‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫"نايجل"!‬
‫مرحبًا يا آنسة "سيميان".‬
‫إليك هذا الكوب من عرق الخنزير الذي طلبته.‬
‫المفضل لدي!‬
‫لنعلّق على هؤلاء.‬
‫كان شخصًا عاديًا لم يكن بارعًا في أي شيء‬
‫حتى عرف أن بوسعه... القفز!‬
‫لقد أفقدني القفز أخاك بالفعل.‬
‫لن أفقدك!‬
‫كانت لديه موهبة عظيمة،‬ ‫لكن افتقر إلى الانضباط.‬
‫أنا مجرد طفل من أدنى شرق "إيلمور".‬
‫لا أعرف شيئًا عن القفز.‬
‫لا تقفز إذًا يا فتى. أبعد العالم فحسب.‬
‫"جامب"، سيُعرض قريبًا في ملعب قريب منكم.‬
‫ليس مناسبًا لمن هم دون الـ13.‬
‫هلا تتوقفان عن هذا؟‬ ‫أنتما تشتتان ذهني عن لعبتي!‬
‫اعذرنا على محاولة‬ ‫إضفاء بعض الدراما لحياتك.‬
‫"دجاجة شريرة كتبت شيكًا لحائط؟"‬
‫"لعقت قوالب الطوب التي لم تصلحها"؟‬
‫حسنًا، سأحاول قول هذا بتأدب،‬
‫لكن سيكون عليك فهم المعنى المستتر.‬
‫نتيجة لظروف شخصية،‬ ‫أنا غير قادر على تخصيص موارد كافية‬
‫لحل مشكلة التواصل هذه.‬
‫أنت! أظهر بعض التفاهم!‬ ‫إنه يبذل قصارى جهده للتواصل.‬
‫بدا هذا وكأنك تقول إنك كنت تهرب من الشرطة.‬
‫أظن أن علينا معرفة ما يريده‬ ‫قبل أن يخنقه شريطه.‬
‫فات الأوان.‬
‫حسنًا، سأستخدم مترجم الإنترنت.‬
‫إذًا، أي لغة تتحدث بها؟‬
‫بحقك. أقلها ابذل جهدًا للتحدث إليه‬ ‫بطريقة يفهمها.‬
‫أي لغة تتحدث بها؟‬
‫من فضلك حاول التكلم بوضوح هذه المرة.‬
‫سأكتب مثلما سمعت.‬
‫محرك بحث "إيلمور" يقول،‬ ‫"هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟"‬
‫أحبذ الموافقة على هذا.‬
‫"غامبول"، أنت غير مفيد بالمرة.‬
‫أي... دولة... أتيت منها؟‬
‫لا تقلق. سأتكفل بهذا.‬
‫"ما هو منشأ ذوي رؤوس الراديو؟"‬
‫"غامبول"!‬
‫ما يحاول أن يقوله صديقي الجاهل هو،‬
‫"ما هو منشأ الجهاز الترفيهي الكهربي‬ ‫متوازي السطوح ذي السماعتين؟"‬
‫تجعله يبدو وكأنه مرض.‬
‫"بومبوكسينبيرغ".‬
‫هذا صحيح. موطنك،‬
‫حيث لديكم أكثر من 500 كلمة مختلفة‬ ‫لكلمة "ديسكو".‬
‫لكنهم اكتشفوا النار عام 1992 فحسب.‬
‫لا تلمني. لُم عشيرتك من أصحاب الكهوف.‬
‫بالطبع. لم لم نفكر في هذا؟‬
‫يمكنك كتابة ما تود قوله فحسب.‬
‫ما هذا...‬
‫يا رجل، عليك كتابة كلمات،‬ ‫وليست ضوضاء صرصور.‬
‫ليست هناك ترجمة مباشرة لهذا بالإنجليزية.‬
‫لكن هذه ستُترجم إلى الفرنسية‬ ‫التي ستُترجم إلى الإسبانية،‬
‫والتي ستُترجم إلى اليابانية،‬
‫والتي ستُترجم إلى السواحيلي، ثم الصينية،‬
‫ثم الإندونيسية والبرتغالية والدنماركية‬ ‫ثم تعود بعد ذلك إلى الإنجليزية.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫"انتهى عهد القردة"؟‬
‫لقد تقاعدت الآنسة "سيميان"!‬
‫ولقد ربحت هذه السيارة الجديدة المذهلة!‬
‫"إيلمور وينجز". لعلنا ليس لدينا‬ ‫مساحات مخصصة للسيقان،‬
‫لكن ثمة الكثير من المقاعد.‬
‫لقد تقاعدت الآنسة "سيميان"!‬
‫فهد الشيتا المهيب،‬
‫أسرع حيوان ثديي على كوكب الأرض،‬ ‫قد تصل سرعته إلى...‬
‫أظن أنني أخيرًا‬ ‫شاهدت برامج تليفزيونية بإفراط.‬
‫ربما عليّ قراءة كتاب.‬
‫"الفصل الأول: يركض (غامبول) و(داروين)‬ ‫عبر غرفة المعيشة وهما يصرخان"؟‬
‫تقاعدت "سيميان"!‬
‫انتهت المدرسة!‬
‫أولًا، أنا لم أتقاعد!‬
‫وثانيًا، إن كنت سأتقاعد،‬ ‫فلا يزال عليكم ارتياد المدرسة!‬
‫وماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫شعرت يقينًا أن هذا تدريب‬ ‫على طوارئ الحريق، وكنت سوف...‬
‫فلتعودوا أيها الأطفال جميعًا إلى الداخل!‬ ‫هل سمعتموني؟‬
‫أحسنت يا "واترسون".‬
‫شتيمة.‬
‫لم قد يظن أحد أنني سأتقاعد؟‬
‫أنت مسنة نوعًا ما.‬
‫- وصلعاء.‬ ‫- صلعاء؟‬
‫لست صلعاء يا مجداف قلبي.‬
‫ما في الأمر أن الجاذبية‬ ‫حولت شعرك إلى لحية.‬
‫هل لدي لحية؟‬
‫الطريقة المبجلة الوحيدة للهرب‬ ‫من هذا الموقف هو تحويل إحراجي إلى غضب.‬
‫كلاكما معاقب بالحجز.‬
‫هذه آخر مرة سأحاول فيها مساعدة...‬
‫ماذا تقول؟ وقع "تيمي" الصغير في البئر؟ لا؟‬
‫وجدت كنزًا ويمكننا الآن إنقاذ البلدة‬ ‫من السماسرة الأشرار؟‬
‫لا؟‬
‫إذًا أقترح أن تقصد المكتبة‬ ‫وتتعلم بعض الإنجليزية يا رجل،‬
‫لأنني يئست منك رسميًا.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫أتحدث القليل من "البيتبوكس".‬
‫بالطبع.‬
‫متأكد أنك تعلمتها في أثناء إسقاط المظلة‬
‫بطرود مساعدة محايدة الكربون‬ ‫لصغار الدببة اليتيمة.‬
‫لا. تعلمت البعض لأنني أردت‬ ‫أن أُشعر "جوك" بالترحاب في مدرستنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سألت عن الطريق إلى الشاطئ‬ ‫وكم سعر هذا التاكو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنها الكلمات الوحيدة التي أعرف كيف أقولها.‬
‫لكنني أظن أنه ظل يقول "غروبلفيست".‬
‫"غروبلفيست"؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫يمكنني أن أحاول سؤاله...‬
‫المدير "براون"!‬
‫- آسف. ماذا؟‬ ‫- لا. أنا...‬
‫هذا ما يحدث حين العبث بالكهرباء الساكنة.‬
‫لا!‬
‫"حمام الأولاد"‬
‫آسف يا رجل، لكن لا أفهم ماذا تريد. وداعًا.‬
‫ابق!‬
‫يبدو أن "غروبلفيست" هو طقس ضخم‬ ‫يتم حين يبلغ الطفل‬
‫يُقام في موطنه طوال أجيال متتالية.‬
‫إن كان طقسًا ضخمًا هكذا، كيف لم أسمع به؟‬
‫جبل "إيفرست"؟‬
‫- المحيط الأطلنطي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخميس؟‬
‫يمكنك اختلاق بقدر ما تشاء من كلمات،‬
‫لكن هذا لن يثبت أيًا كان ما تحاول إثباته.‬
‫لكن هذا ما يريده "جوك"‬ ‫أن نفعله طوال الوقت،‬
‫الاحتفال بـ"غروبلفيست"!‬
‫هذا طقس مهم جدًا لشعبه!‬
‫إنه طقس للاحتفال بالبلوغ.‬
‫إنهم يحبونه! يجعلهم يشعرون هكذا.‬
‫"(بانانا) يشتعل حماسًا"‬
‫أجل، هذا مقدار اهتمامي.‬
‫"يغط جرو فجأة في النوم"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد دعوت "جوك" برأس الراديو،‬
‫وأهنت ثقافته وحين طلب منك مساعدة وتفهم،‬
‫قيدته بأنبوب كالكلب.‬
‫أتعلم ما تكون؟ أنت صديق سيئ،‬ ‫مثل هذا الشخص!‬
‫حسنًا يا رجل. أنت في متناولي.‬
‫"فشل اختبار الثقة"‬
‫"بكاء... للأبد!"‬
‫أنت محق.‬
‫كنت فظًا غليظ القلب!‬
‫لكن لا تقلق، سأكفّر عن ذنبي‬ ‫بتعويضه بشكل مفرط‬
‫بأكثر الطرق المتطرفة.‬
‫"داروين"، اطبع طقوس سن البلوغ تلك.‬
‫سأقيم لـ"جوك" أضخم طقوس "غروبلفيست"‬ ‫قد أُقيمت يومًا.‬
‫حسنًا يا رجل، حان وقت السباحة‬ ‫في بحيرة الصبا‬
‫ثم الخروج رجلًا.‬
‫عيد "غروبلفيست" سعيدًا!‬
‫- عليك أن تخجل من نفسك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما قرأته على الإنترنت.‬
‫وأيضًا، لدينا العصا.‬ ‫يمكننا إخراجه في أي وقت.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه،‬ ‫هذا لأنك تفعل هذا لشعورك بالذنب!‬
‫ماذا... لم غير هذا قد تساعد الناس؟‬
‫أمسك بهذه من أجلي يا رجل.‬
‫أنت تقدم المساعدة‬ ‫لأن عليك إظهار القدوة الحسنة للناس.‬
‫إذًا، هذا ما يتعلق الأمر حوله؟‬
‫الشعور بالتفوق!‬
‫هذا ليس عن الشعور بالتفوق،‬ ‫إنما عن فعل الصواب.‬
‫إذًا ربما عليك سحبه.‬
‫النجدة!‬
‫هيا يا رجل، الجزء الثاني من الطقس!‬
‫حان الوقت لتصير رجلًا!‬
‫لا تود الإخفاق بطقس سن البلوغ؟‬
‫كُله! واستمد قوته!‬
‫هيا يا يرجل! يمكنك فعلها!‬
‫كله! هيا، يمكنك فعلها يا رجل!‬ ‫شارفت على فعلها!‬
‫ألا يخطر في بالك أنك ربما فهمت‬ ‫الطقس بشكل خاطئ؟‬
‫ألا يخطر في بالك أنك ربما تؤذي رقبتك‬
‫وأنت تحتقر الناس طوال الوقت؟‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫يمكنك الذهاب إلى حديقة حيوان وسرقة تمساح‬
‫إن كنت التقيد بالقوانين.‬ ‫هيا يا رجل! استرجل!‬
‫حسنًا! سأريك.‬
‫ما الأمر الصعب في هذا؟‬
‫ربما عليّ جعله ينام أولًا!‬
‫"نم أيها السنجاب الصغير"‬
‫إن فكرت في الأمر،‬ ‫فإن البقرة أفضل من السنجاب.‬
‫أعني، إنها حيوان قوي جدًا.‬
‫إن حصلت على قوة بقرة،‬ ‫فهذا سيمنحك قوى عظمى.‬
‫حسنًا، بما أن روحك قد تطهرت الآن‬
‫وامتلأ جسدك بالقوة المقدسة لبرغر الجبن،‬
‫حان الوقت... لطقس "غروبل" القتالي!‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- ماذا؟ هذا مثالي!‬
‫إنها قيّمة بقدر السيف والدرع والقوس والسهم.‬
‫يكمن كل شيء في الروح!‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫3... 2...‬
‫1...‬
‫قتال "غروبل"!‬
‫أنت تسخر من ثقافته...‬
‫بحقك! ابذل جهدًا! هذا من أجل "جوك"!‬
‫لا زلت لا تفهم، صحيح؟‬
‫أفهم، حسنًا؟‬
‫أنت موجّه اتهامات، وأنا الآن أقوم بالصواب،‬
‫ما عاد يمكنك توجيه اتهام إليّ،‬
‫ولهذا أنت مصدر إزعاج!‬
‫لكن الحقيقة هي، أنا أقوم بفعل شيء حقًا،‬
‫وأنت غير مفيد بالمرة!‬
‫أنا مفيد!‬
‫مباشرة في... الزر.‬
‫لقد ضغطتما على الزر أخيرًا.‬
‫كنت أحاول تفسير هذا لعامين!‬
‫ذراعاي قصيرتان حتى تصلان إليه!‬
‫يا رفيقاي! يمكنكما التوقف عن العراك.‬
‫أقدّر مجهودكما،‬ ‫لكنني لا أعرف البتة ما هو "غروبلفيست".‬
‫"بومبوكسينبيرغ" هي قارة.‬
‫هناك أكثر من دولة،‬
‫مثل "سكراتشيستان"،‬
‫و"لوبسينبيرغ" و"رابيا"،‬ ‫والجمهورية الديموقراطية لـ"ريزم"...‬
‫اصمت يا "جوك"! نحاول أن نساعدك!‬
‫أجل، لكنك تساعد بطريقة حمقاء‬
‫ليتحسن شعورك بالذنب!‬
‫مهلًا! كلانا يحاول فعل الخير هنا!‬
‫- لا داع للقتال!‬ ‫- أوافقك!‬
‫آسف لجعلك تشعر بالأسى!‬
‫وأنا آسف لقتالك!‬
‫يمكنك التوقف عن صفعي إذًا.‬
‫أقلها جعلنا شخصًا سعيدًا اليوم.‬
‫- "غروبلفيست" سعيدًا يا رجل!‬ ‫- لا! يا رفيقاي! مهلًا!‬
‫"صوت - موسيقى"‬
‫تأمل هذا. تحاول مساعدة الناس،‬ ‫وهذا ما تحصل عليه.‬
‫بسرعة! علينا ارتداء ملابسنا وتناول الفطور‬ ‫والذهاب إلى المدرسة في الموعد،‬
‫وإلا ستبرحنا أمنا ضربًا!‬
‫من الجيد أنني نمت بملابسي!‬
‫- أنت! تلك ملابسي أنا!‬ ‫- لا وقت للتغيير! ارتد أنت ملابسي!‬
‫يا رجل! انتظر!‬
‫لا يمكنني السير هنا!‬
‫نجح هذا بشكل أفضل عما توقعته.‬
‫أنت تهدر الوقت!‬
‫علينا الإسراع!‬
‫ابسط معجون الأسنان على الخبز،‬ ‫وضع الكارتون على وضع التشغيل السريع،‬
‫واجعلني أستحم بالحليب!‬
‫يا رجل، إنه يوم السبت.‬
‫"كريم مخفوق"‬
‫ووالدنا هو من سيعتني بنا.‬
‫كنت آمل أن تفعلي هذا.‬
‫"سوق (إيلمور) التجاري"‬
‫أحب التسكع في السوق التجاري‬ ‫مع السيد والدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذ تبقى مرتديًا منامتك‬ ‫وتأكل الطعام السريع طوال اليوم،‬
‫وتحصل على كل ما تطلبه.‬ ‫هذا أشبه بعيد الميلاد الرخيص.‬
‫اسمع يا أبي، هل لي بالحصول على 20 دولارًا‬ ‫لثقب حاجبي بالخاتم؟‬
‫أولًا، عليّ طرح عليك سؤال واحد أيها الشاب.‬
‫أأنت مستعد للمسؤولية الناجمة عن مدى الروعة‬
‫التي ستتحلى بها جراء هذا الأمر؟‬
‫أجل يا أبي. أنا مستعد.‬
‫خذ هذه الـ20، ولتنر الروعة دربك.‬
‫هل ستسمح حقًا لطفلك بثقب إحدى حاجبيه؟‬
‫أنت محقة. خذ 40 دولارًا.‬
‫اثقب الحاجبين، هذا أروع بكثير.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫هيا يا "هارولد". لنذهب.‬
‫"هارولد"!‬
‫أبي!‬
‫- أيمكننا الحصول على هذا الشريط؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لإصلاح الأغراض.‬ ‫- لكن لا شيء مكسور.‬
‫أجل، لكن يريد "داروين" أيضًا‬ ‫شراء هذه المطرقة.‬
‫لن أشتري لك مطرقة.‬
‫حتى نختبر مدى المرح التي تتسبب به أولًا.‬
‫مهلًا. ألن يكون علينا دفع ثمن كل هذا؟‬
‫ليس علينا ذلك. إنها عينات مجانية.‬
‫أين خاتم حاجبك؟‬
‫خضعت لبعض الحقن المضادة للتجاعيد‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد مللت الآن. لنعد إلى المنزل.‬
‫ماذا عن البقالة؟‬
‫حسبك! هذه بقالتي!‬
‫آسف. هل دفعت ثمنها؟‬
‫لا.‬
‫إذًا فهي ليست لك، صحيح؟‬
‫أنتم! لا يمكنكم فعل هذا!‬
‫بالطبع يمكننا!‬
‫كل شيء مسموح به مع والدنا!‬
‫مفاجأة!‬
‫"نحن وحدنا بالمنزل مع والدنا‬ ‫لذا أعدّ غدائي بنفسي‬
‫يمكنني أكل ما أريده،‬ ‫لذا أختار أفضل الوجبات‬
‫أختار اللحم المقدد ورقائق الشوكولا‬ ‫وأضعها في رغيف الخبز‬
‫يحتاج إلى القليل من الصلصة‬ ‫وسأختار القيقب والطماطم"‬
‫مفاجأة!‬
‫يا رجل، هل لاحظت أن صوتك تغيّر؟‬
‫ماذا؟ تعني كيف أبدو رجلًا‬
‫وأنت تصرصر كالخنزير الصغير‬ ‫وهو يستنشق الهيليوم؟‬
‫استرجع ما قلته!‬
‫بالتأكيد، حين تطلب كرجل.‬
‫أنا رجل!‬
‫حقًا؟ لأنه الآن، تبدو كفأر لا تُفتح مظلته.‬
‫إن لم تسترجع كلامك، سوف أقوم...‬
‫ربحت هذا الإناء البلوري العتيق‬ ‫الذي يساوي 10 آلاف...‬
‫بمجرد أن أنتهي، ستصفر بمؤخرتك!‬
‫حسنًا! أسترجع كلامي!‬ ‫رباه، لا زالت أذناي تطنّان!‬
‫ها هو الطنين مجددًا!‬
‫لورد "واترسون"، يُشاع في شوارع "إيلمور"‬
‫أن منزلك ليس به قواعد.‬
‫أطلب بكل تواضع عمل لجوء في قصرك للحرية.‬
‫ماذا؟‬
‫يتحدث كل من في "إيلمور" عن مدى تحرركم.‬
‫أيمكنني التسكع في منزلك؟‬ ‫ليس مسموحًا لي بالتحرر في منزلي.‬
‫أقبل رغبتك العزيزة بكل سرور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يعني أنني موافق.‬
‫بدأت أتدارك سبب منع تحررك من قبل عائلتك.‬
‫أحب لمس الأشياء.‬
‫بصراحة، أنا أكثر انزعاجًا من الآخرين.‬
‫ارفع الصوت!‬
‫هذا المنزل رائع!‬
‫عادة، غير مسموح لي بالصراخ!‬
‫أنا أعمل في المكتبة.‬
‫أجل، لا يحكمون على أحد هنا، وهذا أمر رائع،‬
‫لأنني مكروه من قبل القضاة في أغلب الأحيان.‬
‫أخيرًا!‬
‫مكان لا يضغطني فيه المجتمع لأكون جميلة.‬
‫لست مختلفة لهذه الدرجة.‬
‫لم أزل مكياجي بعد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتيت إلى هنا فحسب‬ ‫لأن الناس لا يحبونني وأنا عار.‬
‫تعلم أن هذا كان يغطي ظهرك فحسب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك نباتي وناشط بيئي.‬
‫هذا فقط لأحصل على فورة التفوق‬ ‫من جعل الآخرين يشعرون بالذنب.‬
‫اسمع يا رجل، آمل ألا تمانع،‬
‫لكنني دعوت بعض أصدقائي إلى الحفل.‬
‫قبل أن نفتح هذا الباب،‬ ‫من فضلك عرّف مقدار كلمة "بعض".‬
‫يعني... حفنة.‬
‫وماذا تعني بهذا؟‬
‫تعرفين، البعض.‬
‫أعطني رقمًا تقديريًا.‬
‫العديد؟‬
‫متأكد أن هذا لا بأس به.‬
‫علينا التحدث.‬
‫أنت لطيف جدًا يا أبي.‬
‫كان الوضع ممتعًا فحسب وثلاثتنا نسيء استخدام‬
‫تحررك المبالغ فيه، لكن تعدى هذا الحد.‬
‫أنت! اذهب وأوخز نفسك!‬
‫"غامبول" محق.‬
‫عليك إظهار بعض السلطة‬ ‫واطلب من أولئك الناس الرحيل.‬
‫تعلمنا درسًا اليوم.‬
‫الحرية شيء جميل، لكن المبالغة فيها...‬
‫مهلًا.‬
‫وتوقف عن وخز...‬
‫عليك تعلم التقليل من لطفك.‬ ‫تدرب على "غامبول".‬
‫مرحبًا يا أبي. أيمكنني الحصول‬ ‫على مسدس ألعاب نارية؟‬
‫تذكر، عليك الرفض.‬
‫يمكننا أن نقول بكل تأكيد‬ ‫إن الرفض ليس من طبيعته.‬
‫- حسبك! تلك ملابسي!‬ ‫- لم تعد كذلك!‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫قلت توقفوا! توقفوا!‬
‫اخرسوا! يود الفتى قول شيء!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- الآن، ما أرد قوله...‬ ‫- انتبهوا جميعًا!‬
‫قد يكون هذا مهمًا.‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- أنصتوا بإمعان!‬
‫- إنه على وشك التحدث!‬ ‫- أريد فحسب...‬
‫- في أي لحظة الآن!‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫- حسنًا، أعلم أنه...‬ ‫- آسف!‬
‫أعلم أنه من الرائع أن يكون مسموحًا لكم‬ ‫بفعل أيما تريدونه.‬
‫حتى الآن، كنت أكره القواعد، مثلكم جميعًا.‬
‫الحرية جميلة، لكن المشكلة هي،‬ ‫بكثير من الحرية...‬
‫يحاول هذا الطاغية أن يسلبنا حريتنا!‬
‫لا يمكنكم طردنا!‬
‫- هذا منزلنا!‬ ‫- لم يعد كذلك!‬
‫طفح الكيل! سأتصل بالشرطة!‬
‫مرحبًا، الشرطة؟ "غامبول واترسون" يتصل.‬
‫سرق بعض الناس منزلنا‬ ‫ولا يسمحون لنا بالدخول!‬
‫آسف! لا يمكنني سماعك!‬
‫أنا في حفل في منزل آل "واترسون"!‬
‫عليكم المجيء! لا يوجد قواعد هنا!‬
‫يبدو أن الشرطة لن تساعدنا.‬
‫هيا يا أبي! اذهب واستعد منزلنا!‬
‫سأفعل هذا!‬
‫سأعبر هذا الباب! لست أرنبًا!‬
‫أنا قذيفة مدفع!‬
‫من أخادع؟ هذا باب أمامي‬ ‫من خشب البلوط المتين.‬
‫هذا أشبه بمحاولة كسر شجرة بوجهي.‬
‫نصف ساعة من التنفس العميق‬ ‫والكلام التشجيعي من أجل هذا؟‬
‫استخدموني كوتد اختراق يا رفاق.‬
‫هذا كله ذنبي!‬
‫هذا لأنه ليس لدي أي سلطة.‬
‫إن لم أكن مغفلًا متساهلًا،‬ ‫ما كان ليحدث أي من هذا قط.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫بحقكم! عليكم أن تقولوا،‬ ‫"لا يا أبي! نحن جميعًا مسؤولون!"‬
‫ثم نتعانق ويخف الذنب عني!‬
‫كلا، الذنب ذنبك كله.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بطاقة ائتمان، (ريتشارد واترسون)"‬
‫مرحبًا، سيدي؟ أود طلب ألفين بيتزا من فضلك.‬
‫أنت! أعد هذه!‬
‫لا أتحلى بالشجاعة.‬
‫مهلًا. أظن أن هذا الشخص أوحى إليّ بفكرة.‬
‫أجل! البيتزا!‬
‫- أشكرك يا رجل. إليك البقشيش.‬ ‫- إليك الإيصال.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫اسمح لنا... لي!‬
‫دعني من فضلك أساعدك بهذا.‬
‫مهلًا، كيف لهذا أن يكون ثقيلًا هكذا؟‬
‫تلك الصناديق فارغة.‬
‫مفاجأة!‬
‫موتوا بغيظكم!‬
‫سنستعيد منزلنا بحيلة "طروادة"!‬
‫بحقك! اهدأ يا رجل!‬
‫دعنا نتسكع هنا فحسب.‬
‫أفترض أنه بما أنك تطلب بأدب...‬
‫لكنني سأضطر لقول...‬
‫عليّ قول...‬
‫عليّ الرفض!‬
‫منزل الرجل هو قلعته، وهذا منزلي!‬
‫قلعتي! لذا اخرجوا من هنا!‬
‫- اخرجوا من منزلي!‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫لا أفهم. فعلنا كل شيء بالشكل الصحيح.‬
‫أجل، تعاملت بجدية وأظهرت بعض الصرامة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ثمة شيء مفقود، دكتاتور من نوع ما.‬
‫أجل. ألوهية غاضبة‬ ‫قد تسحق هذه الفوضى البهيجة‬
‫بضربة من قبضتها الحديدية.‬
‫شخص مثل...‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬