‫الكاسة، موجودة!‬
‫الملاعق، موجودة!‬
‫الحبوب، موجودة!‬
‫"رقاقات (دايزي) جديدة"‬
‫إنها صعبة الفتح!‬
‫تبدو أسهل بكثير على التلفاز!‬
‫يا رجل، لا أريد حقًا الذهاب‬ ‫إلى المدرسة اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫دعنا لا نذهب!‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫بالطبع! أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫لا نريد حقًا الذهاب إلى المدرسة اليوم.‬
‫لماذا؟ هل أنتما مريضان؟‬
‫لا. لكننا لا نود الذهاب اليوم.‬
‫أجل! المدرسة مملة!‬
‫لكن عليكما الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أنتما طفلان! هذا ما تفعلانه!‬
‫ساعي البريد!‬
‫أتمنى لو أننا ناضجان، مثل أبي.‬
‫حينها لن نذهب إلى المدرسة‬ ‫ولن يخبرنا أحد ماذا نفعل.‬
‫يمكننا قيادة الشاحنات، والبقاء مستيقظين‬ ‫طوال الليل، والتصويت.‬
‫- التصويت...‬ ‫- التصويت...‬
‫أخيرًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا؟ وفق التعديل الـ5،‬ ‫ليس علي الإجابة عن هذا السؤال‬
‫بغياب المحامي!‬
‫صحيح. بكل الأحوال، بشأن المدرسة...‬
‫أجل. أنتما طفلان، لذا تفعلان‬ ‫ما تطلب مني أمكما أن أخبركما بفعله.‬
‫- من السخيف أن نكون طفلين.‬ ‫- عليكما أن تفرحا لكونكما صغيرين.‬
‫قبل أن تدركا، ستصبحان بدينين وغير جذابين،‬
‫وبلا شعر، وفي منتصف العمر.‬
‫"قوة الرجال 2000"‬
‫خذا الفطور!‬
‫لا أريدكما أن ترياني في هذه الحالة!‬
‫ما مشكلته؟‬
‫لا تعرفين مطلقًا حالة هذا الرجل.‬ ‫هيا، لنتناول الفطور.‬
‫يا رجل، يا لكومة الحبوب هذه.‬
‫يا صاح، انتبه لألفاظك!‬
‫ستوقعنا في المشاكل!‬
‫أنا آسف يا "داروين"، لكن هذا هو الواقع.‬
‫إنها مجموعة كبيرة ومتعفنة من الحبوب.‬
‫"غامبول"، انظر! نجمة هابطة!‬
‫"موقف الحافلات"‬
‫إنها فرصتنا.‬
‫تمن أمنية!‬
‫- أتمنى لو كنت كبيرًا.‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫إنها لا تعمل مطلقًا.‬
‫- أيتها الكاذبة!‬ ‫- تبًا لكم يا ولدان!‬
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟‬
‫درس اليوم عن التغيرات الجسدية‬ ‫في جسم الإنسان.‬
‫"جدول نمو الشعر"‬
‫مع تقدمكم في السن،‬ ‫تبدأ الهرمونات بتغيير مظهركم.‬
‫خذ.‬
‫هذا أنا حين أصبح كبيرًا،‬ ‫وأتحدث إلى السكرتيرة عبر الهاتف.‬
‫هذا أنا أصوّت!‬
‫رائع.‬
‫تمرران الأوراق، صحيح؟‬
‫لا يا آنسة "سيميان".‬
‫إذًا، ما هذا؟‬
‫إنها صورنا ونحن بالغان؟‬
‫أنتما إذًا في الموضوع. بكل الأحوال،‬ ‫البثور...‬
‫صمتًا!‬
‫في الواقع، إنه أمر مقزز.‬
‫يمكنكم الاستمرار.‬
‫البثور أو حب الشباب،‬ ‫يمكن أن تظهر في أي وقت...‬
‫يا صاح، ما التي على وجهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو مثل بيضة دهنية صفراء. لا، في الواقع،‬
‫إنها أشبه ببركان صغير‬ ‫مع طابة صغيرة متعرقة.‬
‫افعل شيئًا!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫دعني...‬
‫أظن أننا سنحتاج إلى المزيد‬ ‫من القبعات الصغيرة.‬
‫- اهدأ يا صاح!‬ ‫- من السهل عليك أن تقول هذا!‬
‫لم ليس لديك أي منها؟‬
‫أظن أنني محظوظ.‬
‫ماذا يجري لنا؟‬
‫أظن أننا أصبنا بالعدوى.‬
‫هل تشعر بعوارض أخرى؟‬
‫ملمس شفتي العليا حريري قليلًا.‬
‫بعد ذلك، ظهور الشعر على الجسم والوجه.‬
‫تبدو مثل شرطي متخف يا صاح.‬
‫توقف عن الضحك! افعل شيئًا ما!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫لست قلقًا على نفسي!‬
‫أنا قلق عليك!‬
‫تبدو مثل صغير مستذئب!‬
‫لا! ليس أنا!‬
‫كان الوضع أفضل حين كنت أنت فحسب!‬
‫حسنًا، اهدؤوا.‬
‫ليأخذ الجميع أماكنهم في فريق كرة المناورة.‬
‫لا، ليس كرة المناورة.‬
‫سأهزمكما.‬
‫فهمتما ما أعنيه.‬
‫من فضلك، ليس فوق الكـ...‬
‫الأذن!‬
‫كاحلي!‬
‫كرة بولينغ؟‬
‫التقطها!‬
‫هذا يكفي!‬
‫"هيا يا (إيلمور)"‬
‫هذا مريع! نحن وحشان!‬
‫لا، غير صحيح. إنه جزء من الحياة.‬
‫هل تقولين إننا ناضجان الآن؟‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫هل سمعت هذا؟ لقد نجح أمر التمني هذا.‬
‫الآن، عودا إلى الصف!‬
‫- حسنًا يا آنسة "سيميان".‬ ‫- حسنًا يا آنسة "سيميان".‬
‫انتظري قليلًا!‬
‫ليس علينا الاستماع إليك بعد الآن.‬
‫- لأننا رجلان!‬ ‫- لأننا رجلان!‬
‫"سوف نقود سيارة‬
‫سنحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر‬
‫لأننا رجلان"‬
‫"الإثنين، الأفلام الحزينة بنصف السعر"‬
‫"سندفع أكثر لنشاهد الأفلام ونقطع الأشجار‬
‫ونأكل الكثير من اللحم‬
‫لأننا رجلان‬
‫سننجب الأطفال، لكننا سنؤجل الأمر‬
‫إلى أن نلتقي بالشخص المناسب،‬ ‫لأن هذا قرار مهم‬
‫لكن في هذه الأثناء سنشوي اللحم‬
‫ونشتري العدة‬
‫ونحصل على الأوشام‬
‫ونشتري أحذيتنا الخاصة"‬
‫"متجر (بوتش) للأحذية"‬
‫مهلًا. انتظر، لا يمكننا.‬
‫ليس لدينا نقود.‬
‫- لنحصل على عمل!‬ ‫- لنحصل على عمل!‬
‫حسنًا، مما أرى من سيرتكما الذاتية،‬
‫ليس لديكما أي مؤهلات.‬
‫هل لأي منكما مهارات معينة؟‬
‫حسنًا، يمكنني القيام بذلك.‬
‫اسمع، للمرة الثالثة يا سيد "واترسون"،‬ ‫اللعب بمعدتك‬
‫ليست موهبة ذات قيمة في مجال العمل.‬
‫أنا آسف. لقد فهمتك.‬
‫جيد. بالنظر إلى سجلكما...‬
‫فهمتك. أنا آسف.‬
‫حسنًا، أريدكما الآن أن تعطياني سببًا وجيهًا‬
‫يدفعني للتفكير بمنح أحدكما عمل ما.‬
‫يمكنني أن ألمس أنفي بلساني.‬
‫هذه ليست مهارة.‬
‫هذه موهبة.‬
‫تريدان عملًا؟ يمكنكما الحصول على عملي!‬
‫أنا أستقيل!‬
‫حظًا سعيدًا!‬
‫ماذا يفعل الموظفون؟‬
‫لا أدري.‬
‫يوظفون ويطردون؟‬
‫جيد! وظّفتك.‬
‫أنت أيضًا!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أظن أنه علينا أن نطرد بعض الموظفين؟‬
‫- مطرود!‬ ‫- مطرود!‬
‫مطرود!‬
‫وأنت مطرود!‬
‫لماذا تطردني؟‬
‫هذا عملي.‬
‫حسنًا، أنت مطرود!‬
‫لا يمكنك أن تطردني!‬
‫لقد طردتك للتو!‬
‫حسنًا، وظفني مجددًا.‬
‫حسنًا. لقد وظفتك.‬
‫- أنت مطرود!‬ ‫- أنت مطرود!‬
‫لا أصدق أننا خسرنا عملنا.‬
‫إذًا، هكذا يكون المرء راشداً؟‬
‫- لا مال.‬ ‫- لا عمل.‬
‫شقة متهاوية.‬
‫- إيجار متأخر!‬ ‫- إيجار متأخر!‬
‫وهذه آخر قطعة طعام معنا.‬
‫أظن أنه علينا تقاسمها.‬
‫عذرًا، لكن ماذا قلت؟‬
‫لا أصدق أنك تناولت آخر قطعة حلوى معنا!‬
‫حسنًا، أنا لا أصدق أنني عالق هنا معك!‬
‫لا أصدق أننا نصرخ كلانا!‬
‫أعلم! ونحن نحاول الاختباء من المالك!‬
‫- لنصمت إذًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أتمنى لو نعود طفلين مجددًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أحد ما قادم!‬
‫لا! إنه المالك!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري!‬
‫من فضلك لا تؤذنا!‬
‫خذ أي شيء تريده!‬
‫يا رفيقاي، هذه أنا، شقيقتكما.‬
‫يا فتاة، تبدين مثل مصارعة مكسيكية.‬
‫لست رجلًا، ولا أنتما أيضًا.‬
‫أظن أنني أعرف ماذا حصل.‬
‫اتبعاني.‬
‫على الفطور، غادر أبي مع علبة الحبوب،‬
‫لذا تناولنا حبوبه المدعمة عن طريق الخطأ.‬
‫أظن أنني أعرف ماذا حصل.‬
‫أجل، لقد أخبرتك للتو.‬
‫إذًا، هل سنبقى هكذا إلى الأبد؟‬
‫كُتب على العلبة أن تأثيره يتلاشى بعد أسبوع.‬
‫يكبرون بسرعة.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫لهذا السبب لا يجب أن تخلطوا‬ ‫الحبوب المفرقعة والصودا.‬
‫حسنًا...‬
‫هل يملك أحد آخر قصة مثيرة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- "ريتشارد"، دعنا نسمع الأولاد.‬
‫حسنًا، دعتني "بيني" لنخرج معًا.‬
‫- ليس بالأمر المهم.‬ ‫- فعلت هذا حقًا؟‬
‫هذه أخبار رائعة! ماذا قالت؟‬
‫حسنًا...‬
‫عذرًا... ماذا؟‬
‫أتود المجيء إلى منزلي هذا السبت؟‬
‫أنا؟ معك؟ في منزلك؟‬
‫كما تعرف، إنه السيد "كادلز"...‬
‫أجل، هذا كل ما قالته.‬
‫ابني الصغير أصبح رجلًا.‬
‫أمي!‬
‫يا رجل، أنت بطلي.‬
‫ستذهب إلى هذا الموعد، وأنت لست متوترًا حتى.‬
‫لو مكانك كنت سأرتعب!‬
‫أعني، فكّر في الأمر... إن أفسدت الأمر،‬
‫لن تتكلم معك مجددًا،‬
‫وستظلّ وحيدًا طوال حياتك‬
‫ولن تجد السعادة مطلقًا!‬
‫لا تقلق يا صغيري.‬
‫كن على طبيعتك وحسب.‬
‫هذا كل ما تريده الفتاة.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫أراكم بعد العمل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعني يا بُنيّ،‬ ‫تجاهل كل ما قالته لك والدتك.‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع، تظنّ النساء أنهنّ يردننا أن نكون‬ ‫على طبيعتنا،‬
‫لأنهنّ لا تعرفن كم نحن حقيرون فعلًا.‬
‫ما عليك القيام به هو التفكير بشخص رائع حقًا‬
‫ومثير ونتشبّه به.‬
‫حقًا؟ لكن... "أنياس"، هل هذا صحيح؟‬
‫يجب أن أقف مع أبي في هذا الأمر.‬
‫أنت فاشل نوعًا ما يا "غامبول".‬
‫- تمامًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫ماذا أفعل؟ أنا أحبّ "بيني" فعلًا.‬
‫وأريدها أن تُعجب بي أيضًا.‬
‫يمكن أن تبدأ بكونك رومنسيًا،‬ ‫أن تتأنق قليلًا، وتشتري لها بعض الهدايا.‬
‫حسنًا، لا يمكنني فعل أيّ من هذه الأمور.‬ ‫فأنا لا أملك المال.‬
‫اسمعني يا ابني، لست بحاجة للمال‬ ‫لتقدمّ للفتاة وقتًا جيدًا.‬
‫أتظنني أملك المال؟‬
‫- كلا؟‬ ‫- هل ترى والدتك تتخلى عني؟‬
‫أجل، يوميًا لتذهب إلى العمل وتكسب المال.‬
‫ثمة طرق أخرى للحصول على الأشياء‬ ‫من دون إنفاق الأموال.‬
‫أتريد معرفة الأسرار التي أخفاها‬ ‫رجال "واترسون" لقرون؟‬
‫لا خيار آخر لديّ، صحيح؟‬
‫لا! تعال معي.‬
‫الأمور المهمة أولًا...‬ ‫علينا أن نشتري لك ثيابًا جميلة.‬
‫أجل، تحبّ "بيني" الموضة! هذه فكرة رائعة!‬
‫ها نحن، أفضل متجر ملابس في العالم،‬
‫حيث كل شيء مجاني!‬
‫إذًا، هل من شيء جديد؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستُحضر لي ملابس أول موعد لي من مكبّ نفايات؟‬
‫- يا رجل، هذا مقزز.‬ ‫- لم أسمعك‬
‫وأنت تتذمر حين أعطيتك هذه الكنزة.‬
‫ماذا؟ كنزتي المفضلة مصدرها المكبّ؟‬
‫لا. لا تكن سخيفًا.‬
‫وجدتها في متجر المجاري.‬
‫يا رجل. أنا أرتديها طوال الوقت.‬
‫سوف تبدو مذهلًا.‬
‫- أتظنّ ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك المظهر المطلوب،‬ ‫لكنك ستكون بحاجة لبعض المال‬
‫في جيبك لتقدم لها شيئًا ما في موعدكما،‬
‫وسأريك طريقة رائعة للحصول‬
‫على المال من دون مقابل.‬
‫تأمل... بطاقة الائتمان!‬
‫"(نيكول واترسون)"‬
‫ببساطة، أدخل هذه البطاقة السحرية،‬
‫وأكتب الرقم السري‬ ‫الذي أخبرتني إياه والدتك،‬
‫ويخرج المال من هذا الفمّ الصغير!‬ ‫ينجح الأمر في كل...‬
‫أترى؟‬
‫تفضل يا بنيّ.‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫مرحبًا يا "بيني". لم أرك.‬
‫أجل، كنت مارًا...‬
‫تعلمين، أستعرض قبعتي الجديدة.‬
‫أظنني جاهزًا من أجل موعدي.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫هل فكرت حتى في طريقة تصرّفك‬ ‫في خلال هذا الموعد؟‬
‫أجل، ربما سأحسن التصرّف.‬
‫أعني الآداب وطريقة التصرّف.‬
‫ابدأ بصبّ كأس شاي للسيدة "بامبرنكل".‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تنظر إليّ بطريقة غريبة.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- "غامبول"، إنها دمية.‬
‫لم لا تحاول إجراء محادثة مهذبة معها؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، كيف كان يومك سيدة "بامبرنكل"؟‬
‫فهمتك. جيدًا جدًا لدرجة‬ ‫لا ترغبين فيها بالتحدث إليّ.‬
‫تظنين نفسك أفضل مني بكؤوسك المرتّبة،‬
‫وأصدقائك الغرباء؟‬
‫لا تعرفين شيئًا عن الحياة، سيدة "بامبرنكل"!‬
‫وهذا ما سأفعله بكؤوسك الصينية الفاخرة.‬
‫"غامبول"، اخرج من غرفتي.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫المظهر مكتمل، وأعرف إلى أين سآخذها.‬
‫أنا جاهز لأذهب.‬
‫شيء واحد لست مستعدًا له.‬
‫ما هو؟‬
‫- هذا!‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫الأمر غير المتوقع، وأنت لم تكنّ متحضرًا.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫اتبعني إلى مخيّم التدريب.‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى الحديقة الخلفية.‬
‫عليك أن تكون مستعدًا لأي شيء في هذا الموعد،‬
‫- لأنه يمكن أن يحصل أي شيء.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫ماذا لو حاول أحدهم سرقتك؟‬
‫لا أدري. أتصل بالشرطة؟‬
‫خطأ! عليك أن توقعه!‬
‫هكذا؟‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫لكن من الأفضل أن تنتهي بملاحظة بارعة.‬
‫تحبّ النساء هذا الأمر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أهلًا بك في "مدينة اللكم،‬
‫والسكان هم... أنت."‬
‫أواثق أن الأمر سيساعدني في موعدي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا والد "بيني" ولا أوافقك الرأي.‬
‫لأنك لا تملك أي تصوّرات.‬
‫أنا آسف أيها الوالد، لكنّك معاقب.‬
‫مرحبًا، أنا "سيباستيان لونكوين"،‬
‫صديق "بيني" السابق الناجح.‬
‫يبدو أن هذا الصديق سيحصل على بعض الكدمات.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫ماذا تقول لشخص لا يؤمن بالحبّ؟‬
‫لست بحاجة إلى هذا القلب.‬
‫في الواقع، كان الأمر مبالغًا فيه،‬ ‫لكنني سأعطيك 8 على 10.‬
‫عمل رائع أيها الجندي.‬
‫الجزء الأصعب في عملي‬ ‫هو مشاهدتهم وهم يرحلون.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- يا بنيّ!‬
‫تبدو وكأنك ترتدي ملابس بملايين الدولارات.‬
‫أنا فخور بك يا صاح.‬
‫هل تذكرت أن...‬
‫جيد جدًا، لأنني ظننتك ستتفاجأ!‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هل ستكون مستعدًا للمفاجأة الثالثة؟‬
‫كانت هذه الحركة متوقعة يا صاح.‬
‫سيكون أعظم موعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لمجيئك يا "غامبول".‬
‫تبدو متأنقًا.‬
‫أظنّ أنه من الأفضل أن تدخل.‬
‫إنها طريقة فريدة للدخول إلى المنزل.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫إنه يوم الجنازة.‬
‫للسيد "كادلز"، حيواني الأليف.‬
‫حمدًا لله، ظننتها جنازة حقيقية.‬
‫عنيت حيوانًا أليفًا... الحيوانات الأليفة‬ ‫هي جزء من العائلة.‬
‫إذًا، ماذا جرى له؟‬
‫دفعه والدي في كرسي المرحاض بالخطأ.‬
‫هذا رهيب.‬
‫هل اختفى بشكل دائري أو غرق مباشرة؟‬
‫مباشرة.‬
‫أنا والد "بيني".‬
‫لقد صددت ضربتك.‬
‫صحيح.‬
‫تعال معي إلى الباحة الخلفية.‬
‫الجنازة على وشك البدء.‬
‫"بيني"، أنا آسف. ظننته موعدًا.‬
‫لماذا لم تخبريني أنها كانت جنازة؟‬
‫فعلت هذا في الرواق في المدرسة.‬
‫أتريد المجيء إلى منزلي؟‬
‫إنها جنازة السيد "كادلز".‬
‫وقد أستفيد من دعم صديق لي.‬
‫"غامبول"، هل تستمع إليّ؟‬
‫هذا السبت، الساعة الرابعة.‬
‫إنه موعد.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا تقلقي. فأنا ما زلت هنا‬ ‫من أجلك يا "بيني".‬
‫شكرًا يا "غامبول".‬
‫رائع...‬
‫يوم رائع لتذكر كل شخص غادرنا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫"غامبول"، ربما ترغب بقول بضع كلمات‬ ‫عن السيد "كادلز".‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، كان السيد "كادلز"‬ ‫حيوان "بيني" الأليف.‬
‫ورغم أنني لم أقابله سابقًا،‬ ‫لكن "بيني" مثيرة جدًا،‬
‫لذا أنا واثق أنه كان مثيرًا هو أيضًا.‬
‫شكرًا لك يا "غامبول".‬
‫كان الأمر مميّزًا فعلًا.‬
‫صورتي!‬
‫شقيقتي حضّرت صورة تذكارية‬ ‫لنتذكر جميعًا السيد "كادلز".‬
‫يا لها من مراعية.‬
‫أتريدون رؤيتها؟‬
‫عنكبوت! دمروه!‬
‫هذا رهيب! أنا أكره العناكب!‬
‫من يرغب بحيوان مخيف كهذا في منزله؟‬
‫اسمع يا بنيّ، أظنّ أنه من الأفضل أن تغادر.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫اعزفي يا عزيزتي.‬
‫"(داني) يا عزيزي‬
‫المزمار..."‬
‫عفوًا، إنه أنا مجددًا.‬
‫أيمكنني استخدام المرحاض،‬ ‫لأنها رحلة طويلة...‬
‫إنه الباب الثاني على اليسار‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"من جدول لجدول"‬
‫أتمنى لكم جنازة جميلة!‬
‫ارحل من هنا وحسب!‬
‫يا رجل، ما خطبي؟‬
‫لن تسامحني مطلقًا.‬
‫سأمضي بقية حياتي وحيدًا،‬ ‫ولن أجد السعادة أبدًا.‬
‫عنكبوت! دمروه!‬
‫لا، انتظر.‬
‫"لكن حين يعود..."‬
‫انتظروا! لقد وجدت السيد "كادلز"!‬
‫إنه في المرحاض!‬
‫هل يحاول قول شيء ما؟‬
‫إنه في المرحاض!‬
‫انظروا! إنه في المرحاض!‬
‫تجاهليه وحسب.‬
‫"وأبيض كالثلج"‬
‫أعتقد أنه يجب أن أريه لهم.‬
‫تعال إليّ أيها الصغير.‬
‫من هذا العنكبوت اللطيف؟‬
‫من هذا العنكبوت اللطيف الجميل؟‬
‫أحسنت أيها الصغير...‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا تنظري. ستشجعينه.‬
‫سيد "كادلز"؟‬
‫لقد عدت!‬
‫ظننت أنك رحلت إلى الأبد!‬
‫أين وجدته؟‬
‫في المرحاض، في مكان ما.‬
‫"غامبول"، هذا مذهل.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫بني، سأكون صريحًا. ظننتك غير مفيد،‬
‫ومسبب للمشاكل، لكنك لست كذلك، أنت...‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫سؤال واحد، هل هذا العنكبوت سام؟‬
‫- لأنه لسعني.‬ ‫- أجل، لكن لسعته مثل لسعة النحل.‬
‫يجب أن يلسعك 150 مرة ليكون خطرًا.‬
‫شكرًا. هلا عذرتموني؟ سأذهب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يبدو وضعه سيئًا جدًا.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يبدو رهيبًا.‬
‫لن يعزف على المزمار من جديد.‬
‫إنه يستفيق.‬
‫تبدو بخير أيها البطل.‬
‫ثمة شخص ما هنا لرؤيتك يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا "غامبول".‬
‫مرحبًا يا "بيني".‬
‫أحضرت أحدًا معي ليتأسف منك.‬
‫صحيح، سيد "كادلز"؟‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬