‫"مصارعة".‬
‫"تصليح أجهزة تلفزيون - اتصلوا بنا‬ ‫على هذا الرقم، خصم 20 دولاراً".‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أنت محظوظ جداً سيد "واترسون".‬
‫يبدو أن جمجمتك سميكة لدرجة‬
‫أن تمكنت من النجاة‬ ‫بعد سقوط نصف طن من البلاط‬
‫إضافة إلى لاقط الأقمار الصناعية‬ ‫فوق رأسك.‬
‫هل سيكون بخير يا دكتور؟‬
‫باستثناء كونه دليلاً حيّاً‬ ‫على أن مصير جنسنا مريع، فهو بخير.‬
‫أحتاج فقط إلى توقيع‬ ‫وليّ أمره أياً كان.‬
‫أنا وليّة أمره.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أمه هي وليّة أمره.‬
‫الجدة "جوجو". من دواعي سروري.‬
‫أتمنى لو استطعت أن أردّ بالمثل،‬
‫ولكن يبدو أنه لا خيار أمامي‬ ‫سوى التدخل لترتيب أمور عائلتك،‬
‫التي يتضح أنك غير قادرة‬ ‫على العناية بها.‬
‫دكتور؟‬
‫ما أرخص غرض في هذه الغرفة؟‬
‫ربما هذا.‬
‫ومع ذلك فثمنه يقارب 300 دولار.‬
‫جدتي "جوجو"،‬ ‫لماذا ستقيمين عندنا؟‬
‫"مستشفى (إيلمور)".‬
‫لأنه لا بد من وجود شخص‬ ‫يعتني بسلامتكم يا فتى.‬
‫أعتقد أنهم بأمان تماماً بوجودي.‬
‫والآن انظر يساراً، ثم يميناً‬ ‫قبل أن تقطع الطريق يا "غامبول".‬
‫كلاّ، انظر يميناً، ثم يساراً.‬
‫وهكذا تتمكن من رؤية أقرب سيارة أولاً.‬
‫ولكن بينما تنظر يساراً،‬
‫قد تأتي سيارة من الاتجاه المعاكس.‬
‫انظر يميناً مرة أخرى يا عزيزي.‬
‫كلاّ، انظر يساراً!‬
‫- انظر يميناً.‬ ‫- يساراً!‬
‫- يميناً! يمينا! يميناً!‬ ‫- يساراً! يساراً! يساراً!‬
‫والآن اركض.‬
‫من الأفضل أن تقطع الطريق‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫كلا! قد تتعثر وتسقط.‬
‫اقطعها مشياً فحسب.‬
‫لا تقلق يا "بيلي".‬
‫إنه مستشفى جيد...‬
‫"موقف المستشفى".‬
‫يا صاح، أعتقد أن لوح التزلج‬ ‫يُفترض أن يقفز كذلك.‬
‫أرأيت؟ مثل هذه الأمور‬ ‫هو ما كان تُقلقني.‬
‫وكيف لك أن تعرفي؟ لست طويلة‬ ‫بما يكفي للنظر من النافذة.‬
‫لا حاجة لأا أرى!‬ ‫أعرف كم العالم خطير.‬
‫بحقك. إنه يرتدي كل معدات الحماية.‬
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟‬
‫أيها الغبي...‬
‫يا إلهي، أنت مُحقة،‬ ‫أنا أم فظيعة.‬
‫اتبعيني.‬
‫بطانات للزوايا.‬
‫أغطية للمقابس. درابزين للدرج.‬
‫كنت دائماً أحسب نفسي أماً جيدة.‬
‫لكنك لست أماً جيدة، أليس كذلك؟‬
‫ربما نتيجة التوتر أو بعض...‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫لكنهم عائلتي! ويحتاجون إليّ.‬
‫يحتاجون إليّ أكثر.‬
‫معذرة يا حبيبي.‬
‫نسيت أن أطلب من أمك أن تشتري‬ ‫بعض الحليب قبل خروجها للعمل.‬
‫هلّا ركضت إلى المتجر‬ ‫وأحضرت بعض الحليب.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وداعاً.‬
‫كن حذراً في الخارج.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫من يدري؟ ربما يهاجمني‬ ‫قزم الحدائق.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا الدرس يبيّن أن كل من يغادر‬ ‫منزله يصبح غير آمن.‬
‫- ماذا تفعل يا حبيبي؟‬ ‫- أعدّ شطيرة فحسب.‬
‫دعني أريك كيف تعدّها بأمان.‬
‫وهذا الدرس يبيّن أن كل من يحمل‬ ‫بيده سكيناً يصبح غير آمن.‬
‫لذا اخرج من هنا.‬
‫انتظري حبيبتي، دعيني أنزلها لك.‬
‫وهذا الدرس يبيّن أن كل من يقترب‬ ‫من النوافذ يصبح غير آمن.‬
‫ولهذا يجب ألّا تعبثوا بالمعدات!‬
‫يبدو أن مهمتي هنا قد انتهت.‬
‫لماذا... نأكل هكذا؟‬
‫لأنه الشيء الوحيد...‬ ‫الذي لا أشعر بالرعب حين أفعله.‬
‫لا أظن من الجيد...‬ ‫أن نكفّ عن استخدام أدمغتنا هكذا.‬
‫أستطيع أن أشعر بنفسي... أزداد حماقة.‬
‫لم يعد لديكم ما يدعو للقلق.‬
‫كل ما تحتاجون إليه موجود هنا.‬
‫"صودا".‬
‫ماذا بحق الـ... ماذا فعلتِ بهم؟‬ ‫أصبحوا جميعاً نسخة عن "ريتشارد"!‬
‫على الأقل هم بأمان.‬
‫طريقة تربيتك هي التي تسببت‬ ‫بذلك الحادث لـ"ريتشارد".‬
‫مهلاً.‬
‫طريقة تربيتك هي التي أفقدته‬ ‫الحس السليم وما إلى ذلك!‬
‫بقيت تحميه طيلة حياته،‬ ‫ولم تسمحي له قط بالتفكير،‬
‫وها هو الآن لا يكاد يستطيع التفكير!‬
‫"ريتشارد"! "ريتشارد"! "ريتشارد"!‬
‫خذ الأطفال واذهبوا لشراء بعض الحليب.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫أحاول إعادة إحياء أدمغتهم.‬
‫- أيذكر أي منكم كيف يفتح باباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنك يُفترض أن تدير هذا.‬
‫إذا ظننت أنني سأسمح لك بإرسالهم‬ ‫إلى الخطر المحدق في الخارج،‬
‫فأنت مخطئة واستعدي لغير ذلك!‬
‫وإذا ظننت أنني سأسمح لك‬ ‫بمزيد من العبث بعائلتي،‬
‫فاستعدي للضرب بهذا الكرسي!‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫حظاً موفقاً في محاولة إيقافي يا "نيكول"،‬ ‫لقد أمّنت كل شيء في هذا البيت.‬
‫كل الأشياء القابلة للكسر‬ ‫أصبحت الآن من البلاستيك.‬
‫وكل الأشياء الأخرى أصبحت من المطاط.‬
‫باستثناء ما كان مصنوعاً من الورق.‬
‫الأم الجيدة تتقي الحوادث‬ ‫قبل حدوثها.‬
‫أنا أم جيدة!‬
‫- قوليها! قوليها!‬ ‫- كلاّ! كلاّ!‬
‫قولي إنني أم جيدة!‬
‫كلاّ!‬
‫لقد أرسلتهم إلى طريق سريع‬ ‫ذي مصير أبدي في عربة‬
‫من الألم واليأس!‬
‫أطفالي!‬
‫أرجوك. "ريتشارد" قادر تماماً‬ ‫على قيادة السيارة إلى المتجر.‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫- أبي، عليك أن توقف السيارة!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫لا أتذكّر كيف أقود سيارة!‬
‫أنت تفعل شيئاً بطريقة خاطئة‬ ‫لكني لا أعرف ما هو.‬
‫وجدتها! نسيت أن تربط حزام الأمان!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫لا أعرف كيف أوقفها!‬
‫ابدأ بالنظر بالطريقة الصحيحة!‬
‫لا تعطيهم الإجابات!‬
‫عليهم أن يعرفوها بأنفسهم.‬
‫استخدم حسك السليم يا عزيزي!‬
‫- لا بأس بارتكاب الأخطاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬ ‫كيف توقفين سيارة؟‬
‫حسناً، حسب الموقف.‬
‫هل نتحرك للأمام‬ ‫أم أن العالم يتحرك للخلف؟‬
‫أياً كانت الإجابة،‬ ‫فلا بد أنها موجودة في هذه السيارة!‬
‫لنضغط على جميع الأزرار!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أعتقد أن التصرف السليم الآن‬ ‫هو أن نلوح بأيدينا ونصرخ بهلع.‬
‫حسناً. كان هذا خطأً جيداً.‬
‫ماذا تعلمت من ذلك؟‬
‫"نيكول"، يجب أن أضع حداً‬ ‫لهذا في الحال.‬
‫كلاّ!‬
‫عائلتك في خطر، وأنت...‬
‫عائلتي بخير.‬
‫يحتاجون إلى حافز جيد فحسب.‬
‫كلا! لا تتركينا!‬
‫- علينا أن نوقف السيارة!‬ ‫- ولكن كيف؟‬
‫- هل جربتم أن تقولوا لها "من فضلك"؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫افعلوا كما أفعل فحسب.‬
‫- ابتعدي عن الطريق!‬ ‫- كلاّ!‬
‫يمكنك أن تفعلها يا عزيزي!‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- هيّا يا رفاق!‬
‫أنا أؤمن بكم.‬
‫تذكروا كل ما تعلمتموه!‬
‫تعلمناه، تعلمناه، تعلمناه،‬ ‫تعلمناه، تعلمناه.‬
‫تذكّر.‬
‫"شوكو بيدرو".‬
‫تذكّر.‬
‫"كعك".‬
‫تذكّر.‬
‫الفرامل!‬
‫"نيكول"، أنا... أنا...‬
‫آسفة لأنني شككت بك يوماً.‬
‫أنت أم جيدة.‬
‫لا بأس بارتكاب الأخطاء‬ ‫إذا تعلمت منها جدة "جوجو".‬
‫والآن اسمحوا لي،‬ ‫يجب أن يغمى عليّ أنا أيضاً.‬
‫أيها الإخوة، مررنا بطفرات عدة‬ ‫من أجل هذه اللحظة.‬
‫لكننا الآن مستعدون.‬
‫اليوم سنأخذ هذا الجسد.‬
‫وغداً نأخذ بقية العالم!‬
‫لا أحد سيكون بمأمن من عدوانا!‬
‫مجدنا سيكون أعظم من الجدري والطاعون،‬
‫والإنفلونزا البشرية مجتمعات!‬
‫اتبعوني!‬
‫إلى الخيشوم!‬
‫اتركني!‬
‫لم لا تذهبي وتنظفي يدك،‬ ‫يا مجنونة النظافة؟‬
‫اغسلها الآن أيها الخطر البيولوجي المقرف!‬
‫يا إلهي، رغم أنها فتاة ورقية،‬ ‫فاجأتني بقوتها.‬
‫أعتقد أن الأصحّ أنك تفاجئني بضعفك.‬
‫لا أريد أن أغسلها!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ضرب كفه بكف "بيني"‬ ‫قبل ثلاثة أشهر‬
‫ويرفض أن يمسح أثر يدها منذ وقتها.‬
‫لا تقل لي إنك لم تستحم‬ ‫طوال 90 يوماً.‬
‫بالطبع استحممت،‬ ‫لست طالباً في قسم الفنون.‬
‫كل ما هنالك أنني لففت يدي‬ ‫بسراويل سباحة لتبقى جافة.‬
‫اسأليه كم مرة يغسل هذه السراويل.‬
‫سراويل السباحة لا تُغسل،‬
‫لأنها تنظف تلقائياً‬ ‫عندما نسبح. صحيح؟‬
‫عندما تسمع "بيني" بهذا،‬
‫ستصاب بالذعر إلى أن تصبح قرونها بيضاء.‬
‫أرجوك لا تخبريها!‬
‫ماذا لو قطعتها واحتفظت بها‬ ‫في صندوق للذكريات؟‬
‫- اغسلها فحسب!‬ ‫- كلاّ!‬
‫- أسمعتما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدا كأنه صوت جوقة أقزام‬ ‫يهبطون في زلاجة مائية.‬
‫ماذا، هكذا...‬
‫- أجل، تماماً.‬ ‫- كلاّ. لم أسمع ذلك.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫وعندما أفعلها، أقسم برفاقي‬ ‫الذي سقطوا،‬
‫أن أنقل العدوى إليك، وأن أدمرك.‬
‫وبعد ذلك سأهاجم عائلتك وأصدقاءك،‬
‫ولن أتوقف ما دام هناك شيء حي‬
‫على وجه الكرة الأرضية!‬
‫أسمعتني؟‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية".‬
‫ربما ترغب بتنظيف الوحل‬ ‫الفضائي من على بندقية الليزر.‬
‫يمكنك أن تمرض بسببه.‬
‫أنا أحمل دائماً المرهم المضاد للبكتيريا‬ ‫الخاص بالفضاء الخارجي‬
‫في حال احتجت إلى التدخل‬ ‫في حياة الآخرين!‬
‫أنا هنا، كما تعلمان.‬
‫عفواً.‬
‫يا هذه، أحضرت للتو بازوكا البروتون!‬
‫إذا كنت تحسب الجراثيم مسلية،‬ ‫ربما ينبغي أن تنظر إلى هذا!‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫هذه أمي.‬
‫هذا موقعها الإلكتروني. إنها طبيبة.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫هذا ما يحدث لإصبع‬ ‫إذا تركت جرحاً دون تعقيم.‬
‫تبدو مثل قدم أرجوانية‬ ‫مغطاة بالمايونيز.‬
‫وهذا نجم عن جرح بورقة فقط.‬
‫أعطيني هذا!‬
‫أيمكنك أن تدهني ظهري؟‬
‫"كلاّ، الجراثيم الشريرة خرجت للنيل منا."‬
‫الجراثيم لا تضر يا رجل.‬ ‫إنها جزء من الحياة.‬
‫الطبيعة الأم تحاول أن تجعلك أقوى.‬
‫حقاً؟ أنت تعلم أن لوحة المفاتيح‬ ‫التي استخدمتها للتو‬
‫عليها من الجراثيم‬ ‫أكثر مما على كرسي المرحاض؟‬
‫أجل! هذه فرصتي للانتقام!‬
‫تراجعي أيتها البكتيريا! إنه لي!‬
‫بحقك أيها الفيروس. يوجد ما يكفي لكلينا.‬
‫قلت لك تراجعي!‬
‫في السوط مباشرة!‬
‫في الريبوسوم مباشرة!‬
‫يا صاح، ليس السايتوبلازم!‬
‫هذا يؤلمني كذلك، كما تعلم.‬
‫يا هذه! قلت تراجعي!‬
‫كلاّ!‬
‫أكاد أصل.‬
‫أركز فحسب، و...‬
‫أجل. أنت مُحق.‬ ‫قطعاً لا يوجد شعر على مؤخرتك.‬
‫لا أعتقد أنه سيكون لك لحية‬ ‫يوماً ما يا رجل.‬
‫أنت تعلم أن الجراثيم‬ ‫تتواجد على أي ردفين‬
‫- أكثر منها على كرسي المرحاض، صحيح؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫أنا من الناس الذين لا يمرضون أبداً.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫كلاّ، إنني أطلب من جسمي ألّا يمرض فحسب.‬
‫حقاً؟ وكيف تفعل ذلك؟‬
‫قوة العقل تفوق قوة الجسد.‬
‫أستطيع التحكم بأي جزء من جسمي، راقبي.‬
‫- أتصدقيني الآن؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫جيد، لأن عليك الآن أن تأخذيني‬ ‫إلى العيادة.‬
‫حسناً، قلبك في معدتك،‬
‫وسوف تتنفس من ذراعك‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫وفيما عدا ذلك، أنت على ما يرام.‬
‫ماذا؟ من أين حصلت على شهادتك...‬ ‫من كلية البط الملكية؟‬
‫لأنك دجالة تحمل شهادة!‬
‫لم تجرِ فحصاً للدم،‬ ‫ولم تقيسي الحرارة، ولم تصوريه بالأشعة!‬
‫إنه بخير. عليه فقط أن يحتمل الألم‬ ‫ويمشي على قدميه.‬
‫أنا أتحدث عن نفسي!‬
‫إنني على اتصال بكيسيّ الجراثيم‬ ‫هذين طوال اليوم!‬
‫أستطيع أن أشعر بأني بدأت أمرض.‬
‫كما حدث يوم الاثنين،‬ ‫حين ظننت أن الزبد الذي في فمك داء الكَلب،‬
‫قبل أن تكتشفي أنه معجون أسنان؟‬
‫أو يوم الثلاثاء حين ظننت‬ ‫أن ساقك قد كُسرت،‬
‫رغم أنه لا يوجد أي عظام في جسمك؟‬
‫أو أمس عندما ظننت أنك أصبت بالطرش‬
‫لأن أحداً لم يكلمك‬ ‫مدة خمس دقائق؟‬
‫"توخوا الحذر".‬
‫تدرين؟ أظنني وجدت مرضاً‬ ‫تعانين منه...‬
‫استرعاء الانتباه.‬
‫دكتور "داروين"، أيوجد علاج؟‬
‫أجل. الاستمتاع بالحياة.‬
‫أحتاج إلى عينة شعر فقط.‬
‫دعيني أخمّن، عثرت على فيروس ميت‬ ‫لم يكتشفه العلم من قبل،‬
‫- وقد بدأ يطاردنا.‬ ‫- أجل. تماماً!‬
‫كلاّ! ماذا ينبغي أن نفعل دكتور "داروين"؟‬
‫أوصي جرعات كبيرة‬ ‫من النظرات الساخرة.‬
‫أيمكنك أن تنظر إليها على الأقل؟‬
‫لا بأس. أياً كان.‬
‫ماذا بحق الشيطان؟‬
‫يا صاح، إنها مُحقة. يوجد فيروس.‬
‫ويشير إليّ بحركات وقحة‬ ‫بمجساته الصغيرة!‬
‫ماذا يعني أن ينبت للفيروس جناحان؟‬
‫دعاني أنظر.‬
‫إنه متحوصل ومحمول جواً!‬
‫أعطيني هذا!‬
‫لا تتحركي.‬
‫علينا أن نختبئ في بيئة معقمة.‬
‫ما نوع هذا الفيروس باعتقادك؟‬
‫دعنا نقرأ الأعراض.‬
‫وما الفائدة؟‬
‫لن نعرف نوع هذا الفيروس‬ ‫إذا ظلّ يتحوصل دائماً.‬
‫إنها أسوأ الفيروسات.‬ ‫دائماً ما تجد طريقة للنيل منك.‬
‫علينا إذاً أن نرد عليها بالمثل!‬
‫"اطرقوا من فضلكم".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أتحوصل!‬
‫رسالة إلكترونية من موقع العلاج المجاني‬ ‫ليس فيها وصفة طبية!‬
‫"رسالة جديدة".‬
‫"تم العثور على فيروس".‬
‫بدء بروتوكول الحماية من الفيروس...‬
‫ربما يعيد التشغيل فحسب.‬
‫أرأيتما هذا؟‬
‫ما رأيك بقليل من المساعدة هنا!‬
‫حاول أن تغلقه ثم تعيد تشغيله!‬
‫"داروين"! افصل الكهرباء عنه!‬
‫أخبرتكما أن بأجهزة الحاسوب لا يُعوّل عليها.‬
‫تعتقدون أنكم نجوتم مني،‬ ‫لكنكم مخطئون!‬
‫أنا محارب لا يمكن هزيمته أبداً!‬
‫لقد تحوصلت، والآن سآخذ...‬
‫لنخرج من هنا بينما ينشغل في الكلام.‬
‫انبطحوا! حدث خلل في مشغّل الأسطوانات!‬
‫كيف وصل إلى المسجّل؟‬
‫تحوصل ونقل العدوى‬ ‫إلى منظومة الكهرباء بأكملها.‬
‫جميع الأجهزة الكهربائية‬ ‫في هذا البيت بدأت تطاردنا!‬
‫سيكون أكثر أماناً...‬
‫يا إلهي! ليس الحواجب!‬
‫كيف تشعران حيال هذا؟‬ ‫أهو غضب، أم دهشة، أم انزعاج؟‬
‫لا أستطيع التمييز.‬
‫عندما أعطي الأمر! ثلاثة، اثنان، واحد، هيّا!‬
‫كيف عرفت أن هذا ما سيحدث؟‬
‫شريط منوعاتي مخدوش‬ ‫ويعلق في الجهاز دائماً.‬
‫جهاز تحضير كعك الوافل!‬
‫- يا إلهي! ساقك!‬ ‫- هل تحترق؟‬
‫كلاّ، كنت أبالغ.‬
‫إنه يسخن ببطء شديد.‬
‫- ولكن ماذا تريد منا؟‬ ‫- أريد أن آخذ بثأري.‬
‫سحقتم جيشي والآن ستدفعون الثمن!‬
‫قلت لك إنه ما كان عليّ أن أغسل يديّ.‬
‫لن تدمرنا باستخدام المعجنات!‬
‫المعجنات كانت مجرد خدعة يا صديقي.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"تيري"؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنها لت تجيب.‬
‫أعتقد أن ها أفضل،‬
‫لأنها إذا حاولت أن تتكلم،‬ ‫ستبدو مثل...‬
‫آسف يا "تيري".‬ ‫ما كان ينبغي أن أسخر منك.‬
‫على الأقل لم تعد بحاجة‬ ‫لأن تقلق بسبب الجراثيم.‬
‫احترسا!‬
‫كلاّ! خلفكما!‬
‫كدنا نهلك.‬
‫ينبغي أن نكون بمأمن هنا.‬ ‫لا توجد أجهزة كهربائية.‬
‫"آلة قصّ العشب".‬
‫النظام متّصل.‬
‫يا إلهي! لقد تحوصل مرة أخرى!‬
‫لديّ فكرة!‬
‫"قف".‬
‫حسبته على الأقل‬ ‫سيخفف سرعته عند إشارة التوقف.‬
‫بسرعة! إلى الزقاق!‬
‫أيها الفيروس! أين الشرف في هذا؟‬
‫خمس سيارات ضد ثلاثة أطفال؟‬
‫حسبت محارباً، وليس جباناً!‬
‫من الذي تنعته بالجبان؟‬
‫لا أحتاج إلى جيش للقضاء عليك!‬
‫- اخرج إذاً وقاتلني كرجل!‬ ‫- لك ذلك!‬
‫آمل أن يكون جسمك مستعداً،‬
‫لأنني سأحوله إلى بالوعة من الألم.‬
‫ليس مجرد ألم اعتيادي.‬ ‫ستكون وليمة من سبع وجبات من الألم!‬
‫ستكون فيها مقبلات من المعاناة،‬
‫ووجبة سمك من العذاب،‬ ‫وحلوى من الوجع الشديد،‬
‫وعندما تظن أنك شبعت،‬
‫ستُقدم لك قهوة وبسكويت من البؤس!‬
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"‬