‫"ذيل مهر"‬
‫ما خطبك هذه المرة؟‬
‫هذا الفيلم سيئ جدًا، يرفض جسدي استئجاره.‬
‫لا تستأجره إذًا واخرج من هنا.‬
‫لا يمكنني! وعدت شقيقتي!‬
‫أعطني إياه.‬
‫إنك محق.‬
‫هذا الفيلم سيئ لدرجة أن كل ذرة في جسدي‬ ‫ترفض دفع المال لمشاهدته.‬
‫هيا. لا يمكن أن يكون بهذا السوء.‬
‫"ذيل مهر"!‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، سأستأجر هذا الفيلم لك،‬ ‫وإلا لبقينا هنا طوال اليوم.‬
‫ربما إذا خبأته بين أفلامي الجيدة‬ ‫سينخدع عقلي.‬
‫- "كاري"!‬ ‫- "كاري"!‬
‫"أنياب مصاص دماء"‬
‫لا يجدي هذا نفعًا!‬
‫هيا يا "كاري"!‬
‫"(ريبلي 2000) للإلكترونيات،‬ ‫ألعاب، فيديوهات"‬
‫لعلمك، ثمة طرق أسهل لتؤذي بها عينيك.‬
‫كمثال، يمكنك وضع ملح فيهما‬ ‫بينما تحدق في الشمس.‬
‫آسف يا "كاري". الأمر وما فيه‬ ‫أنني وعدت "أنياس" بفعل شيء تريده اليوم.‬
‫لا ندرك كيف لا يطاق،‬
‫ولم نشاهده بعد أصلًا.‬
‫هيا! تأخرنا بالفعل!‬
‫رباه. سنواجه الوجه العبوس‬ ‫حين نصل إلى البيت.‬
‫ماذا تقصد؟ هذا الوجه؟‬
‫لا، هذا وجه الغضب الصامت.‬
‫ما سنناله هو، "علمت أنك ستخذلني".‬
‫هذا هو. لكن لا تنس هزة الرأس البطيئة.‬
‫يمكنني تحمل هذا‬ ‫طالما لن نحصل على "لا تعنيان شيئًا لي".‬
‫لا تقلق. طالما لن يعيق طريقنا شيء،‬ ‫سنكون بخير.‬
‫"خطر، بالوعة مفتوحة"‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تظن أنه يجدر بك مساعدة هذا الشخص؟‬
‫يبدو أنك أزلت الغطاء.‬
‫إذًا؟ أنتما أقرب إليه.‬ ‫هذا يعني أنها مشكلتكما.‬
‫هل أحصل على مساعدة بسيطة هنا؟‬
‫أنصت يا رجل، نود المساعدة،‬ ‫لكننا على عجالة من أمرنا.‬
‫حسنًا، أنا في بالوعة.‬
‫التي ما كنت لتعلق بها ما لم تكن...‬
‫- ماذا؟ سمينًا؟‬ ‫- لا، ما عنيته كان...‬
‫مترهلًا؟ عظامًا تكسوها لحم؟‬
‫طويل القامة أفقيًا؟‬
‫مشتتًا! كنت سأقول مشتتًا!‬
‫أظن أنك شخص جميل.‬
‫مع ذلك، أي أحمق يركض في الأرجاء‬ ‫من دون النظر إلى طريق سيره،‬
‫شخص يراسل على جواله بشكل أعمى؟‬
‫لم أكن أراسل!‬
‫كنت أحدث حالتي لكي يعلم الجميع أنني أركض.‬
‫لم؟‬
‫لكي أحصل على تلك الإعجابات‬ ‫على منصة "إيلمور بلاس".‬
‫حسنًا. لنخرجك من هنا يا محب جذب الانتباه.‬
‫مرحبًا!‬
‫ترسمين ذلك الوجه على محياك، صحيح؟‬
‫- لم تأخرت؟‬ ‫- حسنًا، إنها قصة طريفة.‬
‫نساعد شخصًا على الخروج من بالوعة، وكنا...‬
‫لا حاجة لك إلى الكذب.‬
‫من الواضح أنكما لا تريدان‬ ‫مشاهدة الفيلم معي.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا. أتوق لمشاهدة‬
‫عدة أميرات تحاولن ترويض مهر غبي‬
‫لإثارة إعجاب أمير مغتر بنفسه‬ ‫من "لوكسمبورغ"!‬
‫آسف، لم أقصد قول هذا.‬
‫عقلي يرفض الكذب بشأن هذا الفيلم فحسب.‬
‫أسرعا فحسب، اتفقنا؟‬
‫أمتأكد أن هذه فكرة...‬
‫إليك. مشكلة من الآن؟‬
‫يا صاح! علينا معاودة المنزل!‬
‫وصلت إلى المستوى الـ5 بالفعل‬ ‫على مقياس الشعور الذنب!‬
‫"غامبول"! "داروين"! كيف الحال يا رفيقاي؟‬
‫أهلًا...‬
‫"ريتش"؟‬
‫هل ناديتني بـ"ريتش" للتو بصيغة السؤال؟‬
‫هل قلت، "ريتش"؟ أنا آسف يا صاح.‬
‫عنيت... اسمك.‬
‫ألا وهو؟‬
‫"روب"! اسمي "روب"!‬
‫"روب"!‬
‫بالطبع يا رجل! أنا آسف!‬
‫أنصت، إننا على عجلة من أمرنا،‬ ‫لكن بكل تأكيد علينا التسكع معًا قريبًا.‬
‫- سأهاتفك يا صاح.‬ ‫- ليس لديك رقمي.‬
‫لا تتذكرني مطلقًا، صحيح؟‬
‫وهذا مجرد وعد كاذب!‬
‫يا صاح، ليس الأمر هكذا.‬
‫كنا مشتتين بسبب...‬
‫حدث أمر طريف جدًا.‬
‫أترى تلك الحفرة؟‬
‫"داروين"! لا أصدق أنك فعلت هذا للتو!‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أبي، هل أنا مملة؟‬
‫بالطبع لا يا حلوتي.‬
‫إذًا لم لا يريد "غامبول"‬ ‫و"داروين" التسكع معي؟‬
‫فكر يا "ريتشارد"، فكر.‬
‫تشعر ابنتك بعدم الثقة.‬ ‫هذا موقف أبوة حقيقي.‬
‫ما ستقوله الآن قد يؤثر عليها لبقية حياتها.‬
‫لذا قل ما هو صائب.‬
‫قل ما هو صائب.‬
‫ما هو صائب!‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثي إلى والدتك!‬
‫عليّ التوقف يا رجل.‬ ‫لا يمكنني مواصلة الركض هكذا.‬
‫هيا. يمكنك فعلها. الأمر كله في العقل.‬
‫لست تفهم. استسلمت قدماي.‬
‫حتى أنني أعاني من تشنج عضلي.‬
‫قدماك لم تستلما. أنت من استسلمت!‬
‫أتظن هذا؟‬
‫يجدر بك أن تكون مكاني لمرة.‬
‫هل هذا تحدي؟‬
‫رباه، يا صاح!‬
‫ألم تر قمة رأسك؟‬
‫لديك وحمة على شكل وجهي.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- رأسك زلقة جدًا فحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، إن قدميك ليسا بقدمين.‬ ‫إنهما إصبعا قدم بالغا في النمو.‬
‫أعد قدميّ!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (سوسي)"‬
‫حفلة عيد ميلاد "سوسي".‬
‫أتيتما!‬
‫- كيف عرفت أننا هنا؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫كنت أتمرن على الترحيب بالضيوف.‬
‫لكن بما أنكما هنا...‬
‫أتيتما!‬
‫عجبًا!‬
‫يا لها من حفلة رائعة.‬
‫أجل، كانت رائعة جدًا،‬ ‫لكن علينا الذهاب الآن.‬
‫الظلام بدأ ينسدل وما إلى ذلك.‬
‫بحقكما. لن ترحلا الآن.‬
‫لم أر "سوسي" بهذه السعادة قط.‬
‫آسف، لكن علينا معاودة المنزل‬ ‫إلى شقيقتنا الصغيرة.‬
‫إلى جانب، لا أقصد إساءة يا سيدي،‬ ‫لكن إن كانت هذه الحفلة شخصًا،‬
‫فستكون "سوسي".‬
‫حسنًا، لنصل إلى الخلاصة.‬
‫سأعطيكما 1000 دولار إذا بقيتما.‬
‫عليك فهم ذلك يا "أنياس".‬
‫نتحدث عن 1000 دولار هنا!‬ ‫إننا من أصحاب الملايين!‬
‫آسف يا سيدي، لكن أظن أنك أوقعت‬
‫1000 دولار!‬
‫إذًا، هل لا بأس إذا تسكعنا في يوم آخر؟‬
‫بالتأكيد. لا مشكلة.‬
‫أترسمين الوجه الحزين على محياك‬ ‫مع العينين الكبيرتين المبللتين؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫صحيح. دعيني أتحدث إلى "غامبول".‬
‫إن كنت على عجالة،‬
‫فلم كنت تفعل هذا منذ ساعة؟‬
‫لأن هذا أصعب شيء اضطررت إلى فعله.‬
‫ظننت أن 4 دولارات مبلغًا مبالغًا فيه،‬ ‫ناهيك عن 1004 دولار!‬
‫بهذا المبلغ كان يمكنني شراء مهر حقيقي‬
‫ومثلت الفيلم بنفسي!‬
‫يا للسخافة!‬
‫انظرا، فعلناها مجددًا.‬
‫عادة، بحلول الآن،‬ ‫جدر بأحدنا تقرير أي ناحية...‬
‫آسف!‬
‫"كابوس في شارع (إيلمور)"!‬
‫إذًا أين قرصنا المدمج؟‬
‫"لوريتا"، لو عرفني فقط مثلما تعرفينني.‬
‫"كاري"!‬
‫أظن أن عقلها المختص بأفلام الرعب‬
‫يمر بصدمة نتيجة لحمل زائد من جاذبية المهر.‬
‫ظننت أنني كنت معجبة كبيرة بأفلام الرعب،‬
‫لكنني كنت أعيش كذبة!‬
‫أخبرني، هل من المخطئ لفتاة محبة للاستمتاع‬ ‫بوقتها وتعيش في قصر مسكون خبيث‬
‫أن يؤثر فيها صداقة سحرية مع مهر؟‬
‫لا.‬
‫لكن أيمكنك إخبار حيوانك الأليف‬ ‫أن يتوقف عن الاحتكاك بساقي؟‬
‫لأنه هذا خاطئ.‬
‫هذا ليس حيوانًا أليفًا.‬
‫هذه جدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، ماذا تأكل؟‬
‫ليس الكثير حقًا. تقضم أظافرها أحيانًا.‬
‫لسنا هنا لمناقشة أمور‬ ‫عائلة "كاري" الغريبة!‬
‫أين القرص المدمج؟‬
‫- إنه في مشغل الأقراص.‬ ‫- حقًا؟‬
‫المسار الذي سلكته أحداث اليوم.‬
‫لم أظن أن الأمر سيكون سهلًا‬ ‫كالضغط على الزر لـ...‬
‫أجل. يبدو هذا منطقيًا أكثر.‬
‫إن رأيت مهرجًا يقوم بهذا،‬ ‫كنت لأظنه غير معقول.‬
‫"(ليزر) للتسجيلات"‬
‫لا! ماذا فعلت؟‬
‫لن نجده أبدًا!‬
‫سيكون الأمر كالبحث عن قشة في كومة إبر!‬
‫سيستغرق الأمر ساعات!‬
‫- ها هو.‬ ‫- ماذا أدراك؟‬
‫- لنضعه في العلبة.‬ ‫- إليك.‬
‫كيف تجنبت الإمساك به؟‬ ‫كانت تلك رمية مثالية!‬
‫كيف تصرخ فيّ؟‬
‫أنت من رماها عليّ من دون داع!‬
‫أعلم! ظننت فقط أن إذا صرخت أولًا،‬
‫فسيقلل هذا احتمالية صراخك فيّ!‬
‫بحقك!‬
‫سنتجه يمينًا!‬
‫حسنًا. سأتجه يسارًا.‬
‫عنيت اليسار الآخر.‬
‫آسف، لكن يجدر بي‬ ‫أن أكون في سلة إعادة التدوير.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫احذر!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫شكرًا يا "ريتش"!‬
‫عنيت "رالف".‬
‫"لا تعرفني‬
‫لا أريد اسمًا عاديًا، لذا ينادونني بـ(جولي)‬
‫لا جديد"‬
‫ها هو ذا!‬
‫هل نكزت مؤخرتي للتو؟‬
‫لا.‬
‫ابتعدا عني!‬
‫مهلًا!‬
‫يا رجل! رجاءً!‬
‫هل ستبعدانه عني أم ماذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫أنت أقرب إليه.‬
‫هيا. لنشاهده.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما نتحدث عنه.‬
‫هذا هو! هذا هو الوجه السعيد.‬
‫هيا. لنشاهد فيلم المهر ذلك‬ ‫وننتهي من الأمر.‬
‫يقولون إن كل ما هو طيب‬ ‫يأتي في عبوات صغيرة.‬
‫لكن لا شيء صغير في المهر.‬
‫- أظن أنني أكره هذا الفيلم.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫أنت رقائق الشوكولاتة في بسكوتتي.‬
‫أنت القشدة في كعكتي.‬
‫أنت العصيدة في فطائري.‬
‫هذا مقزز!‬
‫بحقك.‬
‫أظن أنه لطيف أنهما يأكلان من نفس الطبق.‬
‫يا صاح، ما من شيء لطيف في هذا.‬
‫أنت متعصب جدًا.‬ ‫كيف يفترض به أن يأكل خلاف ذلك؟‬
‫ليس هذا السبب. ما يزعجني هو القرف‬ ‫في علاقة الحب بين "كارمن" و"آلان".‬
‫لا. أحبك أكثر لأنني أيضًا أحب حبي لك.‬
‫آسف على المقاطعة، لكن هلا توقفان هذا رجاءً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا!‬
‫صورة السعادة البشعة هذه!‬
‫- أجل!‬ ‫- توقفا لبعض الوقت يا جماعة.‬
‫سئمت أسماء الحيوانات الأليفة خاصتكما‬ ‫ووجهيكما المقرفين المليئين بالحب!‬
‫لا ترياني أنا و"بيني" نتصرف هكذا!‬
‫هذا لأنك لا تواعدها.‬
‫بالضبط!‬
‫أنتما جميلان جدًا، يجعلني هذا أعتقد‬
‫أنه حتى أنا يمكنني أن أجد الحب.‬
‫لكن حين أنظر إلى المرآة،‬
‫أدرك أنني مجرد كرة نشاء مغطاة بالتراب!‬
‫لكن يا "أيداهو"، إن أردت أن يحبك أحد،‬ ‫فعليك أن تحب نفسك أولًا.‬
‫أجل! أنت لطيف جدًا وحساس أيضًا!‬ ‫لا يمكنني أن أكرهك!‬
‫أنت مثالي جدًا، يجعلني هذا‬ ‫أرغب في أن أمطر على رأسك‬
‫حتى تنتفخ وتتحول إلى اللون الرمادي وتتعفن.‬
‫أظن أن ما تحاول "ماسامي" قوله‬ ‫هو إنكما مثاليان،‬
‫يجعلنا هذا نرغب في فراقكما.‬
‫- أحسنت يا "كاري".‬ ‫- لم لا تذهبا وتكونا مثاليين‬
‫في مكان آخر؟‬
‫"كارمن"؟‬
‫جدر بي توقع هذا.‬
‫- هل تبكين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس لديك دموع.‬
‫أميل إلى الاحتفاظ بالمياه.‬
‫انظري، أنا آسف جدًا.‬ ‫لا أدري سبب قولي لتلك الكلمات.‬
‫لأنك جبان متحجر القلب تفسد حيوات الآخرين‬
‫لأنه جبان جدًا لكي يطلب مواعدة "بيني".‬
‫إنك حاد الإدراك.‬
‫أنا متفاجئ أنك لم تتوقع حدوث هذا.‬
‫لكن يا "غامبول"،‬ ‫لست أبكي لأن ما قلته كان قاسيًا.‬
‫أبكي لأن هذا حقيقي.‬
‫حبنا مثالي جدًا، أصبح مملًا.‬
‫حسنًا... أود المساعدة، لكن...‬
‫عظيم!‬
‫"كارمن"، تعلمين أن حين يقول الناس،‬
‫"أود المساعدة"، عادة ما يعني هذا‬ ‫"لا أريد أن يكون لي علاقة بالأمر."‬
‫لا تقلق. كل ما عليك فعله هو الإمساك بيدي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫ماذا إن رأتنا "بيني"؟‬
‫سأتولى هذا.‬
‫وكانت تتصرف مثل... وهو كان مثل...‬
‫وأنا كنت مثل...‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدثين عنه.‬
‫أهلًا يا "بيني". أراهنك بربع دولار‬ ‫أنك لا يمكنك تقليد كل ما أفعله.‬
‫موافقة.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫الآن سأنظف نفسي إن لم تمانع.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا كاف الآن.‬
‫إذا ظل يحدق فيّ هكذا فأظن أن رأسي سينفجر.‬
‫- جاملني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب وجهك حقًا لأنه ليس معقدًا.‬
‫وأحب اسمك، "كارمن".‬
‫يبدو كبطل خارق يقود سيارته كثيرًا.‬
‫وأيضًا، أفرعك رائعة جدًا.‬
‫يبدوان كذراعين مرفوعتين.‬
‫يجعلاك تبدين كأنك منتصرة دائمًا...‬
‫أو كأنك ترتدي إحدى قبعات رعاة البقر‬ ‫العملاقة تلك.‬
‫إنه لا يفعل شيئًا.‬
‫قبّلني!‬
‫بحقك. لست بهذا السوء.‬
‫انظري، لطالما ظننت أن أول فتاة أقبلها‬ ‫ستكون "بيني".‬
‫سنكون جالسين على شاطئ وقت الغروب،‬
‫ستشكل عدة يراعات قلبًا حولنا،‬
‫وستكون هناك جزيرة في الأمر.‬
‫لم أظن أنها ستكون مع فتاة لم أكترث لأمرها‬
‫لكي أثير غيرة فتى آخر!‬
‫قد يتصف "غامبول واترسون" بصفات عديدة،‬
‫لكنه ليس رخيصًا، ولا شهوانيًا قابل للفساد!‬
‫انظري! هجوم مضلل!‬
‫إلى اللقاء يا "كارمن".‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫- ماذا ظننت أنه سيفعل؟‬ ‫- شيء درامي،‬
‫مثل تحطيمه لوجهك وجري بعيدًا، صارخًا.‬
‫لكنه هجرني للتو كأنه لم يكترث أصلًا.‬
‫- هل تبكين مجددًا؟‬ ‫- ألا يمكنك أن تعرف؟‬
‫ما هذا بحق الـ... أنت!‬
‫- عار عليك يا سارق الحبيبات القذر!‬ ‫- مفرق الأحباب!‬
‫- محفز السخط الاجتماعي!‬ ‫- خرّاب البيوت!‬
‫لقب!‬
‫أنتم! توقفوا عن نعتي بالألقاب!‬
‫ظننت أنكم أردتم أن يفترقا، على كل حال!‬
‫- كرهتموهما!‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، الآن نكرهك.‬
‫"آلان"؟ أهذا أنت يا صديقي؟‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- كيف يبدو لك ما أفعله؟‬
‫لا أعلم يا رجل. أنت معضلة إحيائية.‬
‫ما الذي يصعب فهمه؟‬
‫هذا ليس صعبًا. يدخل الهواء من العقدة.‬ ‫ويخرج الهواء من العقدة.‬
‫ماذا عن السباغيتي؟‬
‫تدخل السباغيتي تتحول إلى هواء وتخرج.‬
‫لذا من الناحية التقنية‬ ‫لم تكن تبكي فحسب منذ قليل.‬
‫أنصت، ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تضربني في الملعب أمام الجميع.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لأن هذا ما أرادته "كارمن" يا رجل.‬
‫أرادتك أن تظهر بعض الشغف،‬ ‫لكنك انسحبت كالجبان.‬
‫لذا تشجع واخرج إلى هناك واضربني فحسب.‬
‫لا هدف من ذلك.‬
‫إن لم أستطع إسعادها،‬
‫أرفض منعها من إيجاد السعادة في مكان آخر.‬
‫أحبها كثيرًا لكي لا أفعل ذلك.‬
‫عجبًا! كان ذلك تافهًا جدًا،‬ ‫يمكنني شم التفاهة فعلًا.‬
‫وهكذا ستختلط هاتان المادتان إلى الأبد،‬
‫ولن يستطيع شيء تفريقهما.‬
‫بعيدًا عن "غامبول".‬
‫ثم سيحاول مواعدة الكاربون.‬
‫عم يتحدثان؟ "داروين"!‬
‫لعلمك، "كارمن" فتاة غيورة جدًا.‬
‫يمكنك استخدام هذا لإعادتهما إلى بعضهما.‬
‫بالطبع! سأتنكر كفتاة وأقبّل "آلان".‬
‫أحتاج إلى اسم يسهل تصديقه.‬
‫ماذا عن "باربرا"؟‬
‫أو "شاتانيا".‬
‫أعرف، "اخرجي من هنا بأفكارك الغبية"!‬
‫عنيت أنني يمكنني مواعدته.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫لكنها لن تنفع أبدًا.‬
‫إنه لطيف جدًا ليفعل شيء كهذا.‬
‫إلا إذا...‬
‫أيمكنك تدوين ذلك؟‬
‫كل ما سمعته كان...‬
‫يا صاح!‬
‫اجمع شتات نفسك يا رجل.‬
‫عليك بدأ المواعدة مجددًا.‬
‫ما المغزى؟‬
‫لأن...‬
‫"من المعروف أن منقار البطة‬ ‫يخزن حوالي 600 دودة‬
‫في كيسي الخدين"!‬
‫مهلًا. هذه ملاحظات درس الأحياء. تريث.‬
‫"لأنك مدين بهذا لـ(كارمن)‬
‫إذا رأتك تمضي قدمًا بحياتك،‬ ‫عندها ستفعل المثل‬
‫وتجد السعادة التي تستحقها."‬
‫إنك محق. سأفعلها من أجل "كارمن"!‬
‫لكن من سيواعد شخصًا ذابلًا منتفخًا بالحزن؟‬
‫في الواقع... لا أحد.‬
‫لكن إذا انتفخت مجددًا،‬ ‫يمكنك أن تحظى بفرصة مع "ماسامي".‬
‫لا أظن أنني لديّ القوة لأعيد نفخ نفسي.‬
‫- شكرًا يا "غامبول"!‬ ‫- العفو يا رجل.‬
‫انتباه يا زملاء الدراسة العضوية.‬
‫أحمل معلومات تخص حالة العلاقات‬
‫للكيس المنفوخ بالغاز المدعو "آلان"‬ ‫وكتلة التكثيف‬
‫المدعوة "ماسامي".‬
‫صار الأمر رسميًا!‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫لديهما أمور كثير مشتركة.‬
‫كلاهما يطوفان.‬
‫إنهما...‬
‫في الواقع، هذا كل شيء.‬
‫ما زالت صديقة أفضل من "كارمن".‬
‫حسنًا. أولًا الصدمة ثم انعدام الثقة،‬
‫يمشي كل شيء وفقًا للخطة.‬
‫الآن، هيا! اغضبي وقاتلي من أجل حبك!‬
‫أو اكتئبي لإدراكك المفاجئ‬
‫لإفساد "غامبول" حياتك.‬
‫إذًا، أي أسماء ثنائي تفضل؟‬
‫"ألاسامي" أم "ماسالن"؟‬
‫هل تصغي أصلًا؟‬
‫أي واحد سيجعل "كارمن" تظن أننا سعيدان.‬
‫من يكترث بشأن تلك الشائكة الفاشلة؟‬
‫علينا التحدث. فشلت خطتك كليًا.‬
‫لم تغار "كارمن".‬ ‫إنها تبدو حزينة جدًا فحسب...‬
‫ومتورمة.‬
‫عم تتحدثان يا...‬
‫- نجحت الخطة بشكل رائع.‬ ‫- أنتما، أسألكما...‬
‫"آلان" مع الفتاة الصائبة أخيرًا،‬ ‫التي أحببته دائمًا.‬
‫كذبت عليّ!‬
‫هذه خلاصة الأمر! سأخبر الجميع.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫إلا إذا أردت أن تكتشف "بيني"‬ ‫أنك قبلت "كارمن".‬
‫فات الأوان!‬
‫أخبرني "داروين" كل شيء.‬
‫آسف يا صاح. فرغت من مخفوق الحليب.‬
‫"بيني"! دعيني أشرح من فضلك!‬
‫شرحت لي "كارمن" بالفعل.‬
‫كانت تشبه نطحة دماغ أكثر من كونها قبلة،‬ ‫لأكون صريحة.‬
‫فات الأوان بالنسبة إليك يا "كارمن".‬ ‫"آلان" لي!‬
‫رجاءً! "ماسامي"، أنا أحبه!‬
‫أحبه أكثر! وهو يحبني!‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا فحسب؟‬
‫لا! أنت لي!‬
‫"آلان"!‬
‫"غامبول"! افعل شيئًا!‬
‫أظن أن "غامبول" أزاد الموقف سوءًا كفاية.‬
‫دعوني أتحدث معها، فتاة إلى أخرى.‬
‫"ماسامي"، انظري إلى ما في قلبك.‬ ‫لست شخصًا عنيفًا.‬
‫حسنًا يا "غامبول". دورك.‬
‫بسرعة! خطرت لي فكرة رائعة!‬
‫اتبعوني إلى خرطوم إطفاء الحريق!‬
‫مهلًا. أنا صاحب الفكرة.‬
‫يجب أن تكونوا من ينفذها.‬
‫لا تقلق. سنسحبك.‬
‫- مهلًا. خطرت لي فكرة أفضل.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫ماذا بحق...‬
‫- أجل! فعلناها!‬ ‫- أجل! فعلناها!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫ما عادت لي ساقان!‬
‫وأنا لم أحظ بساقين من قبل!‬
‫أعده إليّ!‬
‫لا! افعلوا شيئًا!‬
‫يا للقرف!‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫أعيدوه إليّ!‬
‫- إنه يحبني!‬ ‫- لا، لا أحبك!‬
‫آسف يا "ماسامي"، لكن هي من أحب.‬
‫لكن لم هي؟ ولست أنا؟‬
‫لأنك مريضة نفسيًا.‬
‫"ماسامي"، لا يمكنني أن أشرح طريقة‬ ‫عمل قلبي.‬
‫إن كانت تشبه طريقة عمل جهازه الهضمي،‬
‫ربما لا تودين أن تعلمي.‬
‫كنت أقول... لا يمكنني شرح طريقة عمل قلبي،‬ ‫لكنني أعرف ما يريده.‬
‫وتعلمت اليوم أنني عليّ الدفاع عن ذلك.‬
‫أليس هذا عكس الدرس‬ ‫الذي تحاول تعليمها إياه؟‬
‫اخرس فحسب، اتفقنا؟‬
‫"ماسامي"، القلب المجروح كالمرآة.‬
‫من الأفضل أن تتركيه جريحًا‬ ‫بدلًا من أن تؤذي نفسك وأنت تحاولين إصلاحه.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لك من منافق.‬
‫إن كان "آلان" منافقًا... فأريد لحظات.‬
‫- أحبك يا "كارمن".‬ ‫- أحبك يا "آلان".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأجلهما.‬
‫لكنني أكرهما مجددًا الآن.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن أتقيأ.‬
‫"بيني"، عديني بأننا لن نكون هكذا أبدًا.‬
‫ما من مجازفة لهذا‬
‫لأنكما لن تتواعدان.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬