‫كاميرا!‬
‫ساعة منبّه!‬
‫حاسوب محمول!‬
‫أأنت متأكد أننا لن نحتاج إليه ثانية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما هذا كله...؟‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫في رزمة صغيرة واحدة... هي الأحدث.‬
‫لا أفهم سبب كل هذه الضجة.‬
‫لم نكن بحاجة إلى هاتف جوّال من قبل.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لست أدري كيف استطعنا أن نعيش‬ ‫يوماً بدونه.‬
‫- أين الكاميرا؟‬ ‫- لا توجد كاميرا.‬
‫- وساعة المنبّه؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫أرجوك أخبرني بأن لدينا الإنترنت.‬
‫صاح، أعتقد أن هذا الدليل‬ ‫طُبع في عصر "ق. أ".‬
‫أي قبل... الإنترنت.‬
‫أعلم أنني ذات يوم سأشعر بالندم‬ ‫على الأشياء الكثيرة التي فقدناها اليوم.‬
‫لكنني الآن لا أكترث لأنه... من لديه هاتف؟‬
‫نحن لدينا هاتف.‬
‫قلت: من لديه هاتف؟‬
‫نحن. نحن لدينا هاتف.‬
‫مرحى! هذا صحيح!‬
‫"موقف الحافلات"‬
‫يا صاح.‬
‫أظنني أعرف لماذا لم تردنا‬ ‫أية مكالمات بعد.‬
‫ألأنك تبدو كأحمق بسماعة‬ ‫هاتف "بريك" التي لا تُستخدم فيها اليدين؟‬
‫كلاّ. بل لأنه لا أحد يعرف رقم هاتفنا.‬
‫مرحباً "أوشو"، هذا رقم هاتفنا.‬
‫صفر-واحد-واحد-واحد-صفر-صفر- ثلاثة أصفار-‬ ‫واحد-واحد-صفر-واحد-واحد-واحد-واحد-صفر‬
‫واحد-واحد-صفر-واحد-واحد-واحد-واحد‬
‫ثلاثة أصفار-واحد-صفر-ثلاثة أصفار.‬
‫هذا يسمى "القذارة" بلغة الشيفرة الثنائية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا تعطي الرقم لـ"أوشو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ولم لا تعطه لي؟‬ ‫- لأنك مجنون.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مجرد أنك أحياناً قد‬ ‫تتوتر قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا توتر؟‬
‫لا، لا، لا. هذا معدّل طبيعي‬ ‫تماماً من التوتر.‬
‫أرحتني!‬
‫أردت فقط أن أتأكد‬ ‫أنني لا أخيف أحداً.‬
‫شكراً على الرقم.‬
‫صاح، كن أكثر حذراً.‬
‫لا يمكنك أن تتجول ببساطة‬ ‫وتعطي رقم هاتفنا لأي شخص.‬
‫مرحباً بكم جميعاً!‬
‫لدينا هاتف جوّال!‬
‫من يرغب برقمنا؟‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫ليرنّ جرسك!‬
‫صاح، أظنك تفرط قليلاً‬ ‫في الإدمان على هذا الهاتف.‬
‫لا أريد أن تفوتني أية مكالمة.‬
‫مر... حباً، "غامبول" يتكلم.‬
‫أرجو ألّا تطيل المكالمة فأنا رجل مشغول جداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫يا هذا! أخفض هذا الصوت يا رجل!‬ ‫لا أريد أن تفوتني أية مكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫سيستغرق إنجاز هذا الثقب‬ ‫ثلاثة أسابيع.‬
‫لا أبالي!‬
‫مرحباً. "غامبول" يتكلم.‬ ‫أرجو ألّا تطيل المكالمة فأنا رجـ...‬
‫"اصنعوا نوعية الموسيقى الخاصة بكم"‬
‫لست مدمناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جرس مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫خذه فحسب.‬
‫لم أعد أرغب برؤيته.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً. كيف الحال؟ ماذا؟‬
‫لـ... حظة.‬
‫أتسمح؟ هذه المكالمة لي. عفواً، ماذا؟‬
‫ليس شخصاً مهماً.‬
‫كلاّ، لم أكن أحسبك مجنوناً يا صاح.‬
‫ربما تفجير الكافيتيريا‬ ‫كان فيه بعض المبالغة.‬
‫لم يرقني ذلك الهاتف السخيف يوماً‬ ‫على أية حال.‬
‫هذه لحظة الحقيقة يا صديقي.‬
‫المستوى الأخير. بقيت روح واحدة.‬
‫حان وقت لعبة "كومبو بريكر".‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- هيّا، هيّا، هيّا "كومبو بريكر"!‬ ‫- "كومبو بريكر"!‬
‫ربما ينبغي أن أرد على المكالمة.‬
‫دعك منها يا صاح. ركّز!‬
‫إذا خسرنا في هذه المرحلة،‬ ‫سنضطر لبدء اللعبة كلها من جديد.‬
‫ولا أستطيع احتمال ذلك!‬
‫ولكن ماذا لو كانت مكالمة مهمة؟‬
‫هذا... هذا هو المهم!‬
‫اهدأ. ستستغرق لحظة فقط.‬
‫"داروين"، كلاّ. لا تفعلها يا رجل!‬
‫- "داروين"، لا تفعل هذا بي!‬ ‫- لحظة صغيرة فقط.‬
‫"داروين"!‬
‫بدأ لساني يتشنّج!‬
‫"انتهت اللعبة - الرصيد 00"‬
‫كيف تتهجأ كلمة "لول"؟‬
‫أ-ح-م-ق.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليك أن تطلب النجدة!‬
‫يا صاح، لغة الرسائل النصية للهواتف.‬
‫نستخدم لغة حقيقية‬ ‫حين نتكلم بأفواهنا.‬
‫إنه الهاتف!‬
‫كنت أكتب الرسائل داخل المكتبة،‬
‫فصادره السيد "سمول"!‬
‫عليك أن تستعيده!!‬
‫آسف يا "داروين"،‬ ‫ولكن ربما كان ذلك أفضل.‬
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي...‬
‫يا صاح، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنا جبان.‬ ‫لن أخالف قوانين المدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫نقطتين، وعلامة قوس!‬
‫ما هذا؟‬
‫أوم.‬
‫هناك.‬
‫إلى الأعلى قليلاً!‬
‫أعرف مكان هاتفك،‬ ‫يا مهووس الرسائل النصية!‬
‫اهدأ لحظة فحسب.‬
‫"غامبول"، احذر! احذر!‬
‫هلّا التزمت الهدوء.‬
‫"منطقة حظر التنمّر - هدوء"‬
‫"غامبول"، خلفك! خلفك!‬
‫أوم.‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬
‫شكراً.‬
‫أطلت التأمل لدرجة أنني‬ ‫توحدت مع الكون!‬
‫- "داروين"، ينبغي أن نتكلم.‬ ‫- أجل.‬
‫تدري، أحبك يا رجل.‬
‫لكنني أعتقد أنك تواجه مشكلة‬ ‫مع هذا الهاتف.‬
‫أجل.‬
‫لذا رتبت لزرع مؤخرتك على وجهك‬ ‫عن طريق الجراحة.‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد، رائع.‬
‫أنت لا تصغي أساساً!‬
‫لم لا ترسل لي رسالة نصية؟‬
‫- كفى!‬ ‫- أعطني هذا! أعطنيه!‬
‫- أعطنيه!‬ ‫- انظر ماذا فعل بك هذا الشيء!‬
‫زعنفتك اليمنى أصبحت كعقب السيجارة‬ ‫بسبب كل هذه الرسائل.‬
‫وجانب رأسك الأيسر بدأ يحترق‬ ‫نتيجة كل الإشعاعات.‬
‫والأسوأ من هذا كله‬ ‫أن ذيلك قد سقط!‬
‫ماذا؟ بجدية؟‬
‫كلاّ!‬
‫كلاّ، قلت ذلك لإضفاء تأثير درامي فحسب.‬
‫لكن الفكرة وصلتك!‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫آسف، لكن "داروين" لا يستطيع التحدث‬ ‫الآن ولن يتحدث ثانية أبداً.‬
‫أرجوك عش حياتك، وكفّ عن كتابة الرسائل،‬
‫وإياك أن تتصل ثانية بعد سماع الصافرة.‬ ‫صافرة!‬
‫أنت مُحقّ.‬
‫أنا و"أوشو" مدمنان على الهواتف.‬
‫أرجوك لا تقل لي إن الذي كلّمتُه‬ ‫للتو كان "أوشو".‬
‫ومن برأيك كان يتصل بي طوال الوقت؟‬
‫يجب أن تسامحني يا صاح.‬
‫آسف جداً بشأن ذلك.‬
‫- يجب أن نتكلم.‬ ‫- يا صاح، لا تفعل!‬
‫لقد فعّلت النص التنبؤي!‬
‫يا للهول، ماذا أرسلت؟‬
‫"أمك نقلت إليّ عدوى الإسقربوط.‬
‫وأنا بكامل الاستعداد للقتال.‬
‫أنت أحمق."‬
‫قال: "أنا قادم"، وكتبها بالحروف الكبيرة‬ ‫ووضع سهماً،‬
‫ونقطتين، وقوساً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫علينا أن نخرج من هنا!‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنك خلف الباب.‬
‫كلاّ، لا يوجد باب هنا. وداعاً.‬
‫أعتقد أننا بخير.‬
‫يا صاح، أرجوك توقف عن تحطيم منزلنا!‬
‫لم أقصد ذلك الكلام عن أمك.‬
‫كان ذلك بسبب النص التنبؤي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إنه خارج السيطرة تماماً!‬
‫دعني أناقشه بعقلانية.‬ ‫تربطني به علاقة.‬
‫أحتاج إلى الهاتف فحسب‬ ‫لأرسل له رسالة!‬
‫كلاّ! كفاك كتابة للرسائل!‬
‫هي التي أوصلنا إلى هذا الوضع‬ ‫في المقام الأول.‬
‫عليك أن تذهب وتكلّمه مباشرة.‬
‫"أوشو"، توقف! توقف من فضلك!‬
‫أرجوك! هدنة!‬
‫هذا أنا صديقك "داروين".‬
‫"داروين"؟‬
‫كلّا!‬
‫- لا عليك.‬ ‫- يا صاح، لدينا ثلاثة أرواح!‬
‫دعنا إذاً نُذقه من الكأس نفسها.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫- نلنا منه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تصويب جميل أيها المبتدئ.‬
‫العيب في غطاء حاوية القمامة.‬
‫هكذا أنت! ألق اللوم على المراقب.‬
‫أيعني هذا أن هذه آخر روح لدينا؟‬
‫"غامبول"، ينبغي أن نتصل بالشرطة.‬
‫- لا نستطيع!‬ ‫- ولماذا؟‬
‫- أضعت الهاتف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- دعني أحضره!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه آخر روح لدينا،‬ ‫وستضيعها من أجل هاتف سخيف؟‬
‫أنت الذي طلبت ذلك.‬
‫انطلق!‬
‫"داروين"!‬
‫حسناً، ما زال يشبه طوبة برأيي.‬
‫هاتفي الجوّال!‬
‫المستوى الأخير. بقيت روح واحدة.‬
‫حان وقت لعبة "كومبو بريكر".‬
‫هيّا، هيّا، هيّا،‬ ‫"كومبو بريكر"!‬
‫"أوشو"، ماذا تفعل؟‬
‫آمل أن تكون قد توقفت عن القتال.‬
‫تباً.‬
‫هل أفرطتُ في التوتر قليلاً مرة أخرى؟‬
‫مستوى التوتر اعتيادي تماماً.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- نعم!‬
‫أجل، أجل، أجل، أجل.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك اذهب إلى بيتك الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنه أن يتحمّس قليلاً في بعض الأوقات.‬
‫هيّا يا "أوشو".‬
‫العشاء جاهز.‬
‫أراكما غداً أيها الشابان.‬
‫أيمكنني الجلوس في المقعد الأمامي‬ ‫يا أمي؟‬
‫تدري، يسرني أن امتلكت قوة الشخصية‬ ‫للتخلي عن ذلك الهاتف الجوّال.‬
‫يتطلب التغلب على نقاط ضعفك‬ ‫الكثير من قوة الإرادة.‬
‫آمل أن تجد تلك الطاقة‬ ‫أنت أيضاً ذات يوم.‬
‫أمي، استيقظي!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫راودني أغرب حلم.‬
‫كنت في الممر الأمامي‬ ‫وكان أبوكما يعمل في توصيل البيتزا.‬
‫لم يكن ذلك حلماً.‬
‫هذا ما أخبرتك به للتو، فأغمي عليك.‬
‫أعتقد أن شعوراً غريباً‬ ‫جديداً سيطر عليّ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعتقد أنني فخ... أعتقد أنني فاخرة...‬
‫أعتقد أنني... فخيرة بك يا "ريتشارد".‬
‫- أتقصدين أنك فخورة؟‬ ‫-أجل، أظن ذلك.‬
‫الحكاية أنني لم أعتد‬ ‫قول هذه الكلمة كثيراً.‬
‫وخصوصاً في وصف والدكما.‬
‫أظنني بحاجة لأذهب وأستلقي.‬
‫شيء ما في هذا ليس غير سليم.‬
‫من فضلكما الحقا به‬ ‫واحرصا ألّا يقع أي مكروه.‬
‫لا بد لي من القول يا أبي‬ ‫إنني لم أتخيل قَط أنك ستجد عملاً.‬
‫ولا أنا.‬
‫وجدت رقم هاتف‬ ‫"فيرفيدوس" لإرسال البيتزا،‬
‫لكني لم أدرك أنه كان طلب وظيفة.‬
‫كان عليّ أن أعرف أن الأمر غريب‬ ‫لأنهم طلبوا رقم الضمان الاجتماعي.‬
‫ولكن انظرا إليّ الآن!‬
‫أنا مهندس في توزيع الطعام الإيطالي!‬
‫أمكما فخيرة بي،‬
‫وأفضل ما في الأمر،‬ ‫أنني أستطيع أكل ما أريد من البيتزا.‬
‫أيقدمون لك البيتزا مجاناً؟‬
‫من الناحية الفنية لا.‬
‫لكن ما أفعله هو...‬
‫الخطوة الأولى: أزيلوا شريحة‬ ‫من وسط البيتزا.‬
‫الخطوة الثانية: كلوا شريحة البيتزا.‬
‫الخطوة الثالثة: قرّبوا نصفيّ‬ ‫البيتزا المتبقيين من بعضها البعض‬
‫وأخفوا آثاركم.‬
‫الخطوة الرابعة: ضعوا البيتزا في العلبة.‬
‫الخطوة الخامسة: استمتعوا بذكائكم.‬
‫الخطوة السادسة: كرروا العملية.‬
‫أطباق البيتزا هذه لن تصل‬ ‫إلى أصحابها بنفسها.‬
‫انظر إليه.‬
‫لن يحافظ على هذه الوظيفة طويلاً‬ ‫إلّا إذا ساعدناه.‬
‫والدك لديه وظيفة.‬
‫والدك لديه... وظيفة.‬
‫سيحدث خطأ فظيع في أمر ما، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، هذا شيء جيد.‬
‫نستطيع أخيراً أن نشتري كل ما نحتاج إليه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫أمي، إننا نرتدي الثياب ذاتها‬ ‫طوال العام الأخير،‬
‫وثلاثتكم ليس لديكم أية أحذية،‬
‫مهلاً. أريني هذا.‬
‫انظري إلى الصدع في الأرض.‬
‫وإلى عينيّ أبيك.‬
‫يراودني شعور سيء حيال هذا.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫إنه مجرد توصيل بيتزا.‬
‫إلى أي مدى يمكن أن يسوء؟‬
‫حسناً، 438، شارع "إيلم".‬
‫هذا هو المكان.‬
‫"عائلة (ببروني)".‬
‫"سيسليانا"، تعالي وشاهدي‬ ‫ما أحضره اللقلق لنا!‬
‫يا إلهي، انظر!‬
‫شكراً جزيلاً.‬ ‫تفضل 20 دولاراً.‬
‫"بيتزا فيرفيدوس"‬
‫ها أنا ذا، حصلت على و-ظ-ي-ف-ة‬
‫وأكسب الكثير من العجين لعائلتي‬
‫أجل، أنا "ريتشارد واترسون"، موظف‬
‫لذا أظهروا بعض الـ ا-ح-ت-ر-ا-م‬
‫لديّ بيتزا في العلبة‬ ‫وكولا في الزجاجة‬
‫وأصل إليكم بسرعة أكبر‬ ‫عندما أسحب الـ...‬
‫"مجاني"‬
‫يا إلهي! أعطيناهم البيتزا النباتية.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نرتجل.‬
‫أمتأكد أن هذا سينجح؟‬
‫لأنها الآن تبدو كومة من العشب والتراب.‬
‫لا تحتاج سوى قليلاً من جبنة موزاريلا.‬
‫ها هي.‬
‫أخيراً!‬
‫أتبع هذه الحمية من بلاد "التبت"‬ ‫حيث لا يُفترض أن تأكل‬
‫أي شيء سوى ضوء الشمس،‬ ‫لكن الجو كانا غائماً.‬
‫أظنني بحاجة لأن آكل شيئاً‬ ‫موجوداً في الواقع!‬
‫يا إلهي! أجل، أجل!‬
‫على الأقل كانت مكوناتها عضوية.‬
‫يا صاح، أظن نفسه توقف!‬
‫هذه تساوي 20 دولاراً.‬
‫"أنياس"، أرأيت ذلك؟‬
‫رأيت ماذا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫الماء الجاري.‬
‫لم يكن موجوداً في أيامك؟‬
‫عندما كان العالم بالأبيض والأسود‬
‫وكان بمقدورك أن تبقي بابك الرئيسي مفتوحاً‬
‫وكان الجميع يذهبون إلى المدرسة‬ ‫على دراجة ذات دولاب أمامي كبير.‬
‫لا أدّعي أنني أفهم هذا يا "أنياس"،‬ ‫لكن مشكلة تحدث في شيء ما...‬
‫مشكلة كبيرة جداً.‬
‫وأعتقد أنها تتعلق بأبيك.‬
‫أظننا سنتوقف عن إعداد القهوة الآن.‬
‫لا تتحدثي إليّ وكأنني مصابة بهستيريا!‬
‫"عائلة (موز)".‬
‫أجل، البيتزا!‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫حسناً،‬
‫خمّنوا ماذا في الصندوق.‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫صحيح! وللحصول على عشر نقاط،‬ ‫ما هو الشيء المستدير،‬
‫من "إيطاليا"، ويحتوي‬ ‫على زيتون أحياناً؟‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫إجابة أخرى صحيحة!‬
‫ولمضاعفة الجائزة أو خسارة كل شيء،‬
‫ما اسم البرج المائل باتجاه واحد؟‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫إنه برج "بيزا"، لكنني سأحتسب الإجابة.‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫انتهت اللعبة يا جماعة.‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫صحيح.‬
‫سأضع الصندوق هنا فحسب. حسناً.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫حسناً، ثمة من يحبون البيتزا.‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫كانت مجموعة مخيفة من عائلة موز يا رجل.‬
‫أمي، حين تقولين إن حصول أبي‬ ‫على وظيفة قد أزعج‬
‫التوازن الأساسي للكون،‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تقصدين‬
‫أنه غيّر ميزان القوة في البيت‬
‫وهذا يزعجك لأنك‬ ‫مهووسة سيطرة نوعاً ما؟‬
‫كلاّ. حسناً، ربما.‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫يا ولدان، ما الذي يجري مع أبيكما؟‬
‫هل حدث شيء فظيع؟‬
‫أوقع بعض أطباق البيتزا،‬ ‫فأوصلناها بأنفسنا.‬
‫هذا تقريباً ما حدث.‬
‫ربما ينبغي أن أحاول‬ ‫نسيان هذا.‬
‫وردتنا أخبار عن أحداث غريبة‬ ‫في جميع أنحاء "إيلمور".‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"تقرير خاص"‬
‫في مطعم "فود إن ستاف"‬ ‫استمر الليل طوال النهار.‬
‫يُفترض أن هذا وقت الظهيرة!‬
‫فيما أصيب السكان بالارتباك‬ ‫نتيجة الثلج في غير موسمه.‬
‫يُفترض أن يكون هذا شهر يونيو!‬
‫ويبدو أن أحد كبار السن‬ ‫يملك قوة جاذبية عكسية.‬
‫يُفترض أن أكون على الأرض!‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم‬ ‫إن هذا كله بسبب أبيكم!‬
‫بعض الأشياء لا ينبغي أن تكون.‬
‫لا ينبغي أن تنسجم الكلاب والقطط،‬
‫ولا ينبغي أن يكون للرجال شعر‬ ‫كذيل الفرس،‬
‫ولا ينبغي أن يحصل أبوكم على وظيفة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫اسمعي، أنا آسف، لكن تحطيم‬ ‫النسيج الكوني‬
‫ليس جناية تستحق الطرد من العمل.‬
‫والآن من فضلك أطلقي سراحي!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫عليك أن تطرده!‬
‫لكنه يؤدي عمله جيداً.‬
‫ماذا لو تأخر في إيصال البيتزا؟‬
‫أجل، أظنني قد أطرده بسبب ذلك.‬
‫لن يوصل البيتزا هذه المرة إذاً.‬
‫معتدلة أم كثيرة التوابل‬ ‫نكهاتي ستبهجكم.‬
‫احصلوا عليها مزدوجة بسرعة‬ ‫حين أدير ضاغط السرعة.‬
‫إنني أدير ضاغط السرعة.‬
‫بيتزا، بيتزا، بيتزا!‬
‫لا بد أننا نقترب منه.‬
‫كان هذا هو!‬
‫كلما اقتربنا من أبي،‬ ‫ازداد الكون تشوهاً.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر!‬
‫يجدر بكم إذاً أن تتمسكوا جيداً.‬
‫ماذا حدث؟ أشعر حقاً بأنني ذكي.‬
‫أنا لا أشعر بذلك.‬
‫لا تنسي أن تنظري في المرايا!‬
‫هذا ليس في غاية السوء.‬
‫أعتقد أن الجزء الأسوأ قد انقضى.‬
‫لا أستطيع... احتمال... المزيد‬
‫إلى أين سيوصل طلبية البيتزا؟‬
‫- الشارع 34.‬ ‫- أعرف طريقاً مختصرة.‬
‫سنصل إلى هناك بسرعة...‬
‫آسف، لكن تحطيم النسيج الكوني‬
‫ليس جناية تستحق الطرد من العمل.‬
‫- والآن من فضلك، اتركيني!‬ ‫- ماذا بحق الـ...‬
‫يا إلهي! عدنا في الوقت إلى الوراء!‬
‫لن نلحق به أبداً!‬
‫سنرى بهذا الخصوص.‬
‫سنذهب بهذا الاتجاه.‬
‫ما رقم المنزل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، حاول.‬
‫طول هذا الشارع 3200 متر.‬
‫أعتقد أنني أعرف البيت.‬
‫ها هو هناك!‬
‫استعدّوا!‬
‫اركضوا!‬
‫بحق السماء يا "لاري"، اطرده!‬
‫لكنه لم يرتكب أي خطأ!‬
‫إنه يدمّر الكون!‬
‫أمي!‬
‫أنا بخير... على ما أعتقد.‬
‫والآن اذهبوا وأوقفوا أبيكم.‬
‫"غامبول"، انظر.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- لا توصل البيتزا!‬ ‫- لا توصل البيتزا!‬
‫-لا!‬ ‫-لا!‬
‫يا هذا!‬
‫هل كنت تأكل من هذه البيتزا؟‬
‫جزء صغير من المنتصف فقط.‬
‫"واترسون"، بموجب المادة 34‬
‫من دليل "بيتزا فيرفيدوس"،‬ ‫أطردك من العمل.‬
‫كلاّ!‬
‫آسف لأنني خسرت وظيفتي يا "نيكول".‬
‫أعرف أنك بالفعل كنت فخيرة بي.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لكن لا تقلقي. سأجد وظيفة غيرها.‬
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"‬