‫"ضع شريطًا من الشمع‬ ‫على منطقة الشعر واتركه لبضع ثوان‬
‫ثم انزعه بسرعة لتجربة سلسة وغير مؤلمة."‬
‫"شمع إزالة الشعر"‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني سأنتظر عودة موضة السبعينات فحسب.‬
‫منذ متى وأنتما واقفان عندكما؟‬
‫ما يكفي لتحويل الفضول إلى ندم.‬
‫أجل. هل من خطط لعطلة نهية الأسبوع؟‬
‫حسنًا، كنت سأخرج في موعد مع "بيني"‬
‫لكن ربما سأمكث في المنزل فحسب‬ ‫وأنضف مقلتا عيني.‬
‫حسنًا، تفرغا يا سادة!‬
‫حان دوركما للاعتناء‬ ‫بهامستر المدرسة "كريس موريس".‬
‫بحقك! هذا الهامستر عجوز‬ ‫لدرجة أنه يجب تصنيفه كعديم الحياة.‬
‫لا أريد أن أكون الطفل المسؤول عنه‬ ‫حين يتحول إلى غبار.‬
‫حسنًا، أخشى أنه لم يكن طلبًا، إنه أمر.‬
‫إنه محجوز في هذا القفص منذ أن وُلد،‬
‫منذ 6 سنوات طويلة،‬ ‫لذا رجاءً اتخذوا الحرص الـ...‬
‫العناية الجيدة جدًا به.‬
‫"يا (بيني)."‬
‫"لا. لا يمكنك القدوم."‬
‫رباه يا صاح!‬
‫عليك التسكع مع "كريس موريس"! إنه الأفضل!‬
‫حظيت بأفضل موعد مع "بيني"‬
‫وكان الداعم الأفضل!‬
‫سأطلب من المدير "براون"‬ ‫إن كان في استطاعتنا الاعتناء به‬
‫عطلة النهاية الأسبوع التالية والتالية لها‬
‫والتالية لتلك والـ...‬
‫يا صاح! أحاول أن أعاقبك بالصمت‬
‫لكنه لن يجدي نفعًا ما لم تلاحظ!‬
‫جربه فحسب.‬
‫جرب "كريس موريس".‬
‫تغيرت الأمور.‬
‫كنا أنا وهو فحسب‬
‫ضد العالم كله، لكن الآن كل ما يكترث له...‬
‫"بيني".‬
‫أعني، بالطبع أريده أن يكون سعيدًا.‬
‫لكن أتمنى فحسب‬ ‫أن أكون جزءًا من تلك السعادة.‬
‫هل أنا تملكي جدًا؟‬
‫أنا تملكي جدًا.‬
‫هل تمانع إذا استلقيت؟‬
‫أظن أن هذا بدأ منذ فترة طويلة،‬
‫في الماضي حين كنت صغيرًا.‬
‫لا أعلم سبب قلقي الشديد!‬
‫لا يهم على أي حال!‬
‫لا أريد أن أُترك وحيدًا فحسب، أتفهم قصدي؟‬
‫إنه الصمت، الصمت المرعب.‬
‫لا يحق لك أن تحكم عليّ يا "كريس موريس"!‬ ‫لست أحد آبائي!‬
‫- أهلًا يا "داروين".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أتعلم أمرًا يا "كريس موريس"؟‬
‫أظنني أدركت للتو أن منبع كل هذا‬
‫هو خوفي من الهجر.‬
‫أسلط قلقي على أخي وأنسى‬
‫أن أعيش حياتي الخاصة.‬
‫يا صاح، شكرًا لك.‬
‫- "كريس موريس" هو الأفضل!‬ ‫- الأفضل، صحيح؟‬
‫إنه مستمع جيد.‬
‫ساعدني في عدة أشياء فعلًا.‬
‫هل من شيء يعجز عن فعله؟‬
‫أحبه حين يفعل ذلك!‬
‫لا أصدق مقدار السعادة التي أحضرها إلينا!‬
‫ولمجرد التفكير في أنه قضى حياته‬ ‫محبوسًا هكذا،‬
‫يتوق إلى المودة...‬
‫لأن الناس لم تستطع النظر‬ ‫إلى ما هو خلف طبقات الفراء المقرفة...‬
‫- اللزوجة الغريبة...‬ ‫- تلك الرائحة العفنة...‬
‫وحقيقة أنه ربما يكون معديًا.‬
‫إننا آسفان يا "كريس موريس".‬
‫سنمنحك كل الحب الذي تستحقه.‬
‫ربما يجدر بنا إخراجه من القفص أولًا.‬
‫"ملمسك ناعم كالمطر‬
‫ترتجف وهذا كثير جدًا‬
‫ونحن مقربان أكثر من...‬
‫نتشارك كل هذه الأشياء الصغيرة‬
‫البهجة التي...‬
‫يمكنك أن توفرها... ونسينا آلام الماضي‬
‫الحب هو ما نلناه في النهاية‬
‫وأحتاج إلى تذوقه"‬
‫- إنه لا يتحرك!‬ ‫- افعل شيئًا!‬
‫سأضع القليل من الماء على وجهه!‬
‫جرز!‬
‫أبي، توقف!‬
‫أمسكته!‬
‫علينا انتظار نهاية دورة الغسيل!‬
‫علينا منحه تنفسًا اصطناعيًا بالفم!‬
‫استخدم حبة المعكرونة هذه!‬
‫لديك القليل من "كريس موريس" على وجهك.‬
‫لست طبيبًا بيطريًا،‬ ‫لكن لا أظن أنه كان "كريس موريس".‬
‫أتدرك ما يعنيه هذا؟‬
‫"كريس موريس" الحقيقي‬ ‫كان في المدرسة طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫من دون ماء ولا طعام!‬
‫أجل، لكن هذا أيضًا يعني‬
‫أن ما كنا نقبله طوال اليوم‬ ‫كان في الواقع...‬
‫لا تقولها.‬
‫أتتذكر في مكتب "براون"،‬ ‫كان يزيل شعره بالشمع...‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫هل نستدعي "روكي" ونطلب منه إدخالنا‬
‫لكي نجد "كريس موريس"؟‬
‫أأنت مجنون يا رجل؟‬
‫لا يمكننا أن نسمح للناس بأن تعرف‬ ‫أننا تركنا قارضًا عجوزًا وحده‬
‫طوال نهاية الأسبوع من دون طعام أو ماء.‬
‫يكره الناس القسوة على الحيوانات.‬
‫سنُطرد.‬
‫ألن يكون هذا قسوة على حيوان؟‬
‫إنها حلقة مفرغة.‬
‫علينا إعادة "كريس موريس" إلى قفصه‬ ‫قبل أن يكتشف أحد.‬
‫- كيف ندخل من دون أن يرانا أحد؟‬ ‫- اترك هذا لي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫"كريس موريس"، تعال إلى هنا يا صغير.‬
‫لا تقلق يا "كريس موريس". لن نؤذيك.‬
‫ضع سلاحك أرضًا فحسب.‬
‫"حريق. اكسر الزجاج واضغط هنا"‬
‫"كريس موريس"، لا!‬
‫لم أيها الـ...‬
‫- أمسك به!‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫- سيتعين علينا التكيف مع سرعته.‬ ‫- إلى أي مدى يكون بطيئًا؟‬
‫مثل بطء إنترنت التسعينات؟‬
‫لا بد أنه عطل ما في الإنذار‬
‫لكن من الأفضل أن نلقي نظرة في الأرجاء.‬
‫إنه يتجه نحو معمل العلوم.‬
‫لنحاصره في المعمل.‬
‫يمكنك الهروب، لكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫- يمكنني أن أشم رائحتك.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫إنها رائحة غاز.‬
‫اهرب!‬
‫اقفز!‬
‫آسف. توقيت خطأ.‬
‫"كريس موريس"!‬
‫أظن أننا نضيع وقتنا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"سباحون (إيلمور)"‬
‫أمسكت بك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أين ذلك الصغير الـ...‬
‫"السيد (براون)"‬
‫سيُكشف أمرنا وسيزج بنا في السجن‬
‫لسوء معاملة حيوان.‬
‫لا بد أنه إنذار كاذب.‬
‫إذًا لنعد إلى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫شكرًا يا رجل. لكن لم ساعدتنا؟‬
‫أجل، ليس لديّ فكرة عما قاله للتو.‬
‫ربما يعرف إحساس الحبس‬
‫ولا يرغب في فعل هذا بروح أخرى.‬
‫هذا من أجلك يا "كريس موريس".‬
‫لن يعرف أحد الفرق أبدًا.‬
‫وداعًا يا "كريس موريس".‬
‫- حسنًا، يستغرق هذا طويلًا.‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬