‫‏قبل 4 أهداف و7 سنوات،‬ ‫‏بالإضافة إلى بعض السنوات الإضافية،‬
‫‏كنت الرئيس الأمريكي الأول الذي له لحية.‬
‫‏لقد نحتوا تمثالًا لوجهي على جانب جبل.‬
‫‏لست محتالًا!‬
‫‏أسرق من الأثرياء وأعطي للفقراء.‬
‫‏لا! هذا كله خاطئ!‬
‫‏بحقك يا سيد "سمول"!‬ ‫‏تحتاج هذه المسرحية إلى المزيد من الإثارة.‬
‫‏أي مشاهد قد يفضّل الجمهور مشاهدتها،‬
‫‏حفنة من الناس يتصرفون هكذا...‬
‫‏أو حين أقول أنا، "هذا مكانه المتحف!"‬
‫‏هذا سري. أنا غاضب دائمًا.‬
‫‏بالطبع، يمكنك...‬
‫‏"إكسبيكتو باترونيوم"!‬
‫‏"غامبول" يربح.‬
‫‏لا؟ بحقك هذه المسرحية مزرية!‬ ‫‏"داروين" ليس له دور حتى!‬
‫‏ألعب دورًا بالطبع.‬
‫‏إن قلبت هذا الزر،‬ ‫‏لن يتمكن أحد من مشاهدة المسرحية.‬
‫‏يا رجل، تعلم حين يقول الناس،‬
‫‏"يمكنني تأدية هذا العمل بخنصري؟"‬
‫‏في حالتك، مقولتهم صحيحة حقًا.‬
‫‏لكن لدي إصبعًا واحدًا فحسب.‬
‫‏"غامبول"، إن أردت أخذ دور في هذه المسرحية،‬
‫‏فقم بتجربة أداء ملائمة مثل الجميع.‬
‫‏أنا ممثل ذو شأن. لا أقوم بتجارب أداء.‬
‫‏حسنًا. اترك لي صورة شخصية لك وارحل.‬
‫‏أتريدها في الرأس؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫‏آسف للغاية.‬
‫‏كنت أسدده نحو الصورة. لم أقصد...‬
‫‏مهلًا. أعرف كيف أصلح هذا الوضع.‬
‫‏و... صُور المشهد.‬
‫‏انتبه يا "جو"، توخ الحذر في المرة المقبلة.‬
‫‏"واترسون"!‬
‫‏"سيد (براون)"‬
‫‏أنت في فترة احتجاز حتى نهاية الشهر.‬
‫‏ماذا؟ عوقب "بانانا جو" بصفعة‬ ‫‏على معصمه فحسب لما اقترفه!‬
‫‏كان "بانانا جو" يركض عبر الرواق.‬ ‫‏أنت أطلقت سهمًا على رأس المعلم.‬
‫‏حسنًا، تجعل الوضع يبدو مريعًا،‬ ‫‏لكنها كانت مجرد حادثة.‬
‫‏انظر. دعني أريك.‬
‫‏"المدير"‬
‫‏إذًا، لنقل إن المكتب هو المسرح‬ ‫‏وأنا كوب القهوة،‬
‫‏والسيد "سمول" هو الصورة القبيحة‬ ‫‏للآنسة "سيميان".‬
‫‏كان يمسك الكثير من تلك الصور الشخصية،‬
‫‏والتي نعتبرها تلك الملصقات،‬ ‫‏وكنت أحمل القوس والسهم هكذا‬
‫‏مثل تلك الرابطة المطاطية وقصاصة الورق.‬
‫‏لنجعل العقوبة 3 أشهر من الاحتجاز.‬
‫‏يا رجل، أقسم لك،‬ ‫‏أحيانًا أتخيل أن كل العالم ضدي.‬
‫‏"رقائق (فاشوند)، (وليامز)"‬
‫‏لا أدري.‬
‫‏أحيانًا أشعر أن هذا بسبب‬
‫‏- أنك...‬ ‫‏- أُعامل بإجحاف؟‬
‫‏- في الواقع...‬ ‫‏- لا أنال ما أستحقه؟‬
‫‏أُنبذ بلا سبب؟‬
‫‏كنت سأقول إنك مزعج ومؤذي.‬
‫‏انصرف! تلك رقائقي!‬
‫‏يا رجل، أظن أنني فهمت للتو‬ ‫‏سبب حظي التعس الدائم.‬
‫‏- أخيرًا.‬ ‫‏- ثمة مجتمع سري في المدرسة.‬
‫‏- معذرة. ماذا؟‬ ‫‏- يا رجل، فكر في الأمر،‬
‫‏لم أحصل على دور في مسرحية المدرسة،‬ ‫‏لكن حصل البعض على أدوار.‬
‫‏أفلت "جو" من جريمة قتل‬
‫‏بينما عوقبت على لا شيء تقريبًا،‬ ‫‏والآن يحدث هذا!‬
‫‏ظننت للحظة أنه قد يكون العيب فيّ،‬
‫‏لكن الدلائل جلية.‬
‫‏ثمة مجتمع سري في المدرسة،‬ ‫‏جماعة فاسدة تحث على الظلم،‬
‫‏منظمة مقززة تشجع على الإجحاف والتحيز!‬
‫‏وأنا أريد الانضمام إليها.‬
‫‏"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫‏انظر حولك. إنهم في كل مكان.‬
‫‏ماذا؟ خزانات؟‬
‫‏لا، إشارات سرية، تراها على الأبواب،‬
‫‏أبواب مستحيل أن تفتحها. أترى؟‬
‫‏- لا!‬ ‫‏- معك حق!‬
‫‏- لنجرب المصافحات السرية أولًا.‬ ‫‏- مصافحات سرية؟‬
‫‏المدير "براون"، أردت الاعتذار.‬
‫‏أتمنى أن نفتح صفحة وفاق جديدة.‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏لا؟‬
‫‏- أظن أن عليّ غسل يدي.‬ ‫‏- دعني أساعدك.‬
‫‏"حريق"‬
‫‏يا رجل، إن كان هناك مجتمع سري،‬ ‫‏ما كانوا ليكتبوا كتابًا عنه.‬
‫‏لسنا هنا للقراءة يا صديقي الساذج.‬
‫‏نحن هنا لفتح باب لمخبأهم السري.‬
‫‏- بالتأكيد.‬ ‫‏- أم هناك حقًا؟‬
‫‏مهلًا. لم أتقن قول هذه الجملة.‬
‫‏أيمكنك قول شيء مثل،‬
‫‏"ليس هناك ممر سري أيها المحقق (واترسون).‬
‫‏هذا سخيف."؟‬ ‫‏ومن ثم أقول، "أم هناك حقًا؟"‬
‫‏أيمكنك سحب الكتاب؟‬
‫‏أم هناك حقًا؟‬
‫‏"عصر الديناصورات"‬
‫‏والآن ليس عليّ سوى تدوير هذا الرف.‬
‫‏حسنًا. هذه على الأرجح اللحظة‬
‫‏لعدم فعل أيما ستفعله لاحقًا.‬
‫‏أم هناك حقًا؟‬
‫‏لا بد وأنه هنا.‬
‫‏هنا!‬
‫‏رافعة سرية!‬
‫‏ها هو الباب الذي كنت أبحث عنه!‬
‫‏آسف.‬
‫‏علينا معرفة الرمز السري فحسب لفتح الباب.‬
‫‏هذا منطقي تقريبًا بقدر ما كل قلته اليوم.‬
‫‏"روكي"! إنه يعرف تفصيلة عن المدرسة!‬ ‫‏لا بد وأنه عضو في المجتمع!‬
‫‏- أخبرنا بماهيته!‬ ‫‏- بم أخبرك؟‬
‫‏الرمز السري!‬
‫‏بالتأكيد. لا داع للصراخ.‬
‫‏رقم بطاقتي المصرفية هو 0380.‬
‫‏الرمز السري لبريدي الإلكتروني‬ ‫‏هو "روكيروكس" وبه 4 "إكس"،‬
‫‏وحسابي في "إيلمور بلاس" لا يمكن اختراقه.‬
‫‏حسنًا. لكن ما هو رمزه السري؟‬
‫‏- "لا يمكن اختراقه".‬ ‫‏- أريد الرمز السري.‬
‫‏تفضل. إليك 20 دولارًا.‬
‫‏لا أدري عما تتحدث هنا،‬ ‫‏لكن لا يمكن رشوتي.‬
‫‏ستشكرني لاحقًا‬ ‫‏حين تلعب الإسكواش مع الرئيس.‬
‫‏يا رجل، جديًا؟ بحقك.‬
‫‏آسف يا رجل. أشعر بأنني بطيء وثقيل جدًا.‬
‫‏سيقودنا مباشرة إليهم.‬
‫‏أنا أفقد صوابي. أسمع أصواتًا.‬
‫‏وأتعرق كالخنزير.‬
‫‏- تفضل.‬ ‫‏- أشكرك.‬
‫‏مهلًا! كنت الفاعل طوال الوقت؟‬
‫‏أظن أنني أعرف سبب حظك العثر.‬
‫‏لا تعرف متى تتوقف أبدًا.‬
‫‏أنت محق. أنا أستسلم في وقت مبكر جدًا!‬
‫‏وجعلت "جوك" يختبئ في حمام الفتيات‬
‫‏لتسجيل محادثاتنا.‬
‫‏سمعت أنه فتش جيوب المدربة.‬
‫‏ليس لديها جيوب حتى!‬
‫‏يظن أنه فاشل لأنه ليس عضوًا‬
‫‏في مجتمع سري ما في المدرسة.‬
‫‏هل ثمة مجتمع سري في المدرسة؟‬
‫‏إن كان هناك،‬ ‫‏أقلها سيتوقف عن مضايقة الجميع.‬
‫‏الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بمنحه ما يريد.‬
‫‏ماذا؟ لا!‬ ‫‏وهل أوقفت تلك الطريقة أحدًا يومًا؟‬
‫‏سوف تعزز جنونه فحسب!‬
‫‏أيما يتطلبه الأمر لردع هذا الفتى،‬ ‫‏سنفعله حالًا!‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏الملاحظة المجهولة من "بانانا جو"‬ ‫‏مكتوب بها أن الاجتماع هنا بعد المدرسة.‬
‫‏مرحبًا بكما في المجتمع الخارق السري الكبير‬
‫‏ضمن اجتماعه الأولي!‬
‫‏"الاجتماع الأولي‬
‫‏للمجتمع الخارق السري الكبير"‬
‫‏هل أنتم جادون؟ صناديق فوق الرؤوس؟‬
‫‏هيا يا "غامبول". لنخرج من هنا.‬
‫‏يا رجل، تلك فرصتنا الوحيدة!‬
‫‏هذه سخافة،‬
‫‏ولا أي كلام معسول سيثنيني عن رأيي.‬
‫‏لكن إن لم تنضم إلى المجتمع السري أيضًا،‬
‫‏فسأضطر إلى التسكع مع كل‬ ‫‏هؤلاء الرفاق الجدد،‬
‫‏لكن ليس أكثر رفيق أحبه.‬
‫‏حسنًا إذًا.‬
‫‏اقتربا أيها الجنديان!‬
‫‏صباح... مساء الخير يا "مورلوف" الكبير.‬
‫‏- ما هذا؟‬ ‫‏- لا أدري.‬
‫‏لقد وجدتما مجتمعنا السري،‬ ‫‏حيث نكتم فيه الأسرار عن المجتمع!‬
‫‏- للانضمام إلينا، عليكما خوض اثنين...‬ ‫‏- 3 اختبارات.‬
‫‏3 اختبارات. الأول هو جلد المبتدئ.‬
‫‏اجلبوا وساداتنا الاحتفالية!‬
‫‏أي مجتمع يقدم وسادات على وسادات؟‬
‫‏أريد خوض التجربة بالكامل!‬
‫‏سأفعل أي شيءـ كشرب دم الوطاويط‬ ‫‏والنزال بالسيوف المشتعلة،‬
‫‏أو لمس الجزء المعدني المقرف‬ ‫‏لنافورة الماء بخدي.‬
‫‏تعلمون، أمور صعبة.‬
‫‏آسف يا رجل، لكن إن لم يحصل على ما يريد،‬
‫‏فسنضطر إلى المعاناة لبقية الأسبوع.‬
‫‏لن تضربه!‬
‫‏إذًا سأفعلها بنفسي.‬
‫‏ما زلت صامدًا!‬
‫‏توقف أرجوك. لقد أثبت جدارتك.‬
‫‏يا لها من روح محارب رفيعة.‬
‫‏كيف يظل صامدًا؟‬
‫‏هذا منطقي أكثر.‬
‫‏اختبارك التالي سيكون تلطيخ سمعة الخصم!‬
‫‏عليك السخرية من عدونا، ثانوية "ريتشوود"،‬ ‫‏عن طريق شويهم!‬
‫‏لا مشكلة أيها اللاما الكبير.‬ ‫‏سأتبع أوامرك بحذافيرها.‬
‫‏كان عليك أن تكون أكثر دقة.‬
‫‏ماذا؟ عنيت، "إفحامهم"، أي "السخرية منهم."‬
‫‏كان عليك أن تكون أكثر دقة.‬
‫‏أنجزت المهمة!‬
‫‏ماذا فعل؟‬
‫‏ماذا؟ شويت تميمتهم المدرسية، مثلما قلت.‬
‫‏قال أمورًا مؤذية للغاية‬ ‫‏بشأن مهاراتي في التشجيع.‬
‫‏وطلى زيي ليبدو وكأنه مشوي‬
‫‏في عرض لا يرحم من السخرية.‬
‫‏ها نحن ذا بصدد اختبارك النهائي،‬ ‫‏قفزة الثقة!‬
‫‏اقفز وستنضم إلينا.‬
‫‏أمرك يا "كاهونا" الأكبر.‬
‫‏- لا.‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏هذا الطريق الخاطئ!‬
‫‏كلا، ليس كذلك. صوتك قادم من أمامي،‬
‫‏لذا من الواضح أن عليّ القفز إلى الوراء.‬
‫‏- لا، مهلًا!‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏ماذا نفعل على سقف شاغر؟‬
‫‏ظننت أن الريح ستجعل التجربة حقيقية أكثر.‬
‫‏إنها آمنة تمامًا. عليك القفز للأمام.‬
‫‏كيف يكون هذا آمنًا؟ أخبره بالحقيقة الآن!‬
‫‏"غامبول"، هذا كله مزيف!‬
‫‏- ماذا تعني؟‬ ‫‏- لقد اختلقنا كل هذا.‬
‫‏"بانانا جو"؟‬ ‫‏كنت أنت المعلم الكبير طوال الوقت؟‬
‫‏يا رجل، أبدو كموزة ترتدي جوربًا‬ ‫‏بشكل واضح.‬
‫‏آسف. تظاهرنا جميعًا بذلك‬ ‫‏حتى تتوقف عن التصرف بجنون.‬
‫‏أظن أنني أفهم أخيرًا.‬
‫‏أعلم أن هذا مؤلم،‬ ‫‏لكن هذا على الأرجح للصالح العام.‬
‫‏- لقد خدعوني مرتين.‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏تظاهروا أنه ليس هناك مجتمع سري‬ ‫‏للتستر على المجتمع الحقيقي.‬
‫‏أحقًا تخبرني أنك لم تتعلم شيئًا اليوم؟‬
‫‏تعلمت شيئًا واحدًا.‬
‫‏تعلمت أنني في غنى عن مجتمع سري غبي‬
‫‏لأنك معي يا رجل.‬
‫‏أنت...‬
‫‏يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫‏أحتاج إلى المال، وستوفره لي جنية الأسنان.‬
‫‏ماذا عن مصروف جيبك؟‬
‫‏أنفقته على شراء قوس وسهم.‬
‫‏أتدرك أن تلك أسنانك في سن الرشد؟‬
‫‏لم تحتاج إلى المال؟‬
‫‏من أجل فيلم في السينما.‬
‫‏أي عضو تظن أنه أقل إفادة؟‬
‫‏كم ثمن الحلمة في ظنك؟‬
‫‏أي فيلم قد يستحق خسارة قدرتك‬ ‫‏على صنع الجبن؟‬
‫‏أولًا، أظن أنك ما زلت تحتاج‬ ‫‏إلى تعلم الكثير بشأن الثدييات،‬
‫‏وثانيًا، نتحدث عن فيلم "ذا سكريميننغ"!‬
‫‏إنه الفيلم الوحيد في خلال 10 سنوات‬ ‫‏الذي لا يكون إعادة إنتاج أو جزءًا ثانيًا،‬
‫‏أو إعادة إنتاج لجزء ثان أو جزء سابق‬ ‫‏لجزء ثان لفيلم معاد إنتاجه!‬
‫‏حقًا؟‬
‫‏حان الوقت للبحث عن الأموال‬ ‫‏التي تركها لي والداي البيولوجيان.‬
‫‏كيف عساك ترث مالًا من سمكتي زينة؟‬
‫‏ربما عليك ادخار هذا المال‬ ‫‏واستثماره في مستقبلك.‬
‫‏هذا ما كانا ليريدانه.‬
‫‏إذًا من أين سنحصل على المال؟‬
‫‏لدي المال.‬
‫‏هذا محرج.‬
‫‏أظن أن هذا كان مقدرًا ليحصل يومًا ما.‬
‫‏في الواقع، ليس لديك المال.‬ ‫‏حصالتك مليئة بأظافر الأيدي.‬
‫‏أظافر القدم.‬
‫‏وقد استبدلنا المال الذي خبأته تحت الفراش‬
‫‏بسندات دين لأننا لا نستطيع رد الدين إليك.‬
‫‏وآسف بشأن تمويلك الجامعي.‬
‫‏لكنكما لم تعرفا بشأن...‬
‫‏الخزنة؟‬
‫‏أقلها لم تعرفا بشأن الـ30 دولار‬ ‫‏التي أعطتني إياها أمي.‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏هذا ممتاز! سأرد لك الدين!‬
‫‏- ليس عليك رد الدين لي.‬ ‫‏- حقًا؟‬
‫‏بشرط واحد، أن تأخذني معك.‬
‫‏مستحيل. أنت صغيرة السن للغاية.‬ ‫‏ستُصابين برهبة شديدة.‬
‫‏ألا تظن أنه لا يمكنني تحمله؟‬
‫‏متأكد أنه لا يمكنك تحمله.‬
‫‏يجدر بك أن تثق أنه يمكنني تحمله.‬
‫‏لم تتحدثان بصوت مرعب؟‬
‫‏لأنه فيلم رعب يا رجل.‬
‫‏فيلم رعب؟‬
‫‏إن لم تصحبني، فلن تحصل على المال.‬
‫‏حسنًا! سأنتظر حتى نهاية الأسبوع فحسب‬
‫‏حين أحصل على مصروفي.‬
‫‏حظًا موفقًا في تفادي حرق الأحداث حتئذ.‬
‫‏حظًا في موفقًا في محاولة‬ ‫‏التفكير في استفاقة من مشاهد كهذه!‬
‫‏إذًا، حين قلت إنه فيلم رعب،‬
‫‏أعنيت أنه مرعب مثل الظن‬ ‫‏أنك تركت صندوق غدائك في المنزل‬
‫‏ثم تدرك أنه معك أو أنه مرعب حقًا‬
‫‏مثلما تنفخ بالونًا وتكون قلقًا من أن تنفجر؟‬
‫‏أجل، أظن أنه يميل أكثر ليكون‬ ‫‏أشبه بالتقييد إلى دب‬
‫‏في طائرة تسقط سقوطًا حرًا من دون مظلات‬
‫‏ومليئة بالوطاويط مصاصة الدماء...‬ ‫‏وهي تحترق.‬
‫‏هل رأيتما فيلم "ذا سكريميننغ"؟‬ ‫‏إنه رائع، بالأخص حين...‬
‫‏لا تحرق الأحداث!‬
‫‏يجب أن أنسى هذا. امسحي ذاكرتي.‬
‫‏لم تنفع، لكن أشكرك على أي حال.‬
‫‏حسنًا. أحتاج إلى تمضية الأسبوع فحسب‬ ‫‏والحصول على مصروفي‬
‫‏من دون معرفة أي شيء‬ ‫‏عن فيلم "ذا سكريميننغ"، حسنًا؟‬
‫‏حسنًا. مرحبًا يا رفاق!‬
‫‏هل رأى أحد فيلم "ذا سكريميننغ"؟‬
‫‏- يا رجل!‬ ‫‏- آسف.‬
‫‏أحتاج إلى تهيئة نفسي ذهنيًا.‬ ‫‏لا يمكنني احتمال التشويق.‬
‫‏ألا يمكنك احتمال التشويق؟‬
‫‏إذًا فلن تحب حين أقوم...‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- يُتبع.‬
‫‏لا!‬
‫‏هذا المشهد في الفيلم.‬
‫‏- أهو بشأن مصاصي الدماء؟‬ ‫‏- لا يا رجل. إنه بشأن طبيب أسنان.‬
‫‏لا عليك. آسف.‬
‫‏هل قام...‬
‫‏أجل. زوجة طبيب الأسنان مصففة شعر.‬
‫‏طبيب الأسنان والمصففة‬
‫‏ورثا كوخًا بعيدًا في الغابة‬ ‫‏من عمهما المجنون،‬
‫‏لكنهما اكتشفا‬ ‫‏أنه على مقابر رعاة بقر قديمة،‬
‫‏- وتعطلت سيارتهما...‬ ‫‏- حسنًا! طفح الكيل!‬
‫‏كفاكم حرق أحداث!‬
‫‏في الواقع، ثمة مشهد عشاء،‬ ‫‏والذي يشبه إلى حد كبير المشهد...‬
‫‏لنر كيف حال الناس على موقع "إيلمور بلاس".‬
‫‏"كاري".‬
‫‏"وأنا أم في المستقبل،‬
‫‏ما كنت لأتبع زوجي إلى درج السرداب.‬
‫‏#(أشباح في القبو)، #(وينك وينك)،‬ ‫‏#(حرق أحداث)."‬
‫‏"أي أحمق حقير قد يكتب تنبيه (حرق أحداث)‬
‫‏بعد حرق الأحداث فعليًا؟‬
‫‏#(أنت!)"‬
‫‏"عجبًا. اهدأ يا (غامبول).‬
‫‏أنت أشد جنونًا من الزوجة‬ ‫‏حين رأت ما يوجد في الأسفل..."‬
‫‏طفح الكيل! تبًا لكم جميعًا!‬
‫‏اللعنة على أسلافكم ونسلكم!‬
‫‏ما هذا؟‬
‫‏كنت أنهي اقتباسك من فيلم " ذا سكريميننغ".‬
‫‏إنه منقوش على منتصف الباب، صحيح؟‬
‫‏- شكرًا لك.‬ ‫‏- لا داع للشكر.‬
‫‏إذًا، كنت في المطبخ.‬ ‫‏انزلقت وعن طريق الصدفة‬
‫‏خبزت هذه الكعكة وكتبت عليها بالشيكولاتة،‬
‫‏"(غامبول) رائع." أتود قطعة؟‬
‫‏هذا مريب جدًا. لكن، على الصعيد الآخر...‬
‫‏إنها كعكة.‬
‫‏أجل.‬
‫‏وهي كلها لك. ما مذاقها؟‬
‫‏مرعبة اللذة.‬
‫‏أنت مرح جدًا.‬
‫‏أتود مشاهدة التلفاز؟‬
‫‏إذًا، هل ستصحبني لمشاهدة الفيلم‬ ‫‏في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫‏- كلا.‬ ‫‏- ماذا؟ ماذا عن الرسالة اللا شعورية؟‬
‫‏- آسف. لا أفهم اليابانية.‬ ‫‏- بحقك!‬
‫‏اسمعي، لا أريد أن تُصاب‬ ‫‏أختي الصغرى بالصدمة، مفهوم؟‬
‫‏- هذا تحيز ضد الفتيات!‬ ‫‏- ماذا؟ لا!‬
‫‏- هذا لأنك في الـ4!‬ ‫‏- إذن هو تحيز عمري!‬
‫‏كلا، هذا يعني أن هناك أختًا‬ ‫‏ستُصعق رعبًا بمشاهدة فيلم‬
‫‏وسيؤرق منامها لمدة شهر.‬
‫‏"غامبول"، لقد شهدت كل الرعب حقًا‬
‫‏- الذي يكنّه هذا العالم أجمع.‬ ‫‏- ماذا رأيت؟‬
‫‏رأيت وحشًا يلتهم ألف حمل‬
‫‏وسط عتمة مخبأه.‬
‫‏يا فتاة، رأينا والدنا جميعًا‬ ‫‏وهو يأكل الكباب في فراشه من قبل.‬
‫‏نزلت المسبح مع الجدة "جوجو".‬
‫‏أترى؟ يمكنني احتماله. جربني.‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏سأحاول أن أرعبك، حسنًا؟‬
‫‏استعدي، لأنك لا تعلمين متى...‬
‫‏كنت متأكدًا.‬
‫‏لا، حقًا، نحتاج إلى وضع جملة إضافية‬ ‫‏لشعار الشرطة.‬
‫‏يجب أن تقول، "للحماية والخدمة‬
‫‏وصعق من يحرقون الأحداث لغيرهم."‬
‫‏لا تقلق. لن أكشف أي أحداث.‬
‫‏من عساه يود أن يعرف أن طبيب الأسنان...‬
‫‏لا! لا تقولي أرجوك!‬
‫‏- أعبث معك فحسب.‬ ‫‏- أجل، أشكرك.‬
‫‏- طبيب الأسنان هو...‬ ‫‏- الذي أطلق سراح الأرواح الشريرة!‬
‫‏أبي، هل تتنصت علينا؟‬
‫‏- كان ذلك حرقًا حقيقيًا للأحداث، صحيح؟‬ ‫‏- أجل، كان كذلك. آسف.‬
‫‏هل تعرف أي أحداث أخرى لحرقها من فضلك؟‬
‫‏- هل يتنصت علينا أي أحد آخر؟‬ ‫‏- أجل.‬
‫‏- لكن ما زال الفيلم يستحق المشاهدة.‬ ‫‏- حقًا؟‬
‫‏أقلها من أجل المؤثرات الخاصة‬
‫‏حين أُطلقت الشياطين من السرداب.‬
‫‏- مهلًا، هل سُمح لها بمشاهدته؟‬ ‫‏- حسنًا. وداعًا جميعًا.‬
‫‏يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫‏أحفر حفرة لدفن رأسي فيها.‬
‫‏برأسك هذا، سيكون من الأسهل‬ ‫‏أن تضعه في مسبح فارغ.‬
‫‏والآن، إنه وقت التنافس!‬ ‫‏السؤال الأهم لهذا الأسبوع هو...‬
‫‏أصبتم التخمين، "ذا سكريميننغ"!‬ ‫‏وسؤالنا الكبير هو...‬
‫‏لم يُسمى "ذا سكريميننغ"؟‬ ‫‏لنأخذ أول اتصال لدينا.‬
‫‏مرحبًا. اسمي "روكي روبنسون".‬ ‫‏إنها يُسمى "ذا سكريميننغ" لأنه...‬
‫‏أخيرًا، إنه يوم الأحد، تم التحقق!‬
‫‏حصلت على مصروفي، تم التحقق!‬
‫‏حلوى رخيصة لأنهم يحتالون‬ ‫‏في السينما بشأن أسعار السلع، تم التحقق!‬
‫‏بطانيات لأنهم دائمًا يشغلون مكيف الهواء‬ ‫‏بلا تعقل، تم التحقق!‬
‫‏مقلمات في حالة وجود شخص له شعر كبير‬ ‫‏يجلس أمامنا، تم التحقق!‬
‫‏بساط أحمر ليجعلنا نشعر بالتميّز، تم التحقق!‬
‫‏أنا مستعد لمشاهدة الفيلم‬ ‫‏وأنا منيع ضد حرق الأحداث من أجل الرحلة!‬
‫‏ها نحن ذا!‬
‫‏"( ذا سكريميننغ)"‬
‫‏كنت متأكدًا أن هذا سيحدث.‬
‫‏حبيبي، عد إلى المنزل من أجل الجراحة بسرعة.‬
‫‏أتاني اتصال من عم غامض. سيترك لنا كوخه!‬
‫‏لكن، حبيبتي، لا نحتاج إلى منزل.‬ ‫‏أنا طبيب أسنان ناجح.‬
‫‏كيف تحفظ كل سيناريو الفيلم؟‬
‫‏علمت أنني سأرتعب حين أشاهده،‬
‫‏لذا قررت البارحة مشاهدته قبل مشاهدته.‬
‫‏لا يهم.‬
‫‏اهدئي يا حبيبتي.‬
‫‏- ما هذا؟‬ ‫‏- هلا تصمت من فضلك؟‬
‫‏أحاول إجراء مكالمة هاتفية هنا!‬
‫‏أجل. إنه مجرد صبي.‬
‫‏تابع.‬
‫‏"أنياس"، ماذا تفعلين؟‬
‫‏- ماذا أفعل في رأيك؟‬ ‫‏- تقرصنين الفيلم!‬
‫‏لا، لست كذلك.‬
‫‏اشتريت تذكرة عبر الإنترنت،‬ ‫‏لذا فقد دفعت لأكون هنا.‬
‫‏أنا فقط سأصور الفيلم‬ ‫‏لأشاهده في المنزل وحدي،‬
‫‏مثلما نأخذ السلع في الحاوية.‬
‫‏في الواقع، لا أرى عيبًا في هذا.‬
‫‏ما زلت أشعر أنه ليس عليها فعل هذا،‬ ‫‏لكن لماذا؟‬
‫‏إنه وسط الشجيرات! إنه آت!‬
‫‏قرصنة الأفلام هي جنحة فدرالية!‬
‫‏انتبه من القمر! اركض!‬
‫‏أسرع!‬
‫‏- رباه، إنها حفرية صودا!‬ ‫‏- لا!‬
‫‏أهذا يعني أننا عالقون بالأرضية‬ ‫‏لأن الكولا الجافة دبقة للغاية،‬
‫‏وتشبه الغراء الخارق،‬ ‫‏ومن ثم ستعلق ملابسنا أيضًا،‬
‫‏وسنضطر إلى الهرب عاريين عبر السينما،‬
‫‏مما سيودي بنا ذلك‬ ‫‏إلى تصرفات غير أخلاقية ومؤذية؟‬
‫‏ليس حقًا. بل سيؤدي ذلك‬ ‫‏إلى افتعال إزعاج بسيط.‬
‫‏تابعا المضي فحسب! إنه خلفنا مباشرة!‬
‫‏إنه خلفنا مباشرة! بسرعة!‬
‫‏أغلق الباب. من هذا الطريق لكيلا ينال منا.‬
‫‏حسنًا! انخفضي!‬
‫‏نحن محظوظون كون معدل ذكاء "لاري"‬ ‫‏ضئيلًا مثل راتبه.‬
‫‏لم دائمًا لا يحدث صمت تام في المكان‬ ‫‏حين أقول تهكمًا مضحكًا؟‬
‫‏إنه عائد!‬
‫‏- الباب عالق!‬ ‫‏- إنها نهاية مسدودة!‬
‫‏إنها نهاية مسدودة! ماذا سنفعل؟‬
‫‏نستخدم المقاعد المطوية كلوح غوص‬
‫‏لدفع أنفسنا إلى مخرج الطوارئ، هكذا.‬
‫‏"غامبول"!‬
‫‏غادرا واتركاني!‬
‫‏- كلا!‬ ‫‏- كل شيء على ما يرام.‬
‫‏- واذهبا لتسليم نفسيكما.‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏أقلها يمكن لأحدنا النجاة.‬
‫‏لم عليك أن تكون هذا الشخص؟‬
‫‏اسمع يا "غامبول"، لدي فكرة، لكنك لن تحبها.‬
‫‏إنه الطفل! إنه آت!‬
‫‏افعلها فحسب! افعلها!‬
‫‏الطفل الشيطان مجرد وهم في خياله‬
‫‏لأن طبيب الأسنان لديه 7 شخصيات منفصلة،‬
‫‏وكل شخصية في الفيلم هو يمثلها!‬
‫‏انظر يا حبيبي.‬
‫‏رحب بطفلك الجديد الجميل.‬
‫‏آسف يا رجل. تفضل. يمكنك ضربي إن شئت.‬
‫‏يا رجل، لقد أنقذتني من خيبة أمل كبرى.‬
‫‏لدى هذا الفيلم النهاية الأسوأ في المجرة.‬
‫‏وأيضًا، استعدت مالي، لذا الأمور بخواتيمها.‬
‫‏صحيح يا أختاه؟‬
‫‏ترجمة "أحمد سمير درويش"‬