‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫انتبه أيها المغفل!‬
‫هذه الكؤوس ترمز إلى تفوقي كمُدرسة.‬
‫استغرق مني جمعها 754 عامًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ألم تسمعي بـ"جائزة المدرس المثالي"؟‬
‫وهي أهم جائزة وما إلى ذلك،‬ ‫لكنك لن تفوزي بها أبدًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك تحتاجين إلى خطاب توصية من طالب‬
‫- يحبك بالفعل.‬ ‫- يبدو أمرًا سهلًا بما فيه الكفاية.‬
‫جديًا، لا أحد يحبك يا آنسة "سيميان"...‬ ‫ولا حتى أنا!‬
‫وأنا أحب كل الناس.‬
‫لا أحد يحبني؟‬
‫اسمع، أظن أن خطبًا ما ألمّ بالآنسة "سيميان".‬
‫ما الذي يدفعك إلى قول هذا؟‬
‫لم تؤنب أحدًا طوال اليوم.‬
‫هذا غريب.‬
‫"جرس"‬
‫يا شباب! انتظروا!‬
‫"غامبول"؟‬
‫نعم...‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫بسبب التوقيفات وما إلى ذلك،‬
‫أظن أننا نقضي وقتًا طويلًا معًا.‬
‫أظن ذلك!‬
‫- على أي حال، عليّ الذهاب.‬ ‫- أمر واحد فقط.‬
‫أتمانع في أن أظل برفقتك لبعض الوقت فقط؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أمانع.‬
‫باختصار، طلبت أن تكون صديقتي.‬
‫وبالطبع رفضت.‬
‫وها هي تلاحقني في كل مكان.‬
‫وأغرب ما في الأمر‬ ‫أنها عديمة الاستجابة تمامًا.‬
‫انظر! أترى؟ لا شيء.‬
‫جرب شيئًا ساخنًا.‬
‫أما زالت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫أحضري!‬
‫أتمنى أن تتحسن الأمور غدًا.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنه يمكننا تناول إفطار لطيف معًا.‬
‫لكن بما أنكم تكرهونني جميعًا، فسأمضي.‬
‫أنا أسير.‬
‫إنه محزن للغاية.‬
‫هذه أنا... أمضي في طريقي.‬
‫أنا عند الباب.‬
‫هذا قاس نوعًا ما.‬
‫أنا أدير مقبض الباب.‬
‫أنا أفتح الباب.‬
‫لا أعرف السبب، لكنني أبكي!‬
‫رباه، يبدو المكان هناك موحشًا.‬
‫أمي، لماذا تكرهين الآنسة "سيميان"‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أرجوك، دعيها تبقى!‬
‫فليكن. يمكنها البقاء، لكن...‬
‫شكرًا لكم! أنتم عائلة طيبة وودودة!‬
‫تعرفون، لم يكن لدي أصدقاء من قبل.‬
‫لا أعرف حتى ما يقوم به الأصدقاء.‬
‫لا عليك.‬
‫سنريك.‬
‫الآن، من أهم خصال الأصدقاء المشاركة.‬
‫تخيلي أن معكما مثلجات.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫"داروين" أسقط مثلجاته.‬
‫قلت، "(داروين) أسقط مثلجاته."‬
‫لقد لطخت حذائي بها.‬
‫أتريد مشاركتي مثلجاتي؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫الأصدقاء يشجعون بعضهم أيضًا، هكذا.‬
‫- تحية بالكف!‬ ‫- تحية بالكف!‬
‫حسنًا، الآن...‬
‫لا، قصدت أن تلطمي...‬
‫فلننتقل إلى الدرس التالي.‬
‫ما رأيكما في أن نلعب لعبة‬ ‫كما يفعل الأصدقاء؟‬
‫ها هي لعبة ابتكرناها.‬
‫- اسمها مراوغة أم تحد!‬ ‫- مراوغة أم تحد!‬
‫ارمي النرد.‬
‫اسحبي بطاقة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"ضع كرة شعر لزجة في غداء الآنسة (سيميان)."‬
‫دعيني آخذ هذه. اختاري بطاقة أخرى.‬
‫"عندما تستدير الآنسة (سيميان)..."‬
‫في الواقع، دعيني أختار واحدة لك.‬
‫"ألق عصيرًا لزجًا على (سيميان)،‬ ‫ارم بالونات الماء على (سيميان)،‬
‫الآنسة (سيميان)، الآنسة (سيميان)،‬ ‫الآنسة (سيميان)..."‬
‫انسي البطاقات. ها هو تحد.‬
‫اعملي أكثر ضجة مزعجة ممكنة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا جيدًا،‬ ‫لكننا نعرف أنه يمكنك الأداء بشكل أفضل.‬
‫كما يحدث حين تغضبين منا.‬
‫أتقصد ذلك الشيء الصغير؟‬
‫"غامبول"!‬
‫- ذلك... كان... رائعًا!‬ ‫- ذلك... كان... رائعًا!‬
‫تحية بالكف!‬
‫ما زلت بحاجة إلى بعض التمرن.‬
‫أنا أراقبك يا "سيميان".‬
‫قومي بها مرة ثانية!‬
‫أنا مسرورة للغاية‬ ‫لأنني حصلت أخيرًا على أصدقاء رائعين مثلكم.‬
‫- نحن نحبك يا آنسة "سيميان".‬ ‫- نحن نحبك يا آنسة "سيميان".‬
‫معذرة أيها الصغار.‬ ‫آنسة "سيميان"، هل لي بكلمة‬
‫على انفراد معك، من فضلك؟‬
‫نعم يا "نيكول"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنصتي يا "سيميان"، ربما تكونين قد خدعتهم‬
‫لكنني لا أثق بك لثانية.‬
‫أتذكرك من المدرسة. أتذكر اللقب الرهيب‬
‫الذي كنت تنادينني به كل يوم.‬
‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫- نعم، أتذكر. وأنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كنت تلك الشخصية البغيضة لمدة طويلة،‬ ‫وانظري إلى ما آل إليه حالي.‬
‫ليس لدي أصدقاء ولا عائلة...‬ ‫لا أملك سوى المرارة والتجاعيد.‬
‫لكن حتى القرد العجوز بإمكانه أن يتغير.‬
‫هلا تمنحينني تلك الفرصة؟‬
‫لا أدري. الأمور تجري بسرعة للغاية‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا، سوف... أمنحك فرصة أخرى.‬
‫ماذا نفعل الآن أيها الأصدقاء المقربون؟‬
‫فلنر. أعرف!‬
‫الأصدقاء الأعزاء يكتبون خطابات لبعضهم‬ ‫كي يذكروا فيها محاسن أصدقائهم.‬
‫رائع! يا لها من... فكرة ودودة.‬
‫ماذا سنكتب؟‬
‫ما رأيكم في "نحن السالفي الذكر،‬
‫نوافق بالإجماع‬ ‫على أن الآنسة (سيميان) تستحق‬
‫جائزة المدرسة المثالية لهذا العام."‬
‫"جائزة المدرسة المثالية." حسنًا! لقد تم!"‬
‫إنها ملكي!‬
‫انظر كم هي سعيدة.‬
‫هذه قوة الصداقة.‬
‫عجبًا! أنت خبزت هذه الكعكة للآنسة "سيميان"؟‬
‫أجل. أعتقد أنها تستحق فرصة أخرى.‬
‫- هل الآنسة "سيميان" موجودة؟‬ ‫- كلا يا صاح.‬
‫لقد خرجت بسيارتها توًا.‬
‫كان يجب أن تروها وهي ترقص وتضحك،‬
‫وهي تقول إنها أخيرًا جعلت بعض الفاشلين‬
‫يكتبون لها خطاب ترشيح للمدرسة المثالية.‬
‫ما الكلمة التي استعملتها؟‬
‫"فاشلون."‬
‫خطوات أولى جميلة، أيتها الفاشلة!‬
‫ركوب دراجة جميل، أيتها الفاشلة!‬
‫"قصيدة" جميلة أيتها الفاشلة!‬
‫شعر جميل أيتها الفاشلة.‬
‫زوج جميل أيتها الفاشلة!‬
‫فليعد الجميع إلى السيارة.‬
‫الآن؟‬
‫قريبًا، الجائزة ستكون من نصيبي.‬
‫سنرى كيف يتم هذا،‬ ‫أيتها القردة صاحبة الوجهين!‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيال هذا أيتها الفاشلة!‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫أمر كان يجب أن أقوم به منذ زمن طويل.‬
‫أيها الصغار، ارموا أشياء عليها!‬
‫لكن أليس ذلك خطيرًا؟‬
‫ليس خطيرًا كمخالفة أمك!‬
‫آسف!‬
‫افتح فمك.‬
‫أتمنى أن تكوني تحبين البيبروني!‬
‫"بيتزا (آ غو-غو)"‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫جميل!‬
‫ليس جميلًا!‬
‫كنت أظن أنك صديقتنا يا آنسة "سيميان".‬
‫من يحتاج إلى أصدقاء ولديه هذا الخطاب؟‬
‫ها هو يا "ريتشارد"! أمسك به!‬
‫ماذا؟‬
‫سأقترب، وأنت تنحني وتمسك به.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أقرب قليلًا يا حبيبتي!‬
‫كدت... أصل!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫تماسك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫حصلت عليه!‬
‫إياك... وخداع... عائلتي... مرة ثانية!‬
‫أمي، انتبهي!‬
‫ولهذا السبب، أيها الصغار،‬ ‫يجب ارتداء أحزمة الأمان.‬
‫أين الآنسة "سيميان"؟‬
‫آنسة "سيميان"، كلا!‬
‫ما زال يمكنك أن تكوني صديقتنا إن أردت.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫"سيميان" تأخذ دحرجة صغيرة فحسب.‬
‫ربما يعلمها هذا ألا "تخدع" الناس.‬
‫لا يجب أن نضحك. ربما كانت إصابتها خطيرة.‬
‫ما كان لك أن تعطيها فرصة ثانية.‬
‫كلا، حقًا. يكفي هذا.‬
‫ما كان عليها أن "تمارس الحيل" علينا.‬
‫قلت هذا يكفي.‬
‫"مدرسة (إيلمور) المتوسطة"‬
‫"الآنسة (سيميان) - جائزة المدرسة المثالية"‬
‫كان الأمر يستحق كل هذا العناء.‬
‫أهذا أنت يا "جنية الأسنان"؟‬
‫إنه شبح!‬
‫"رقائق (دايزي)"‬
‫"حليب"‬
‫أمي! أريد المزيد!‬
‫لكن هذه خامس علبة لك.‬
‫هذا لأنني أنمو؟‬
‫حسنًا، هل يمكنك أن تحاول أن تنمو ببطء؟‬
‫هذا يكلفني ثروة. شكرًا.‬
‫"ريتشارد"، ماذا تفعل في الخزانة؟‬
‫أنا أختبئ من الشبح. هذا المنزل مسكون!‬
‫حسنًا.‬
‫سأغلق الباب الآن.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتبعاني وسأكشف لكما كل شيء.‬
‫لدي شيء مذهل أريكما إياه.‬
‫عجبًا! ملاءة!‬
‫كلا يا "داروين". شيء أفضل.‬
‫- سيد "روبنسون"؟‬ ‫- سيد "روبنسون"؟‬
‫نعم، وجدته في السقيفة،‬ ‫لذا خبأته هنا في العُلّية،‬
‫حيث قدمت له وجبات كاملة شاملة الخدمات،‬
‫ومشروبات غير محدودة، وسرير بحجم متوسط.‬
‫أتدرك ماذا يُسمى‬ ‫الإبقاء على رجل بعمر الخمسين‬
‫في هذه الظروف؟‬
‫حب؟‬
‫اختطاف.‬
‫وأنا لا دخل لي بالأمر.‬
‫لا تقلق يا سيد "روبنسون".‬
‫لن نتخلى عنك أبدًا.‬
‫ماذا كان يفعل في السقيفة؟‬
‫لا أعرف. لم ينطق بكلمة منذ عثرت عليه.‬
‫يبدو... محطمًا.‬
‫لا بأس يا سيد "روبنسون".‬
‫أعرف ما الذي سيفرحك.‬
‫والآن، سيداتي وسادتي، لليلة فقط،‬
‫أقدم لكم... أنا!‬
‫عجبًا! هذا الصبي جيد!‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، ماذا نسمي... هذا؟‬
‫هذا صحيح... بسلة على شوكة.‬
‫رأسه هي البسلة.‬
‫رأسه هي البسلة!‬
‫- مضحك!‬ ‫- والآن، ما هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كفى!‬
‫يمكنك أن تفسد عليّ نومي،‬ ‫يمكنك أن ترهب عائلتي،‬
‫لكن لن تمنعني أبدًا من تناول نقانقي!‬
‫ابتهج يا سيد "روبنسون".‬
‫أتعرف ماذا أفعل حين أشعر بالحزن قليلًا؟‬
‫أنظر إلى هذا.‬
‫مرحى! انظر ماذا وجدت!‬
‫"إلكتروفات" يعيد إليك لياقتك‬ ‫وأنت تشاهد التلفزيون‬
‫"(إلكتروفات) الجديد ناحت الجسم‬ ‫3 بطانات 6 قنوات"‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون مفيدًا.‬
‫مكتوب هنا، "يبعث على الصحة والسعادة.‬
‫الآثار الجانبية قد تتضمن الصعق بالكهرباء،‬ ‫سقوط الشعر، نمو الشعر،‬
‫الاكتئاب، الشمق، الإغماء،‬ ‫فقدان الذاكرة، وما إلى ذلك.‬
‫يعطي نتائج سريعة"!‬
‫هذا بالضبط ما تحتاج إليه.‬
‫حسنًا، الآن شغله.‬
‫انظر! إنه يتحرك! الجهاز يعمل!‬
‫إنه يطلب المزيد! زده!‬
‫"كهرباء - فولت عالي"‬
‫- إنه يبتسم!‬ ‫- إنه يبتسم!‬
‫"(غامبول) - (داروين)"‬
‫"ريتشارد" ماذا تفعل...‬
‫"نيكول"!‬
‫"نيكول"! أين أنت؟‬
‫- "نيكول"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"ريتشارد"، أيمكنك أن تخبرني‬ ‫لم أنا معلقة بالمقلوب؟‬
‫لأن هذا المكان مسكون،‬ ‫وأنا أحتاج إلى وضع فخاخ أكثر!‬
‫هل يبدو سعيدًا؟‬
‫يبدو أشبه بكلب بولدوغ يحملق في الشمس.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫فلنحاول تذكّر آخر مرة بدا فيها سعيدًا.‬
‫أجل. كان ذلك يوم تعلمت‬ ‫كيف تعقد رباط حذائك.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يا لتلك الابتسامة على وجهه.‬
‫سأحتفظ بهذه الذكرى الغالية إلى الأبد.‬
‫هذا هو يا "داروين".‬
‫إنه يجد السعادة في معاناة الآخرين.‬
‫هل تفكر فيما أفكر به؟‬
‫يا سيد "روبنسون".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه مضحك لأنه مؤلم!‬
‫أليس كذلك يا سيد "روبنسون"؟‬
‫عليك أن تتظاهر أفضل من ذلك.‬
‫هكذا!‬
‫"ريتشارد" حبيبي،‬ ‫أيمكنك أن تساعدني على النزول، من فضلك؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫نحن في حرب!‬
‫لقد فقدت بالفعل قطعة نقانق‬ ‫ولن أفقد واحدة أخرى.‬
‫لكن من تحارب؟‬
‫الشبح، بالطبع!‬
‫يا سيد "روبنسون"، انظر.‬
‫هل يبتسم بعد؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫"ريتشارد"! أرجوك انظر إليّ!‬
‫في البداية يأخذ نقانقي، والآن ماذا؟‬ ‫هل أدعه يأخذ زوجتي؟‬
‫بيت الرجل قلعته يا "نيكول".‬
‫وهذه قلعة، ولن أدعه يدمرها.‬
‫يوجد شبح في فراشنا، ودون أن تدرين...‬
‫"ريتشارد"، بأي حال من الأحوال، كن هستيريًا،‬ ‫لكن، أرجوك، لا تنس أن تتنفس.‬
‫حشرة أذن ضخمة...‬
‫ولن تدرين إلا وهو يهاجم الصغار... الصغار!‬
‫الأشباح غير موجودة.‬
‫- "ريتشارد"، اهدأ.‬ ‫- بل اهدئي أنت يا "نيكول".‬
‫"ريتشارد"، أرجوك لا...‬
‫كنت أتجادل أنا و"مارغريت" هكذا...‬
‫كنا نتشاجر أحيانًا 6 مرات في اليوم،‬
‫من الصباح الباكر وحتى ما قبل النوم.‬
‫في المطبخ، في الباحة الخلفية،‬
‫في السيارة،‬
‫أحيانًا، كنا نتشاجر أمام الناس،‬
‫ومرة حتى ونحن نائمين.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شيء ما تغير.‬
‫وذات يوم، قالت إن الشرارة اختفت‬ ‫وطلبت مني الرحيل.‬
‫وبعدها وجدتني في السقيفة.‬
‫هذا هو خطب سيد "روبنسون".‬
‫فقد غضبه.‬
‫- انظر!‬ ‫- أجل، يبدو أقرب إلى ذلك.‬
‫سنحل المسألة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- دع الأمر لنا.‬
‫لكن، أولًا علينا أن نخرجك من هنا.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫شهيق، زفير!‬
‫هل أنتما متأكدان من هذا؟‬
‫لا تقلق. أنت بين أيدي أمينة. مستعد؟‬
‫شهيق، زفـ...‬
‫كفى!‬
‫لست متأكدًا ماذا يرى في تلك المرأة،‬ ‫لكن على أي حال...‬
‫هيا يا سيد "روبنسون"!‬ ‫سنريها أنك ما زلت تملك ذلك!‬
‫الآن، اغضب غضبًا شديدًا.‬
‫لا أستطيع أيها الصغيران. لم أعد ذلك الرجل.‬
‫إذًا سنقوم بذلك بالنيابة عنك.‬
‫اسمعي أنت! يا زوجة السيد "روبنسون"!‬
‫تعالي وادخلي معه في شجار.‬
‫أقصد... معي!‬
‫سنتشاجر وسيعجبك ذلك!‬
‫ما رأيك في جدالي؟‬
‫أترين مدى غضبي؟‬
‫أتريدين المصالحة؟‬
‫لقد زدت الأمر سوءًا.‬
‫لم أكن أعتقد ذلك ممكنًا، لكنك جعلته أسوأ.‬
‫الشبح! إنه على وشك أن يهاجم الأطفال!‬
‫هذا عقاب على مهاجمة أولادي!‬
‫وهذه... إنها... من أجل... نقانقي!‬
‫- أبي!‬ ‫- الآن، اخرج من حديقتي!‬
‫كفى! إنه سيد "روبنسون"!‬
‫آسف!‬
‫اظهر نفسك يا شبح السيد "روبنسون".‬
‫مرحى، كيف الحال يا جاري؟‬
‫لقد طفح بي الكيل من هذه العائلة!‬
‫أسلوب حياتكم الوضيع، ومنزلكم القبيح،‬ ‫وسقيفة حديقتكم الرخيصة!‬
‫سأحطمها إربًا!‬
‫إنها أصلب مما كنت أظن.‬
‫لكن هذا ما سأفعل بكراسي حديقتكم العتيقة!‬
‫تبًا!‬
‫أما بالنسبة إلى مكنستكم الكهربائية‬ ‫المستعملة الرديئة...‬
‫عندما تشتري الرخيص...‬
‫فأنت تشتريه مرتين!‬
‫وهذا رأيي‬
‫في ربطة عنقك الرديئة الرخيصة!‬
‫لقد عدت!‬
‫إذًا، بما أننا أنقذنا زواجك وكل شيء،‬
‫أظن أن هذا يجعلنا أصدقاء مقربين إلى الأبد؟‬
‫لذا أيمكننا أن نناديك "غايلورد"‬ ‫بدلًا من السيد "روبنسون"؟‬
‫لا تستفزني أيها الصغير.‬
‫الآن، خذيني إلى البيت أيتها المرأة.‬
‫فيم كان كل هذا؟‬
‫لم يكن هناك شبح قط يا أبي.‬
‫- كان سيد "روبنسون".‬ ‫- خبأناه في العُليّة.‬
‫لا.‬
‫أعني، ما خطب منزلنا وسقيفتنا وربطة عنقي؟‬
‫أبي، أتعلم ماذا أفعل حين أشعر أنني فاشل؟‬
‫أنظر إلى هذا.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫ماذا يعتقد نفسه، على أي حال؟‬
‫"ربطة عنق رديئة ورخيصة".‬
‫على الأقل، أعرف كيف أعامل زوجتي!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫ترجمة "كاريمان"‬