‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫تتحمصين جيداً.‬
‫و...‬
‫أحسنت بعدم حرق هذه القطعة.‬
‫ما السر الذي يجعل المارشميلو لذيذة هكذا؟‬
‫المنتجات الحيوانية الجانبية على الأغلب.‬
‫هل تقصدين البراز؟‬
‫لا، أشياء مثل الحوافر، نخاع العظم،‬ ‫الكولاجين‬
‫والكثير من السكر وشراب الذرة.‬
‫سكر الذرة!‬
‫شراب السكر!‬
‫نخاع العظم.‬
‫- ألو.‬ ‫- هل تشاهدين‬
‫أخبار الطقس في العالم؟‬
‫لا.‬
‫ما زال "ستيفن" معاقباً، لا يمكنه مشاهدة‬ ‫التلفاز.‬
‫فهمت، هناك عاصفة ثلجية متوجهة‬ ‫نحو "بيتش سيتي"‬
‫ولا أريد أن يتم احتجازك بالثلوج‬ ‫يجب أن تعودي إلى المنزل حالاً‬
‫وإلا سيحاول والدك القدوم لاصطحابك.‬
‫لا ترسلي أبي، سأكون في المنزل قريباً.‬
‫يبدو أن علي الذهاب.‬
‫لا.‬
‫هناك عاصفة ثلجية قادمة‬
‫ووالداي لا يريدانني أن أعلق هنا.‬
‫بئساً، هذا سيئ.‬
‫ألن يكون ممتعاً أن نُحتجز بالثلوج معاً؟‬
‫يمكننا البقاء مستيقظين طوال الليل‬ ‫ونشاهد تساقط الثلوج.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً يا "غارنيت".‬ ‫- أهلاً يا "غارنيت".‬
‫هل تقضيان وقتاً ممتعاً؟‬
‫نعم، لكن يجب على "كوني" الذهاب قريباً.‬
‫هناك عاصفة ثلجية قادمة.‬
‫ربما لن تصل العاصفة إلينا.‬
‫تكون تنبؤات الطقس خاطئة تماماً‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫لا، ستُثلج حتماً.‬
‫هذه المعلومات الأكيدة.‬
‫كونا على ثقة.‬
‫تملك "غارنيت" قدرة على رؤية المستقبل.‬
‫عليكما الذهاب إلى منزل "غريغ"‬ ‫أيها الصغيران.‬
‫مهلاً، لا يمكننا الذهاب بعد.‬
‫يجب أن أريك مقطع التيوب تيوب بسرعة.‬
‫"ستيفن".‬
‫مدته دقيقة فقط.‬
‫أعرف أنك لا تريد الذهاب، لكن عليك‬ ‫اتخاذ القرار الصائب.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫نلت منك يا "ستيفن".‬
‫هيا أيها الطفلان، يجب أن ننطلق الآن‬ ‫كي نتجنب العاصفة.‬
‫سأشغل الشاحنة.‬
‫قد أخرجت المفتاح!‬
‫هل علينا الذهاب؟‬
‫نعم، عائلة "ماهيشوران"‬ ‫يظنون أني والد مسؤول،‬
‫ويجب أن أحافظ على هذه الصورة.‬
‫أظن أن الأمر حُسم.‬
‫حسناً يا أبي، إن كنت تريد أن تبدو مسؤولاً،‬
‫يجب أن تغير رداء الرياضة هذا.‬
‫لكن عليه كرز، الجميع يحبون الكرز.‬
‫أنا رجل أحب الكرز.‬
‫حسناً، فهمت وجهة نظرك.‬
‫أمهلاني دقيقةً لأغير ملابسي.‬
‫هل تحاول المماطلة يا "ستيفن"؟‬
‫لا، أضيع الوقت وحسب.‬
‫يمكنك شم رائحة المسؤولية.‬
‫أليست هذه هي السترة التي ارتديتها‬ ‫في لقائكم الأول؟‬
‫سيظنون أنك لا تملك سوى سترة أنيقة واحدة.‬
‫أنا فعلاً لا أملك سوى سترة أنيقة واحدة.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫سنساعدك على إيجاد اللباس المثالي‬ ‫الأكثر مسؤولية.‬
‫لا أعرف، لم ألبس أياً من هذه الملابس‬ ‫منذ سنوات.‬
‫حسناً، ما رأيكما بهذه؟‬
‫لا أستطيع الكذب.‬
‫هذا أفضل لباس رأيته.‬
‫حسناً، رائع، لننطلق.‬
‫يا للهول!‬
‫الثلج يتساقط بكثافة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أظن أن علينا أن نسير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوالد المسؤول لا يسمح لطفلين بالبقاء‬ ‫في شاحنة بمفردهما‬
‫وسط المجهول.‬
‫الوالد المسؤول يرافق هذين الطفلين‬ ‫عبر الرياح، الصقيع والثلوج‬
‫ليتجنب إغضاب الأهالي الآخرين.‬
‫مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً أيتها الدكتورة والسيد "ماهيشوران".‬
‫متأسفون على التأخير.‬
‫أمي، أبي.‬
‫تذكران السيد "يونيفرس" و...‬
‫هل تعرف كم الوقت الآن؟‬
‫لماذا لون الطفلين أزرق؟‬
‫ما أنت...‬
‫إنها مريضة!‬
‫ستذهبين مباشرة إلى السرير أيتها الشابة.‬
‫هذه آخر مرة أسمح لك بالخروج‬ ‫خلال موسم الزكام.‬
‫أظنكما تعرفان أين المخرج‬
‫بما أنكما تقفان فيه.‬
‫تعطلت شاحنتي تقريباً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫سأجهز الأريكة القابلة للطي.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرض للوم لتصرفي بمسؤولية.‬
‫ربما كان يجب أن ألبس طبعة الأزهار.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫خرجنا عن الطريق.‬
‫لا، أقصد...‬
‫- لم نحن في الشاحنة؟‬ ‫- معك حق.‬
‫يجب أن نخرج من هنا ونبدأ السير‬ ‫كي نوصل "كوني" إلى المنزل.‬
‫لا يا أبي، يجب أن نبقى مكاننا.‬
‫سنكون أكثر أماناً هكذا.‬
‫يهتم والداي بالأمان كثيراً.‬
‫لا يمكنني التهاون مع الأمان.‬
‫سيكون الأمر مثل التخييم.‬
‫لكن في مقاعد مقعرة مريحة.‬
‫شكراً على العشاء يا سيد "يونيفرس".‬
‫لنبدأ بتناول الطعام.‬
‫هل هناك طلب محدد؟‬
‫لنسمع أغنية عن وحش أطعمة‬
‫يحب المنتجات الحيوانية الثانوية.‬
‫- ألو.‬ ‫- هل ما زلت في منزل "ستيفن يونيفرس"‬
‫يا "كوني"؟‬
‫- أنا في طريقي إليك.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫تعرف أنك لا تجيد القيادة في الثلج.‬
‫الوضع خطر في الخارج.‬
‫أوشكت على الوصول إلى "بيتش سيتي"‬ ‫لذا ابدئي بانتعال حذائك.‬
‫أرى أنواراً.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا تقلقي، أنا مسيطر على الوضع هذه المرة.‬
‫مهلاً.‬
‫أوقف السيارة يا أبي، أنت أمامنا مباشرة!‬
‫أنا مسيطر على الوضع، أنا...‬
‫لست مسيطراً على الوضع،‬ ‫لست مسيطراً على أي شيء!‬
‫متأسفة يا "ستيفن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري يا "كوني"؟ كل شيء يتكرر.‬
‫هيا أيها الطفلان،‬
‫يجب أن ننطلق الآن كي نتجنب العاصفة.‬
‫سأشغل الشاحنة.‬
‫قد أخرجت المفتاح!‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫مفاتيحي!‬
‫لن أجدها حتى فصل الربيع.‬
‫انتظرا!‬
‫يجب أن نرسل هذا إلى منصة المجرة‬ ‫دون أن ننقل أنفسنا.‬
‫- هذا خطر جداً.‬ ‫- لا، ليس كذلك، تجاوزي الأمر.‬
‫إذا انحرف النيزك في منتصف عملية النقل،‬
‫يمكن أن ينفجر للأبد في فضاء الانتقال.‬
‫وحتى لو تمكنا من تدمير منصة المجرة‬ ‫بأكملها،‬
‫سيتمكنون من إيجاد طريقة أخرى‬ ‫للوصول إلى هنا.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫- "ستيفن"؟‬ ‫- لا يا "بيرل"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل يا "غارنيت"؟‬
‫نقلت قدرتي إليك لفترة مؤقتة.‬
‫هل تقصدين أنه كانت تراودني رؤى مستقبلية؟‬
‫أخبرني بما رأيت.‬
‫رأيت بعض الأشياء الجميلة،‬
‫لكن معظمها كان سيئاً.‬
‫ويمكنك الآن اتخاذ القرار الصائب.‬
‫يجب أن نذهب حالاً يا "كوني".‬
‫شكراً للرب أنك بأمان يا "كوني".‬
‫سترة جميلة يا "غريغ".‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن ننطلق.‬
‫وداعاً يا "كوني".‬
‫متأسف أنه لا يمكننا البقاء‬ ‫ومشاهدة تساقط الثلوج.‬
‫نعم.‬
‫بدأ الوضع يسوء في الخارج.‬
‫لا أظن أن عليك أن تقود في هذا الطقس‬ ‫يا سيد "يونيفرس".‬
‫لم لا تبقيان هنا الليلة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫مذهل يا أمي.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫هذا أكثر أماناً.‬
‫نحن عائلة "ماهيشوران" نهتم بالأمان كثيراً.‬
‫سأجهز الأريكة.‬
‫أريكة؟‬
‫قصر عائلة "ماهيشوران".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬