‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً!‬
‫لا أستطيع أن أصدّق ما أراه!‬ ‫لا يزال مغلقاً!‬
‫إنني أحاول!‬
‫- يجب أن يكون كل شيء مثالياً!‬ ‫- أعرف! أعرف!‬
‫والآن قم بطلاء البيت!‬
‫"داروين"! أين الكعك؟‬
‫- لم يكتمل خبزها بعد!‬ ‫- أسرع بخبزها!‬
‫أبي! عجينة الكعك تلتصق‬ ‫بك في كل مكان!‬
‫- اذهب واستحمّ!‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫أمي! لم لا تزال القمامة هنا؟‬ ‫أينبغي أن أفعل كل شيء بنفسي؟‬
‫السيارة قادمة!‬
‫اخرج!‬
‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫أمتأكدة أنت من عدم وجود شريك أفضل‬ ‫لواجبك المدرسي عن العصور الوسطى؟‬
‫لا يروقني هذا الجزء من البلدة!‬
‫أبي، لقد تناقشنا في هذا الأمر،‬ ‫وقلت إنك تثق بقراري.‬
‫أعرف.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫أنا واثق أن عائلة "غامبول"‬ ‫أناس لطفاء.‬
‫"غامبول"، لقد وصلَت!‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أهلاً بك في منزل عائلة "واترسون"!‬
‫انتظري، "بيني"! لا!‬
‫انتظري يا "بيني"!‬
‫"بيني"، ارجعي!‬
‫أنا غير موافق.‬
‫"بيني"، كلاّ!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية".‬
‫"توبايس"، إنك تبالغ‬ ‫في اهتمامك بهذا الواجب عن العصور الوسطى.‬
‫أهذا حذاء أمك عالي الكعبين؟‬
‫هذا أيتها المتخلفة‬
‫سيتيح لي أن أستقطب "بيني" الجميلة‬ ‫لتكون شريكتي في الواجب المدرسي.‬
‫صباح الخير أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫- لباسك الضيق جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أظن هذا كان من باب السخرية.‬
‫- كلاّ، لم يكن كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫مرحباً "غامبول".‬
‫أودّ القول إنني آسفة‬ ‫لما حدث الليلة الماضية.‬
‫الليلة الماضية؟ ماذا حدث؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫كنت ستأتين كي نعمل على واجبنا‬ ‫المدرسي عن العصور الوسطى،‬
‫لكنك لم تأتِ.‬ ‫إنني... حتى لم أنتبه لذلك.‬
‫- كنت مشغولاً جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن أبي قال إنك لم تتوقف عن مهاتفة بيتنا‬ ‫حتى قاربت الساعة الرابعة صباحاً.‬
‫يمكن أن يكون المتصل أي شخص.‬
‫لم يرد أحد على الهاتف،‬ ‫لذا لم تكوني لتعرفي أنني المتصل.‬
‫اسمع. لا أستطيع التحدث الآن!‬
‫لماذا؟‬
‫أتحاولين التخلص من إبهامك‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫كلاّ. الأمر يتعلق بأبي.‬
‫لا يريدنا أن نخرج معاً.‬
‫ويريدني أن أعثر على شريك آخر‬ ‫لمشروع العصور الوسطى.‬
‫إنه حقيقة لا...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً سيد "فيتزجيرالد".‬
‫أعتقد أن بدايتنا كانت سيئة أمس.‬
‫لو أنك فقط...‬
‫يا للهول. هذه الأشياء تسقط فجأة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأعيد هذه إلى هنا فحسب.‬
‫د... دعني فقط... أجرب هذا قليلاً.‬
‫ربما قليل من الـ...‬
‫حسناً، عرفنا على الأقل أنها تعمل.‬
‫"واترسون"، ابق بعيداً عن سيارتي.‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- لا!‬
‫ولكن...‬
‫لا تقلق. ستنجح في الواجب المدرسي‬ ‫عن العصور الوسطى.‬
‫تحفظ الكتاب كله عن ظهر قلب.‬
‫لكنني... درسته كله من أجلها.‬
‫حسناً، كان ذلك مضيعة للوقت.‬ ‫والدها يكرهك.‬
‫بربك. لست بهذا السوء.‬
‫لذا... لذا سأثبت له جدارتي.‬
‫الشخص البسيط المتواضع إذاً‬ ‫ينوي أن يأخذ بيد "بيني" الجميلة.‬
‫حسناً، لم يعوّلوا على...‬
‫السير "توبايس" ابن بلدة "إيلمور"...‬
‫الذي شاهد كل الأفلام‬ ‫التي صُنعت في العصور الوسطى.‬
‫ربما تحظى الآن باهتمام الفتاة،‬ ‫ولكن تذكّر كلماتي‬
‫أيها الفلاح الأحمق،‬ ‫قبل أن ينقضي اليوم،‬
‫ستصبح الفتاة لي.‬
‫يا رفاق، لم تستمعوا إليّ!‬
‫كنت أوضح كل شيء!‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحباً سيد "فيتزجيرالد".‬
‫أعددت لك شريط منوعات وكعكة.‬
‫أترى؟ لست بهذا السوء.‬
‫سيد "فيتزجيرالد".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬ ‫لا بد أننا نركض في المسار ذاته.‬
‫أجل، أنت تتصبب عرقاً.‬
‫- دعني أساعدك!‬ ‫- ماذا بحق الـ... ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عني فحسب!‬
‫سيد "فيتزجيرالد".‬
‫أود فقط أن أقول...‬
‫إنني لست بهذا السوء!‬
‫كان في الفرن فطيرتان.‬
‫تقول الفطيرة الأولى:‬ ‫"يا للهول، الجو حار هنا."‬
‫وتقول الفطيرة الثانية:‬ ‫"يا للهول، فطيرة تتكلم!"‬
‫هذا يذكرني بذات مرة‬ ‫عندما كنت أنا والسيد "فيتزجيرالد"...‬
‫كنا...‬
‫لا نخرج معاً على الإطلاق.‬
‫"(واترسون) و(فيتزجيرالد)‬ ‫للصداقة المشتركة غير المحدودة"؟‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫"دورية شرطة (إيلمور)".‬
‫أريد أن أدرس مع ابنتك‬
‫وأعرف أنك لا ترغب بذلك‬
‫لست بهذا السوء فأنا ودود تماماً‬
‫أعتقد أنك ينبغي أن...‬
‫لا أبالي.‬
‫انتهى الموضوع.‬
‫فلم لا تمنحني... أخرى‬
‫أرجوك سيدي.‬
‫أفلت قدمي.‬
‫افتح الباب قليلاً‬ ‫لأتمكن من إخراج قدمي.‬
‫حسناً. سأخرجها بنفسي بالقوة.‬
‫هذا صعب بالفعل لأن أصابع قدمي‬ ‫تورمت الآن!‬
‫أنت يا "بيني"؟‬
‫"بيني"؟‬
‫حسبت أن أباك لا يريدك أن تأتي إلى هنا!‬
‫تماماً. وهذا ما جعلني أطلب من أمي.‬
‫رائع! أ... أما زلت ترغبين بالدراسة؟‬
‫لأنني أحفظ موضوع العصور الوسطى‬ ‫عن ظهر...‬
‫احذر أيها الأحمق المشاكس!‬
‫"توبايس"؟‬
‫أطالب بتسوية الأمر.‬
‫أطالب بـ... مبارزة لتسوية الأمر.‬
‫لا أريد مبارزة.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫إذا خضت المبارزة،‬ ‫ستتركنا وشأننا، أليس كذلك؟‬
‫في حال فوزك فقط!‬
‫وإذا خسرت، تكون السيدة "بيني" لي.‬
‫كلاّ، لن أكون لك.‬
‫أجل، هل أخذت بعين الاعتبار‬ ‫مشاعر "بيني" حيال أي من هذا؟‬
‫لتبدأ المبارزة!‬
‫عدوّ لا يُستهان به!‬
‫ولكن كيف أنت في القتال بالأيدي؟‬
‫استعد للقتال!‬
‫أنت غريب الأطوار تماماً يا رجل!‬
‫لم أعد أرغب بمبارزتك!‬
‫أنا المنتصر إذاً!‬
‫ارقص من أجلي أيها المهرّج، ارقص!‬
‫أسرع، أيها المهرّج! أسرع!‬
‫شكراً "بيني"!‬
‫"توبايس"، كفّ عن هذا!‬
‫كلاّ!‬
‫- آسف!‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"بيني"! "بيني"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك أن ترمي إليّ بسيفي؟‬
‫تقصد مكنستك؟‬
‫أجل.‬
‫بربك. أيمكننا أن ننجز الواجب‬ ‫المدرسي الآن، من فضلك؟‬
‫أجل، أمهليني لحظة فحسب.‬
‫أعتقد أن التعب بدأ ينال منه.‬
‫يجدر بها ألّا تكون في هذا المكان.‬
‫أكره هذا الحي البغيض.‬
‫"بيني"! تراجعي!‬
‫ستتعرضين للأذى!‬
‫لم أكن لأضطر للمساعدة‬ ‫لولا أنك بدأت تخسر.‬
‫لست أخسر.‬
‫إنني ألتقط أنفاسي فحسب.‬
‫تنحي جانباً يا امرأة!‬
‫ذاك الفاسق الصغير مجدداً.‬
‫"بيني"!‬
‫كلاّ!‬
‫حسناً، أنت الفائز. وداعاً.‬
‫"داروين"، ما رأيك إذاً؟‬
‫وجه البطة، أم عضلات البطن؟‬
‫ولكن لا يوجد لدينا أي عضلات بطن.‬
‫لهذا السبب اخترعوا الفوتوشوب.‬
‫ثم تحميل.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫نتفقد طلبات الصداقة.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ مرفوض؟‬
‫لماذا كل هذا "الانفعال"؟‬
‫رُفض طلب صداقتنا من قبل "هيكتور"،‬ ‫الذي لا صديق له على الإنترنت سوى أمه.‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أعتقد أنه يدين لنا بتوضيح.‬
‫"(هيكتور)".‬
‫"هيكتور"!‬
‫"هيكتور"! "هيكتور"! "هيكتور"!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا والدة "هيكتور".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الحكاية فقط أن "هيكتور" شديد الـ...‬
‫وأنت شديدة الـ...‬
‫وأنت... وأنت قليلاً...‬
‫في الواقع، أنت أقرب إلى...‬
‫على أية حال، هل "هيكتور" في البيت؟‬
‫أمي، من هناك؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق يا حبيبي!‬
‫نظراً لعدم وجود باب أغلقه‬ ‫في وجهيكما، سأفعل هكذا.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث إليه على الأقل؟‬ ‫- الباب.‬
‫لا نريد سوى أن نصبح صديقين له‬ ‫على "(إيلمور بلاس)".‬
‫صغيري ليس بحاجة لأصدقاء مثلكما!‬
‫- تحدثت عبر الباب.‬ ‫- ابتعدا عن ممتلكاتي.‬
‫بربك يا "هيكتور"!‬
‫على الأقل تحدث إلينا!‬
‫اقبل طلب صداقتنا فحسب.‬
‫لأننا إذا حظينا بمزيد من الأصدقاء‬ ‫على الإنترنت...‬
‫سيتحسّن شعورنا حيال عدم وجود‬ ‫أي أصدقاء لنا في الحياة الحقيقية.‬
‫انس الأمر!‬
‫أنت مملّ على أية حال.‬
‫ماذا؟‬
‫مملّ؟‬
‫"داروين"، أتعتقد أنني مملّ؟‬
‫ما كنت لأقول "مملّ".‬
‫إنك وبدرجة كبيرة جداً، جداً، جداً،‬
‫أقل إمتاعاً من أي شخص آخر أعرفه.‬
‫- لكنني أفعل الكثير من الأشياء الرائعة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫حسناً، هذه هي غرفة نومي.‬
‫أواثق أن أمك ليست هنا؟‬
‫ليس لأنني أجد وجهها الشرير‬ ‫مخيفاً أو شيء من هذا القبيل،‬
‫بل لأنني لا أريدها أن تظهر لي فجأة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حيوان الهامستر الخاص بي "بارني".‬
‫صاح.‬
‫أعتقد أن "بارني"...‬
‫قد دخل في سبات.‬
‫على الأقل هذا ما تقوله أمي.‬
‫أجل. دخل في سبات.‬
‫صاح! لديه قصص مصورة!‬
‫لديك العدد الأول من "(كابتن بانتش)"؟‬
‫لا تجد هذا إلّا عند هواة جمع الكتب!‬
‫أسحب كل ما قلته!‬
‫لست مملاً!‬
‫هذه القصة المصورة متطرفة للغاية،‬ ‫لدرجة أن أمي لا تسمح لأبي بقراءتها!‬
‫"مهما كانت الأمطار غزيرة،‬ ‫تبقى رائحة هذه المدينة جميلة."‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن ثلاثة من المهووسين بالتزلج‬ ‫قد سحبوا للتو‬
‫من البنك رواتبهم التي يكسبونها بشق الأنفس.‬
‫"يجدر بنا أن نصل إلى هناك... بأمان."‬
‫ليس بهذه السرعة أيها السادة!‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫إنه الكابتن "بانتش".‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫خذ هذا!‬ ‫باقة أزهار جميلة!‬
‫أيوجد شيء على حذائي؟‬
‫علكة فحسب.‬
‫دعني أغسله لك.‬
‫سآخذكم يا رفاق‬
‫إلى مطعم لطيف لتناول وجبة فوندو سويسرية.‬
‫على حسابي!‬
‫صاح، من الذي أفسد قصتك‬ ‫المصورة بالرسومات؟‬
‫هكذا كانت عندما أعطتني إياها أمي.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫أظننا... سنمضي إلى بيوتنا الآن.‬
‫كلاّ، كلاّ. انتظرا.‬
‫سأقول لكما بعض النكات.‬
‫أنا وأمي نفعل هذا دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟‬
‫لسبب شرعي تماماً.‬
‫صاح، هذه ليست نكنة.‬ ‫بل هي جملة.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫مفكرة "هيكتور".‬
‫"يجب ألّا أضحك.‬ ‫يجب ألّا أفرط في الانفعال.‬
‫يجب ألّا أصرخ. يجب ألّا أعطس."‬
‫يبدو هذا مثل دليل إرشاد‬ ‫حول كيفية إفساد حياتك.‬
‫- من الذي يجعله يكتب كل هذه الأشياء؟‬ ‫- أعتقد أن لديّ فكرة.‬
‫من؟‬
‫أظنه يقصدني.‬
‫كنت أعرف أنها ستباغتني!‬
‫ماذا تفعلان في غرفة نوم ابني؟‬
‫ما الذي تفعلينه بحرمانه المتعة في حياته؟‬
‫أظن من الوقاحة قليلاً‬ ‫أن تخبراني كيف أربي ابني!‬
‫حسناً، أتدرين ما الوقح كذلك؟‬
‫وجهك!‬
‫أنت لا تعرف معنى كلمة وقح، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- اخرجا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أراهنك أنها ساحرة.‬
‫أعتقد أنك تلفظت بما يكفي‬ ‫من الشتائم لهذا اليوم.‬
‫أتظن أن "هيكتور" يعلم‬ ‫ما تفعله أمه له؟‬
‫لا أعتقد أن هذا من شؤوننا إطلاقاً.‬
‫ليس من شؤوننا؟‬
‫إنها السبب في عدم وجود‬ ‫أصدقاء لنا على "(إيلمور بلاس)".‬
‫كلاّ، كفى. سأتحدث إليه.‬
‫"هيكتور"، كنت أفكر.‬
‫ليس ذنبك أنك مملّ.‬
‫لديك قليل من شطيرة الديك الرومي هناك.‬
‫اسمع، أنت مملّ بسبب أمك.‬
‫إنها متشددة أكثر مما ينبغي يا رجل.‬
‫اذهب وأخبرها أن تعطيك‬ ‫بعض القصص المصورة حقيقية،‬
‫وبعض الأفلام الحقيقية،‬ ‫وحيوان هامستر حيّ حقيقي...‬
‫إنها تفعل هذه الأشياء‬ ‫لأنها الأفضل لي.‬
‫الأفضل لك؟‬
‫أمن الأفضل لك ألّا تضحك؟‬
‫أمن الأفضل لك ألّا تبكي؟‬
‫أمن الأفضل لك ألّا تعطس؟‬
‫أيوجد قلب في صدرك هذا يا "هيكتور"؟‬
‫لأنه إن كان موجوداً، فدعه يخفق يا رجل!‬
‫دعه يخفق!‬
‫هذا إصبع قدمه.‬
‫أعرف.‬
‫إذاً فهل ستقف في وجهها أم لا؟‬
‫أجل... سـ... أفعل!‬
‫جيد!‬
‫كلاّ، اسمعي... يعتقد الجميع‬ ‫أنني مملّ، وقد ضقت ذرعاً بهذا!‬
‫سأريهم أنني لست مملاً!‬
‫اهدأ يا حبيبي!‬
‫جرّب تقنية التنفس!‬
‫وهذه مملة أيضاً!‬
‫ماذا فعلتما لابني؟‬
‫قمنا بتحسين حياته!‬
‫وما الشيء الوحيد‬ ‫الذي تعرفانه عن العمالقة؟‬
‫- أنها كبيرة؟‬ ‫- أجل، وعواطفها كبيرة كذلك.‬
‫لم أكن أجعل حياته مملة.‬
‫بل كنت أجعلها هادئة.‬
‫يجب الحفاظ على هدوء العمالقة!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك إن لم تفعل، فهذا ما سيحدث!‬
‫أهذا مملّ؟‬
‫أغلقي النافذة يا "مارغريت".‬
‫مكانك! الشرطة!‬
‫انتهى عملي اليوم.‬
‫لست مملاً!‬
‫ماذا قال؟‬
‫"غامبول"، ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫وجدتها!‬
‫سنلاحقه فحسب مستخدمين‬ ‫إحدى مكانسك السحرية.‬
‫هذه عصا مكنسة عادية.‬ ‫أنا عاملة تنظيف.‬
‫المكانس السحرية هناك.‬
‫كنت أعرف.‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫على ما يرام.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫- أيجب حقاً أن نرتفع إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل!‬
‫علينا أن نكون قريبين من رأسه‬ ‫كي يسمع صندوق الموسيقى وينام.‬
‫لست مملاً!‬
‫لمعلوماتك، قبل أن نواصل‬ ‫أودّ أن أعتذر.‬
‫لا تقلق يا فتى.‬ ‫والآن سأحاول تهدئته.‬
‫خذ أنت صندوق الموسيقى.‬
‫ها هو!‬
‫اذهب وأحضره فحسب.‬
‫- مرحباً "غامبول".‬ ‫- "داروين"، أوصلني إلى تلك الأذن!‬
‫اتبعني يا حبيبي!‬
‫انتظريني يا أمي.‬
‫ما حكاية الغرور الذي يبدو على وجهك؟‬
‫لا شيء، أعتقد أن هذا كله‬ ‫قد يكون درساً.‬
‫في المرة القادمة إذا أردت‬ ‫أن تحكم على خيارات الآخرين،‬
‫ربما ينبغي أن تتمعن جيداً‬ ‫في خياراتك.‬
‫حسناً، ربما ينبغي أن تتمعن جيداً‬ ‫في تلك البطة.‬
‫البطة؟‬
‫أسرع يا فتى.‬
‫سأحاول أن أسبقه إلى الملعب!‬
‫أمي. انتظريني يا أمي! انتظري!‬
‫"كلوا الموز"!‬
‫سحقاً!‬
‫- صفّرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صفّر النغمة في أذنيه!‬
‫حسناً.‬
‫"هيكتور"، أنا آسف لأني وصفتك بالمملّ.‬
‫لست واثقاً أن هذا الانفعال كله‬ ‫يناسبني أو يناسب غيري.‬
‫أظنني سأعود مملاً كما كنت.‬
‫لست مملاً يا صاح.‬
‫أنت مجنون.‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫رائع. أنا سأتولى أمره الآن.‬
‫تلقينا طلب صداقة!‬
‫ممن؟‬
‫يا إلهي، إنه من "هيكتور".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إذا قبلنا الطلب، سينفعل‬ ‫ويحطّم المدينة.‬
‫وإذا رفضناه، سيحزن ويحطّم المدينة.‬
‫لا تقلق. أعرف تماماً ما يجب أن نفعل.‬
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"‬