‫‏انهض يا "غامبول"! لقد وعدت يا "غامبول"!‬
‫‏تريد أمك أن أنظف المنزل،‬ ‫‏لكنني كنت أخطط لأطلب ذلك منك!‬
‫‏لا، وعد بالمجيء معي إلى المركز التجاري‬
‫‏لأجرب الماكياج عليه لأرى كيف يبدو علي.‬
‫لكنه قال إنه سيعلمني حركة‬ ‫"تحطيم القلب بلمسة من الإصبع"‬
‫لأستخدمها على ذلك الولد‬ ‫الذي يدفع الأرجوحة.‬
‫مهلًا، أنا طلبت أولًا وقال إننا سنتمرّن‬
‫على سباق العربة من أجل معرض المقاطعة!‬
‫‏لا!‬
‫‏لكن لماذا؟‬
‫‏لأنني في مزاج سيئ!‬
‫‏- بأي شأن؟‬ ‫‏- لا أدري.‬
‫‏ربما لأنكم...‬
‫إنه في مزاج سيئ للغاية إلى درجة‬
‫إنه لا يستطيع إنهاء ردّه الساخر.‬
‫‏يا طفلي المسكين.‬
‫‏أتعلم ما الذي أفعله حين أشعر بالإحباط؟‬
‫‏أتظاهر بأنني سعيد حتى أجد أنني كذلك.‬
‫‏اعتقدت أنك تناولت الهوت دوغ بالفلفل الحار.‬
‫‏الهوت دوغ بالفلفل الحار هو مرحلة حاسمة،‬ ‫‏إنما الفكرة هي‬
‫‏أنه عليك أن تنهض وتعود لتتأقلم مع الأوضاع.‬
‫‏- هذا صحيح.‬ ‫‏- ستكون بخير.‬
‫‏عد للتأقلم مع الأوضاع.‬
‫‏لا أبالي! تبًا!‬
‫‏لم لا ترحلون فحسب وتدعونني بسلام؟‬
‫‏أيها الرفاق؟‬
‫‏إن كنتم تختبؤون لتجعلوني أنهض،‬ ‫‏أريد أن أشير‬
‫‏إلى أنني تقنيًا لم أغادر فراشي،‬ ‫‏إذن، أنتم لا تفوزون!‬
‫‏لا بأس، أعتقد إذن‬ ‫‏إن كان الجميع قد رحلوا حقًا،‬
‫‏فلن يمانع أحد إن فعلت هذا.‬
‫‏هذا مؤلم!‬
‫‏أظن أنني كسرت أنفي ولويت أذني أو ما شابه.‬
‫‏أحتاج على الأرجح إلى مساعدة طبيّة خاصة جدًا،‬
‫‏إلا إن قبّلني أحدهم قبلة سحرية!‬
‫‏ماذا يجري هنا؟‬
‫‏تمنيت أمنية مريعة،‬ ‫‏والآن اختفت عائلتي بكاملها.‬
‫‏هذا جيد!‬
‫‏صباح الخير يا سيدة "بامبرنيكل".‬ ‫‏يا له من يوم جميل!‬
‫‏نعم، لهذا نعيش في "بريكبوليس"،‬ ‫‏حيث لا شيء يسير على نحو سيئ.‬
‫‏"هارك"، يبدو أن "جيمي" الصغير‬ ‫‏يود أن يقول لنا شيئًا.‬
‫‏أنا "غامبورغ"، خالقكم.‬
‫‏"غامبورغ"! لقد عاد لينشر الحب والإرشاد!‬
‫‏"جيمي" الصغير، أنا أنفيك‬
‫‏إلى فضاء "لافاتوريا" الأبدي.‬
‫‏سيعود "غامبورغ" المدمّر‬ ‫‏حين يمتلئ خزان المرحاض.‬
‫‏أن أكون في مزاج سيئ‬ ‫‏ليس ممتعًا بقدر ما ظننت.‬
‫‏أحتاج إلى شيء يرفع معنوياتي.‬
‫‏شيء يغذي قلبي وعقلي،‬
‫‏ويملأهما بالفرح،‬
‫‏شيء يثبت لي أن العالم ليس مكانًا سيئًا.‬
‫‏حوالي 46 بالمئة من البحيرات في "أميركا"‬ ‫‏ملوّثة جدًا للأسماك،‬
‫‏والحياة المائية أو السباحة،‬
‫‏ويُتوقع أن يرتفع هذا الرقم‬ ‫‏في الدقائق التالية.‬
‫‏لننتقل الآن إلى الطقس.‬
‫‏سيكون اليوم رائعًا‬ ‫‏إن لم تمانعوا هطول المطر الحامض الشديد،‬
‫‏ومستويات الضباب الدخاني المرتفعة.‬
‫‏ولدينا هنا عائلة‬ ‫‏من الضفادع الذهبية النادرة،‬
‫‏الضفادع الثلاث الوحيدة من نوعها‬ ‫‏المتبقية على كامل الكوكب.‬
‫‏الضفدعتان الوحيدتان من نوعهما‬ ‫‏المتبقيتان على كامل الكوكب.‬
‫‏الضفدعة الوحيدة من نوعها‬ ‫‏المتبقية على كامل الكوكب.‬
‫‏والآن إلى وقفة إعلانية.‬
‫‏هل أنت غير سعيد بمظهرك؟‬
‫‏عليك ذلك.‬
‫‏مع الشامبو الذي لدينا‬ ‫‏يمكنك أن تحاول يائسًا تحقيق‬
‫معايير بعيدة المنال‬ ‫من الجمال المعدّل رقميًا.‬
‫‏هل تمازحينني؟‬
‫‏هذه أول مرة لا يعطيني التلفزيون الإجابات‬
‫‏أو على الأقل يلهيني عن طرح الأسئلة.‬
‫‏لا بد أن هناك أمرًا سيفرحني!‬
‫‏أعرف، الموسيقى! سأستخدم قوة الموسيقى!‬
‫‏"انظر إلي وأنا واقف هنا‬
‫‏سترى السعادة على وجهي، لا أخاف شيئًا‬
‫‏لدي قدماي، وعيناي، وأذناي،‬ ‫‏وأسناني ولثتي‬
‫‏لدي 6 أصابع عاملة وإبهامان مقابلان‬
‫‏تستطيع الحياة أن تجعلك تبتسم‬
‫‏انظر حولك وستراها في كل مكان‬
‫‏قلت إن الحياة تستطيع أن تجعلك تبتسم‬
‫‏لذا أواصل الابتسام لأنني لا أبالي‬
‫‏حمام قوي يمكنه أن يخلصك من الروتين المزعج‬
‫‏على الرغم من أن ستارة الحمام‬ ‫‏لا تنفك تلتصق بمؤخرتك‬
‫‏أحب عصير البرتقال‬ ‫‏لذا أملأه حتى الحافة‬
‫‏لكن بعد أن أنظف أسناني يصبح طعمه مقيتًا‬
‫‏أحب رائحة الأزهار لكن النحل يحبها أيضًا‬
‫‏ويسبب لي اللقاح الحساسية‬
‫‏ولطالما أزالت ألعاب الفيديو عني الغمّ‬
‫‏على الرغم من أنه بعد ساعة‬ ‫‏يبدأ إبهاميّ يؤلمانني‬
‫‏يمكن للحياة أن تكون اختبارًا‬
‫انظر حولك وستراه في كل مكان‬
‫‏يمكن للحياة أن تكون اختبارًا‬
‫‏لكن سأحاول أن أنجح وأتظاهر بأنني لا أبالي‬
‫‏لكن هذه اللعبة صعبة للغاية‬ ‫‏وعلقت في المستوى 8‬
‫‏هذا ليس السبب الوحيد الذي يجعلني أكرهها‬
‫‏ينعكس ضوء الشمس على الشاشة‬ ‫‏والإنترنت بطيء جدًا‬
‫‏وقلّل الثلج من كثافة شرابي، ألا تعرف؟‬
‫‏أن هناك الصنبور الذي يقطر‬ ‫‏والباب الذي يصرّ‬
‫‏يا إلهي، أنا مرهق ولم أعد أحتمل‬
‫‏لماذا الحياة كريهة إلى هذه الدرجة؟‬
‫‏انظر حولك وستحبطك الحياة‬
‫‏أقول لماذا الحياة كريهة إلى هذه الدرجة؟‬
‫‏وحتى هذه الأغنية أصبحت مملة الآن"‬
‫‏ربما سيسدّ الطعام الفراغ في روحي.‬
‫‏"وصفات سعيدة"‬
‫‏رغيف لحم لعائلة من 5 أشخاص.‬ ‫‏هذا طعام مريح، صحيح؟‬
‫‏أولًا، قطّع البصل، لكن احذر.‬ ‫‏قد يجعلك البصل تبكي.‬
‫‏إلا إن جعلته يبكي أولًا!‬
‫‏بعد ذلك، ستحتاج إلى بعض اللحم وفتات الخبز.‬
‫‏لا لحم لدي، لذا أظن أنني سأضاعف‬
‫‏فتات الخبز القديم.‬
‫‏يمكن أن يكون رغيف رغيف.‬
‫‏بعد ذلك، بيضة.‬
‫‏وأخيرًا بعض النعناع الطازج.‬
‫‏"معجون أسنان مبيّض"‬
‫‏كم هذا سهل. لم يكن ليكون أكثر سهولة.‬
‫‏ضعه في الفرن لمدة ساعة‬ ‫‏وسيحبه أفراد عائلتك.‬
‫‏نعم، لقد رحلوا.‬
‫‏نعم، حسنًا، من يحتاج إليهم على أية حال؟‬
‫‏إذن، ما رأيكم برغيف الرغيف الذي أعددته؟‬
‫‏إنه لذيذ.‬
‫‏كما لو أن جميع النكهات‬ ‫‏تصطدم وتنفجر في فمك،‬
‫‏فتعطيه طعم الإطار المحروق المميز.‬
‫‏أحب ما فعلت بالبصل.‬
‫‏وكان من الرائع تذوقه مجددًا.‬
‫‏أود القول إننا سنصاب بتسمّم غذائي،‬
‫‏لكن من المستحيل أن نعتبر هذا غذاءً.‬
‫‏نعم، إنه مقرف، لكن الطعام يبقى طعامًا‬
‫‏حتى وإن كان سيئًا، يبقى جيدًا.‬
‫‏إذن يا "غامبول"، كيف كان يومك؟‬
‫‏كان كل شيء على ما يرام.‬
‫‏أنا بخير‬ ‫‏على الرغم من أنكم تخليتم عني جميعكم.‬
‫‏في حال لم تلاحظي ذلك، كان ذلك تهكمًا.‬
‫‏رائع.‬
‫‏جدّيًا، أيوجد المزيد من الرغيف مع ذلك؟‬
‫‏ما الجدوى أن تكون في مزاج سيئ‬ ‫‏إن لم يلاحظ ذلك أحد؟‬
‫‏ليبتعد الجميع عن طريقي!‬
‫‏أنا في مزاج سيئ!‬
‫‏مرحبًا، أيوجد أحد؟‬
‫‏"دار البلدية"‬
‫‏"المركز التجاري"‬
‫‏أيها الرفاق؟‬
‫‏"مستشفى (إيلمور) - الطوارئ -‬ ‫‏المرضى الخارجيين - المدخل الرئيسي"‬
‫‏"بيني"؟‬
‫‏سيد "روبنسون"؟‬
‫‏المدير "براون"؟‬
‫‏"آلن"؟‬
‫‏في الواقع، إن سمعت هذا يا "آلن"، لا تبال.‬
‫‏أفضل أن أكون أنا المتبقي في العالم‬ ‫‏من أن نكون أنا وأنت.‬
‫‏حسنًا، لا بد أنه يوجد تفسير لكل هذا.‬
‫‏فكّر!‬
‫‏حسنًا، تخطط المدينة بكاملها لإقامة حفلة لي،‬
‫‏وهم على وشك الخروج ومفاجأتي... الآن!‬
‫‏مفاجأة!‬
‫‏مهلًا، هذا ما يُفترض بهم أن يقولوه.‬
‫‏الآن!‬
‫‏لا؟ حسنًا إذن.‬
‫‏لا بد أنها نهاية العالم إذن،‬
‫‏وذهب الجميع إلى مكان أفضل ما عداي،‬
‫‏لكن لا بأس لأن كل ما عليّ فعله‬ ‫‏هو الاعتذار والذهاب أنا أيضًا.‬
‫‏آسف!‬
‫‏لا، سيكون ذلك سهلًا للغاية.‬
‫‏إذن، يمكن أن يكون الأمر فقط‬ ‫‏أنني تمنيت أن يرحل الجميع!‬
‫‏لا أحد يبالي على أية حال!‬ ‫‏لا أحتاج إلى أحد!‬
‫‏مهلًا، ما الذي أقوله؟‬
‫‏مدينة غبية! أكره أن أعيش هنا!‬
‫‏ما... عمّ أتحدث؟‬
‫‏أكره الجراء، والكعك وأقواس القزح أيضًا!‬
‫‏ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫‏أحب أقواس القزح!‬
‫‏ماذا يجري؟‬
‫‏لماذا البيرغر "المبهج"‬ ‫‏يُسمى الآن البيرغر "البائس"؟‬
‫‏كابتن "كرود"؟‬
‫‏الاقتصاد منهار؟‬
‫‏حسنًا، هذه ليست مفاجأة كبيرة،‬ ‫‏حقًا، لكن ما هذا؟‬
‫‏الظلام. إنه يناديني.‬
‫‏أشعر أنه علي أن أركض،‬ ‫‏لكن ساقيّ لا تتحركان.‬
‫‏ما أدراك؟ عمل جيد أيتها الساقان!‬
‫‏أسرع أيتها الساقان!‬
‫‏أسرع!‬
‫‏"لا تسر!"‬
‫‏بربك!‬
‫‏"ليس هناك من مهرب؟"‬
‫‏مهلًا. لا أخاف من الظلام!‬
‫‏لماذا علي أن أخاف منك؟‬
‫‏نعم، لهذا السبب.‬
‫‏اللوحات! إنها تتغيّر!‬
‫‏في الواقع، لأكون صادقًا،‬ ‫‏لطالما كان ذلك المهرج مخيفًا.‬
‫‏ما هذا؟‬
‫‏ماذا يجري؟‬
‫‏ماذا أفعل؟ ماذا عليّ...‬
‫‏ما هذا؟‬
‫‏إنها أريكتنا.‬
‫‏إذن، ربما الظلام هو كله في عقلي!‬ ‫‏يا إلهي، كيف أخرج منه الآن؟‬
‫‏لا. ما الذي قاله أبي؟ هذا ما قاله.‬
‫‏"حين تشعر بالإحباط، عليك أن تحاول‬ ‫‏وتعود لتتأقلم مع الأوضاع."‬
‫‏نعم يا أبي، هذا ما قلته للتو.‬
‫‏لا، مهلًا! كيف؟‬
‫‏أعتقد أنه علي أن أتصرف‬ ‫‏كما لو أن الجميع لا يزالون هنا.‬
‫‏تصرف كما لو أن الجميع... لا تبال.‬
‫‏مهلًا، لكن ماذا طلبتم مني أن أفعل مجددًا؟‬
‫‏أعتقد أن "داروين"‬ ‫‏أرادني أن أتمرّن على العربة.‬
‫‏- ها أنت!‬ ‫‏- رائع!‬
‫‏اشتقت إليكم يا رفاق.‬
‫‏لن تصدقوا ما حدث! تركت مزاجي السيئ يسيطر.‬
‫‏قبل أن أدرك ذلك، سيطر هذا الظلام‬
‫‏على كل شيء كان صالحًا.‬
‫‏لكن لحسن الحظ، تذكرت كلمات أبي‬ ‫‏وتمكنت من التخلص منه.‬
‫‏من الرائع أن أشعر بأنني بخير مجددًا.‬
‫‏أنا سعيد لأن كان كل هذا في عقلي فحسب!‬
‫‏هل نخبره؟‬
‫‏سيعود "غامبورغ" المدمّر‬ ‫‏حين يمتلئ خزان المرحاض.‬
‫‏حسنًا.‬
‫‏في الواقع يا "آلن"، إن سمعت ذلك، لا تبال.‬
‫‏أفضل أن أكون أنا المتبقي في العالم‬ ‫‏من أن نكون أنا وأنت.‬
‫‏هذا غير محبّب.‬
‫‏ليبتعد الجميع عن طريقي!‬
‫‏أنا في مزاج سيئ!‬
‫‏مرحبًا، هل من أحد هنا؟‬
‫‏لا، لنوفر عنه الإحراج.‬
‫‏تفتيش!‬
‫‏انظري يا حبيبتي،‬ ‫‏لا أزال أستطيع ارتداء بدلة زفافي!‬
‫‏"ريتشارد"، توجد مرآة خلفك.‬
‫لم تكن تلك المرآة هنا من قبل.‬
‫حسنًا، أعتقد أنه علي أن أسأل. لماذا؟‬
‫‏الاحترام!‬
‫لا، قلت إنه عليك أن تبدو محترمًا.‬
‫اذهب وارتد ملابس لائقة.‬
‫‏طبيعي.‬
‫‏قلت تصرف بشكل طبيعي، وليس على الطبيعة.‬
‫‏أهذا جدّي كثيرًا؟‬
‫‏أفهم أن تصدر أمور كهذه عنهم لأنه...‬
‫‏حسنًا، ما هي الطريقة اللطيفة لقول ذلك؟‬
‫‏إنهم أغبياء، لكنك أفضل من ذلك.‬
‫لذا، أيمكنك ارتداء ملابس لائقة؟‬
‫‏- لا!‬ ‫‏- ربما لم أكن واضحة.‬
‫‏حسنًا، هذا أفضل.‬
‫‏لماذا علي أن أسرّح شعري بهذه الطريقة؟‬ ‫‏إنها كمحاولة إعداد جوز الهند.‬
‫‏نعم، بالطبع. أوضحت تلك الفكرة تمامًا.‬
‫‏حسنًا، كيف سنرحب بها؟‬
‫‏مصافحة باليد ستفي بالغرض.‬
‫‏- بربك!‬ ‫‏- لا أؤدي جيدًا تحت الضغط.‬
‫‏الأمر بسيط. تدخل، فتقولون مرحبًا.‬
‫تصافحونها عموديًا، تأخذون معطفها...‬
‫‏"ريتشارد"، أخرج إصبعك من أنفك...‬
‫‏...وتقدمون لها المرطبات.‬
‫‏في حالة الشك،‬ ‫‏افعلوا عكس ما تفعلونه عادة تمامًا.‬
‫‏- هل أنا واضحة؟‬ ‫‏- لا. من الذي سيحضر؟‬
‫اسمعوا، إن أردتم التقدّم في الحياة،‬
‫‏عليكم أن تقابلوا أحيانًا الأشخاص المناسبين.‬
‫‏- أي نوع من الأشخاص؟‬ ‫‏- أتعرفون ما نحن؟‬
‫‏عكس ذلك.‬
‫‏لذا، أيمكننا من فضلكم لمرة التظاهر‬ ‫‏بأننا لسنا مجموعة من الهمج الذين...‬
‫‏"ريتشارد"، توقف عن حك أنفك بإصبع قدمك!‬
‫‏لكنك طلبت مني أن أخرج إصبعي من أنفي!‬
‫‏لم أفكر في أنه علي أن أشرح كل...‬ ‫‏أهلًا يا "فيليسيتي".‬
‫‏أفضل الآنسة "بارهام".‬
‫‏آسفة، يمكنني مناداتي بالسيدة "واترسون".‬
‫‏بالطبع يا "نيكول".‬
‫‏لا أعتقد أنك التقيت بعائلتي.‬
‫‏إنه مستشفى جيد حقًا.‬
‫‏ادخل فحسب.‬
‫‏أدخلي أرجوك.‬
‫‏"ريتشارد"، هذا ليس لك!‬
‫‏لم لا تسكب كأسًا للآنسة "بارهام"؟‬
‫‏أمي، يخيفني هؤلاء الأشخاص كثيرًا.‬ ‫‏قولي لي أرجوك من سيكون شريكي في اللعب؟‬
‫‏"بيلي"، أعرّفك على ابنتي "أنياس".‬
‫‏- شريك في اللعب؟‬ ‫‏- نعم، شريك في اللعب.‬
‫‏نصف السعر، نقاط الولاء،‬
‫‏اشتر واحدة واحصل على الثانية مجانًا،‬ ‫‏2 بسعر 1، وحسم مضاعف.‬
‫‏يعود ذلك إلى المتجر المدين لك بـ50 سنتًا.‬
‫‏أمي، لماذا تلك المرأة‬
‫تحاول أن تدفع ثمن بقالتها‬ ‫بقصاصات من صحيفة؟‬
‫‏ربما لم تجتهد في التعلم‬ ‫‏في المدرسة يا عزيزي.‬
‫‏يا له من فتى صغير رائع،‬ ‫‏يبدو ذكيًا جدًا بالنسبة إلى سنّه.‬
‫‏لدي... لدي ابنة ذكية جدًا في الواقع.‬
‫‏نعم، أنا متأكدة من أنه لا بد‬ ‫‏أن تكون عبقرية صغيرة.‬
‫‏إنها كفؤة. لدي أوراق تثبت ذلك!‬
‫‏هذا مثير للاهتمام.‬
‫‏كنت أحاول العثور‬ ‫‏على شريكة لعب مناسبة لـ"بيلي".‬
‫‏لم لا تأتيان إلى الغداء؟‬
‫‏هذا لطف كبير منك، لكن أولًا لدي بضعة أسئلة.‬
‫‏ماذا يعمل زوجك؟‬
‫‏إذن، أنت الزوج الذي يعمل لحسابه الخاص.‬
‫‏أفترض أن هذا منطقي.‬
‫‏من غيرك قد يوظّفك؟‬
‫‏"ريتشارد" هو الأفضل فيما يعمله.‬
‫‏قل شيئًا يدل إلى أنك تعمل لحسابك الخاص.‬
‫‏أيها الرئيس، أيمكنني أخذ يوم إجازة؟‬
‫‏يوم إجازة؟ خذ إجازة لبقية العام!‬ ‫‏أنت مطرود!‬
‫‏لا، أرجوك! هذا كل ما لدي!‬
‫‏"نيكول"، لدي نبأ سيئ.‬
‫‏أنت!‬
‫‏هذان "غامبول" و"داروين".‬
‫‏كان "داروين" سمكة ذهبية،‬
‫‏لكن عبر الحب والاهتمام،‬ ‫‏وبالطبع مهارات الأمومة والأبوة،‬
‫‏أصبح سمكة ذهبية بساقين!‬
‫‏أظهر لهما يا عزيزي.‬
‫‏تلك هي ساقي،‬ ‫‏وهناك ساق أخرى من حيث أتت تلك.‬
‫‏هذا جميل جدًا.‬
‫‏وهذا "غامبول" الذي يستطيع...‬
‫‏يستطيع أن يفعل هذا.‬
‫‏هل من أحد جائع؟‬
‫‏أود حقًا أن أكسر الجليد،‬ ‫‏لكن لا أعرف ما الذي أقوله.‬
‫‏أنا أيضًا!‬ ‫‏كنت أفتل إبهاميّ تحت الطاولة لفترة طويلة،‬
‫‏محاولة التفكير في شيء.‬
‫‏اسمحي لي أن أعرّف عن نفسي.‬
‫‏أنا "ويليام جيفري فيتزجيرالد‬ ‫‏كيتشنر بارهام الثالث".‬
‫‏ومع ذلك، يمكنك أن تناديني "بيلي".‬
‫‏وأنا "أنياس".‬
‫‏"أنياس" للقائك.‬
‫‏"بيلي" سعيد للقائك أيضًا.‬
‫‏ليست جيدة كعبارتي، لكنك بذلت جهدًا جيدًا.‬
‫‏- "غامبول"!‬ ‫‏- ماذا؟ ملقعة خطأ؟‬
‫‏لا، إنها لحك الظهر.‬
‫‏لكنك طلبت أن نستخدم أدوات المائدة الفاخرة.‬
‫‏- الأولاد.‬ ‫‏- أولادك.‬
‫‏"ريتشارد"، هناك شيء على ذقنك.‬
‫‏لا، الذقن الآخر.‬
‫‏لا، الذقن الوسطي.‬
‫‏حسنًا، كانت هذه تجربة تثقيفية،‬
‫‏لكن علينا ربما المغادرة‬ ‫‏قبل أن تُسرق السيارة.‬
‫‏لا، انتظرا، لا يمكنكما المغادرة بعد!‬
‫ستفوتان الأغنية التي أعدّها‬ ‫"غامبول" و"داروين" ليغنياها لكما.‬
‫‏- حقًا؟‬ ‫‏- نعم. يا لها من فكرة جيدة.‬
‫‏- حسنًا، هذه أغنية جديدة...‬ ‫‏- حسنًا، هذه أغنية كلاسيكية جديدة...‬
‫‏- لحن كلاسيكي... أغنية... لحن.‬ ‫‏- لحن.‬
‫‏"كنت أسير على الطريق ذات يوم‬
‫‏ورأيت عرضًا كبيرًا‬
‫‏كان أخضر، وكانت فيه أشياء‬
‫‏كالبالونات و...‬
‫‏المزيد من البالونات‬
‫‏بعد 14 ساعة..."‬
‫‏كما تعرفين، أحبهم، لكن أحيانًا‬
‫‏أشعر وكأنني الوحيدة هنا التي لا تزال...‬
‫‏لا تزال متّصلة بالواقع؟‬
‫‏كنت سأقول الوحيدة التي لم...‬
‫‏لكن، نعم، قلت ما كنت سأقوله.‬
‫‏"والسعادة معًا‬
‫‏- لهذا السبب نحن...‬ ‫‏- لهذا السبب نحن نبتسم‬
‫‏- إلى الأبد‬ ‫‏- إلى الأبد"‬
‫‏وفعلا كل ذلك من دون تمرين.‬
‫‏كما ترين، الفنون مهمة جدًا لعائلتنا.‬
‫‏اسمعي يا "نيكول"، فهمت.‬
‫‏تركت الكلية لتتزوجي حبيب طفولتك،‬
‫‏وكانت الحياة ممتعة حتى تلقيت خيبتك الأولى.‬
‫‏لذا، ها أنت تعملين كل الساعات‬ ‫‏لإعالة عائلتك،‬
‫‏بينما ينشغل حبيبك هناك بتربية ذقنه.‬
‫‏وها أنت تصابين بخيبة أخرى.‬
‫‏تليها خيبة ثالثة‬ ‫‏وهي أنك لا تزالين تحلمين أفضل من الآخرين.‬
‫‏فهمت.‬
‫‏تعرفين أنك لن تنجحي مطلقًا،‬ ‫‏لذا تريدين أن ينجح أولادك من أجلك.‬
‫‏تتمنين أن مصادقة شخص مثلي‬
‫‏ستساعدك على تسلّق ذلك السلّم.‬
‫‏لكنك تعيشين كذبة.‬
‫‏لست جيدة بما يكفي، وليسوا جيدين بما يكفي.‬
‫‏إما فهمت ذلك أو لم تفهميه، ولم تفهميه.‬
‫‏لذا كوني سعيدة بما أنت عليه.‬
‫‏هذا عدل بما يكفي. أتريدين رؤية من أنا حقًا؟‬
‫‏أتعرف، هذه أول مرة أجري‬
‫‏حديثًا متحضرًا مع أي شخص في هذا المنزل.‬
‫‏أوافقك الرأي. معظم التفاعل الاجتماعي‬ ‫‏مع أشخاص في سنّي هو مجرد هراء ونزوة،‬
‫‏لكن معك، إنه...‬
‫‏- متبصرة.‬ ‫‏- مبهجة.‬
‫‏فرح إيجابي.‬
‫‏"أنت وأنا فقط‬
‫‏يمكننا أن نعيش حياة وئام تام‬
‫‏مكتفيان فكريًا‬
‫‏ونلوح للضاحية مودعين‬
‫‏- أنت وأنا فقط‬ ‫‏- أنت وأنا فقط‬
‫‏- نزور (برلين الشرقية) في (ألمانيا)‬ ‫‏- وفي (فرساي)‬
‫‏ونركب دراجة في مدينة (نيويورك)‬
‫‏لا يمكنكم أن تنكروا أننا نستمتع بوقتنا"‬
‫‏أمي؟‬
‫‏"غامبول"، ليست أول مرة تراني فيها‬ ‫‏أمضغ شخصًا ما!‬
‫‏لا، ليس هذا، بل ذاك!‬
‫‏- هذه غلطتك!‬ ‫‏- لا، إنها غلطتك!‬
‫‏إنها غلطتكما أنتما الاثنتين.‬
‫‏عرفا أنكما لن تدعاهما مطلقًا أن يكونا معًا،‬ ‫‏لذا هربا!‬
‫‏لكن إن أردتما أن تعثرا عليهما،‬ ‫‏سيكون عليكما أن تعملا معًا!‬
‫‏اصعدوا في السيارة بسرعة!‬
‫‏لا، سنأخذ سيارتي.‬
‫‏لا يمكن أن يراني الناس‬ ‫‏في كومة القمامة تلك.‬
‫‏هيا يا رفاق! علينا أن نعمل معًا هكذا!‬
‫‏إنه يعني...‬
‫‏أنا آسفة. لن تجبريني على ركوب تلك السيارة.‬
‫‏قبلت التحدي.‬
‫‏أتريدنني أن أنزل زجاج النافذة؟‬
‫‏بضع مرات إضافية فحسب.‬
‫‏حسنًا، هذا يفي بالغرض.‬
‫‏وسنفعل كل شيء على طريقتك.‬
‫‏"سنشاهد فيلمًا صُنع في (النرويج)‬
‫‏سنذهب فقط إلى استعراضات في (برودواي)‬
‫وسأرتدي قبعة في الداخل"‬
‫‏- قد يكونا ذهبا إلى المتحف!‬ ‫‏- لا، قد يكونا ذهبا إلى المكتبة!‬
‫‏- المتحف!‬ ‫‏- المكتبة!‬
‫‏- المتحف!‬ ‫‏- حسنًا، كفى!‬
‫‏فقط في حال لم تلاحظا،‬ ‫‏لم نذهب إلى أي مكان منذ 15 دقيقة!‬
‫‏إن لم تتفقا، سأتعامل أنا مع الأمر!‬
‫‏تحضروا لما سيحدث!‬
‫‏في الواقع لا أدري كيف أجعل هذه تتحرك،‬ ‫‏لذا سنركض!‬
‫"- سأربي لحية‬ ‫- وسأرتدي نظارات‬
‫- ثم التسكع في (لو سنتر بومبيدو)‬ ‫- سنأكل الكريب‬
‫‏سأرسم وشم البحارة، وأنت أيضًا‬
‫سأشتري أوراق لعب‬ ‫وأبث أسطوانتك طيلة النهار"‬
‫‏هذا تأثير ابنتك!‬
‫‏لم يسئ "بيلي" التصرّف يومًا!‬
‫‏هذا لأنك متعجرفة للغاية!‬ ‫‏أعني، لا يزال الفتى يبدو كبيضة!‬
‫أراهن أنك تجلسين عليه حتى، أيتها الخانقة!‬
‫‏صفيني بذلك مرة أخرى!‬
‫‏خانقة!‬
‫‏أبي، تدخل!‬
‫بني، حين تُدخل والدة جديدة القطيع،‬
‫تختبر حدود سيطرة الوالدة الحاكمة.‬
‫‏- ما هذا؟‬ ‫‏- مجرد رسم لرائحة الملكية.‬
‫‏إذن، ماذا نفعل؟‬
‫‏نقف ونشهد‬ ‫‏كم يمكن أن تكون الطبيعة جميلة ومخيفة‬
‫‏ها... هما!‬
‫‏"متحف (إيلمور) للفن المعاصر"‬
‫‏أين؟‬
‫‏فوق...‬
‫‏ليس لدينا النهار بطوله، هيا.‬
‫‏"لن نفترق أبدًا‬
‫وسنضيع تمامًا في الفن وحينئذ..."‬
‫‏أيها الرفيقان!‬
‫اسمعا، لستما مضطرّين للهرب!‬
‫‏- لم نهرب.‬ ‫‏- نسير بطريقة لائقة.‬
‫‏لا، لقد هربتما‬
‫‏لأن عائلتينا تقفان في وجه حبكما!‬
‫‏ماذا تعني بـ"حبنا"؟‬
‫‏حسنًا، إننا نكمّل بعضنا...‬
‫‏مجموعات تحادثية من كلمات تتضمن‬ ‫‏فاعل، وفعل وجملة تصريحية؟‬
‫‏- وكلانا نحب...‬ ‫‏- الأدب الروسي!‬
‫‏- والموسيقى الإلكترونية الألمانية!‬ ‫‏- والوجودية!‬
‫‏- وعمارة منتصف القرن الحديثة!‬ ‫‏- والمطبخ الياباني!‬
‫‏و"دايزي ذا دانكي"!‬
‫‏- بطريقة ساخرة بالطبع.‬ ‫‏- ماذا؟ لا، أحب "دايزي".‬
‫‏أنا "دايزي"، تجسيد لتسهيل الفهم‬
‫‏لدى أمة كاملة من الأولاد‬ ‫‏أثناء الاستفادة من الترويج.‬
‫‏حسنًا، أي برنامج تشاهد؟‬
‫‏"فايرمن بيت"، بالتأكيد.‬
‫‏آسفة يا "بيلي"، لكن هذا نكث للاتفاق.‬
‫‏الحمد لله أنني لن أضطر إلى الادّعاء‬ ‫‏بأنك تعجبينني.‬
‫‏ترجمة "صوفي شماس"‬