‫‏استيقظ! سنتأخر على المدرسة!‬
‫‏سأستيقظ حين يرن المنبه.‬
‫‏لكنك ضغطت على زر الغفوة بالفعل!‬
‫‏- كان ذلك منذ 5 دقائق.‬ ‫‏- كان ذلك منذ ساعة.‬
‫‏وقت الغفوة يمر أسرع من الوقت العادي.‬
‫‏لقد وجدت الوضعية المثالية.‬
‫‏لا، نحن متأخران بالفعل.‬
‫‏انظر!‬
‫‏ألا تتذكر ما قالته "سيميان"؟‬
‫‏وإن تأخرتما مجددًا، لن يكون لدي خيار سوى...‬
‫‏كل ما أتذكره هو أنني لم ألاحظ من قبل‬
‫‏كيف أن قمة رأسها يشبه جبل "فوجي".‬
‫‏قالت، "وإن تأخرتما مجددًا..."‬
‫‏لن يكون لدي خيار سوى طردكما!"‬
‫‏كم تبقى لدينا؟‬
‫‏حسنًا. أشكرك.‬
‫‏لا أستطيع المواصلة هكذا للأبد.‬
‫‏كنا نركض لساعات!‬
‫‏غير معقول! كنا نركض لـ5 ثوان فحسب.‬
‫‏تبدو المدة أطول حين النظر إلى الساعة.‬
‫‏حسنًا، توقف.‬ ‫‏لن نستطيع الوصول في الوقت المحدد.‬
‫‏"موقف حافلات"‬
‫‏لم أرد قول هذا حقًا،‬ ‫‏لكن ثمة حلًا واحدًا متبقيًا،‬
‫‏سنضطر إلى استقلال الحافلة العامة.‬
‫‏مهلًا، ما عيب الحافلة العامة؟‬
‫‏المكان كحديقة الحيوانات في الداخل.‬
‫‏ليس حرفيًا.‬
‫‏إنها مليئة بآكلي لحوم قذرين،‬
‫‏ونابشين خطرين وزواحف سامة.‬
‫‏أساسًا، هم أناس لا يملكون سيارة.‬
‫‏إذًا، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫‏أي أحد ينظر إليك من الجنب،‬ ‫‏عليك إبعاده هكذا...‬
‫‏أجل، حسنًا، لقد فهمت قصدي.‬
‫‏"حافلة (إيلمور)"‬
‫‏إنه ينظر إليّ من الجانب.‬
‫‏يا رجل، إن عليه فعل ذلك.‬ ‫‏مفترض به النظر إلى الطريق.‬
‫‏إنهم الآخرون من عليك القلق منهم.‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏لا، لم أعن شيئًا مهينًا.‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏- ما هذا؟‬ ‫‏- عصير البطلينوس والطماطم.‬
‫‏خذ كل شيء من فضلك! أتوسل إليك.‬
‫‏لا تلمس وجهي فحسب.‬
‫‏آسف جميعًا.‬
‫‏يعاني أخي من تصور رجعي بشأن‬
‫‏عما تكون عليه حافلة المدينة،‬
‫‏ويتصرف بجنون تام.‬
‫‏إذًا، أجل، هلا يخبرنا أحدكم رجاءً‬
‫‏كم المدة حتى الوصول إلى ثانوية "إيلمور"؟‬
‫‏هذه الحافلة متجهة إلى "ريتشوود".‬
‫‏- ماذا؟‬ ‫‏- إذًا فالوقت يداهمنا.‬
‫‏علينا القفز من الحافلة بعد 3، 2...‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏إذًا، ما مدى سوء الوضع إن طُردنا من المدرسة؟‬
‫‏على الأرجح لن نحصل على وظيفة أبدًا،‬
‫‏وسنبتعد عن المجتمع ببطء‬ ‫‏ونعيش في المجارير ونأكل مخلفات سامة،‬
‫‏ونتحول ثم ينتهي بنا المطاف في عرض غريب‬ ‫‏وتحل أصابع محل أسناننا.‬
‫‏هلا يدفعنا أحد من الحافلة، رجاءً؟‬
‫‏- بكل سرور.‬ ‫‏- مهلًا!‬
‫‏أترى؟ ليس كل شيء عليه أن ينتهي‬ ‫‏بشكل خطر وجنوني.‬
‫‏حسنًا، يمكنك الآن دفعنا.‬
‫‏بكل سرور.‬
‫‏يا رجل، كانت تلك فكرتك.‬
‫‏ليس لدينا وقت للعبة اللوم.‬
‫‏أنت محق!‬ ‫‏أمامنا 3 دقائق فحسب لنصل إلى المدرسة.‬
‫‏بالتفكير في الأمر، كيف وصلنا‬
‫‏إلى صحراء بعيدة في خلال 4 ثوان فحسب؟‬
‫‏لا تستطيع أن تخرس فحسب، صحيح؟‬
‫‏كان عليك ذكر الأمر!‬
‫‏أنت الذي ذكره!‬
‫‏آسف. أعرف. لعبة اللوم.‬
‫‏لأصدقك القول، وصولنا في دقيقة واحدة فحسب‬ ‫‏ليس منطقيًا أيضًا.‬
‫‏أعني، كانت الرحلة على الأقل‬ ‫‏ستستغرق بضع ساعات حتى...‬
‫‏أجل، إن استغرق الأمر دقيقة واحدة‬ ‫‏للوصول إلى هنا،‬
‫‏إذًا فسيستغرق الأمر دقيقة واحدة‬ ‫‏للرجوع إلى المدينة.‬
‫‏ما زال أمامنا دقيقة متبقية‬ ‫‏للوصول إلى المدرسة.‬
‫‏مهلًا، دقيقة واحدة لا تفيدنا.‬
‫‏ماذا سنفعل؟‬
‫‏نستخدم الطريقة الأسرع‬ ‫‏للانتقال من بقعة إلى أخرى.‬
‫‏"خريطة موقف السيارات"‬
‫‏- ماذا تفعل؟‬ ‫‏- أستخدم الباركور.‬
‫‏إنها الطريقة الأسرع‬ ‫‏للانتقال من النقطة "إيه" إلى "بي".‬
‫‏"متجر عام"‬
‫‏ما هذا...‬
‫‏حسبك! لم لستما في المدرسة؟‬
‫‏ستتأخران! سأنال منكما هذه المرة!‬
‫‏هيا يا "غامبول"!‬
‫‏أنتما هالكان!‬
‫‏أسرع!‬
‫‏"غامبول"!‬
‫‏ماذا حدث للتو؟‬
‫‏يا رجل، أظن أننا خرقنا حاجز الزمن.‬
‫‏لسنا علينا القلق حيال الوقت مجددًا!‬
‫‏يا رجل، نحن بطلان خارقان!‬
‫‏هيا يا رجل.‬
‫‏حسنًا. مرة أخيرة!‬
‫‏مرحى!‬
‫‏لا يمكننا تركه على هذا الحال!‬
‫‏دعني...‬
‫‏"آسف"‬
‫‏- مهلًا يا رجل! هذا دوري!‬ ‫‏- ماذا ستفعل؟‬
‫‏"إلكترونيات - ألعاب - فيديو"‬
‫‏"داروين"، هذه اللافتة ثابتة دائمًا.‬ ‫‏يمكنك فعل هذا في أي وقت.‬
‫‏حقًا؟ ماذا تقترح عليّ؟‬
‫‏ما رأيك أن ندخل ونقرأ "كابتن بانش"‬ ‫‏من دون أن يرمينا أحد خارج المتجر؟‬
‫‏- ماذا حدث للتو؟‬ ‫‏- يا رجل، نحن مجمدان في الوقت!‬
‫‏فكر في مدى سرعة قلب هذه الصفحة!‬
‫‏صحيح. أتعرف ما غير القابل للاشتعال؟‬
‫‏أجل. الصخور والمياه والهواء والأسنان‬
‫‏- الألمونيوم والتراب...‬ ‫‏- كنت آمل‬
‫‏أن تقول، "لا، ماذا؟"‬ ‫‏ليتسنى لي قول، "ألعاب الفيديو."‬
‫‏آسف. "لا، ماذا؟"‬
‫‏- ألعاب الفيديو.‬ ‫‏- انس الأمر.‬
‫‏أظن أننا أسرع من الكهرباء.‬
‫‏- ماذا يعني هذا؟‬ ‫‏- هذا يعني انعدام التلفاز،‬
‫‏وألعاب الفيديو والإنترنت.‬
‫‏علينا تشغيل هذه الساعة مجددًا.‬
‫‏مهلًا. هذا يمنحنا 7 ثوان فحسب‬ ‫‏للعودة إلى الفصل.‬
‫‏لم أظن قط أنني سأقول هذا يومًا،‬ ‫‏لكن علينا العودة إلى المدرسة.‬
‫‏"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫‏حسنًا، علينا ضبط الساعة فحسب‬ ‫‏إلى التوقيت الصفري،‬
‫‏وكل شيء سيكون بخير.‬
‫‏أدرها.‬
‫‏يا رجل، أظن أنك أدرتها‬ ‫‏إلى حد أبعد من اللازم.‬
‫‏لنعد قليلًا.‬
‫‏- ما خطبه؟‬ ‫‏- أدرها مجددًا.‬
‫‏و... توقف.‬
‫‏- أتينا مبكرًا.‬ ‫‏- إذًا، هل قمت بواجبك المنزلي؟‬
‫‏لا، لا أسمح لأحد أن يزعجني بالكتابة بفمي.‬
‫‏القرد.‬
‫‏حسنًا، نحن على وشك الظهور.‬
‫‏يجب أن نردع نفسينا من دفع هذا القرد.‬
‫‏حاذرا!‬
‫‏لم نفكر مليًا في هذا!‬
‫‏إن متنا في السابق،‬
‫‏- فهذا يعني أننا لن نتواجد في الحاضر!‬ ‫‏- ماذا يعني هذا؟‬
‫‏يعني أننا سنختفي في غياهب الفراغ.‬
‫‏كيف حدث هذا؟‬
‫‏وضعنا ترامبولين عند قاع الجرف.‬
‫‏- لم لم أفكر في هذا؟‬ ‫‏- لكنك فكرت.‬
‫‏لكن ليس في أول مرة.‬
‫‏أجل، أولًا، صنع مرتبة بأي غرض في الجوار.‬
‫‏- ما عيب هذا؟‬ ‫‏- لا يوجد سوى أحجار هنا.‬
‫‏ماذا تفعلان هنا؟‬
‫‏- نحن هنا لمشاهدة القتال.‬ ‫‏- أي قتال؟‬
‫‏الذي سيحدث بشأن عمن سيعود إلى الحاضر.‬
‫‏توقفوا! لا أحد منكم عليه التواجد هنا‬ ‫‏على أي حال.‬
‫‏هذا تناقض زمني.‬
‫‏أجل.‬
‫‏- عاد المنقذان!‬ ‫‏- كانت النبوءة صحيحة!‬
‫‏ماذا تعرف؟ نحن إلهان.‬
‫‏- شكرًا لكما.‬ ‫‏- شكرًا لكما.‬
‫‏شكرًا لكما جزيلًا!‬
‫‏- علام الشكر؟‬ ‫‏- على التضحية!‬
‫‏هذا يبدو طبيعيًا بشكل مريب.‬
‫‏يمكنني التعايش مع هذا.‬
‫‏- ما هذا؟‬ ‫‏- اختراعي الأعظم.‬
‫‏أسميه... "مولد الترفيه".‬
‫‏- "مولد الترفيه"؟‬ ‫‏- لا. عليك قولها بصوت أجش.‬
‫‏حسنًا. أظن أن "مولد الترفيه"‬
‫‏يبدو كمجموعة خردة ملصقة معًا.‬
‫‏لا يا رجل، إنه مبيد الملل المطلق،‬
‫‏صُمم خصيصًا لحاجة مدى اهتمام الطفل الحديث،‬
‫‏والذي يصدف أن يكون 0.8 ثانية.‬
‫‏- "داروين"؟‬ ‫‏- آسف. ماذا كان ذلك؟‬
‫‏تشتت انتباهي بواسطة... انظر! نعل!‬
‫‏يا رجل، تفقد هذا فحسب،‬ ‫‏ألعاب فيديو وكتب مصورة،‬
‫‏مروحية "أر سي" وكرة طاولة!‬
‫‏وحين أجوع، أقوم...‬
‫‏تفهم المغزى.‬
‫‏أيما فعلناه، فنحن لم نفعله!‬
‫‏ثمة شخص أخذ 20 دولارًا من حقيبتي.‬
‫‏ماذا إذًا؟ قد تكون "أنياس".‬
‫‏إن كانت هي، لعلمت بالأمر.‬
‫‏لا بد وأنه شخص غبي كفاية‬ ‫‏للظن أنني لن ألاحظ،‬
‫‏ولا يمكن أن يكون والدكما‬ ‫‏لأن أصابعه سمينة للغاية.‬
‫‏أجل، وشخص...‬
‫‏سرق أحدهم "دايزي" الحمار.‬
‫‏لا يمكنني الذهاب إلى المتحف من دونها.‬ ‫‏اثنان لقاء واحد.‬
‫‏- لم أكن الفاعل.‬ ‫‏- ولا أنا.‬
‫‏تعاليا معي أيها الولدان.‬
‫‏عودا إلى غرفتكما!‬
‫‏لن تخرجا من هناك حتى يعترف أحدكما!‬
‫‏هذا يعني أنه ممنوع التلفاز،‬
‫‏والإنترنت‬
‫‏وستفوتان رحلة المتحف.‬
‫‏كان أنت، صحيح؟ أنت أخذت المال.‬
‫‏أتحاول تلفيق التهمة بي؟‬
‫‏هذا يبدو كتصرف الشخص المذنب.‬
‫‏إليك أخبارًا عاجلة يا رجل.‬ ‫‏يمكن لهذه الأنف أن تشم الكذب.‬
‫‏أجل، هذا الأنف يمكنه...‬
‫‏وأنا كذلك.‬
‫‏حسنًا، من الواضح أنه ليس أحد منا،‬ ‫‏لذا يعني هذا أمرًا واحدًا.‬
‫‏كان كله حلم.‬
‫‏لا.‬
‫‏- نحن شبحان طوال كل هذا الوقت.‬ ‫‏- يا رجل؟‬
‫‏العالم مجرد محاكاة كومبيوتر،‬
‫‏- ونحن...‬ ‫‏- "داروين"، لا، هذا يعني‬
‫‏أن ثمة شخصًا تسلل إلى منزلنا وسرق المال.‬
‫‏- بالضبط.‬ ‫‏- لا، عنيت...‬
‫‏لقد اختفى "مولد الترفيه"!‬
‫‏هذا يعني أمرًا واحدًا فحسب.‬
‫‏أحدنا مجرد وهم في خيال الآخر...‬
‫‏لا يا رجل!‬
‫‏يعني هذا أن ثمة شخصًا ما زال هنا.‬
‫‏علينا الاتصال بالشرطة!‬
‫‏علينا الاختباء!‬
‫‏- قد يكون في أي مكان!‬ ‫‏- لنذهب إلى الحمام!‬
‫‏ثمة قفل على بابه!‬
‫‏- أجل، رد.‬ ‫‏- شرطة "إيلمور".‬
‫‏أجل، النجدة! ثمة شخص في منزلي!‬
‫‏فهمت. أأنت في المنزل الآن؟‬
‫‏- أجل.‬ ‫‏- إذًا فأنت هذا الشخص.‬
‫‏حُلت القضية. على الرحب.‬
‫‏"إحصاءات الجرائم"‬
‫‏- شرطة "إيلمور".‬ ‫‏- أنت لا تفهم...‬
‫‏اسمع يا فتى، أنا بالفعل...‬
‫‏ماذا؟‬
‫‏قطع أحدهم سلك التليفون.‬
‫‏ماذا سنفعل؟‬
‫‏حسنًا، إليك الخطة.‬
‫‏افتح عينيك باتساع، وكذلك فمك،‬
‫‏حرك ذراعيك بعشوائية في الهواء، واتبعني.‬
‫‏- مهلًا. أين سنذهب؟‬ ‫‏- لا أعرف.‬
‫‏لا مكان آخر للذهاب إليه. أعني، هذا منزلنا.‬
‫‏لنستعده إذًا.‬
‫‏حسنًا يا رجل. خذ سلاحًا.‬
‫‏ماذا لو أخذه وحوله ضدك؟‬
‫‏ماذا تقترح؟‬
‫‏أجل، معك حق. هذا أفضل بكل تأكيد.‬
‫‏ما هذا؟‬
‫‏متى أصبحت الثلاجة ضحلة تمامًا هكذا؟‬
‫‏ماذا؟ لم قد يفعل سارق هذا؟‬
‫‏قد يعني هذا أمرًا واحدًا.‬
‫‏كان يعيش هنا لأشهر.‬
‫‏لا! مهلًا. في الواقع، أجل،‬ ‫‏أنت محق هذه المرة.‬
‫‏أيمكنك التوقف عن التنفس بالقرب من عنقي؟‬
‫‏نحن في موقف عصيب بما فيه الكفاية.‬
‫‏آسف.‬
‫‏لا أحد هنا.‬
‫‏لكن إن كان هناك أحد، لكان ذلك ملائمًا.‬
‫‏يمكنك عمل صوت الموسيقى الآن.‬
‫‏حسنًا. نعلم أن هذا الرجل‬ ‫‏يعيش هنا منذ وقت طويل، لذا...‬
‫‏قد يعني هذا أمرًا واحدًا.‬
‫‏- نعم؟ ماذا؟‬ ‫‏- لا أدري.‬
‫‏أردت المساهمة فحسب.‬
‫‏يعني أنه لا بد وأن له مخبئًا سريًا‬
‫‏- في مكان ما في المنزل.‬ ‫‏- في مكان ما في المنزل.‬
‫‏والطريقة المثلى لإيجاد المخبأ السري‬ ‫‏هي بالصدفة.‬
‫‏...الصدفة.‬
‫‏ستعرف يا صديقي أنه حين تبحث عن ممر سري،‬
‫‏ستكتشفه عادة في مكان لا تتوقعه أبدًا.‬
‫‏أو عن طريق أخذ راحة طويلة مستحقة‬ ‫‏على هذا المقعد الطبيعي ظاهريًا،‬
‫‏والذي سيتضح أنه مقبض لفتح نفق تحت الأرض.‬
‫‏أو ماذا عن هذه اللوحة؟ أي أسرار قد تخبأها؟‬
‫‏لا أعرف حقًا كيف ستجد ممرًا سريًا‬ ‫‏من دون البحث...‬
‫‏هكذا.‬
‫‏أشكرك على قدومك يا رجل.‬
‫‏كنت لأحتاج إلى ساقين جديدتين‬ ‫‏إن كنت هنا وحدي.‬
‫‏لا عليك يا أخي.‬
‫‏أظن أنني صدمت رأسي بقوة.‬
‫‏يبدو كأنني أرى هيئات مضاعفة.‬
‫‏تميل أكثر لتكون واحدة ونصف.‬
‫‏مهلًا. أغلق عينك اليمنى.‬
‫‏والآن أغلق عينك اليسرى.‬
‫‏- أظن أنه هنا.‬ ‫‏- ماذا؟‬
‫‏أظن أنه ليس هنا.‬
‫‏يا... إلهي!‬
‫‏تخيل كم ستضيف هذه الغرفة إلى قيمة المنزل.‬
‫‏بالتأكيد. "للبيع... منزل بغرفتي نوم،‬
‫‏وباحة فسيحة ومائدة طعام في المطبخ‬
‫‏وسرداب مرعب لغرباء مخيفين للاختباء به."‬
‫‏أجل، بما أنك ذكرت الأمر الآن،‬ ‫‏إنه مرعب نوعًا ما.‬
‫‏ما مدى يأس المرء ليعيش في حفرة رطبة ومعتمة‬
‫‏وينام على فراش مصنوع من الأوبئة،‬
‫‏ويأكل طعامًا باردًا متبقيًا...‬
‫‏مهلًا. هذا الطعام، إنه ساخن.‬
‫‏يعني هذا أمرًا واحدًا فحسب.‬
‫‏مهلًا، عد!‬
‫‏لم تفسر لنا الأمر بشكل جيد.‬
‫‏أظن أنه خائف منا أكثر مما نخاف منه.‬
‫‏لنركض بشكل أقل رعبًا.‬
‫‏ابتعدا عني أيها المخيفان!‬
‫‏هذه حالة طارئة! سأصادر هذه المركبة!‬
‫‏أيمكنكما تقليم الرقعة التي على اليسار؟‬
‫‏" مقلمة عشب"‬
‫‏هيا. هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫‏إنه يتجه نحو المركز التجاري!‬
‫‏ابتعدوا عن الطريق!‬
‫‏حسنًا يا رجل. لم كنت تختبئ في منزلنا؟‬
‫‏لأنه لا يوجد مكان لي في هذا العالم.‬
‫‏لأنني نكرة.‬
‫‏لأنه لا يوجد سبب لوجودي.‬
‫‏أجل، عنيت لم كنت تختبئ‬ ‫‏في منزلنا على وجه الخصوص؟‬
‫‏لأنكم أغبى عائلة في المدينة‬ ‫‏لدرجة ألا تلاحظونني.‬
‫‏لديكم غرفة كاملة لا تعلمون شيئًا عنها حتى.‬
‫‏ما عاد متبقي لي شيء من كينونتي.‬
‫‏أنا... نكرة.‬
‫‏ربما ليس الوضع بهذا السوء.‬ ‫‏أعني، ثمة الكثير من الناس‬
‫‏يحبون البدء من جديد‬ ‫‏ويغيّرون من أنفسهم تمامًا.‬
‫‏حقًا؟ من سأكون؟‬
‫‏يمكنك أن تكون الشخص المتكاسل اللطيف‬ ‫‏الذي يعيش للركل فحسب.‬
‫‏- آسف يا رفاق. هذا الدور محجوز.‬ ‫‏- يمكنك أن تكون مهرج المدينة.‬
‫‏يمكنك أن تكون المهووس الضعيف.‬
‫‏- النباتي الهيبي.‬ ‫‏- الجار المتذمر المسن!‬
‫‏- الثري!‬ ‫‏- رياضي المدرسة!‬
‫‏- موظف المتجر!‬ ‫‏- الميكانيكي!‬
‫‏- رجل الفيديو!‬ ‫‏- رجل البيتزا!‬
‫‏رجل البرغر!‬
‫‏ماذا عن الشرير؟‬
‫‏أجل! لا يوجد شرير هنا!‬ ‫‏قد تكون عدونا اللدود!‬
‫‏يمكنك أن تكون أسوأ شخص‬ ‫‏أوجدته تلك المدينة يومًا.‬
‫‏أوجدته تلك المدينة يومًا...‬
‫‏أتذكر.‬
‫‏كل الأخطاء التي اقترفها هذا العالم يومًا.‬
‫‏يا رفاق! هنا!‬
‫‏كنت أحد أخطاء العالم.‬
‫‏إنه منزل شجرة "مولي"!‬
‫‏لكنكم اهتممت بـ"مولي" فحسب.‬
‫‏أنقذتموها وتركتموني هنا لأتعفن.‬
‫‏لكنني تشبثت بالحياة.‬
‫‏وعدت...‬
‫‏"(بيليف)"‬
‫‏ذكرني بما كنا نتحدث.‬
‫‏... لكن حدث ذلك بثمن.‬
‫‏تركتموني مشوهًا، نكرة.‬
‫‏لكنكم أعطيتموني دورًا لأؤديه في العالم.‬
‫‏سأكون أسوأ كوابيسكم.‬
‫‏سأدمر كل ما تهتمون لأمره.‬
‫‏سأسلب أحباء الجميع.‬
‫‏سأكون ألد أعدائكم.‬
‫‏رائع. سررت لمساعدتك.‬
‫‏ترجمة "أحمد سمير درويش"‬