‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫لا أصدق أن ذلك تم بسلاسة!‬
‫كان المشهد رائعاً عندما ضربته برمحك‬ ‫وانفجر.‬
‫والطريقة التي كنت تحاصرينه بها‬
‫بدت أقرب لخطة محكمة.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً.‬
‫انتظرنني!‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع المساعدة،‬ ‫أظن أن الأزهار تجعلني...‬
‫أعتذر يا "غارنيت".‬
‫لا عليك.‬
‫"ستيفن".‬
‫يجب أن تعطس في حفرة مرفقك.‬
‫ما هذه؟‬
‫حفرة...‬
‫هذا الشيء!‬
‫اعطس على "بيرل"!‬
‫"ستيفن"، حفرة مرفقك!‬
‫احذر، إخراج رأسك من التيار أمر خطير.‬
‫لا يوجد هواء والمكان بارد جداً.‬
‫رأيت شيئاً في الخارج يا صديقاتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شيء ينتقل!‬
‫"ستيفن"، ذلك ليس ممكناً.‬
‫هل شوش غبار الطلع رؤيتك؟‬
‫أرى بوضوح يا "بيرل".‬
‫أنا متأكد أن هناك شيئاً في الخارج!‬
‫ليس هناك شيء يا "ستيفن".‬
‫لم يوجد شيء في الخارج منذ زمن بعيد.‬
‫"آمثيست"!‬
‫"ستيفن"، هل تريد بعض جبن المعكرونة؟‬
‫- مهلاً، لا أستطيع النوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تخشى أن ينتقل ذلك الشيء الذي رأيته‬
‫إلى المنزل ويهاجمك في نومك؟‬
‫لا.‬
‫جيد!‬
‫تصبح على خير، لا تدع وحش الانتقال يعضك!‬
‫يبدو أنني لن أنام اليوم.‬
‫"ستيفن".‬
‫لدينا مفاجأة لك!‬
‫"بيرل"!‬
‫لن تحصل على أي بسكويت الآن.‬
‫بسكويت؟ سآخذها.‬
‫على مهلك يا "آمثيست".‬
‫أعتذر يا "بيرل"، أنا فقط...‬
‫أظن أنني لم...‬
‫لم تنم.‬
‫ربما.‬
‫"ستيفن"!‬
‫لم يكن هذا بشأن ما تظن أنك رأيته‬
‫خارج تيار الانتقال البارحة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكنه كان حقيقياً!‬
‫شيء ما كان ينتقل إلى مكان ما.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكن لشيء على "الأرض" أن يستخدم‬ ‫منصات الانتقال سوانا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"ستيفن"، أومئ برأسك موافقاً إن كنت تفهم.‬
‫- أومئ برأسك موافقاً...‬ ‫- أنا واثقة أن "بيرل" محقة.‬
‫لكن يمكننا التأكد إن كان ذلك يريحك.‬
‫لا شيء غير عادي.‬
‫عافاك.‬
‫لا شيء هنا أيضاً.‬
‫وحجر الجيود متماسك جيداً.‬
‫بحثنا في كل مكان‬
‫لا يوجد شيء هنا قد نجده.‬
‫لكنك مخطئة!‬
‫عفواً؟‬
‫أقصد...‬
‫لا شيء على "الأرض" يمكنه استخدام المنصات‬ ‫سوانا.‬
‫ماذا لو أتى من الفضاء؟‬
‫لا تعجبني نبرتك.‬
‫هذه هي المنصات التي كانت سابقاً‬ ‫تصلنا مع كواكب أخرى.‬
‫إن حاول شيء أن يأتي من الفضاء فسيكون هنا.‬
‫لكن مهلاً!‬
‫منصة الانتقال هذه معطلة،‬
‫ويشير ملصق الرسوم المتحركة المكتئب‬ ‫الذي وضعته هنا بنفسك‬
‫إلى تعطلها.‬
‫"بيرل" محقة كالعادة.‬
‫ستعتاد على هذا.‬
‫نحن بأمان.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أخيراً، استغرق ذلك كل النهار!‬
‫من المهم أن نُشعر "ستيفن" بالأمان.‬
‫نعم، إنه يشعر بتحسن الآن.‬
‫سئمت من إخباركن لي عن شعوري!‬
‫أنا متأكد أنني رأيت شيئاً خارج التيار!‬
‫وأنا متأكدة أنك لم تر شيئاً!‬
‫- لا تخبرني بما أعرفه!‬ ‫- لم يصعب الاستماع إلى "ستيفن"؟‬
‫- لا يهمك ما أريد قوله.‬ ‫- هذا جديد.‬
‫- تريدين أن نسير على هواك.‬ ‫- أحب ذلك!‬
‫"ستيفن"، أنت لا تعرف عما تتكلم.‬
‫يبدو وكأنك أنت لا تعرفين عما أتكلم!‬
‫"ستيفن"، هذا يكفي.‬
‫انس الأمر.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ما تزال تفكر بذلك الشيء في التيار؟‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫معكرونة مع لا شيء.‬
‫لا يهم.‬
‫يمكننا أن نتسكع مجدداً حين تبتهج.‬
‫لم أفعل هذا؟‬
‫حسناً، أنا أستسلم!‬
‫كان "ستيفن" مخطئاً والجميع محقون!‬
‫لن يأتي شيء عبر منصة الانتقال.‬
‫كنت ذلك الشيء في تيار الانتقال!‬
‫أتيت من الفضاء حقاً.‬
‫تحاول الوصول إلى منصة الانتقال، صحيح؟‬
‫"آمثيست"، عودي!‬
‫عرفت ذلك، رأيت شيئاً بالفعل!‬
‫كنت محقاً يا صديقاتي!‬
‫هيا، انظرن إلى هذا!‬
‫أعتذر!‬
‫لا، لن تهرب!‬
‫"غارنيت"، "آمثيست"، "بيرل"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تأتون من كل مكان؟‬
‫توقفي!‬
‫لن أسمح لك!‬
‫كنت محقاً.‬
‫والآن،‬
‫سأموت.‬
‫فتى صغير‬
‫متعب ومتجمد.‬
‫خذ أنفاساً عميقة.‬
‫إذاً هذا ما رأيته.‬
‫لا أهتم بشأن ذلك!‬
‫أنا أهتم.‬
‫كان علي أن أستمع إليك.‬
‫أنت جوهرة كريستالية أيضاً.‬
‫"ستيفن"، هل أنت بخير؟‬
‫سمعت "آمثيست" المنصة تُفعل‬
‫وقالت "غارنيت" إنك كنت تطفو خارج التيار‬ ‫و...‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت لا تعرفين؟‬
‫هذا شيء مجهول!‬
‫إنه روبوت فضائي، كان هناك الكثير منها!‬
‫وبدت أنها ذاهبة إلى نفس المكان.‬
‫ماذا تفعل بمنصة الانتقال إلى "الوطن"؟‬
‫هناك الكثير منها!‬
‫هل أصلحوها؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أعرف!‬
‫من يكون هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تاريخ الولوج، 312.‬
‫هنا "بريدوت"، أتفقد إصلاحات كوكب "الأرض".‬
‫"بريدوت".‬
‫اسمها "بريدوت".‬
‫نجح إصلاح المنصة.‬
‫تم استخدام وتقييم روبوتات الدوارق الذكية‬ ‫الـ79 كلها.‬
‫التحضير لتحديد الموقع وإعادة التشغيل‬ ‫يدوياً لـ"روضة"...‬
‫الآلات الصغيرة مثل أطفالها.‬
‫الآن العبور إلى المنصة المحلية.‬
‫لا بد أن هذا الموقع ليس آمناً.‬
‫إنهم عائدون.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫ليس مجدداً!‬
‫سنموت، سيُقضى علينا!‬
‫أكانت حاملة جواهر أخرى؟‬
‫من أين أتت وماذا كانت تحاول أن تفعل؟‬
‫لا يهم.‬
‫لن تعود أبداً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬