‫مثالي.‬
‫إنها غلطة بسيطة يا "مارغريت".‬
‫يقترف الجميع غلطات.‬
‫زواجنا تذكرة دائمة على هذا.‬
‫ها هي. الآن صار مثاليًا بحق.‬
‫الآن صار العشب الآخر كله طويلًا جدًا!‬
‫مهلًا.‬
‫ليس خطأي أنني لست أصلعًا‬ ‫وأرجوانيًا وقصير القامة...‬
‫عذرًا، كرري ما تعنيه مجددًا؟‬
‫لست أصلعًا وأرجوانيًا وقصير القامة وسمينًا‬
‫بأنف يشبه الباذنجان.‬
‫وأرفض قص هذا العشب مجددًا!‬
‫سنقصه نحن!‬
‫لا، أقضي صباحًا لطيفًا مريحًا مع زوجتي،‬
‫ولا أريد...‬
‫لديك شيء بين أسنانك.‬
‫لا تقلق. سأتولى هذا.‬
‫أيها الأحمقان اللعينان الـ...‬
‫أعتقد أنني في حاجة إلى الاستلقاء على وجهي.‬
‫سيدتي، مستوى غضب زوجك‬
‫تسبب في فقدانه الكثير من الحشوة.‬
‫سيحتاج إلى نقل حشوة.‬
‫هل لديه أي أفراد عائلة‬ ‫من الدرجة الأولى يمكننا سؤالهم؟‬
‫حسنًا. هذا لا معنى له.‬
‫هل يتحدث شخص هنا بالكلمات؟‬
‫يمكن سؤال ابنه "روكي".‬ ‫إنه الحاجب في مدرستنا.‬
‫لا أريد شيئًا من ذلك الفاشل!‬
‫إنه مصدر خزي لاسم "روبنسون"!‬
‫أفضل الحصول على حشوة من ديك رومي!‬
‫لا تقلقي يا سيدة "روبنسون".‬
‫سنأتي بـ"روكي" وننقذ زوجك!‬
‫لطيف.‬
‫ما هي أفضل طريقة لإخبار أحدهم بخبر سيئ؟‬
‫أعرف. بأغنية.‬
‫"يا (روكي)، نحمل أخبارًا فظيعة‬
‫والدك مريض لأننا تسببنا في فقدان عقله"‬
‫أجل!‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫لا، لديّ فكرة أفضل بكثير.‬
‫علينا تحسين الخبر قليلًا فحسب.‬
‫كعكة! رائع!‬
‫"والدك مريض"‬
‫"الحاجب"‬
‫هذا أمر يصعب استيعابه.‬
‫- الكثير من الزبدة؟‬ ‫- عنيت الخبر بشأن والدي.‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى يا رجل.‬
‫إنه يحتاج إليك.‬
‫لست أدري.‬
‫لطالما كنت خيبة أمل له.‬
‫هل قال ذلك لك فعلًا؟‬
‫مرات أكثر مما يمكنني عدها على أصابعي.‬
‫لذا، على الأقل 5 مرات.‬
‫يظن أنني فاشل غير ناضج‬ ‫لا أترك المدرسة مطلقًا،‬
‫يرفض الحصول على وظيفة‬ ‫ويرتدي ملابس كالكنديين.‬
‫- حسنًا، أأنت كذلك؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫حسنًا، نحمل خبرًا لك.‬
‫ستتشجع وترتدي بدلة وربطة عنق،‬
‫- وتحصل على عمل مكتبي.‬ ‫- عمل مكتبي؟‬
‫على الأقل تحصل على الكعكة.‬
‫"أعمال مكتبية"‬
‫"البحث في (إيلمور)"‬
‫تفيد النتائج كلها‬ ‫بـ"العمل في شركة (شاناكس)".‬
‫شركة "شاناكس"؟‬
‫إنهم أسوأ شركة على وجه الأرض!‬
‫إنهم يلوثون، يقطعون كل الغابات الاستوائية،‬
‫اخترع رئيسهم الفرق الشبابية.‬
‫إنهم شر خالص!‬
‫اخترعوا أيضًا فطائر الجبن.‬
‫شر ضروري، على ما أعتقد.‬
‫شركة "شاناكس" إذًا.‬
‫لنبدأ بسيرتك الذاتية. ماذا تفعل في وظيفتك؟‬
‫أعمل بجد...‬
‫لكي أفعل أقل ما يمكن.‬
‫صحيح.‬
‫سأكتب أنك شخص ملتزم بعملك.‬
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟‬
‫لأكون صريحًا، أنا أجلس كثيرًا فحسب.‬
‫"حلال مشاكل جانبية"‬
‫يمكنني التصفير بمؤخرتي.‬
‫"يحمل رخصة قيادة سارية"‬
‫الآن سنحتاج إلى صورة لك فحسب‬
‫مرتديًا بدلة أنيقة وربطة عنق.‬
‫- ليس لديّ بدلة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سنتولى هذا.‬
‫مثالية!‬
‫لست مرتاحًا في بدلة القرد هذه.‬
‫يا صاح، إنه مرشوش على بدلة ولادتك.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫لا، العمل المكتبي يشبه قصة شعر "ميولت"،‬
‫من الأمام شخص مجتهد ومن الخلف شخص مُحتفل.‬
‫يا صاح، استرخ! إليك، خذ هذا.‬
‫سأتعامل أنا مع الإجابات.‬
‫كل ما عليك فعله خلال المقابلة‬
‫هو تحريك فمك حين تسمع صوتي.‬
‫"روكويل روبنسون"، مستعدون لك الآن.‬
‫- هل أنت متأكد من أمر الحذاء؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫العلو يظهرك قويًا.‬
‫اذهب واجعل والدك فخورًا!‬
‫حسنًا يا سيد "روبنسون"،‬ ‫سيرتك الذاتية عبارة عن 3 جمل،‬
‫وكل حرف بلون مختلف.‬
‫ربما تود إضافة شيء؟‬
‫لديّ مهارات تواصل رائعة!‬
‫هذا واضح.‬
‫هل تتحدث لغات أخرى؟‬
‫شكرًا! مهارات تواصل!‬
‫ممتاز!‬
‫"يتحدث بلغة أجنبية"‬
‫الآن، أشعر أنني مضطر إلى سؤالك،‬
‫كيف تقيّم مهاراتك في التواصل؟‬
‫يا صاح، نفدت البطاريات! أعطني الجديدة!‬
‫لا أستطيع أن أفتح الـ...‬
‫"روكي"، حاول المماطلة معه!‬
‫حسنًا، أظن أنك ستكون لائقًا تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت نوع الموظفين‬ ‫الذي يبحث عنهم السيد "شاناكس"،‬
‫شاب ومفعم بالنشاط وساذج.‬ ‫إليك العقد الخاص بك.‬
‫ينص العقد على أنني أتخلى‬
‫عن آمالي وأحلامي؟‬
‫إنها مجرد ورقة.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- إنها معدتي تزمجر فحسب.‬
‫وقع العقد أيها الأحمق!‬
‫- ازفر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مجرد شكليات.‬
‫أهلًا بك في شركة "شاناكس" يا سيد "روبنسون".‬
‫"مستشفى (إيلمور). طوارئ. عيادة خارجية.‬ ‫المدخل الرئيسي"‬
‫أيها الطبيب، لا يمكنني التنفس.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫"مارغريت"، أخرجيهما من هنا!‬
‫"مارغريت"؟‬
‫أتينا لنقول لك إن "روكي" يمكنه مساعدتك‬ ‫في نقل الحشوة.‬
‫لا أريد أن أرى ذلك الفاشل.‬
‫لكنه حصل على عمل مهم الآن‬ ‫يتطلب بدلة وربطة عنق.‬
‫حتى أنهم ينادونه بسيد "روبنسون".‬
‫حقًا؟ كيف يبلي؟‬
‫منهك، مرتبه متأخر، محبط،‬
‫فقد روحه نوعًا ما في الواقع.‬
‫أخيرًا صار ابني "روكي" رجلًا.‬
‫سيد "روبنسون"! ما الخطب؟‬
‫كنت أحاول أن أذرف دمعة سعادة،‬
‫- لكن أظن أن قلبي جاف جدًا.‬ ‫- لكن المشكلة الوحيدة هي،‬
‫أنه مشغول جدًا الآن‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنه القدوم.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سنعتني بك إلى أين يصل، ليلًا ونهارًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- علينا استدعاء الطبيب!‬ ‫- أي زر هو؟‬
‫لست أدري! جربهم كلهم!‬
‫ماذا حدث بهذا الرجل؟‬ ‫يبدو كقطعة نقانق فارغة!‬
‫يحتاج إلى نقل حشوة، في الحال!‬
‫"روكي"، بسرعة!‬
‫يحتاج والدك إلى حشو النقلة في البال!‬
‫لا يمكنه أن يغادر. لقد وقع العقد.‬
‫يمتك السيد "شاناكس" روحه الآن.‬
‫هيا يا رجل. إنه مجرد وظيفة.‬
‫يا فتى، أبقوني هنا لـ47 عامًا متواصلًا.‬
‫فاتني حفل زفافي، أطفالي يكبرون،‬
‫حتى تقاعدي.‬
‫"روكي"، ساعدناك في الحصول على هذه الوظيفة،‬
‫الآن سنساعدك على فقدانها.‬
‫لا، لا يمكنك أن تُفصل. أعمال ورقية كثيرة.‬
‫حسنًا، هذا رأيي في أعمالك الورقية!‬
‫شكرًا. هيا يا "روكي"! سنعيد إليك روحك!‬
‫"روكي".‬
‫كيف سنعيد إليه روحه؟‬
‫علينا الدخول إلى مكتب المدير وفسخ عقده!‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو الذهاب عبر قسم المحاسبة،‬
‫ثم قسم الأرشيف،‬
‫ثم مكتب السكرتيرة، ثم سـ...‬
‫ماذا عن علاوتك لعيد الميلاد المجيد؟‬
‫ماذا عن تأمين الأسنان خاصتك؟‬
‫ماذا عن زيادة في المرتب؟‬
‫أجل، ماذا عن زيادة في المرتب؟‬
‫عليك الهروب! هذا المكان شرير!‬
‫- ماذا عن ترقية؟‬ ‫- لا.‬
‫ضجيج عال واحد وسينتهي بنا الأمر‬
‫أسفل انهيار من الأوراق.‬
‫هيا يا رجل. كدنا نصل.‬
‫دافئ جدًا.‬
‫كأنها خرجت من ماكينة النسخ للتو.‬
‫"روكي"، لا! "داروين"، ساعدني!‬
‫لا بأس. أمسكت بيده الأخرى.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫لا، لا تفعل!‬
‫مساء الخير. هل لديكم موعد؟‬
‫لا. لكن يمكننا الانتظار.‬
‫أخشى أن هذا سينتظر إلى بعد الغداء.‬
‫غدائي!‬
‫ربما سنعود في يوم آخر.‬
‫أشعر أنني وجب عليّ قول شيء لطيف،‬
‫لكن لم أجد شيئًا.‬
‫يبدو أنها وجدت نافذة لنا.‬
‫أنتم أول من تمكن من الوصول إلى هذا المكتب.‬
‫تهانيّ.‬
‫أين السيد "شاناكس"؟‬
‫اجعلهم يرونني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنا السيد "شاناكس".‬
‫أظن أن هذا ما أتيتم من أجله.‬
‫هذا صحيح، أتغذى على أرواح موظفيّ.‬
‫اركع أمام سيدك!‬
‫هذا صحيح. ارقص يا دميتي الصغيرة.‬
‫كفى! حرره!‬
‫لكن أخشى أن لا يمكن لأحد أن يغادر.‬
‫ليس الآن. لقد اكتشفتم سري!‬
‫ماذا؟ لم لا يفلح هذا؟‬
‫لأن قواك تؤثر فيمن وقعوا عقدك فقط.‬
‫أجل، هذا لا يعنينا بشيء يا رجل.‬
‫هذا العقد مثلك تمامًا، إنه مجرد ورق!‬
‫ضع ذلك أرضًا وإلا سأشرب روحه!‬
‫هذه ليست روحه يا رجل.‬ ‫إنها مجرد جرة بها نفس قديم.‬
‫لا!‬
‫أنا حر! تحررت أخيرًا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا وقت للشرح!‬
‫سنذهب إلى المستشفى!‬
‫موظفيّ الأعزاء،‬
‫بعد 400 عام في هذا المجال،‬ ‫قرر السيد "شاناكس"‬
‫أن يسعى لتحقيق أهداف جديدة‬ ‫وقضاء وقت إضافي مع عائلته.‬
‫لقد نصبني المساهمون كبديل له.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الآن عاودوا العمل أيها العبيد.‬
‫ابنك شجاع يا سيد "روبنسون".‬
‫منحك الكثير.‬
‫لم يكن بشيء يذكر.‬
‫جعلت والديك فخورين بك يا بني.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "مارغريت"؟‬
‫أبي، أحبك، لكن لا يمكنني أن أصبح مثلك.‬
‫آسف، لكنني سأعود إلى حياتي القديمة.‬
‫نسيت أن هذا كان رذاذًا مرشوشًا.‬
‫لا بأس يا بني. أتفهم الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنت متأكد؟ لأن...‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت متأكد بحق؟ لأنه يبدو أنك على وشك...‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬