‫"سوق (إيلمور) التجاري".‬
‫أمي، بدل الحليب، أيمكننا شراء‬ ‫شوكولاتة بالحليب؟‬
‫لا.‬
‫بدل البيض،‬ ‫أيمكننا شراء شوكولاتة بالبيض؟‬
‫لا.‬
‫بدل الخبز،‬ ‫أيمكننا شراء شوكولاتة بالخبز؟‬
‫لا!‬
‫"ريتشارد"، هلّا ساعدتني قليلاً هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلوا يا أولاد.‬
‫كفّوا عن إزعاج أمكم‬ ‫وكلوا هذه الشوكولاتة.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫ما الفكرة من جرّنا إلى هنا‬ ‫إذا لم نحصل على قليل من الهدايا؟‬
‫لأننا سنخرج في نزهة عائلية لطيفة،‬ ‫وهذه ستكون مكافأة كافية.‬
‫إياك أن تجرؤ.‬
‫أريد بعض الشوكولاتة...‬
‫"نقانق".‬
‫أمي، أريد بعض الشوكولاتة.‬
‫عفواً أيها المتحاذق،‬ ‫لقد أفرطت في أكل السكاكر هذا الأسبوع.‬
‫والآن سيُعاقب جميع المتحاذقين‬ ‫ويضطرون للانتظار في السيارة.‬
‫بهذا العبوس سأستقبلها عندما تعود.‬
‫جيد، ولكن تعابير الوجه العابس‬ ‫ينبغي أن تكون هكذا.‬
‫كل شيء يكمن في التفاصيل.‬
‫سيكون أفضل لو جعلت رأسك ينبض.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫لا أصدق أننا أضعنا يوماً‬ ‫في المجمع التجاري دون أن نحصل على شيء.‬
‫أتدريان ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫ينبغي أن نصنع نماذج ورقية‬ ‫لنا بحجمنا الطبيعي،‬
‫ثم نشعل النار في السيارة وندفعها‬ ‫من على منحدر لنلقن أمنا درساً.‬
‫أعتقد... أن لديّ فكرة أفضل‬ ‫وأقل ترويعاً.‬
‫إعلان للزبائن.‬ ‫كجزء من حملتنا،‬
‫ستُقدم "هاغي بايتس"‬ ‫سكاكر هلامية مدى الحياة‬
‫لأول رجل يعانق السيدة الزرقاء‬ ‫في جناح 3.‬
‫"هاغي بايتس"، عشق لا يُقاوم.‬
‫كلا! أبعد يديك عنها!‬ ‫هذه زوجتي!‬
‫إذا كان لا بد من فائز بهذه الحلوى،‬ ‫فسأكون أنا!‬
‫مهلاً! ما الذي يجري هنا؟‬
‫من فضلك لا تكشف أمرنا!‬
‫ينبغي أن تخجلوا من أنفسكم!‬
‫ماذا ستقول أمكم المسكينة‬ ‫عن مثل هذا التصرف؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل‬ ‫لنتخلص من هذا كله؟‬
‫ما بين 80 و 20.‬
‫وتعطوني قليلاً من سكاكر "هاغي بايتس"‬ ‫مقابل خداعكم لي ولهؤلاء الزبائن المساكين.‬
‫كفى! سأخبرها!‬
‫سيدة ماما، اختلقنا هذه الفكرة الذكية‬ ‫للحصول على السكاكر دون علمك،‬
‫ثم أمسك بنا السيد بابا،‬ ‫والآن يريد نصيباً منها.‬
‫و... حان موعد العودة إلى السيارة.‬
‫"يجب أن تكون قدوة لأطفالك!"‬
‫"يجب أن تنصرف كرجل ناضج!"‬
‫"لا تنسَ موعدك مع طبيب القلب!"‬
‫مملة! انضباط.‬
‫أنا لا أميل للعقاب،‬ ‫بل أميل للـ...تسلية!‬
‫وهي ليست مديرة لي!‬
‫- هل أخبرتها بهذا يوماً؟‬ ‫- أجل! مرات عديدة!‬
‫- في ذهني.‬ ‫- هل قلت ذلك في وجهها؟‬
‫كلاّ يا فتى. لكانت كسرتني كما تكسر غصناً.‬
‫أظننا ينبغي أن نعمل على هذا الأمر.‬
‫لنراجع الخطة للمرة الأخيرة!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الرجل!‬
‫- وماذا يفعل الرجل؟‬ ‫- ما يحلو له!‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لأنني حيوان جميل وقوي!‬
‫أسمعني كيف تزمجر إذاً!‬
‫والآن اشفط بطنك! شدّ عضلات بطنك!‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر برجولة-رائعة!‬
‫جيد! والآن اذهب واجلب لنا بعض السكاكر!‬
‫يا امرأة! يجب أن تصغي إليّ،‬ ‫وأن تصغي جيداً!‬
‫أنا صاحب القرار الآن!‬
‫أنت! عليك أن تصغي للرجل‬ ‫عندما يتكلم!‬
‫- خطرت لي فكرة!‬ ‫- حسناً، أسمعينا إياها.‬
‫صُممت المتاجر لتبيعكم أشياء‬ ‫لم تكونوا تعرفون أنكم ترغبون بها.‬
‫كل شيء يؤخذ بالحسبان.‬
‫بما في ذلك ارتفاع السلعة‬ ‫والأشياء التي توضع بجوارها.‬
‫أريد شطيرة جبن!‬
‫الموسيقى مهمة أيضاً!‬
‫لكن الشيء الأهم،‬ ‫هو أن تجعلوهم يعتقدون أنها صفقة رابحة.‬
‫"7.99$"‬
‫أنت مريضة بجنون الارتياب.‬ ‫هذه الأفكار غير مجدية.‬
‫فلمَ تحمل سلة مليئة بأحمر الشفاه؟‬
‫ثلاثة ألوان بخمسة دولارات.‬ ‫من الغباء ألّا أشتريها.‬
‫هذا... ممتاز!‬
‫إذا استخدمنا هذه الخدع مع أمي،‬ ‫نستطيع الحصول على ما نريد!‬
‫النتيجة مضمونة!‬
‫من سيأخذ سكاكر؟‬
‫أنا سآخذ سكاكر!‬
‫وأنا سآخذ سكاكر.‬
‫وهو سيأخذ سكاكر!‬
‫وأنا سآخذ سكاكر!‬
‫وهي ستأخذ سكاكر!‬
‫أنا سآخذ سكاكر، وأنت ستأخذ سكاكر‬
‫وهذا سيأخذ سكاكر، وهذا سيأخذ سكاكر...‬
‫عودوا إلى السيارة!‬
‫عفواً سيدتي، ولكن ربما تجربين...‬
‫ربما ماذا؟‬
‫ربما تعرفين أكثر مني‬ ‫كيف أضبط عائلتي؟‬
‫ربما يجب ألا أصرخ‬ ‫كمجنونة داخل مجمع تجاري؟‬
‫لا، لا، لا! قلت في نفسي فقط‬ ‫ربما كنت معنية بـ...‬
‫- بماذا؟‬ ‫- تدليك مجاني في جناح 13؟‬
‫ربما أكون معنية!‬ ‫شكراً على هذا العرض اللطيف!‬
‫أجل.‬
‫بعد اليوم الذي مررت به،‬ ‫هذا ما كنت بحاجة إليه...‬
‫لا أستطيع التحرك! ماذا فعلتِ؟‬
‫أيمكنك أن تلغي ما فعلته للتو؟‬
‫في الحقيقة، يجب أن أتحدث إلى مديري،‬
‫لأنني عادة أعمل‬ ‫في طاولة الأطعمة الجاهزة، و...‬
‫يجب أن أنصرف!‬
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تتركيني على هذا الحال!‬
‫لماذا لست في السيارة؟‬
‫المسألة كالتالي، جميعنا‬ ‫عانينا الكثير اليوم، و...‬
‫قلت في نفسي، ألن يكون من الأفضل‬
‫لو اشتريت لنا مكافأة من المتجر؟‬
‫إطلاقاً!‬
‫فهمت.‬
‫فما رأيك بجلسة مكياج مجانية‬ ‫تغير مظهرك كلياً؟‬
‫كلاّ! كلاّ!‬
‫إلّا الحواجب!‬
‫الأمر ليس شخصياً يا أمي!‬
‫مجرد عمل تجاري.‬
‫لا أصدق أن هذا ما آلت إليه الأمور.‬
‫عصر يوم كامل ذهب هدراً!‬
‫المهم في الأمر أننا حاولنا.‬
‫حتى لو...‬
‫فشلنا!‬
‫كلاّ!‬
‫لم ينته الأمر!‬
‫ثمة شيء أخير نستطيع فعله،‬ ‫ولكن عليكم أن تنفذوا ما أقول بحذافيره.‬
‫"سكاكر".‬
‫هيّا يا بُني! كلها!‬
‫لا يمكنني أن آكل شيئاً‬ ‫دون أن أدفع ثمنه!‬
‫تربيت تربية حسنة للغاية.‬
‫بحقك! الأمر ليس بهذه الصعوبة!‬ ‫تفتح كيساً، وتأكل السكاكر...‬
‫... ثم تعيد الكيس إلى مكانه،‬ ‫ولن يعرف بذلك أحد أبداً.‬
‫دعوني أفهم.‬
‫طلبت منك أن تمارس دور الأب أخيراً‬ ‫وتكون قدوة حسنة لأطفالك،‬
‫وما فهمته من ذلك‬ ‫هو أن تأخذهم ليسرقوا من المتجر؟‬
‫كفى.‬
‫أعتقد أنكم جميعاً فعلتموها.‬
‫أخيراً دفعتموني إلى النهاية.‬
‫نهاية ماذا؟‬
‫طاقة احتمالي.‬
‫أيعني هذا أننا نستطيع الحصول‬ ‫على قطعة حلوى؟‬
‫عليكم أن...‬
‫اركضوا!‬
‫الآن!‬
‫ماذا جرى لأمي؟‬
‫لم تعد هذه أمكم!‬ ‫هذه زوبعة غضب!‬
‫افسحوا الطريق! لقد فقدت السيطرة!‬
‫- "غامبول"!‬ ‫- لم أعد أريد السكاكر!‬
‫- احترس يا أبي! أنت المستهدف.‬ ‫- ليساعدني أحد من فضلكم!‬
‫مكانك سيدتي!‬
‫أرجوك لا تجبريني على فعل هذا.‬
‫لقد تدربت على هذا.‬ ‫أرجوكم، ليساعدني أحد.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- أجل، أرجوك. أرجوك!‬
‫سأفعل أي شيء؟‬
‫عينة مجانية يا سيدي؟‬
‫- انتهى أمري!‬ ‫- اهرب يا سيد بابا!‬
‫- أبي، هلّا أعطيتني بعض السكاكر.‬ ‫- بالتأكيد يا بني. لكن لا تخبر أمك.‬
‫"ريتشارد"!‬
‫أبي، كفّ عن التعرّق!‬ ‫ستكشف الخطة!‬
‫سهل عليك أن تقول هذا!‬ ‫فهي لا تطاردك أنت!‬
‫"داروين"، "أنياس"! الآن!‬
‫عذراً يا أمي. نريدك أن تهدئي‬ ‫لدقيقة فحسب.‬
‫أجل. أي قدوة تقدمينها للأطفال؟‬
‫يا... إلـ...هي. ما الذي أفعله؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫بالغت تماماً في ردة فعلي.‬ ‫أي نوع من الأمهات أنا؟‬
‫كلاّ! أنا السبب! أي نوع من الآباء أنا؟‬
‫رجل طفولي بدين!‬ ‫مثل "بيتر بان" لكنني سمين!‬
‫لم نحترم سلطتك يا أمي.‬
‫نعلم أنك تفعلين هذا لمصلحتنا.‬
‫وعندما يقول أحد الوالدين "لا"‬ ‫فهو يعني "لا".‬
‫آمل أن تسامحينا.‬
‫بالطبع يا حبيبي.‬
‫جميع الأطفال يختبرون‬ ‫طاقة الاحتمال من حين لآخر،‬
‫ومعظم الأزواج يختبرونها طوال الوقت.‬
‫لنذهب إلى البيت. أنا مرهقة.‬
‫- هل انصرفت؟‬ ‫- هذا يتوقف.‬
‫ألديك ما وعدت به؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫أرجوكم، لا تعودوا أبداً.‬
‫ما فائدة التنظيف تحت السرير؟‬
‫يشبه تنظيف حاوية قمامة!‬ ‫إنها مصممة لتكون قذرة!‬
‫لأن رائحة هذه الغرفة كرائحة تجشؤ الكلاب.‬
‫ما هذا؟‬
‫كوب من الحليب.‬
‫جبن، هذا كوب من الجبن.‬
‫حجارة، هذا كوب من الحجارة.‬
‫أتمازحانني؟‬ ‫لا بد أن هذا الحليب عمره 10 سنين.‬
‫على الأقل لا توجد كائنات حية‬ ‫تحت السرير.‬
‫"داروين" الأول؟‬
‫كنت تختبئ هنا إذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حسبتك قلتِ إن "داروين" الأول غادر‬
‫ليعيش حياة أكثر سعادة في مزرعة‬ ‫مع أسماك أخرى.‬
‫لقد فعل.‬
‫يا للهول!‬
‫انظرا ماذا وجدت! اللعبة التي صنعتماها.‬
‫اسمعي، ما عدت ثلاثة.‬
‫لن تشتتني بـ...‬ ‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫"تفادي أو تحدّي".‬
‫تفادي أو تحدّي. إنها تنادينا.‬
‫كلاّ!‬
‫أقسمنا ألّا نلعب هذه اللعبة ثانية.‬
‫تجاهل النداءات فحسب.‬
‫يجب أن نحطم هذه اللعبة.‬
‫اختفت!‬
‫انتظر!‬
‫لا ترمِ النرد!‬
‫أنت لا تعرف ما الذي تفعله!‬
‫أجل، لأنكما لم تكتبا أي تعليمات.‬
‫وما كتبتماه فيه أخطاء إملائية.‬
‫"تفادي أو تحدّي"؟‬
‫تبدو مثل كائن فضائي يختار اسماً لمولود.‬
‫- لنخزنها في مكان ما.‬ ‫- كلاّ! لا يمكنك أن تتوقف!‬
‫إذا بدأت لعبة تفادي أو تحدّي...‬
‫يجب أن تنهيها.‬
‫قوانين اللعبة بسيطة جداً.‬
‫تقذفين النرد ثم تأخذين بطاقة تحدّي.‬
‫وإذا نفّذت التحدّي، تتقدمين للأمام‬ ‫عدداً مطابقاً من الخانات.‬
‫وإذا لم تنفذيه، عليك أن تأخذي‬ ‫بطاقة تفادي وتتحركي نصف عدد الخانات.‬
‫حسناً. وكيف تفوز؟‬
‫لا تفوزين. بل تنجين.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن كيف تفوز فعلاً؟‬
‫عليك أن تحصلي على الرقم المحدد‬ ‫للهبوط على المربع الأخير.‬
‫أبي، دورك.‬
‫أشعر بالأسى على من سينفذ هذا‬ ‫التحدي أياً كان.‬
‫أيها الشرطي، من فضلك!‬ ‫أريد أن أبلغ عن سرقة!‬
‫أجل! أخيراً!‬
‫- كيف كان مظهر اللص؟‬ ‫- كان يضع نظارة بعين واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫- أي ملامح أخرى؟‬ ‫- أجل، له شارب كبير من الفرو.‬
‫شارب كبير من الفرو...‬
‫أي ملامح مميزة أخرى؟‬
‫أجل، ثيابه تشبه ثياب مغني اليودل.‬
‫ألن تدوّن هذا؟‬
‫أختبر شيئاً ما فحسب.‬
‫فعلت ذلك حقاً؟‬
‫أجل. هكذا يبدأ الأمر دائماً‬ ‫بالضحك والتحديات،‬
‫ثم يأتي لاحقاً... الرعب والخوف!‬
‫دوري!‬
‫"اطلبي بيتزا على سبيل المقلب."‬
‫وما هو العنوان؟‬
‫شارع "غروف" 420.‬
‫أيمكنك أن تضيف عليها قوانص ديك رومي؟‬
‫وكذلك البوظة، وأقدام الخنزير، والمحارات؟‬
‫أجل، إنها وصفة قديمة في عائلتنا‬ ‫ابتكرها جدّي.‬
‫"جو وينديبانتس" العجوز!‬
‫يا للهول.‬
‫أتمنى لو أكون هناك‬ ‫لأرى تلك البيتزا حين تصل.‬
‫"بيتزا (إيلمور)".‬
‫شارع "غروف" 420. لننطلق.‬
‫أحضرت البيتزا!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫أنا أبيع البيتزا فلم عساني أشتري واحدة؟‬
‫أحدهم يجب أن يدفع ثمن هذه.‬
‫لن أدفع ثمن شيء لم أطلبه!‬
‫وماذا يُفترض أن أفعل بها الآن؟‬
‫أعطني إياها! سأريك ما تفعل.‬
‫أعتقد أن كل هذه المهمات‬ ‫بدأت تعبث برأسي.‬
‫أنا الآن أرتدي... كل شيء‬
‫في البيت. أيمكن لأحدكم أن يحركني‬ ‫إلى الأمام؟‬
‫قصدت أن تكون قطعتي على الـ...‬
‫هذه إذاً ست خانات،‬
‫مما يجعل تتقدم على "غامبول"،‬ ‫و"داروين"، وأبيك، و... عليّ.‬
‫رغم أن هذه البطاقة بالطبع تعني عملياً‬ ‫كل شيء في البيت.‬
‫إنني بالفعل أرتدي كل شيء،‬ ‫حتى حزام أبي السميك!‬
‫كل شيء يا "أنياس"، ليس الثياب فقط.‬
‫الأريكة شيء، فهل ترتدينها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجادلي أيتها الشابة.‬
‫عليك أن تتعلمي قبول الخسارة.‬ ‫والآن خذي خدعتك.‬
‫"الأرضية الآن حمم بركانية حمراء."‬
‫شعرت بذلك رغم أنني أنتعل‬ ‫ستة أحذية!‬
‫لقد بدأت!‬
‫يجب أن ننهي اللعبة بسرعة‬
‫قبل أن تسيطر علينا‬ ‫وتدمرنا جميعاً!‬
‫يا صاح، تمالك نفسك.‬
‫تمالك نفسك! إنك تستهتر بالأمر!‬
‫شكراً يا رجل! كنت بحاجة إلى هذا!‬
‫كنت هادئاً للحظة،‬ ‫لكني أدرك الآن مدى خطورة هذا الأمر!‬
‫"دار"!‬
‫"اركض أمام كلب يرتدي بذلة من لحم الخنزير!"‬
‫لا يبدو هذا سيئاً.‬
‫حقاً؟ ألا تذكرين حين حصلت على تلك البذلة؟‬
‫"موقف حافلات"‬
‫أسوأ ما في الأمر أن خياطة تلك البذلة‬ ‫استغرقت أربعة أسابيع،‬
‫وضاعت في أقل من دقيقة.‬
‫معك حقّ. سآخذ ورقة.‬
‫"ذراعك الأيسر يجب أن ينفّذ ما يفعله اللاعب‬ ‫الجالس قرب ذراعك الأيمن، والعكس بالعكس."‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنني أستطيع أن أفعل هكذا.‬
‫إياك!‬
‫تحدّي. "خذ بطاقة تفادي."‬
‫يا للهول!‬
‫"ا.غ.ق"‬
‫وماذا تعني ا.غ.ق؟‬
‫اضطراب غنائي قهري.‬ ‫تعني أنني أستطيع أن أغني في...‬
‫أي وقت.‬
‫"لتأكل 100 قطعة نقانق في أقل من دقيقة."‬
‫هذا ليس تحدٍ! إنه يوم الثلاثاء!‬
‫أعتقد أنه توقف.‬
‫يا صاح! إنه يشرب محلول الملح!‬
‫يا أولاد، لن أستخدم رذاذ الجبن‬ ‫بدل مزيل العرق.‬
‫أعطوني بطاقة تفادي.‬
‫"من الآن فصاعداً، ستشكين‬ ‫في أي فكرة تراودك."‬
‫هذا سخيف.‬
‫يستحيل على لعبة طاولة‬ ‫أن تجعل هذا يحدث!‬
‫أم أنها تستطيع؟‬
‫أهذا الرأس حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي بقدر قناعتك أنه حقيقي،‬ ‫إلى أن تنتهي اللعبة.‬
‫ربما بدأت تدركين الآن...‬
‫مدى خطورة هذه اللعبة‬
‫جاءت النتيجة أقل شؤماً بكثير‬ ‫مما كنت آمل.‬
‫أعطني النرد.‬
‫لماذا لا تزال تحترق؟‬
‫لقد أخبرناكم. لا يتوقف أي شيء‬ ‫قبل أن تنهوا اللعبة.‬
‫حسناً، سأنهي اللعبة في الحال.‬
‫أم أنك حقاً ستفعلين؟‬
‫هل ستبدأ كل جملة تقولها‬ ‫بكلمة "أم"؟‬
‫- أم أنها ستبدأ هكذا؟‬ ‫- سأعتبر هذا موافقة.‬
‫- أم هل...‬ ‫- أجل!‬
‫لن يغير هذا شيئاً يا أمي.‬ ‫لا تزال اللعبة قوية.‬
‫القوة الوحيدة لدى هذه اللعبة‬ ‫هي القوة التي تعطونها لها.‬
‫فلماذا عادت يدي للتحرك مجدداً؟‬
‫انتهت اللعبة يا "ريتشارد"!‬
‫لكن هذا البيض المخلل لم ينته!‬
‫مكتب قوس قزح للشكاوى.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تبدو هذه المشكلة بسيطة جداً.‬
‫أم أنها كذلك؟‬
‫اصمت أيها البدين ذو وجه العفريت!‬
‫كلاّ سيدي، بالطبع لم أكن أتحدث إليك.‬
‫أنا واثقة أنك رجل وسيم جداً.‬
‫أم هل هوكذلك؟‬
‫ألا تعتقد أن من الصعب‬ ‫التعامل مع الأغبياء طوال اليوم‬
‫دون أن تأتي أنت لتزعجني كذلك؟‬
‫آسفة! أجل سيدي.‬ ‫أفترض أن بعض الكلام كان موجهاً لك.‬
‫بالطبع سأحولك إلى مديري.‬
‫أم هل ستفعلين؟‬
‫سأضربك أيها الـ...‬
‫وفي المحصلة،‬
‫لو أن حرارة الأرض ارتفعت‬ ‫درجة واحدة فقط،‬
‫سترتفع معدلات منسوب البحار،‬ ‫مما سيؤدي إلى...‬
‫مأساة هائلة!‬
‫لم أكن أعلم أن الاحتباس الحراري‬ ‫في نظرك مدعاة للضحك.‬
‫حجز لمدة ثلاث ساعات.‬
‫والآن من يرغب بالتطوع‬ ‫لمرافقتي أثناء خلوة التأمل في العراء‬
‫بدل العطلة الصيفية؟‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫هيّا.‬
‫ممتاز يا "داروين".‬
‫ومن يرغب بأداء قسم الهدوء كذلك؟‬
‫بربك!‬
‫لن تندم على ذلك.‬
‫وأخيراً نحتاج إلى متطوع‬ ‫لتظاهرة حماية البيئة نهاية الأسبوع‬
‫حيث سنربط أنفسنا بالسلاسل‬ ‫إلى شجرة مشؤومة 48 ساعة.‬
‫أنت متأكد يا "داروين"؟‬ ‫لن أكذب عليك يا صاح.‬
‫سنُضرب بالعصي.‬
‫يجب أن ننهي اللعبة!‬
‫اسحبوا البطاقات والتقطوا النرد فحسب!‬ ‫تابعوا اللعب فحسب!‬
‫علينا أن نسحب أكبر عدد ممكن في كل مرة،‬
‫وهذا يعني ألّا نقوم بأي خدع‬ ‫مهما كانت التحديات صعبة.‬
‫موافقون؟‬
‫- تفادي.‬ ‫- ماذا عن قبول أي تحدّ؟‬
‫أتريدين حقاً أن تشاهديني‬ ‫أنظف نفسي بلساني؟‬
‫تفادي! تفادي! تفادي!‬
‫"ستعزف موسيقى درامية‬ ‫حتى نهاية اللعبة."‬
‫تحدّي. "العب بسكاكين مشتعلة."‬
‫هيّا يا "ريتشارد"! تستطيع فعلها!‬
‫لا عليك! سنتدبر هذا فيما بعد!‬
‫"قودي السيارة من المقعد الخلفي."‬
‫- أستطيع فعلها! أستطيع فعلها!‬ ‫- أم هل تستطيعين؟‬
‫اصمت، هلّا فعلت؟‬
‫قنبلة تفادي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ليأخذ كل واحد بطاقة تفادي!‬
‫"لقطة دون حراك". أيعني هذا أنني سـ...‬
‫- أرأيتم؟‬ ‫- هذا ما أخبرناكم به!‬
‫إذا علقنا جميعاً في التفادي،‬ ‫سنظل على حالنا إلى الأبد!‬
‫"فيلم الزلزال."‬
‫"الجاذبية هي عدوّك؟". ماذا يعني هذا...‬
‫"أيدِ عملاقة."‬
‫أم هل هي كذلك؟‬
‫حورية مقلوبة!‬
‫لم يحدث أي شيء.‬
‫حسناً، لأني كالحورية المقلوبة أساساً.‬
‫رأس سمكة، وساقان...‬
‫هيّا! ارمِ النرد!‬
‫"اخرج في موعد غرامي مع نعجة."‬
‫سآخذ لحم الضأن.‬
‫أقصد الدجاح! بل أقصد الفاتورة!‬
‫زلاجة في حوض استحمام.‬
‫كدنا ننتهي منها!‬
‫والآن نريد رقماً محدداً‬ ‫يوصلنا إلى المربع الأخير!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫خمسة!‬
‫كلاّ! قنبلة تفادي مجدداً!‬
‫"لا يُسمح لأحد بالتنفس‬ ‫إلى أن تنتهي اللعبة!"‬
‫أم هل يُسمح لهم؟‬
‫أرجوك أن يظهر الرقم 6.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل! نجونا!‬
‫انعكست كافة تأثيرات اللعبة!‬
‫تقريباً.‬
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"‬