‫انظر إلى الشمس! انظر إلى البيت!‬ ‫انظر إلى الطريق! انظر إلى الكرة!‬
‫انظر إلى الباب! انظر إلى الغيمة!‬ ‫انظر إلى الطائر!‬
‫إنك لا تنظر!‬ ‫طائر! طائر! طائر! طائر! طائر!‬
‫طائر! طائر! طائر!‬
‫إنه...‬
‫أحمر! أحمر! أحمر!‬
‫أخضر!‬
‫يا صاح، أريدك أن تتناول‬ ‫مطرقة الطوارئ.‬
‫لن أكسر نافذة.‬
‫كلاّ، أريد أن تضربني حتى الإغماء.‬
‫ما رأيك أن تطلب من "سوسي"‬ ‫أن تهدأ قليلاً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا؟... أنت مُحرَج، أليس كذلك؟‬
‫استخدم المطرقة فحسب.‬
‫"داروين واترسون"، السمكة التي‬ ‫أطالت ساقيها على حساب شجاعتها.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اسمع يا "داروين"!‬
‫ما نوع الضجيج الذي تفضله؟‬
‫أم...‬
‫عفواً "سوسي"، ولكن أيمكنك‬ ‫التزام الهدوء قليلاً من فضلك؟‬
‫بالتأكيد أيها الشاب "غامبول"،‬ ‫تسرني تلبية طلبك.‬
‫شكراً.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- كنت أرفع قبّعتي احتراماً لك.‬
‫قبّعات؟‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية".‬
‫ما زلت لا أفهم كيف يمكنك‬ ‫أن تكون صريحاً مع الناس إلى هذا الحد.‬
‫إنه لأمر صعب.‬ ‫يجب أن تفكر في الكلمات،‬
‫ثم تحرك شفتيك في الوقت ذاته‬ ‫لتصدر الصوت المناسب.‬
‫علّمني.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، هذا ما ظننت.‬
‫الجدال الذي تفوقت فيه‬ ‫ظلّ يدور في رأسي، أليس كذلك؟‬
‫لم يحدث أي شيء في الواقع،‬ ‫لذا سأقول نعم.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫هذا أنا أضرب نفسي‬ ‫لأنني شخص يقبل الإهانة.‬
‫إذا كنت تريدني أن أعلمك‬ ‫كيف تكون صريحاً، فهذا ممكن،‬
‫ولكن يجب أن تعدني بأن تفعل‬ ‫ما أطلبه منك دون أسئلة.‬
‫أعدك.‬
‫أريدك أن تمشي مثل كلب‬ ‫يعاني حكّة في مؤخرته.‬
‫ما كان ينبغي أن أعدك.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أظنني في الواقع أفهم‬ ‫الهدف من هذا التمرين.‬
‫إنك تخلّصني من تحفظاتي‬ ‫بتحطيم كرامتي التي لا أملك منها الكثير.‬
‫كلاّ يا صاح. كنت أعبث بك فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أكان بالفعل... ضرورياً...‬ ‫أن تهينني... إلى هذا الحد؟‬
‫آسف. أخبرني فقط‬ ‫من الذي تريد أن تكون صريحاً معه،‬
‫وسأريك كيف تفعل ذلك.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬ ‫إنك تبالغ في التدقيق اللغوي.‬
‫هذا الشاب "أنانية" للغاية،‬ ‫ويحب السيطرة إلى أبعد الحدود.‬
‫أتسمحان؟ كنت منهمكاً في عملية تلخيص.‬
‫حسناً، فهمت الآن ما كنت تقصد.‬
‫هيّا، أخبره كم هو مُزعج.‬
‫حسناً.‬
‫تدري يا "ليسلي"، عندما تحاول‬ ‫أحياناً أن تبدو ذكياً، فأنت ببساطة...‬
‫أنت ببساطة...‬
‫هيّا يا رجل، قل ما يدور في ذهنك!‬
‫أنت مكبوت جداً،‬ ‫ويخنقك الإحباط!‬
‫قل... ما... تقصد... ه!‬
‫عندما تحاول أن تبدو ذكياً‬ ‫وتخلط كلماتك، تبدو كالأحمق!‬
‫إنني...‬
‫لا أعرف ما ينبغي أن أقول.‬
‫شكراً. شكراً لأنك أخبرتني.‬ ‫سأظل لبقاً إلى الأبد لصراحتك.‬
‫بل قل سأظل "ممتناً".‬
‫أجل. سأظل إلى الأبد‬ ‫غريبفروت لصراحتك.‬
‫"مكتبة المدرسة"‬
‫ماذا؟‬
‫"توبايس" نكز إحدى صورنا. سأرسلها لك.‬
‫بحق السماء!‬
‫هذا شيء آخر يزعجني!‬ ‫إنه دائماً يتصنع بهذه الطريقة الغبية!‬
‫هذا مزعج للغاية!‬
‫حسناً، ليس مزعجاً إلى هذا الحد.‬ ‫إنها مجرد صور يا صاح.‬
‫ليست مجرد صور، مفهوم؟‬ ‫هذا يحدث باستمرار!‬
‫يا صاح، لمعلوماتك، تبدو سخيفاً تماماً‬ ‫حين تتصنع بهذه الطريقة الغبية!‬
‫ماذا يعني ذلك أساساً؟‬
‫إنها تحية الوداع يا رجل.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أستطيع أن أفهم.‬
‫طوال حياتي وأنا أمشي‬ ‫اضطررت إلى أن أبقي فمي مقفلاً،‬
‫وإلى أن أتقبل العادات‬ ‫الصغيرة المزعجة لدى الجميع،‬
‫أما الآن فأستطيع أن أقول ما أريد.‬
‫أشعر كأنني...‬
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬
‫أشعر وكأنني...‬
‫منذ كنت سمكة شابة‬ ‫كنت دائماً أمسك لساني‬
‫ولم أتفوه يوماً بالكلمات التي كنت أشعر بها‬ ‫أما الآن فالزمان زماني‬
‫كنت أكبت مشاعري عميقاً جداً‬ ‫والآن سأخبر العالم‬
‫بما أفكر به وما أشعر به تماماً‬ ‫حيال أي صبي وأية فتاة‬
‫أي صبي وأية فتاة‬
‫سيقول رأيه فينا‬ ‫وسيخبرنا بما ينبغي أن نفعل‬
‫سيقول رأيه فينا‬ ‫وسيرينا شيئاً جديداً‬
‫توقفوا!‬
‫"ماسامي" محبوب ومُسلّ‬
‫لكن أصدقاءك يحبونك‬ ‫من أجل مالك‬
‫نحبك من أجل مالك فقط!‬
‫"جيمي" وقحة وغير مهذبة‬ ‫لأن نصفها بقرة ونصفها ساكن كهوف‬
‫نصفها بقرة ونصفها ساكن كهوف!‬
‫تظن "كاري" أن أسلوبها فريد من نوعه‬ ‫لكنها مجرد شخص يدّعي معرفة الموسيقى‬
‫مجرد شخص يدّعي معرفة الموسيقى‬
‫وأنت يا "جو" نكاتك سخيفة وكسولة‬
‫وتغني مثل كلب مسعور!‬
‫إلى أين يذهب الناس عندما‬ ‫يهربون وهم يبكون هكذا؟‬
‫أشعر أنني سخيف قليلاً الآن.‬
‫كفّ عن هذا فحسب، جيد؟‬
‫وما شأنك في ذلك؟‬
‫تعلم جيداً بوجود جراثيم على مقبض باب عادي‬
‫أكثر منها على كرسي مرحاض.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً، فلمَ‬ ‫لا نفتح الأبواب بأردافنا؟‬
‫- أكاد أفتحه!‬ ‫- "داروين"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أثبت فكرة فحسب!‬
‫إنه المدير "براون"، يتصرف "داروين"‬ ‫بطريقة طائشة وغير صحية،‬
‫وهذا يسبب لي قرحة! أترون؟‬
‫يا إلهي، يدك...‬ ‫إنها مغطاة بالجراثيم!‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫هناك.‬
‫"داروين واترسون"!‬ ‫هذا التصرف لا يليق بك أبداً!‬
‫لا يسعني سوى الافتراض‬ ‫بأن "غامبول" متورط في الأمر.‬
‫لا علاقة لي بالأمر إطلاقاً!‬
‫إطلاقاًً؟‬
‫حسناً، ربما أكون أثرته نوعاً ما.‬
‫هذا كل ما أردت أن أعرفه.‬
‫ستذهبان إلى المرشد الآن.‬
‫"أكاديمية الحكمة"‬
‫رغم قناعتي بأهمية‬ ‫أن تستطيع التعبير عن نفسك بحرية،‬
‫إلّا أنني لا أعتقد أن تعليقاتك‬ ‫حول شعري الذي كذيل الحصان مناسبة.‬
‫مؤخرة رأسي لا تشبه مؤخرة حصان!‬
‫أقسم أنني أبذل قصارى جهدي سيد "سمول"،‬ ‫لكنني لا أستطيع منع نفسي من قول...‬
‫لقد سئمت التحديق‬ ‫في أصابع قدمك البشعة كثيفة الشعر!‬
‫"منطقة يُحظر فيها التنمّر"‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫أريد أن أجرب شيئاً ما.‬
‫ما الذي تراه حين أريك‬ ‫بقعة الحبر هذه؟‬
‫أرى رجلاً في منتصف العمر‬ ‫حزيناً جداً ينتعل صندلاً.‬
‫أعتقد أن لديّ العلاج المناسب لمشكلتك.‬
‫أنا معجب بطريقتك‬ ‫في إدارة هذا كله يا صاح.‬
‫كنت متأكداً أنك سـ...‬
‫ليخرج الجميع من هنا!‬ ‫سيجرح مشاعركم بشدة!‬
‫كلاّ، علينا أن نصغي إليه!‬ ‫إننا نسيء "هضمه" فحسب.‬
‫أيتها الحقيرة، ما رأيك أن تتعلمي‬ ‫كيف تتنفسين من خياشيمك؟ آسف.‬
‫ليس لديك أي خياشيم!‬
‫خياشيم!‬
‫ما رأيك في أنت تقصّي هذه الأظافر الغبية؟‬
‫لن تضفي عليك أي صفات أنثوية.‬
‫إن كنت قد لاحظت، فأنت‬ ‫كيس من لحم الزواحف يزن 10 أطنان.‬
‫لحم الزواحف!‬
‫وبالنسبة لك أنت، فليس هناك أسوأ‬ ‫من سماعك ترتشفين قهوتك‬
‫سوى رؤيتها وهي تلتصق‬ ‫بشاربك النسائي النتن!‬
‫شارب!‬
‫يا صاح، أعرف أنني طلبت منك‬ ‫أن تكون صريحاً وما إلى ذلك،‬
‫لكنك تتصرف مثل أحمق‬ ‫كبير في هذه الأثناء.‬
‫أيمكنك أن تعود لطيفاً كما كنت في سابق عهدك؟‬
‫يا صاح؟‬
‫عهد الرجل اللطيف قد انتهى‬ ‫لقد وجدت أسلوباً جديداً‬
‫بمخالب وأسنان حادة‬ ‫وابتسامة سامة‬
‫وداعاً أيها الرجل الطيب‬ ‫لم أعد متوتراً‬
‫لأنني الآن أصبحت سمكة قرش‬ ‫وأنا مستعد للعضّ‬
‫وأقول ما أريد‬ ‫والحقيقة ستكون موجعة‬
‫سأكون متوحشاً وصريحاً‬ ‫وغنائي سيكون مؤلماً‬
‫لذا احذر أيها العالـ...‬
‫أنت وأنا إلى الخارج الآن.‬
‫"(غامبول) في مواجهة (داروين)".‬
‫"كبرياء (غامبول) - كبرياء (داروين)"‬
‫"خاص"‬
‫لا أريد القيام بهذا يا رجل،‬ ‫لكنها الطريقة الوحيدة!‬
‫عليك أن تتعلم أن الكلمات قد تجرح.‬
‫الجولة الأولى! ابدءا القتال!‬
‫رأسك كبير لدرجة أنك تضطر‬ ‫لارتداء قميصك من قدميك!‬
‫رأس كبير! رأس كبير! رأس كبير!‬
‫- كفّ عن هذا!‬ ‫- رأس كبير!‬
‫- هذا غشّ!‬ ‫- رأس كبير!‬
‫- تظل تستخدم الحركة ذاتها!‬ ‫- رأس كبير!‬
‫"داروين" هو الفائز! ممتاز!‬
‫الجولة الثانية! ابدءا القتال!‬
‫أنت قبيح لدرجة أنك حين شاركت‬ ‫في مسابقة للقباحة،‬
‫قال الحكام: "المسابقة ليست للمحترفين"!‬
‫أنت أحمق لدرجة أنك تضع طوابع‬ ‫على رسائل البريد الإلكتروني!‬
‫أنت قصير لدرجة‬ ‫أن رائحة رأسك تشبه رائحة قدميك!‬
‫دماغك صغير لدرجة‬ ‫أن أفكارك تُحدث صدى!‬
‫خداك كبيران لدرجة أن الناس‬ ‫لا يعرفون إلى أي جهة من وجهك ينظرون!‬
‫وجهك دهني لدرجة أن الناس‬ ‫يسمنون حين ينظرون إليك!‬
‫لم يكن جيداً كما ظننت.‬
‫أنت أصلع لدرجة أنك حين تستحم‬ ‫يحدث لك غسيل دماغ!‬
‫أنت كثير الـ... لم يبق لديّ شيء!‬
‫أنت سمين لدرجة أن مؤخرة رأسك‬ ‫تبدو كحزمة نقانق.‬
‫"(غامبول) هو الفائز"‬
‫"الجولة الأخيرة!"‬
‫انتظر لحظة. مهلة.‬
‫"داروين"، أعتقد أنك تماديت بما يكفي.‬
‫بالتأكيد تفهم ما أحاول‬ ‫أن أقوله لك.‬
‫من الجيد أن تقول ما يدور في ذهنك أحياناً،‬ ‫ولكن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا هذا، بدأت قبل انتهاء المهلة! هذا غش!‬
‫رأس كبير! رأس كبير! رأس كبير!‬
‫حسناً، لم أكن أريد لهذا أن يحدث،‬ ‫لكنك لم تترك لي خياراً.‬
‫لست أخي!‬
‫أنت مجرد حيوان أليف...‬
‫نبتت له سيقان!‬
‫لعبة "ألتيمت كومبو"!‬
‫"استمرار"‬
‫آسف، أنت أرغمتني على فعل هذا.‬
‫"بكاء".‬
‫أكنت حقاً تقصد ذلك؟‬
‫كلاّ!‬
‫أردتك فقط أن تعود طبيعياً!‬ ‫هذا ظهر صدفة!‬
‫إنه مؤلم بالفعل!‬
‫لقد آلمني أيضاً!‬
‫لم أفكر في ذلك من قبل!‬ ‫أنت أخي تماماً!‬
‫أعتقد أنك أوصلت فكرتك،‬
‫إذا كان هذا ما سببته لمشاعر الآخرين،‬ ‫فلا أريد أن أفعلها ثانية أبداً.‬
‫من الجيد أن أستعيدك يا صاح.‬
‫- ومع ذلك فرأسك كبير.‬ ‫- على الأقل رأسي فيه شعر.‬
‫والآن، انتبهوا!‬
‫هذا المخطط يكشف‬ ‫كل ما تحتاجون إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫- كلاّ، لا شيء.‬ ‫- تابعي.‬
‫والآن سنتابع. هذه المنطقة هي...‬
‫ماذا؟‬
‫هذه المنطقة تتألف في معظمها‬ ‫من غازات ساخنة.‬
‫"هندسة".‬
‫إياكم أن تنظروا إليها مباشرة‬ ‫بالعين المجردة،‬
‫لأن ذلك سيحرق شبكية العين.‬
‫وقد يؤدي هذا إلى تصرفات متهورة،‬ ‫وغثيان، وفقدان للوزن، وعطل، واضطراب،‬
‫أو انفجار.‬
‫لا أستطيع احتمال المزيد!‬
‫كلما نظرت إليها للحظة،‬ ‫فهذا يعني سنة أخرى من العلاج!‬
‫يجب أن أخبرها يا رجل.‬
‫لا يمكنك أن تحدّث معلّمة عن مؤخرتها!‬
‫- هذا أمر بالغ الحساسية!‬ ‫- بحقك!‬
‫لا يمكننا أن نتركها على هذا الحال.‬ ‫هذا... فظيع.‬
‫حسناً، ولكن علينا أن نكون ماكرين.‬
‫...غالباً ما ينتج عنه فتحة سوداء‬ ‫لديها القدرة...‬
‫آنسة "سيميان"!‬
‫"المدير"‬
‫أنتما مجرد شخصين منحرفين‬ ‫فوضويين عديمي الاحترام‬
‫من سلالة مختلة‬ ‫من الأغبياء المنحطين!‬
‫ماذا لديكما لتقولانه دفاعاً عن نفسكيما؟‬
‫كان حادثاً عرضياً يا سيدي.‬ ‫كنا نحاول أن نقول لها شيئاً.‬
‫تقولان لها ماذا؟‬
‫لا أستطيع قوله. إنه شيء محرج للغاية.‬
‫للمرة الأخيرة، لماذا رميتما‬ ‫طائرة ورقية في وجه معلمتكما؟‬
‫كل شيء مكتوب في الورقة.‬
‫"لا تدركين مقدار ما يظهر من جسدك،‬
‫لكن أردافك مكشوفة للريح؟ ماذا؟‬
‫بمناسبة الحديث عن الريح،‬ ‫أيشعر أي منكم بتيار الهواء؟‬
‫- ربما ينبغي أن تقول شيئاً.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫عرفتما بهذا الأمر،‬ ‫واعتقدتما أنه مدعاة للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫أتظنان أن هذا مدعاة للسخرية؟‬
‫"لوسي"، من فضلك.‬ ‫أعتقد أنك تدينين لهما باعتذار.‬
‫لا تناديني "لوسي" يا "نايجل"!‬ ‫هذان الولدان حاولا أن يجعلاني أضحوكة،‬
‫وتريدني أن أعتذر؟‬
‫يمكنكما أن تنصرفا.‬
‫ثمة أمر واحد لا أفهمه.‬
‫أجل، لماذا فقدت صوابها‬ ‫بينما كنا نحاول مساعدتها؟‬
‫كلا، لماذا يغطي الشعر كافة جسد القرود‬
‫باستثناء المنطقة البشعة‬ ‫التي في أمسّ الحاجة للشعر؟‬
‫ألاحظت أن الآنسة "سيميان"‬ ‫تتصرف بغرابة مؤخراً؟‬
‫على ذكر هذا، إنها تراقبنا‬ ‫جيداً على وجه الخصوص.‬
‫تم توقيع الشهادات.‬
‫حسناً.‬
‫"توقيع الوالدين:‬ ‫(ر. واترسون)".‬
‫هذه أكثر محاولة تزوير مثيرة للشفقة‬ ‫وغير ناضجة‬
‫أشاهدها طوال 300,000 سنة‬ ‫عملت فيها معلمة،‬
‫وقد كنت معلمة في العصر الحجري!‬
‫مزوران؟ ابناي من لحمي ودمي‬ ‫متهمان بالتزوير؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تزوير توقيعك.‬
‫نريدك أن توقع بطاقة إيقافهما.‬
‫ولكن...‬
‫اسمعي، هذان الصبيان مهذبان.‬ ‫لا يوجد ما يتيح لك توقفيهما.‬
‫لا يتعاركان. ويحترمان ممتلكات المدرسة.‬
‫ولا يسرقان.‬
‫هيّا، التقطاها واحتفظا بها لكما‬ ‫أيها اللصان الشريران!‬
‫- نحن غنيان!‬ ‫- نحن في رخاء!‬
‫- نحن فاخران!‬ ‫- نحن مبتهجان!‬
‫- نحن مغطيان بالذهب!‬ ‫- نحن ثريّان!‬
‫انتظر. علينا أن نغير أرقام هوتفنا‬ ‫ونغادر المدينة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجميع سيطلب نصيباً من هذا.‬
‫- من؟‬ ‫- الجميع!‬
‫انظر إليهم جميعاً كيف يحاولون‬ ‫أن يضعوا أيديهم المتسللة على أموالي!‬
‫"غامبول"، لقد تغيرت.‬
‫كلاّ، لم أتغير! أنا على حالي‬ ‫لكن سعادتي زادت لأني غني.‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫يحيط بك هذا الثراء كله‬ ‫ولا تزال أكثر رجل وحيد في العالم!‬
‫أنت... مُحقّ!‬
‫هذا المال شرّ!‬ ‫أتمنى لو أنني لم أعثر عليه أبداً!‬
‫أسمعت؟ سينشب عراكاً كبيراً.‬
‫ولماذا برأيك أحضرت الفشار؟‬
‫ومن تظنه سيشارك في العراك؟‬
‫لست أدري.‬
‫تخيل لو كانت "تينا" و"بوبرت"!‬
‫إذا شاهدتهما يتعاركان سأتخلص من عينيّ‬
‫لأنه لن يبقى في العالم كله‬ ‫ما يستحق المشاهدة بعد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا لو كان العراك بين "ألان" و"ويلي"؟‬
‫أجل، شاهدته، ولكن من الأفضل‬ ‫لو كانا داخل قفص.‬
‫بمسامير.‬
‫كان هذا مشتعلاً.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر لأرى من سيتعارك!‬
‫تعاركا! تعاركا! تعاركا!‬
‫أرأيت؟ انظر إليهما،‬ ‫يوشكان أن يتعاركا كالحيوانات.‬
‫- يا صاح، ما الذي نفعله؟‬ ‫- أشياء غبية بسبب ضغط الأقران!‬
‫سيكون هذا أفضل‬ ‫باستخدام عصي "نانشاكو" مسمومة.‬
‫عليك أن تخلصنا من هذا!‬
‫حسناً، انتظر، لديّ فكرة.‬
‫يا أهل "إيلمور"، جئتم لمشاهدة عراك،‬
‫وحتى ما قبل لحظات،‬ ‫كنت مثلكم تماماً!‬
‫أما الآن، ولمعرفتي‬ ‫أنني من سيتعرض للضرب،‬
‫فقد اكتشفت شيئاً ما!‬
‫العراك خطأ!‬
‫هذه ليست طريقة لتسوية النزاع‬ ‫فأيهما أقوى في نهاية المطاف؟‬
‫هذا أم هذا؟‬
‫"لوسي"، ما الخطب؟ تكلمي!‬
‫هذا ليس ما خططت له إطلاقاً!‬
‫أرجوك لا تقولي إنك‬ ‫رتبت لهذا العراك.‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫أعرف أننا لم نتحدث منذ مدة طويلة،‬ ‫لكنني بحاجة إلى نصيحة منك.‬
‫هل من الخطأ فعلاً اختلاق دليل‬ ‫زائف لإدانة مجرمين‬
‫وأنت تعرف يقيناً‬ ‫وبكل تأكيد وعلى الإطلاق،‬
‫ودون أدنى شك أنهما مذنبين؟‬
‫لا أبالي بما ستقول يا أبي!‬ ‫سأفعل ذلك في جميع الأحوال.‬
‫"للأولاد".‬
‫لنرى كيف ستفلتان هذه المرة‬ ‫أيها المشاغبان الصغيران!‬
‫وأنا أعرف يقيناً أن هذه الكتابة‬ ‫على الجدران من فعلهما‬
‫لأنهما كان على درجة من الغباء‬ ‫ليوقعا اسميهما تحتها!‬
‫أواثقة أنت أنه ما كان ليفعلها غيرهما؟‬
‫تمام الثقة!‬
‫آنسة "سيميان"، اتهامك للولدين‬ ‫بطريق الخطأ يختلف تماماً‬
‫عن اختلاق دليل لإدانتهما!‬
‫إذا ارتكبت مخالفة أخرى، فأنت مطرودة!‬
‫وما زلت تدينين لهذين الولدين باعتذار.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫سأعتذر عندما يتمكن السمك من المشي.‬
‫إذا كنت بالفعل كهذا النوع من الأشخاص،‬
‫فنحن بحاجة ماسّة إلى‬ ‫التحدث عن علاقتنا كذلك.‬
‫توقعت ردة فعلك،‬ ‫لذا ثبّت كل شيء في الأرض بالصمغ.‬
‫يجب أن أكون صريحاً يا "غامبول".‬
‫لست مرتاحاً تماماً‬ ‫لارتكابنا جريمة.‬
‫اسمع، ليست جريمة‬ ‫إذا كنت تخطط لأن يُقبض عليك.‬
‫ما لم نقترف فعلةً سيئة،‬
‫فإن "سيميان" ستفقد أعصابها‬ ‫وتخسر حبيبها كثيف الشعر.‬
‫أيقبل ضميرك بهذا حقاً؟‬
‫حسناً، ساعدني في الصعود إذاً.‬
‫"معرض (إيلمور) لإبراز المواهب".‬
‫والآن ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫- ادفع بنفسك إلى الأعلى!‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تفعل!‬
‫"(غامبول)".‬
‫سيكون هذا أسهل مما تصورت.‬
‫لماذا يجب أن أركض‬ ‫كل ثمان دقائق من حياتي؟‬
‫انتظر!‬
‫في الغابة عندما تهاجمك غوريلا،‬ ‫عليك أن تحدق بها إلى أن تهرب!‬
‫هل ينجح هذا يا صاح؟‬
‫يا صاح؟‬
‫أدركت للتو أننا لا نستطيع أن نجعلها‬ ‫تمسك بنا إلّا إذا فعلنا شيئاً سيئاً!‬
‫- كان باستطاعتك أن تخبرني بذلك!‬ ‫- آسف!‬
‫أسرع، ادخل إلى هنا!‬
‫حسناً، أشغل "براون".‬ ‫وأنا سأشوه سيارته.‬
‫أيها المدير "براون"!‬
‫يا صاح، لماذا كُسرت جميع النوافذ‬ ‫ما عدا نافذة "براون"؟‬
‫ما رأيك أن تنفذ المهمة بنفسك‬ ‫ما دمت حاذقاً إلى هذا الحد؟‬
‫أمسكت بهما!‬
‫أخيراً أمسكت بهما،‬ ‫مما يعني أنني أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫ستأتيان معي إلى مكتب المدير.‬
‫بكل سرور.‬
‫مهلاً، نسينا أن نكتب اسمينا بالطلاء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذا لم نوقع، سيظن المدير "براون"‬ ‫أنك أنت فعلتها مجدداً.‬
‫وبالتالي ستطردين وتخسرين حب حياتك.‬
‫وما الذي سنجنيه من هذا؟‬
‫أتحاولان القول إنكما فعلتما هذا‬
‫لإنقاذ سمعتي، ومهنتي،‬ ‫وعلاقتي فحسب؟‬
‫بالطبع. ماذا تعتبريننا،‬ ‫مجرمين من نوع ما؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫حسناً، أنا سأنظف هذا.‬
‫عليكما مغادرة هذا المكان‬ ‫قبل أن يرى المدير "براون" هذا.‬
‫لا أظن ذلك يا آنسة "سيميان".‬ ‫لن ندعك تدمرين حياتك.‬
‫لا تقلقا، لن أدمرها. انصرفا فحسب!‬
‫أيها الصبيان!‬
‫أنا آسفة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫قوليها ثانية.‬
‫أنا آسفة!‬
‫سمعتك في المرة الأولى يا آنسة.‬ ‫أردت فقط أن أستغل الوضع.‬
‫هذان الصغيران...‬
‫- هلّا أوضحت لي ما هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"‬