‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫- كان هذا جميلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أفكر بتسميتها "ساحرة المياه".‬
‫رائع.‬
‫وانظر إلى هذا، يمكنني إضافة أصوات متغيرة‬ ‫أيضاً.‬
‫والدك أصبح رجلاً آلياً يا "ستيفن".‬
‫وبما أني رجل آلي الآن، سيكون كل شيء‬ ‫أفضل وأكثر روعة.‬
‫سامحني لكوني آلة مذهلة.‬
‫لا أستطيع البقاء غاضباً من والدي الآلي.‬
‫من أين أتتك كل هذه الطاقة المذهلة؟‬
‫في الحقيقة، جاءني الإلهام‬ ‫لكتابة أغنيات جديدة‬
‫بعد سحب المحيط إلى الفضاء‬ ‫الذي حدث منذ فترة.‬
‫كما أني رسمت بعض الصور الفنية الغريبة‬ ‫للألبوم.‬
‫إنها تشبه "لابيز لازولي".‬
‫توقف عن اللمس، لا أريدها أن تتلطخ.‬
‫أوصل هذا وساعد والدك في العمل‬ ‫على هذه الأغنية الساحرة.‬
‫نعم، هيا نعزف الأنغام!‬
‫- أين أنغامي؟‬ ‫- أظن أنه غير موصول.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هيا نعزف الأنغام!‬
‫أنغام.‬
‫- أنغام.‬ ‫- عذراً...‬
‫هذا التلفاز، أترى؟‬
‫أوصلته على مدخل الفيديو،‬ ‫ونحن نسجل صوتاً هنا.‬
‫ألا تعرف أن التسجيلات المصورة‬ ‫قتلت نجوم الصوت؟‬
‫ليس لدي أي فكرة عما تتكلم.‬
‫لا بأس، دع هذه التفاصيل لي.‬
‫عندما تكون في فرقة بمفردك،‬ ‫يجب أن تعرف كيف تفعل كل شيء.‬
‫الكلمات، تصميم الرسومات، منتديات المعجبين.‬
‫لكن بالنسبة لي، الصوت هو كل شيء.‬
‫يا لها من قصيدة جميلة.‬
‫حسناً، نحن بحاجة لعبارة جذابة، مثل...‬
‫"إنها ملكة ضد التيار، وشريرة جداً"‬
‫توقف لحظة،‬
‫دعني أتكلم الآن.‬
‫"لابيز" لم تكن شريرة، كانت تحاول‬ ‫العودة إلى ديارها وحسب.‬
‫ما رأيك بهذا بدلاً من ذلك؟‬
‫"كانت محتجزة في مرآة،‬ ‫والأمر كان واضحاً جداً‬
‫أرادت الرحيل عن هذا المكان،‬ ‫والعودة إلى الفضاء‬
‫وقد تظن أنها مجرمة يا أبي‬
‫لكن صداقتها تأتي باللاشعور‬
‫(لابيز لازولي)‬
‫هربت إلى قعر البحر‬
‫(لابيز لازولي)‬
‫كنت غاضبة جداً، لكنك أتيت إلي"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد أنه ارتداد غريب للموجات الصوتية.‬
‫هذا ليس صادراً منا، أظن أنه صادر من المقر.‬
‫- لنتفقد الأمر.‬ ‫- اذهب أنت،‬
‫هذا أمر خاص بالجواهر، لا أريد التدخل بهذا.‬
‫كما أني أريد إكمال تناول هذه البيتزا.‬
‫تفكير صائب، سأعود.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنه حجر المبكى!‬ ‫- أوقفيه.‬
‫- تنشط بنفسه.‬ ‫- إنه لا يتوقف!‬
‫ابتعدوا.‬
‫نجح هذا.‬
‫يمكننا الآن...‬
‫لا أفهم، هذا الشيء بقي خاملاً منذ وجدناه.‬
‫لم أسمع صوت تفعيل حجر المبكى‬ ‫منذ استخدامنا له من أجل حركة التمرد،‬
‫ولم أسمعه يصدر هذا الصوت من قبل!‬
‫- أحدهم يحاول إرسال رسالة لنا.‬ ‫- لكن من؟‬
‫احتوينا كل أحجار المبكى على "الأرض"،‬
‫ونحن لا نرسل هذه الإشارات لأنفسنا.‬
‫إلا...‬
‫هل هذا مقلب يا "آمثيست"؟‬
‫لا، أريده أن يتوقف!‬
‫لا أحبه!‬
‫إن كانت ليست واردة من "الأرض"، فلا بد‬ ‫أن الرسالة واردة من جوهرة في الفضاء.‬
‫هل هذا صوت بعض الجواهر؟‬
‫لا، يجب أن نسمع صوت شخص.‬
‫ربما الإشارة متطورة جداً على حجر المبكى،‬
‫هذا قد يفسر الصوت المشوش.‬
‫صوت؟ والدي يعرف الصوت!‬
‫تقصد "غريغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫لا تتذمري، دعينا نجرب هذا.‬
‫لا أصدق هذا، أنتن بحاجة لمساعدة‬ ‫في أمور صوتية؟‬
‫أتيتن إلى الرجل المناسب.‬
‫"مكثف (لوبتيز) القلبي 680".‬
‫يصدر نغماً لطيفاً دون نغمات حادة.‬
‫إضافة إلى أنه يحمل إسفنجة كبيرة.‬
‫أعرف، أليس مذهلاً؟‬
‫سأضيف الآن بعض الصدى والتأثيرات الثمانية.‬
‫كما سأضيف بعض الذبذبات، لأنه من لا يريد‬ ‫المزيد من الذبذبات؟‬
‫والآن إذا أوصلت حجر المبكى مباشرة‬ ‫ومررت الصوت بالناسخ المُعدل‬
‫ربما سنجد ما تبحثون عنه.‬
‫بغض النظر عن الناسخ المُعدل،‬
‫هل تظن حقاً أن إشارة كهذه ستتوافق‬ ‫مع معداتك القياسية؟‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫هذا سينجح.‬
‫حسناً، لم يحدث شيء هنا.‬
‫- هذا أسوأ حتى!‬ ‫- متأسف!‬
‫يمكنك فعل هذا يا أبي، أنت أبي الصوتي.‬
‫نعم.‬
‫تبدو كأنها موسيقى.‬
‫نعم، هذا جميل جداً.‬
‫نعم.‬
‫لكن يجب ألا تكون لحناً.‬
‫يجب أن تكون رسالة.‬
‫حسناً، انتظروا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫إنه يتغير.‬
‫يشبه صوت شخص.‬
‫على وشك أن أنجح.‬
‫هذا ما ينقصنا.‬
‫ماذا يحدث؟ أين الإشارة؟‬
‫يبدو أن بطارية الشاحنة لم تتحمل كل هذا.‬
‫كنت أعرف أن هذا لن ينجح.‬
‫من المستحيل أن تتوافق معدات "غريغ"‬ ‫مع تقنيات الجواهر القديمة.‬
‫هيا يا "بيرل"، لا يجب أن تستسلمي‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫اسمعوا، يجب أن نستمر بالمحاولة وحسب.‬
‫بالطبع لا نمتلك أحدث تقنيات الجواهر،‬ ‫لكننا...‬
‫لا بأس يا "غريغ"، بذلت ما بوسعك.‬
‫لنعد إلى المقر، سنجد حلاً آخر.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫أراك لاحقاً يا "غريغوري".‬
‫تمهلن.‬
‫أفسدت الأمر فعلاً.‬
‫أبي.‬
‫"كان بإمكاني ترويضك، كان بإمكاني إثبات‬
‫أني أستطيع إخراجك من عرشك الصاخب‬
‫لكن في النهاية لم أكن جيداً بما يكفي‬
‫وأظهرت لحاملات الجواهر أني لا أملك ما يلزم‬
‫حجر المبكى!‬
‫بذلت ما بوسعي لأطير لكني وقعت‬
‫حجر المبكى!‬
‫يجب أن أخبر حاملات الجواهر‬ ‫لأنه يجب أن يعلمن‬
‫أن عليهن الثقة قليلاً بي.‬
‫أردت تقديم المساعدة وحسب‬
‫تعرفن أن لدي خبرات متواضعة‬
‫أعرف أنها ليست كثيرة‬ ‫لكن يمكن أن تكون مفيدة،‬
‫أريد مساعدتكن‬
‫تعنين الكثير بالنسبة لي‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫أنه ليس لديكن ثقة بي"‬
‫- هذه أغنية ثانوية.‬ ‫- أبي.‬
‫أكره رؤيتك بهذا الشكل.‬
‫لا بد أننا نستطيع تجريب شيء آخر.‬
‫لا أعرف يا "ستيفن"، الصوت وهذه المعدات‬
‫هي عالمي بأكمله، إن لم أتمكن من فعل هذا،‬
‫إذاً ربما هذا ليس صوتاً حتى.‬
‫إن لم يكن صوتاً يا أبي، ماذا قد يكون؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أبي!‬
‫لست بعيداً عنك يا صديقي.‬
‫ماذا لو كان...‬
‫شيئاً آخر لا أجيده؟‬
‫عين سحرية؟ يا إلهي، إنه فيديو.‬
‫يجب أن نخبر حاملات الجواهر.‬
‫- فيديو!‬ ‫- تمهل.‬
‫أريد تقديم المساعدة فقط، تحلين بالثقة...‬
‫نحن هنا.‬
‫أعرف أن معداتي الصوتية تبدو كومة‬ ‫من الخردة بالنسبة لكن...‬
‫لا بأس يا "غريغ".‬
‫لا، أنتن لا تفقدن الأمل في أي شيء،‬ ‫باستثنائي.‬
‫هيا، لا أستطيع زيادة الأمر سوءاً.‬
‫هيا يا "غارنيت".‬
‫حسناً، حاولي الآن يا "آمثيست".‬
‫لم أشغل سيارة باستخدام مفتاح من قبل.‬
‫هذا أسهل بكثير.‬
‫البطارية جاهزة للعمل.‬
‫حجر المبكى جاهز.‬
‫- هل كبل الفيديو جاهز يا "ستيفن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أسمع شيئاً.‬
‫هيا.‬
‫- "ستيفن"...‬ ‫- "لابيز"؟‬
‫نجحت.‬
‫أتمنى أن تتمكن من سماع هذا،‬ ‫هناك حاملة جوهرة تبحث عنك،‬
‫وتعرف اسمك حتى.‬
‫لا أعلم كيف عرفته، لكن أقسم إني لم أخبرها.‬
‫إنها في طريقها إلى "الأرض"،‬
‫وهي ليست بمفردها.‬
‫"الوطن" ليس كما كان يا "ستيفن".‬
‫كل شيء هنا متطور جداً،‬
‫لا أستطيع فهمه حتى.‬
‫من المستحيل أن يتصدى أي شيء في "الأرض" له.‬
‫رجاءً لا تخوضوا معركة‬
‫هذا سيؤدي إلى الدمار وحسب...‬
‫إنها "بريدوت".‬
‫لا بد أنها تتكلم عن "بريدوت".‬
‫إنها قادمة إلينا.‬
‫تبدو "لابيز" حزينة جداً.‬
‫- لا أصدق حدوث هذا.‬ ‫- هذا خبر سيئ.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- نجحنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استلمنا الرسالة.‬
‫- لكن...‬ ‫- استلمناها.‬
‫شكراً لك يا "غريغ".‬
‫العفو.‬
‫والدي هو الأفضل.‬
‫يا إلهي، "ستيفن" رجل آلي.‬
‫النجدة، لا أستطيع التواصل مع ولدي الآلي.‬
‫عقلي هو الإنترنت.‬
‫وأعرف كل خطأ متكرر على التلفاز.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬