‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫"هذا مغسل"‬
‫انظر يا أبي، أنا "أماديوس".‬
‫"والدي غير راض عني."‬
‫حسناً، انظر إلى هذا.‬
‫أراهن أنك لا تستطيع هزيمة هذا.‬
‫أراهنك أني أستطيع.‬
‫تغلب على هذا.‬
‫كان هذا مثيراً للإعجاب يا بني.‬
‫لكن اللعبة لا تتعلق بالمسافة أوالدقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يا "ستيفن".‬
‫هذا التحدي يتعلق بمن يبصق بشكل أروع.‬
‫دعني أريك.‬
‫رائع يا أبي.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫ساعدني يا بني،‬
‫تغلب على هذا.‬
‫ماذا؟ أنت من طلب هذا.‬
‫أنت حقاً من طلب هذا.‬
‫إعصار...‬
‫البصاق...‬
‫الدوار.‬
‫لا يمكن هزيمة إعصار البصاق الدوار‬ ‫الخاص بي.‬
‫يا للعجب، إنه مليء بالبذور.‬
‫- أبي؟‬ ‫- تهانينا يا بني.‬
‫فزت بفارق كبير.‬
‫أتوجك ملك البطيخ.‬
‫مولاي.‬
‫ما كل هذا البطيخ!‬
‫هل هذه...‬
‫مستحيل!‬
‫إنها أنا!‬
‫جميعها أنا!‬
‫هذا مثير جداً للدهشة.‬
‫أظن...‬
‫أن والدتك كانت تملك القدرة‬
‫على زراعة نباتات حساسة لحمايتها.‬
‫لكن نباتات "روز" كانت تتحرك.‬
‫أما هذه فهي لا تفعل شيئاً.‬
‫احذري يا "آمثيست".‬
‫إنه صغير.‬
‫انظري إليه.‬
‫كم أنت غال.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫"بطيخ (ستيفن) الجديد والطازج"‬
‫انتهيت، هذه طاولة جميلة المظهر،‬ ‫أليس كذلك أيها البطيخة الطفل؟‬
‫ماذا يجري هنا يا "ستيفن"؟‬
‫هل حصلت على تصريح لهذا؟‬
‫أهلاً يا سيد "سمايلي"، تفضل،‬
‫تذوق واحدة من "بطيخ ستيفن".‬
‫لا أعرف، إنها غريبة المظهر،‬
‫لكني سأقبل رشوتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا "ستيفن".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا مشروع صغير بدأت به.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫كيف حصلت على هذا البطيخ الوسيم؟‬
‫لنقل إن هناك "ستيفن" صغير‬ ‫في كل بطيخة منها.‬
‫هذا ترويج جيد يا صديقي.‬
‫كم ثمن الواحدة؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫كنت سأقدم لك بطيخة يا "سايدي".‬
‫هيا، أنا مصرة، أحب دعم الأعمال المحلية.‬
‫رائع، ماذا يجري هنا؟‬
‫أهلاً يا "رونالدو".‬
‫لا تكترث لي.‬
‫أنا أنشر تسجيلاً مباشراً عن بطيخك الغريب.‬
‫"انظروا إلى هذا البطيخ الغريب يا رفاق.‬
‫قرب مدخل‬
‫(أرض المرح).‬
‫إنها حقاً..."‬
‫لا يجب أن تجعل‬
‫- زبائنك ينتظرون هكذا.‬ ‫- "...غريبة."‬
‫سأعطيك 5 دولار وآخذ واحدة، حسناً؟‬
‫- انتظري يا "سايدي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تبيعها مقابل 5 دولار فقط؟‬
‫تعالوا واشتروا بطيخ "ستيفن" جميعاً.‬
‫إنه يقدمها بشكل مجاني تقريباً.‬
‫أسرعوا قبل أن تنفد للأبد.‬
‫واحدة وأخرى.‬
‫وأخرى وأخرى.‬
‫رائع، 100 ورقة نقدية.‬
‫أهلاً يا "بصل".‬
‫هل تريد نقودي؟‬
‫أعتذر عن سوء التفاهم.‬
‫نفد "بطيخ ستيفن" لدي.‬
‫عذراً يا "بصل"، البطيخة الطفل ليس للبيع.‬
‫"بصل"!‬
‫أعد لي البطيخة الطفل.‬
‫بطيختي الطفل.‬
‫عزيزي...‬
‫ظننت أني لن أراك مجدداً.‬
‫هل أنت حي؟‬
‫لا يجب أن أكون متفاجئاً جداً بهذا.‬
‫ياللهول، لا بد أن البقية أحياء أيضاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫"موسيقى (بيتش سيتي)"‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫"صالة ألعاب (أرض المرح)"‬
‫"حافظوا على غرابة (بيتش سيتي)" يقدم لكم...‬ ‫مهلاً لحظة.‬
‫أول تشريح رسمي لبطيخة متحولة.‬
‫توقف يا "رونالدو"!‬
‫اخرج من هنا يا "ستيفن"، ستفسد البث الحصري.‬
‫البطيخ حي يا "رونالدو"!‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫تراجعوا.‬
‫لا!‬
‫- سأذهب لجلب المساعدة يا "رونالدو".‬ ‫- لا.‬
‫هل الكاميرا تصور هذا يا "ستيفن"؟‬
‫رائع!‬
‫- "بيرل"، "غارنيت"، "آمثيست".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عادت الحياة للبطيخ وهم يهاجمون الناس.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫قلت إنهم يؤذون الناس؟‬
‫عاشت نباتات "روز" للقتال.‬
‫لا يمكنه التحكم بهم.‬
‫"ستيفن"...‬
‫- ادخل إلى المنزل.‬ ‫- لكن...‬
‫حالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا أيها البطيخ!‬
‫أديا عملكما أيتها الجوهرتان.‬
‫مهلاً، توقفن!‬
‫هيا أيها البطيخة الطفل، يجب أن نوقف هذا.‬
‫هيا.‬
‫توقفوا جميعاً رجاءً!‬
‫أنا بخير، انظروا.‬
‫ليس عليكم القتال بعد الآن.‬
‫النجدة!‬
‫سيدفنونني في الأرض.‬
‫لا!‬
‫هذه الورود جميلة.‬
‫دعوا رمحي أيها الحمقى.‬
‫سأدمركم.‬
‫هذا سيئ أيها البطيخة الطفل.‬
‫كيف نوقف هذه المذبحة؟‬
‫بطيختي الطفل؟‬
‫دعوني أمر أيها الأغبياء.‬
‫بطيختي الطفل؟‬
‫فهمت.‬
‫أوقفت البطيخ عن قتال الآخرين،‬
‫بجعلهم يقاتلونك.‬
‫انظروا ماذا فعلتم.‬
‫هل تظنون أني أردت هذا؟‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫كان يعرف أن هذا هو المطلوب لتهدئتكم.‬
‫فهم المعنى الحقيقي للولاء.‬
‫اذهبوا.‬
‫فكروا بما فعلتم.‬
‫ولا تعودوا حتى تفهموا ماذا فعل من أجلي.‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫تكلمت كملك حقيقي.‬
‫ليسوا بحاجة ملك.‬
‫يأخذون قرارهم لوحدهم الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬