‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫لماذا الجميع غير لطفاء‬ ‫في حافلة المدرسة هذه؟‬
‫أمن السيّئ حقًا أن تفسح مجالًا‬ ‫لنتمكن من الجلوس معًا؟‬
‫إنها الغريزة الحيوانية.‬
‫يحمي الجميع نطاقهم.‬
‫بربّك. الناس ليسوا حيوانات يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا "توبياس".‬ ‫أتمانع بأن تفسح مجالًا لنتمكن...‬
‫مرحبًا! "كاري"!‬
‫"كاري"!‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك إلى الأبد. لا عظام لدي.‬
‫يمكنك أن تجلس مكاني.‬
‫إليكم درسًا يا موتوري المقاعد الأنانيين!‬
‫لا تحكموا أبدًا على كتاب من غلافه.‬
‫مهما كان غريبًا‬
‫وغير مشوّق... ومخيف قليلًا.‬
‫شكرًا يا "سوسي". أنت رجل وسيدة محترمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجعل الجلد "سوسي" تتعرّق.‬
‫حسنًا، بعد الإمعان في التفكير، أي رجل محترم‬
‫يسرق من سيدة راقية كهذه مقعدها؟‬
‫أرجوك، استعيديه، أنا أصرّ.‬
‫هبّة حارة.‬
‫أتوق لتناول سمك الأنشوفة‬ ‫وزبدة الفول السوداني.‬
‫أسرع، أرجوك. أجلس مكان شخصين.‬
‫إنهم يكبرون بسرعة.‬
‫مرحبًا يا "بانانا جو"! كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أتمانع بأن تفسح مجالًا لنتمكن كلانا...‬
‫قد أفسح مجالًا لأي كان باستثنائكما‬
‫أيها الكعكتان المملّتان الغادرتان!‬
‫لماذا أنت غاضب إلى هذه الدرجة يا صديقي؟‬
‫هل لأننا لم ندافع عنك‬
‫حين قال "توبياس" إن أمك واهنة لدرجة‬
‫أن لديها ذباب الفاكهة؟‬
‫أم لأننا تركناك عند محطة الغاز‬
‫في طريقنا إلى "دايزي لاند" في ذكرى مولدك‬
‫لأننا كنا على وشك الوصول إلى هناك‬
‫حين قررنا بأن نقلّك في طريق العودة؟‬
‫أم لأننا نسينا أمرك في رحلة التخييم تلك‬
‫وكان عليك أن تنام في العراء‬
‫وأن تتناول قطعة منك لتبقى على قيد الحياة؟‬
‫وانتظرت 3 أيام في الغابة،‬
‫لكنك بعد ذلك قررت العودة إلى المنزل‬ ‫سيرًا على الأقدام وتهت‬
‫وهطل المطر وحاولت إشعال نار‬
‫بسائل الإشعال الذي قلت إننا تركناه لك،‬
‫لكنه لم يكن سائل إشعال، بل كان شامبو؟‬
‫وشعرت بالصقيع، ولهذا السبب‬
‫ليس لديك قدمان؟‬
‫أقسم لك يا صديقي الموزة،‬
‫إنه حتى نهاية الأسبوع،‬
‫سنكتشف مصدر غضبك‬
‫ونخفف غيظك!‬
‫لا يا صديقي، لن نفعل ذلك.‬
‫إنها نهاية أسبوعنا المميّزة.‬
‫ولن يفسدها أحد!‬
‫لا تقلق، سنعالج الأمر.‬
‫"مركز (إيلمور) للتسوّق"‬
‫لا توجد زبدة الفول السوداني!‬
‫كلما أطلنا الوقت في دهنها،‬
‫يقلّ وقت اللعب باللعبة.‬
‫لا أصدق أنك قد تقحم نفسك‬
‫في مشاكل "بانانا" المملة‬
‫وتنسى نهاية أسبوعنا.‬
‫أحب "بانانا جو". إنه فاكهتي المفضلة.‬
‫لكنني لن أفسد لعبة القرن في نهاية الأسبوع‬
‫من أجل صديق أيام الأسبوع.‬
‫أتتذكر كم تحمّسنا لهذه اللعبة؟‬
‫هناك "زيلمور" جديد قادم.‬
‫ستكون لعبة رائعة!‬
‫يا صديقي! لعبة رائعة لدرجة‬ ‫تعجز الكلمات عن وصفها!‬
‫يا صديقي! اللعبة!‬
‫اللعبة يا صديقي!‬
‫اللعبة!‬
‫حين يتم إصدارها، أنت وأنا يا صديقي،‬
‫سنشتري هذه اللعبة‬ ‫ونلعبها حتى لا نعود نتنفس.‬
‫لنتحقق إن كان يوجد مزيد من المعلومات.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫- اضغط على زر "حدّث".‬ ‫- لا يزال لا يوجد شيء.‬
‫- اضغط مجددًا.‬ ‫- لا يزال لا يوجد شيء.‬
‫- اضغط مجددًا.‬ ‫- أيضًا لا شيء.‬
‫اضغط عليه مجددًا.‬
‫أعرف. لكن ماذا عن "جو"؟‬
‫كان غاضبًا للغاية،‬ ‫بدا كما لو أنه سينزف من أنفه.‬
‫آسف. هلا تكرّر ذلك؟‬
‫لأن كل ما سمعته كان...‬
‫وشيء بشأن التخلي‬ ‫عن أفضل نهاية أسبوع على الإطلاق!‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫آسف حقًا لأنني نسيت نهاية أسبوعك.‬
‫إنها بالتأكيد أهم من صديق مجروح،‬
‫وعلى الأرجح خائف إلى الأبد،‬ ‫بسبب أمر نحن...‬
‫حسنًا، لنكن صريحين، على الأرجح أنت فعلته.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ثقل الذنب.‬
‫التزم الجانب اللطيف.‬
‫ساعد الأقل حظًا.‬
‫واجعل الذنب يزول يا صديقي.‬
‫اجعله يتوقف!‬
‫استسلم للطفك يا "غامبول".‬
‫من الجيد أن تكون لطيفًا.‬
‫ذنبك قوي يا صديقي.‬
‫لكن لا يوجد مثيل لقوة أنانيتي.‬
‫مهلًا، ماذا تسمّي سمكة من دون عينين؟‬
‫"سكة".‬
‫إن ألقى "بانانا" دعابة‬ ‫ولا يوجد أحد ليسمعها،‬
‫هل يكون "بانانا" موجودًا حتى؟‬
‫لنشرب الصودا يا صديقي.‬
‫- ما...‬ ‫- هل قلت شيئًا للتو؟‬
‫ماذا؟ لا أدري عم تتحدث؟‬
‫هل سمعت هذا؟ لنشرب الصودا!‬
‫نعم، أنت؟ وافني إلى الخارج، قرب الآلة!‬
‫لنخرج من هنا. سأصاب بحمّى التسوّق.‬
‫أبدأ بسماع أصوات.‬
‫- لنأخذ اللعبة وحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫تنكّر جيد.‬
‫- أراك عند آلة الصودا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، تبعث أمك بتحياتها.‬
‫هل أنتما هنا من أجل "زيلمور"؟‬
‫أتعرفان في أية ساعة يفتح المتجر؟‬
‫حين تصبح نتيجتكما رقمًا مزدوجًا‬ ‫أيها المبتدئان!‬
‫هذا ما يحدث حين تقضي كل وقتك‬
‫في شتم الناس على المنتديات.‬
‫لا تحصل على صديقات.‬
‫"حكاية (زيلمور)"‬
‫أنت! هل سمعت يومًا بالحيّز الشخصي؟‬
‫مرحبًا... يا "أوتشو".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع يا صديقي، أعرف أنك تجد صعوبة‬ ‫في السيطرة على حماستك،‬
‫وجميعنا متحمّسون بشأن اللعبة،‬
‫لكن هلا تهدأ قليلًا؟‬
‫أنا هادئ.‬
‫هذا رائع، لأنني أنا أيضًا هادئ حقًا الآن!‬
‫حسنًا، لست هادئًا بقدري!‬
‫أنا أهدأ رجل على الكوكب!‬
‫حقًا؟ إن هدأت أكثر، سأنام!‬
‫أنا هادئ مثل بحيرة مضاءة بضوء القمر!‬
‫أنا الأهدأ!‬
‫أنا هادئ مثل بتلة تسقط بنعومة من وردة!‬
‫أنا هادئ مثل الجدول الذي يتدفق بلطف‬
‫مارًا بشجرة الصفصاف!‬
‫مهلًا يا "جو". أعرف أنك غاضب منا.‬
‫أريد أن أعرف السبب وحسب.‬
‫حسنًا، كنت أفكرّ كثيرًا مؤخرًا‬
‫في صداقتنا.‬
‫وأشعر أنني ربما...‬
‫هل تبتعد عني؟‬
‫لا!‬
‫أنا... أشعر أنك أنت من يبتعد عنا.‬
‫صحيح أنني مؤخّرًا شعرت قليلًا...‬
‫أيمكنك على الأقل أن تنهي الصودا‬
‫وتدّعي أنك تهتم للحظة؟‬
‫مهلًا، ما كان هذا؟‬
‫أنا متأكد تمامًا‬ ‫أنه يُفترض بك أن تقوم بالإلهاء‬
‫قبل أن تسكب الصودا على الأرض.‬
‫اسمع، لا أستطيع التسكّع الآن.‬
‫لكن أيمكننا ترتيب شيء لاحقًا؟‬
‫حسنًا، أعدّ فيديو جديدًا الليلة،‬
‫لذا عليكما المجيء...‬
‫أتستمع إليّ؟‬
‫تعال وساعدني في إعداد الفيديو الليلة!‬
‫- أين؟ متى؟‬ ‫- في النادي الرياضي... في المدرسة!‬
‫ولا تخذلني!‬
‫لن أخذلك! أعدك!‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ليس كما لو أنه تمّ ركلي على مؤخرتي.‬
‫نعم، أعتقد أنك تبدو أكثر وكأنك ضُربت...‬
‫على مؤخرتك.‬
‫لا تفسد هذه اللحظة.‬
‫سأفتح العلبة.‬
‫"قرص مدمج نسخة محدودة‬ ‫(ذا غولدن لايك)"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عليّ... أن أضع البودرة على أنفي.‬
‫هل ستتسلل من النافذة،‬
‫وتقوم بأمر سرّي لفترة،‬
‫وتتسلل عائدًا إلى هنا وتدّعي أنك لم تذهب قط؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا إذن.‬
‫كيف أخرج من هنا الآن؟‬
‫"داروين"؟‬
‫"داروين"؟ يا صديقي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت هذه سقطة قوية.‬ ‫أنت محظوظ أنك سقطت على هذه.‬
‫ظهري!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ألواح القرميد!‬
‫لأنني عرفت أنك ستتخلى عني!‬
‫كل هذا لأجل أخيك "بانانا".‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنه لدي الحل لمشكلتنا.‬
‫ما رأيك أن ندعو "جو" ليلعب معنا؟‬
‫لا! يُفترض أن نكون أنت وأنا فقط!‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫في الواقع، ليس هذا ما أتذكره.‬
‫حين تصدر، أنت وأنا يا صديقي...‬
‫و"بانانا جو"...‬
‫سنشتري هذه اللعبة ونلعب بها‬ ‫حتى لا نعود نتنفس.‬
‫كفاك غسل للدماغ!‬
‫لكن "بانانا جو" يحتاج إلينا.‬
‫لماذا؟‬
‫أهلًا بكم مجددًا في حصة "بانانا جو"‬ ‫للياقة البدنية والرقص.‬
‫انفجار...‬
‫العنوان... "المجلّد 3، عضلات الصدر"!‬
‫لنبدأ الآن بحركة رفع أثقال أساسية‬ ‫على المقعد.‬
‫الآن، ما عليكم فعله هو...‬
‫هذا مثال على ما يجب عليكم ألا تفعلوه.‬
‫أردت أن أريكم كم من المهم‬
‫أن يتواجد شخص دائمًا بقربكم لمراقبتكم.‬
‫لكن بما أنه ليس لديّ أحد حتى الآن،‬
‫سأشرح لكم كيف تخرجون‬
‫من وضع كهذا.‬
‫ما عليكم فعله هو...‬
‫حسنًا. يجب توقّع ذلك.‬
‫تدحرجوا إلى الخلف نحو الجانب، والوزن...‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متأكد من أنهما سيصلان إلى هنا‬ ‫في أية لحظة.‬
‫اسمع، لا أحب حين لا يحبني الناس، اتفقنا؟‬
‫ووعدت "باجاجاي" بأن أساعده.‬
‫ما...‬
‫"باجاجاي"؟ لديك ألقاب الآن؟‬
‫تفضل صداقته أكثر من صداقتي.‬
‫لم لا أحمل لقبًا؟‬
‫لكن "غامبول" هو لقب.‬
‫ليس لقبًا جديدًا!‬
‫أتريد لقبًا جديدًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس. سأمنحك لقبًا الآن.‬
‫ابتهج، اتفقنا؟‬
‫"غام..."‬
‫"باغ"؟‬
‫أحبه!‬
‫إذن... أيمكننا الذهاب‬ ‫لرؤية "بانانا جو" الآن؟‬
‫لا!‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متأكد من أنه سيصلان إلى هنا‬ ‫في أية لحظة.‬
‫و... الآن.‬
‫بعد 3... 2... 1... الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الصداقة هي أهم من لعبة!‬
‫لا يتعلق الأمر باللعبة!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫يتعلق الأمر بنا.‬
‫أردت أن نقضي بعض الوقت معًا وحسب.‬
‫لكن أعتقد أنه لا يراودك الشعور نفسه.‬
‫لا تتجرّأ على الشك بمحبتي.‬
‫أنت أثمن شيء في حياتي.‬
‫ثمين مثل ماسّة مغمّسة في الذهب،‬
‫ومرصّعة بالزمرّد‬
‫وكلها مغلفة بقوس كبير من البلاتين؟‬
‫لا يا صديقي، بل أكثر.‬
‫هيا إذن يا صديقي.‬
‫لنذهب لرؤية "جو".‬
‫ربما يمكن للأمر أن ينتظر حتى الغد.‬
‫تتشوّق لأن تلعب تلك اللعبة مثلي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا متأكد من أن "جو" سيبلي حسنًا من دوننا.‬
‫سيصلان قريبًا.‬
‫سيصلان في أية لحظة الآن.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫رنة تعني "نعم" ورنتان "كلا".‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫هل تسبب الضمادات الحكاك؟‬
‫ألا تزال غاضبًا منا؟‬
‫هل نحن أفضل الأصدقاء إلى الأبد مجددًا؟‬
‫"وإن لم تكن تعرف ذلك حقًا‬
‫فربما عليك إذن أن تقرأ كتابًا.‬
‫لا أدري يا صديقي. يقول هذا الكتاب إنه محق.‬
‫على ما يبدو، الناتشوز ليست فاكهة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أتعني أننا كنا نخوض حربًا ضروسًا لـ7 ساعات‬
‫ولا يمكننا أن نربح حتى؟‬
‫هل اقترف أية أخطاء إملائية؟‬
‫لا. لكنه قال "من" بدلًا من "لمن".‬
‫انسحب.‬
‫"أعتقد أنك ستجد أنها (لمن)."‬
‫علم نفس الإنترنت!‬
‫بسرعة! احظره قبل أن يتمكن من الرّد!‬
‫"مستخدم محظور"‬
‫أحب "إيلموربلاس".‬
‫يشبه الحياة الحقيقية لكن من دون عواقب!‬
‫نعم. عليك رؤية ما يفعله الجميع،‬
‫وكم هم سعداء،‬
‫وكم أن حياتهم أفضل مقارنة بحياتنا.‬
‫لنكتب المزيد من التعليقات الساخرة.‬
‫"أنهيت جذوري للتوّ. ما رأيك؟"‬
‫"أعتقد أنه عليك أن تدرك أن هذا منتدى عام‬
‫وتعيد وضع تعليقاتك علنا."‬
‫"مستاء بسبب شخص معيّن‬
‫إنه يعرف نفسه."‬
‫"كف عن نشر تحديثات غامضة عن وضعك‬
‫حين لا تكون لدينا فكرة عمن تتحدث."‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫يوجد دائمًا أشخاص يبدون إعجابهم بكل شيء،‬
‫مثل، "سيجري (توبياس) اليوم‬ ‫عملية الزائدة الدودية.‬
‫ربما ستكون لديه ندبة."‬
‫"إعجاب من (آلان)!"‬
‫بم يبدي إعجابه، تحديدًا...‬
‫بواقع أنه ليس هو من يتألم؟‬
‫دعني أتولى هذا.‬
‫"وصلت إلى نهاية حد استخدام الإعجاب.‬
‫ابتعد عن حاسوبك من فضلك،‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة،‬
‫واعط نفسك علامة عدم الإعجاب."‬
‫دعنا نحظره وحسب.‬
‫في الواقع، لنحظر كل شخص يزعجنا.‬
‫حظر.‬
‫تمّ.‬
‫- لدينا رسالة.‬ ‫- ممن؟‬
‫لا أدري. إنه محظور.‬
‫"عزيزاي (غامبول) و(داروين)..."‬
‫ما خطب الصوت؟‬
‫تقول، "اقرآ بصوت عميق مخيف" في الأعلى.‬
‫"ظلمتماني للمرة الأخيرة.‬
‫لكن في نهاية هذا اليوم، سأنتقم‬
‫وستندمان على الطريقة التي عاملتماني بها."‬
‫التوقيع، "عدكيمو اللدود".‬
‫"عفوًا... خطأ مطبعي. عنيت (عدوكما)."‬
‫ماذا فعلنا؟ ومن أرسل تلك الرسالة؟‬
‫قد يكون أي شخص!‬
‫لا يمكن أن يكون أي شخص!‬
‫لا بدّ أن يكون شخصًا أغضبناه!‬
‫نعم، أنت محق. قد يكون أي شخص.‬
‫أعرف!‬
‫لنعتذر من الجميع.‬
‫نعم. إنها الطريقة الوحيدة لنتأكد.‬
‫كيف يمكننا نسيان ما فعلتماه بي؟‬
‫مهلًا أيها الرفيقان،‬ ‫أردت أن أقول وحسب أنكما تبدوان رائعين حقًا‬
‫و... أعتقد أنه علينا التسكع معًا.‬
‫ما... رأيكما؟‬
‫يا إلهي! كان هذا غريبًا.‬
‫حسنًا، إذن... سنذهب الآن، لكن أنت...‬
‫عليك البقاء هنا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫سيأتي وقتكما.‬
‫بربك! لا بدّ أننا فعلنا لك شيئًا ما‬
‫يستحقّ الاعتذار. فكّر!‬
‫نعم، هيا. استخدمي دماغك المدبّب.‬
‫لكن "سوسي" ليست غاضبة. "سوسي" معجبة بكما.‬
‫تحب "سوسي" كل الأشياء في العالم.‬
‫نعم، حسنًا، عليّ الاعتذار على شيء.‬
‫لذا سأعتذر على هذا.‬
‫يا إلهي! أنا آسف للغاية.‬
‫لكن "سوسي" تحب ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫قطعًا أنا غاضب منكما!‬
‫أخبرنا عن الأمر.‬
‫هل لاحظتما أن لا شيء في العالم‬
‫- منظّم كما يجب أن يكون؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫يجب أن أكون أكثر أهمية!‬
‫أنا من يجب أن يكون مع المساعد‬
‫والمغامرات المثيرة!‬
‫أنا أكثر وسامة، وأغنى، وملوّن أكثر منكما،‬
‫ومع ذلك، أبدو وكأنني الشخصية الداعمة‬
‫لحياتي الخاصة!‬
‫تعال.‬
‫لن أعانقك. نضع كلانا المناشف.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا!‬
‫ابتعدا!‬
‫هيا! عانقني!‬
‫دعاني وشأني يا غريبي الأطوار!‬
‫لم تترك لنا خيارًا.‬
‫اقبل اعتذارنا! سامحنا!‬
‫انظر كم نحن آسفان!‬
‫عانقنا!‬
‫حسنًا!‬
‫جيد! ذلك صديق غاضب أقل لنتعامل معه.‬
‫من التالي؟‬
‫"ليسلي".‬
‫- مرحبًا يا صديقة. نعتذر عن...‬ ‫- لا بأس!‬
‫أسامحكما، اتفقنا؟‬
‫انتهى وقتكما للاعتذار.‬
‫لا تتوقعا سوى غضبي الآن!‬
‫لا أيها الرفيقان.‬
‫أعتذر لأنني جعلتكما تشعران‬ ‫أنكما تدينان لي باعتذار.‬
‫يحدث هذا منذ ساعة.‬
‫اقبل اعتذارنا وحسب ولننته من الأمر!‬
‫أعتذر عن اعتذاري كثيرًا.‬
‫توقف عن الاعتذار للحظة...‬
‫آسف.‬
‫أعتقد أنه من الواضح أنه ليس هو‬ ‫من أرسل إلينا رسالة مخيفة.‬
‫أعتذر لأنني لست الشخص الذي تبحثان عنه.‬
‫أعتذر عن كوني مزعجًا للغاية!‬
‫ارحل يا رجل.‬
‫أنت على حق.‬
‫أعتذر لجعلكما تغادران!‬
‫واقع أنكما لا تعرفان‬
‫عمّا تعتذران،‬
‫يعني أنكما لا تباليان أساسًا.‬
‫كيف تجرؤين على الحكم على ذنبي!‬
‫أتعرفين كم أنا ممزّق ومعذّب؟‬
‫أتريدين حقًا أن تري روحي تبكي يا "كاري"؟‬
‫- نعم. لنر بعض الدموع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا! أسامحك!‬
‫من فضلك توقف قبل أن تضرّ بكرامتك بشكل دائم!‬
‫هذا رائع. أراك لاحقًا.‬
‫هذا مرهق.‬
‫لنعتذر بشكل أسرع.‬
‫مرحبًا يا "ماسامي"، نعتذر عمّا فعلنا،‬
‫وإن كان هناك أي شيء نفعله لنعوّض عليك...‬
‫في الواقع، هناك بعض الأمور...‬
‫دعيني أوقفك هنا.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت،‬
‫لذا دعيني أسترضيك بكذبة غبية‬
‫ثم أستنبط حجة ضعيفة لأتخلى عنك.‬
‫المعذرة يا "ماسامي"،‬ ‫علينا الذهاب بسبب عذر عشوائي.‬
‫الوداع!‬
‫مرحبًا أيتها الفتاة التي لا نعرفها!‬
‫المعذرة لعدم التحدث إليك بما يكفي‬
‫ليكون لدينا شيء نعتذر عنه!‬
‫اسمي "ساره".‬
‫مرحبًا يا أختي. أنا آسف‬ ‫لأنني استخدمت فرشاة أسنانك الحمراء.‬
‫- أرجوك لا تدمرينا.‬ ‫- الفرشاة الحمراء؟‬
‫تلك ليست فرشاة أسناني. لون فرشاتي أزرق.‬
‫مهلًا، اعتقدت أن الحمراء هي فرشاتي.‬
‫أتعني أننا كنا...‬
‫حسنًا، على الأقل‬ ‫لم يكن أحد يستخدم فرشاة أسناني الصفراء.‬
‫فرشاة الأسنان الصفراء؟‬
‫نعم، تلك الفرشاة الكبيرة‬ ‫التي نحتفظ بها إلى جانب الحمام.‬
‫أتعني الفرشاة التي يستخدمها أبي لفرك ظهره؟‬
‫لا.‬
‫نعم، تلك هي.‬
‫"أهلًا بكم في مكتبة المدرسة"‬
‫إذن، هذا "آلان"، و"توبياس"، و"أنياس"، و...‬
‫حسنًا، أعتقد أن الجميع هنا.‬
‫يا للروعة! وكأن حملًا ثقيلًا رُفع عن...‬
‫لا أصدّق! ما خطبك يا صديقي؟‬
‫أعتقد أنه كان التوتر‬
‫الناتج عن أن الجميع غاضب منا طيلة الوقت.‬
‫كنت أفقد شعري لسنوات‬
‫ولم أكن أدرك حتى!‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫لا أدري. أشعر أنني أعيش بسلام حقًا‬
‫مع العالم أيضًا.‬
‫هل سبق لي أن أخبرتك أنني أحبك يا "داروين"؟‬
‫ليس هكذا مطلقًا.‬
‫"أنا قادم من أجلكما الآن!"‬
‫علينا الخروج من هنا! إنه قادم إلينا!‬
‫كل شيء مقفل!‬
‫الطريق الوحيد هو هناك.‬
‫- اذهب أنت أولًا.‬ ‫- مستحيل يا رجل.‬
‫الرجل الذي في المقدمة يتم النيل منه دائمًا.‬
‫لا بأس. سأذهب أولًا.‬
‫لا، انتظر! لا أريد أن أكون في الخلف.‬
‫الرجل في الخلف يكون الأسهل لقتله.‬
‫حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اصمت يا صديقي. اقتربنا من الباب الأمامي.‬
‫نعم، ولا أستطيع تحريك خياشيمي.‬
‫لا، لا تستطيع ذلك.‬
‫لقد علقنا!‬
‫من أنت؟ لماذا تفعل بنا هذا؟‬
‫لنفكّر.‬
‫لا بدّ أن يكون آخر شخص نتوقّعه.‬
‫أعتقد أن آخر شخص أشك به هو أنا.‬
‫بالطبع! لا يمكن أن يكون سوى أنت!‬
‫مهلًا! بالمنطق نفسه، يمكن أن تكون أنت أيضًا!‬
‫تراجع!‬
‫مهلًا... ما الذي ستفعله، هل ستقسمني بصفر؟‬
‫قلت تراجع!‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫هذه المياه قديمة حقًا.‬
‫سقطتما في فخي بغباء.‬
‫ستدمران نفسيكما الآن‬
‫وستدمران صداقتكما في نفس الوقت.‬
‫ربما حينئذ ستفهمان ألمي!‬
‫لا أريد أن أقاتلك يا رجل!‬
‫وأنا أيضًا لا أريد ذلك.‬
‫لكن يبدو هذا ما يحدث!‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، لا أريد أن أخسر!‬
‫مهلًا!‬
‫لم لا نعتذر لبعضنا وحسب،‬
‫وعندها سنكون على وئام مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫كيف تجرؤان على تلميع صداقتكما في وجهي؟‬
‫انظرا إليّ.‬
‫إنني أكلّمكما!‬
‫انظرا إليّ!‬
‫ماذا؟ "ويليام"؟‬
‫لكن لم نقترف قط أي سوء تجاهك يا رجل.‬
‫- اركض.‬ ‫- حسنًا، سأذهب أولَا.‬
‫لا، انتظر! يجب أن أذهب أنا أولًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنه قد يكون هناك خطر أمامنا‬
‫وأريد أن أحميك وحسب.‬
‫لن أذهب إلى الخلف.‬
‫بالتأكيد سيهاجم الرجل الذي في الخلف.‬
‫وجدت الحل للتوّ.‬
‫لا مفرّ.‬
‫- ماذا...‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أدري. كيف تحارب العين؟‬
‫يا صديقي! الشامبو!‬
‫إنه الأكثر شحًّا في العالم.‬
‫اسمع يا "ويليام"!‬
‫متّع عينك بهذا.‬
‫عيناي!‬
‫مهلًا. إنه ليس بهذا السوء.‬
‫إنه شامبو للأطفال.‬
‫انتبه!‬
‫لا يمكنكما الاختباء مني.‬
‫استديرا.‬
‫استديرا وواجهاني كرجلين!‬
‫إنني أكلّمكما.‬
‫ها هو، يزحف علينا بصمت مجددًا.‬
‫بصمت؟‬
‫تبًا، لا يسمعني أحد، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أن هذا منطقي. لا فم لدي.‬
‫اعتقدت أنكما تجاهلتماني طيلة حياتي عن قصد.‬
‫وحين حظرتماني على "إيلموربلاس"،‬ ‫ظهر شيء فجأة.‬
‫فيم كنت أفكر؟ أنا آسف للغاية.‬
‫لا بدّ أنكما مرتعبان ومشوشان.‬
‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي.‬
‫الآن!‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬