أينما كنتما؟‬
‫انظرا إلى هذا المكان‬
‫انظرا إلى وجهيكما‬
‫لم أركما تبدوان هكذا من قبل‬
‫أليس جميلاً أن تجدا نفسيكما في مكان مختلف؟‬
‫لم لا تتصرفان بحرية أينما كنتما؟‬
‫انظرا إلى هذا المكان‬
‫انظرا إلى وجهيكما‬
‫إنهما يشعان مثل ألف نجمة مشعة‬
‫أليس جميلاً أن تجدا نفسيكما في مكان مختلف؟‬
‫لم لا تتصرفان بحرية أينما كنتما؟"‬
‫هل رأيت أين ذهب "لارس"؟‬
‫ألو.‬
‫هيا!‬
‫قطعة خردة غبية، لا إشارة.‬
‫لا إشارة!‬
‫- هل كان ذلك مفيداً؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فقط...‬
‫ماذا لو لم أعد إلى الديار أبداً؟‬
‫أنت تشعر بالحنين إلى المنزل فقط.‬
‫طبعاً، ماذا كنت تظنين؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫نحن بخير!‬
‫"لم لا تتصرفان بحرية..."‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫- منذ متى وأنت تراقبنا؟‬ ‫- ألا تعرف معنى الخصوصية؟‬
‫يدخل الناس ويخرجون من غرفتي دائماً.‬
‫سأشعل النار.‬
‫لا داع أن تذهب!‬
‫نحن نتبع برنامجنا الخاص.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جوهرة؟‬
‫يجب أن نرحل من هنا!‬
‫ما كان ذلك الشيء؟‬
‫لا بد أنه ما كانت تبحث عنه الجواهر.‬
‫لم يغادر الجزيرة قط!‬
‫إنه خفي.‬
‫يلاحقنا شيء خفي كبير؟‬
‫أريد الذهاب إلى الديار!‬
‫- من هنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها منصة الانتقال!‬
‫"لارس" هيا، لنذهب إلى الديار!‬
‫كنت تعرفين!‬
‫يا أصدقاء؟‬
‫احتجازنا هنا كان خطأها!‬
‫ماذا؟‬
‫هلعت وأخفيت منصة الانتقال.‬
‫كنت ستغادر لكنني كنت أعرف كم تحتاج هذا!‬
‫لم لا تسمح لي بمساعدتك أبداً؟‬
‫مساعدتي؟ هل جننت؟‬
‫احتجزتني على جزيرة كي تتوددي إلي!‬
‫قبلتني على فمي!‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫يا أصدقاء، أريد أن أغضب أيضاً لكن هلا‬ ‫غضبنا على منصة الانتقال؟‬
‫"لارس"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"سايدي"!‬
‫هيا يا "سايدي"!‬
‫سأتولى أمر هذه!‬
‫ستُذهل حاملات الجواهر كثيراً.‬
‫أمسكنا جوهرة بمفردنا!‬
‫"سايدي"، كنت مذهلة!‬
‫نعم، كان ذلك رائعاً حقاً.‬
‫كيف...‬
‫أنقذتني.‬
‫لا تطل الكلام عن ذلك.‬
‫يجب أن نكرر هذا في وقت آخر.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬