‫لينتبه الجميع!‬
‫ما تنظرون إليها تُسمى خادرة اليرقانة.‬
‫تلتف اليرقانة على نفسها في الداخل‬
‫وتنبثق كفراشة جميلة.‬
‫مثلي.‬
‫"جوزيف"، لقد خضنا ذلك من قبل.‬
‫متى يكون وقتًا ملائمًا لخلع قشرتك؟‬
‫في عيد الميلاد!‬
‫إلى مكتب المستشار.‬
‫إذًا، حين تتحول إلى فراشة،‬
‫أيمكننا إطلاق سراحها من الوعاء؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ألم يسمع أحدكم عن "تأثير الفراشة"؟‬
‫أجل. إنها حركتي الراقصة الجاذبة للفتيات.‬
‫ينجح هذا تمامًا مع حركتي الراقصة.‬
‫هذا رائع يا فتاة. ما اسم تلك الحركة؟‬
‫"مبيد الحشرات".‬
‫يكفي هذا!‬
‫"تأثير الفراشة" هي نظرية‬
‫حيث إن أصغر الأشياء،‬
‫كرفرفة جناحي الفراشة‬
‫قد تسبب سلسلة من الأحداث‬ ‫المؤدية إلى كارثة،‬
‫كإحداث إعصار.‬
‫- كيف يجري هذا؟‬ ‫- كهذا...‬
‫لكن أكثر تعقيدًا.‬
‫الآن، أريدكم جميعًا‬
‫الالتفاف حول مكتبي وأن تشهدوا‬ ‫الجمال الحقيقي للطبيعة،‬
‫بينما تنبثق الفراشة من خادرة...‬
‫وقد انتهى وقت حصتي وليس عليّ‬
‫التظاهر بأنني أهتم بتعليمكم.‬
‫استراحة القهوة.‬
‫سيُولد الجنين!‬
‫ليتصل أحد بالطوارئ.‬
‫اهدأ!‬
‫نحتاج إلى بعض المناشف والمياه الساخنة!‬
‫بالطبع! سأعود على الفور!‬
‫أنت محق. لا شيء أفضل من الحمام الساخن...‬
‫ليس من أجلك! من أجله!‬
‫ولماذا سيحتاج إلى مناشف ومياه ساخنة؟‬
‫لا أدري!‬
‫إنه يخرج!‬
‫أظن أنه يريد الخروج.‬
‫لكن ماذا عن "تأثير الفراشة"؟‬
‫يا رجل، كيف يكون مخلوق وديع كهذا مسؤولًا‬
‫عن أمر مريع كالإعصار؟‬
‫هذا أشبه بلوم طفل جيل الخمسينيات‬ ‫على حالة العالم.‬
‫كيف يكون أطفال مواليد الخمسينيات‬ ‫مسؤولين عن تخريب الاقتصاد؟‬
‫أليست الطبيعة جميلة؟‬
‫جميلة لأقصى حد حسبما أظن.‬
‫تفضل يا رجل، بالكريمة وقطعتي سكر،‬
‫بمذاق حلو مثلك.‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫رباه، أنا آسف.‬
‫لا، هذا خطأي.‬
‫لا أدرك مدى قوتي أحيانًا.‬
‫مثل هذا الصباح، ضربت ابني على رأسه.‬
‫اخترق الأرضية.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصل بنا من "الصين".‬ ‫سيستقل الطائرة التالية للعودة إلى الديار.‬
‫أبعدها!‬
‫لا بأس يا صاح. لا تقلق.‬
‫سأبعدها الآن.‬
‫لا أريد تدمير جناحيها الجميلين.‬
‫رباه! آسف يا رجل!‬
‫دعني أساعدك على النهوض.‬
‫لا تقلق. هذا أمر بسيط.‬
‫رباه. آسف جدًا. مهلًا.‬
‫رباه! تعال!‬
‫لا تقلق. هذا جرح جسدي فحسب.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- آسف!‬ ‫- إنه أمر بسيط!‬
‫مرحبًا يا "بوبي"،‬ ‫أخبر أمك أنني سأتأخر على العشاء.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل يا رجل!‬ ‫- لا أحفل.‬
‫لدي وقت فراغ وفير.‬
‫أنا متقاعد.‬
‫يبدو أنك كنت تحتاج إلى الاستحمام!‬
‫أتود توصيلة؟‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫أقلها اقتربت من مكان وجهتك.‬
‫سحقًا يا "روبنسون"!‬
‫آمل أن تنال ما تستحقه حقًا!‬
‫رباه، ثمة إعصار!‬
‫ليخرج الجميع من هنا!‬
‫لا تهتموا!‬
‫...واليوم في "إيلمور"،‬ ‫ستصل درجة الحرارة إلى 85‬
‫وهبوب رياح خفيفة من الجنوب‬
‫وبعض الغيوم المتفرقة.‬
‫حسنًا، انتهت فترة الراحة.‬
‫لن أرهق نفسي بتسجيل الحضور،‬
‫لذا إن لم تكونوا هنا، ارفعوا أيديكم الآن.‬
‫جيد.‬
‫أين الفراشة؟‬
‫آنسة "سيميان"،‬ ‫فعلنا الأمر اللائق الوحيد وحررناها.‬
‫أيها الغبيان!‬
‫لقد أطلقتم العنان‬
‫للقدرة التدميرية الخالصة للفراشة‬ ‫على العالم!‬
‫انخفضا واحتميا!‬
‫بحقك يا آنسة "سيميان".‬
‫أتظنين حقًا أن فراشة صغيرة من شأنها...‬
‫ها هي الآن، تعود لتلقي التحية.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫كيف يصدق أحد‬
‫أن شيئًا بهذا الصغر‬ ‫يمكنها تدمير بلدة بأكملها؟‬
‫الفطور!‬
‫الفطور! الفطـ...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يبدو كطعام لسجن القرون الوسطى.‬
‫إنها حبوب حقيقية.‬
‫ما خطب "سماشماولوز"؟‬
‫لقد قرأت ما هو مكتوب خلف العلبة.‬
‫هذا مضر جدًا بالصحة‬ ‫لدرجة أنه حين تبلغان 13 عامًا،‬
‫سيصل لغداكما إلى سيقانكما.‬
‫أقلها العلامة التجارية‬ ‫لا تشبه راعي البقر عنزة‬
‫ويعاني من ارتفاع ضغط الدم.‬
‫من فضلك يا سيدة أمي.‬
‫تلك الحبوب مقيتة جدًا‬ ‫حيث إن كانت فيلمًا، سيكون دانماركيًا.‬
‫آسفة، لكن "سماشماولوز"‬ ‫سيكون مصيرها القمامة، انتهى النقاش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكرًا لك يا أمي.‬
‫شكرًا على التحلي بالشجاعة للرفض أحيانًا.‬
‫يومًا ما، سأتذكر لحظات كهذه وأقول،‬
‫"كانت لدي أم صالحة."‬
‫يا ولدان. أحبكما.‬
‫حسنًا، علام حصلت؟‬
‫ليس الكثير. وأنت؟‬
‫حسنًا، أظن أننا لن نرى‬ ‫"سماشماولوز" مجددًا أبدًا،‬
‫لذا علينا استغلال هذا أفضل استغلال.‬
‫كيف؟‬
‫نتمرن بينما نأكل.‬
‫بهذه الطريقة، سيندفع الدم إلى الدماغ،‬ ‫وتحصل على المزيد من اندفاع السكر.‬
‫هل تحصل على أي شيء؟‬
‫معظمه حمض ارتجاعي.‬
‫إن أكلنا، ثم وقفنا على دماغينا،‬
‫سيندفع السكر إلى دماغينا أسرع‬ ‫بفضل الجاذبية.‬
‫هذا لا يعمل.‬
‫حسنًا، لنتناوله عبر العين.‬
‫إنها أقرب إلى الدماغ،‬ ‫لذا سيكون تأثير اندفاع السكر أسرع.‬
‫ماذا؟ تقصد حشره إلى الداخل؟‬
‫لا أيها الأحمق. بل هكذا.‬
‫- هل تحصل على أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫يا رجل، هذه الحبوب مذهلة. من اخترعها؟‬
‫الناس. يخترع الناس كل شيء.‬
‫في مرحلة ما، كان أحدهم جالسًا،‬
‫واخترع الشارب.‬
‫ثم في يوم ما، بدأ شخص يرى‬ ‫حليبًا متعفنًا على الأرضية،‬
‫ثم قال، "رائحة هذا كالأقدام.‬
‫ينبغي لي وضعه في فمي."‬
‫مفاجأة! تم اختراع الجبن!‬
‫- ماذا سنخترع؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هل يهم إن حققنا أي شيء؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫تأمّل الحمامات.‬
‫- إنها لا تنجز أي شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫ما المغزى من حياتها؟‬
‫ما المغزى من حياتنا؟‬
‫- سأكتشف ذلك!‬ ‫- وأنا سأساعدك...‬
‫بمجرد أن أجد وسيلة‬
‫للتخلص من هذه الأصفاد‬
‫وذلك الشيء... على مؤخرتي.‬
‫رباه، هذا سؤال مهم...‬
‫ما المغزى من الحياة؟‬
‫من عساه يجيب على سؤال كهذا؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫يجدر أن نسأل في الأرجاء.‬
‫مهلًا أيها الرفيقان!‬
‫لدي الإجابة!‬
‫يا رفيقاي، لدي الإجابة!‬
‫مهلًا!‬
‫انتظراني!‬
‫لدي الإجابة!‬
‫"لاري"، ما المغزى من الحياة في ظنك؟‬
‫العمل!‬
‫من المهم أن يكون المرء مفيدًا.‬
‫انظر إليّ. أنا أعيش حياة ناجحة.‬
‫أستيقظ وأستحم آتي إلى العمل،‬
‫وأعمل طوال اليوم وأعود إلى منزلي،‬
‫وأنام وأستيقظ‬
‫وأستحم وأذهب إلى العمل وأعمل طوال اليوم‬
‫وأعود إلى المنزل وأنام‬
‫وأستيقظ وأستحم وآتي إلى...‬
‫أستيقظ وأستحم وآتي إلى العمل‬
‫وأعمل طوال اليوم وأعود إلى منزلي،‬
‫وأنام وأستيقظ‬
‫وأستحم وآتي إلى العمل‬
‫وأعمل طوال اليوم وأعود إلى منزلي،‬
‫وأنام وأستيقظ...‬
‫"نيدلماير"، أظن أنك...‬
‫أستحم وآتي إلى العمل،‬
‫وأعمل طوال اليوم وأعود إلى منزلي‬
‫وأنام وأستيقظ وأستحم...‬
‫مهلًا، لدي...‬
‫أستيقظ وأستحم وآتي‬
‫إلى العمل وأعمل طوال اليوم‬
‫وأعود إلى منزلي وأنام وأستيقظ‬
‫وأستحم وآتي إلى العمل وأعمل طوال اليوم‬
‫وأعود إلى منزلي وأنام...‬
‫يبدو هذا مناسبًا له،‬
‫لكن أظن أن الحياة بها أكثر من هذا‬ ‫على الأرجح.‬
‫أجل، بها أكثر من هذا.‬
‫أظن أن المغزى من الحياة‬ ‫هو معاملة الآخرين بالحسنى‬
‫لأنه إن ساعدت الغير،‬
‫قد يساعد أحدًا آخر يومًا ما،‬
‫وسيكون العالم مكانًا أفضل.‬
‫صحيح. لقد تخلصنا من أغراضك.‬
‫والآن لنبرحك ضربًا.‬
‫اسمحا لي من فضلك.‬
‫أظهرا بعض الإحسان من فضلكما.‬
‫ساعداني.‬
‫الإحسان يبدأ في الديار،‬
‫حيث نحن ذاهبان الآن.‬
‫أمي، ما المغزى من الحياة في ظنك؟‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫أظن أنه...‬
‫سحق الأعداء!‬
‫وأن ترياهم يرتعدون أمامكما‬
‫وسماع عويل نسائهم.‬
‫أو تكوين عائلة.‬
‫هذا سيان.‬
‫المغزى من الحياة؟‬
‫لقد كرست حياتي لإشباع الحواس.‬
‫شعور بالرضى التام‬
‫والسرور هما أوج أشكال‬
‫الوجود.‬
‫هذا أشبه بحشو وجهك.‬
‫أجل، من الناحية الفلسفية.‬
‫تبدو فلسفيًا حقًا في ردائك.‬
‫ليس رداءً.‬
‫إنه مئزر لكامل الجسد.‬
‫ليس لكامل الجسد للأسف.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المغزى من الحياة؟‬
‫لفهم المغزى من الحياة،‬
‫عليك تحسين نفسك‬
‫بالتعلم قدر ما تستطيع.‬
‫ليتسنى لك الإجابة عن أي سؤال آخر.‬
‫بالقطع!‬
‫أتفضّلين تقبيل كلب‬
‫أو إسقاط لعاب طفل في فمك؟‬
‫أم هل تفضّلين قدم اليدين أم يد القدمين؟‬
‫أو إلى متى يمكن للإنسان النجاة‬ ‫بأكل شعره فحسب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في 3 جمل فحسب، أثبتما‬
‫أنني لا أود أن أعرف كل شيء.‬
‫إن كان طلبي للمعرفة لا جدوى منه،‬
‫إذًا ربما قد أختار ثاني أفضل خيار.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- الجهل المسبب للسعادة.‬
‫"غامبول"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫من المؤهل لمعرفة المغزى من الحياة‬
‫أكثر من الطبيعة الأم نفسها؟‬
‫لنسأل هذا السنجاب الصغير،‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت لتوك أنه أكثر جنونًا‬
‫- أكثر من روثه.‬ ‫- دعني أجرب.‬
‫"المغزى من الحياة له قاعدة وحيدة‬
‫أعلم أن هذا منطقي‬ ‫على الرغم من أنه يبدو قاسيًا‬
‫منطق القاعدة لا يمكن قهره‬
‫لأن المغزى من الحياة هو الأكل أو أن...‬
‫حقيقة صديقنا‬
‫كان محاولة تلطيف الوضع،‬ ‫أن المغزى من الحياة هو الأكل أو...‬
‫يا للأسف على هذا الثعبان المسكين،‬ ‫كانت حياته عابرة‬
‫للمغزى من الحياة وهو الأكل أو...‬
‫اسمحوا لي أن أكمل ما كان يقوله هذا الطائر‬
‫المغزى من الحياة هو الأكل أو...‬
‫آسف لتكرار أغنيتنا‬
‫لكن المغزى من الحياة هو الأكل أو...‬
‫أظن أن الأكبر لا يمسه أذى‬
‫وهذا يعني أن لدي بعض الوقت‬
‫للحلوى"‬
‫مهلًا! يا فتيان!‬
‫لدي الإجابة.‬
‫أظن أننا آمنان الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، بما أنك هناك‬
‫وقضيت نحبك، قد يكون بوسعك‬ ‫مساعدتنا بإجابة سؤال.‬
‫ما المغزى من الحياة؟‬
‫عليك عيش حياتك حتى الشبع يا رجل.‬
‫انظر إليّ. لقد قمت بكل شيء.‬
‫قفزت من طائرة.‬
‫- قفزت من...‬ ‫- أهذا كل ما فعلته؟‬
‫أجل، كنت في الـ18.‬
‫لذا... أجل.‬
‫وكيف كان الوضع؟ أعني في حياتك.‬
‫كانت ممتازة لـ70 ثانية‬
‫وكانت مريعة لأقصى حد لبضع ثوان.‬
‫كيف يمكن عيش الحياة حتى الشبع؟‬
‫فكرا في الأمر.‬
‫أتفضّلان عيش حياتكما حتى الشبع لـ70 ثانية‬
‫أم عيش حياة مملة لـ70 عامًا؟‬
‫70 عامًا.‬
‫بكل صراحة.‬
‫لا، لا تذهبا! الوضع ممل! عودا!‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرمي أحجارًا طائرة.‬
‫هذا ما يفعله الناس حين يكونون محبطين.‬
‫أجل، لكن ليس في صالات مغطاة على الأغلب.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نحن محبطان لأننا لا يسعنا‬ ‫معرفة المغزى من الحياة.‬
‫المغزى من الحياة هو إيجاد نفسك.‬
‫هل وجدت نفسك؟‬
‫ليس بعد، لكنني هنا...‬
‫في مكان ما.‬
‫وكيف لنا أن نجد نفسينا؟‬
‫لإيجاد نفسك، ستحتاج إلى عبور أحر صحراء،‬
‫وعبور أخطر البحور،‬
‫وتسلق أعلى الجبال.‬
‫حينها، بمجرد الوصول إلى القمة،‬
‫ستعرف.‬
‫فعلناها!‬
‫أعلم ماذا أكون!‬
‫أنا كسول.‬
‫لا أحتاج إلى تسلق جبل لمعرفة ذلك.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫أتعني أن لا شيء من هذا كان حقيقيًا؟‬
‫لم لا يستطيع أحد الإجابة عن السؤال؟‬
‫أخبرني أيها الكون!‬
‫ما المغزى من الحياة؟‬
‫أسرعوا يا رفاق،‬
‫أظن أن ثمة أحدًا بحاجة إلى إجابة كونية.‬
‫لنشرح له المغزى من وجوده المثير للشفقة‬
‫على شكل أغنية مريحة.‬
‫- 1...‬ ‫- 2...‬
‫3...‬
‫"حين تظن أن لديك مشكلة‬
‫وحياتك مليئة بالشكوك‬
‫تذكر أنه في المخطط الأعظم‬
‫حياتك لا أهمية لها‬
‫بالنسبة إليك، قد تبدو الورقة صغيرة جدًا‬
‫لكنها بطول 3 أمتار بالنسبة إلى نملة‬
‫من الصعب الإجابة بموضوعية‬ ‫لذا سنعرض الأمر بشكل منظوري‬
‫تظن أنه لا شيء أكبر من الكوكب‬ ‫الذي تسميه (الأرض)‬
‫لكن (الأرض) قد تبدو ضئيلة جدًا‬ ‫بجانب (نبتون) عظيم الحجم"‬
‫- أجل!‬ ‫- اهدأ.‬
‫"لأنه حين تظن أن لديك مشكلة‬
‫إن كنت أنحف أو أسمن‬
‫تذكر، في المخطط الأعظم حياتك لا أهمية لها‬
‫تشعرنا الشمس بأننا جميعًا صغار الحجم‬
‫لأنها الأكبر بيننا جميعًا‬
‫لكن هذا ضمن النظام الشمسي فحسب‬
‫ثمة أشياء أكبر في الوجود‬
‫- (درب التبانة)‬ ‫- المجرة‬
‫ولا تنسوا الكون‬
‫هذه هي الأشياء التي نعلم بشأنها فحسب‬
‫إنها ضخمة بالمقارنة بك‬
‫أو بنا، أنت صغير وضئيل جدًا‬
‫وغير ذي صلة، مجرد بقعة‬ ‫على الجانب المظلم لتلك الصخرة‬
‫أنت مجرد نقطة تافهة صغيرة‬
‫قد تدوم حياتك لقرن‬ ‫على (الأرض) أو ربما أسرع‬
‫لكن هنا في الأعلى، 100 عام مجرد‬
‫ومضة أو رمشة أو لمحة‬
‫لذا، حين تظن‬
‫أن لديك مشكلة وحياتك‬
‫مليئة بالشكوك‬
‫تذكر أنه في المخطط الأعظم‬
‫فإن حياتك الصغيرة الضعيفة الضئيلة‬
‫المهدورة البائسة السقيمة‬
‫الحقيرة التافهة المملة‬
‫الغبية الفارغة البسيطة‬
‫البائسة المتجهمة الكئيبة المذهلة‬
‫لا أهمية لها"‬
‫عم كان هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن انقلب تهكمهم عليهم.‬
‫حين ينتهون من غناء أغنيتهم‬ ‫التي يتفاخرون بها‬
‫ستنهار الشمس على نفسها‬ ‫ضمن كتلتها وستنفجر، لذا...‬
‫"بعد 4.75 مليار عام"‬
‫"...حياتك لا أهمية لها"‬
‫أتعرفون ذلك الطفل‬ ‫الذي طرح السؤال قبل 4.75 مليار عام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان محقًا.‬
‫حمامة المايونيز!‬
‫يا له من يوم مهدور.‬
‫لن نعرف أبدًا ما المغزى من الحياة.‬
‫حمامة المايونيز!‬
‫أقلها عرف شخص الأمر برمته.‬
‫أجل. الحياة لا تتعلق بالوجهة.‬
‫بل تتعلق بالرحلة وعقد صداقات في أثناء ذلك.‬
‫البحث عن المغزى، في الواقع،‬
‫هو الأمر الحق الذي يمنح حياتنا مغزى،‬
‫لذا، السؤال الوحيد الحقيقي‬ ‫الذي يستحق أن نطرحه...‬
‫لدي الإجابة!‬
‫لذا، المغزى الحقيقي الوحيد للحياة هو إيجاد‬
‫طريقك الخاص للاستمتاع بها.‬
‫مثل السخرية من كلامك هذا؟‬
‫أو فعل هذا.‬
‫حمامة المايونيز!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬