‫إن أردتها، تعالي وخذيها.‬
‫أعيداها إليّ! أنزلاها!‬
‫- "دايزي"! دعاها وشأنها!‬ ‫- حصلت عليها.‬
‫هيا يا "توباياس"، هنا!‬
‫"غامبول"، افعل شيئاً!‬
‫آسف، ما بيدي حيلة يا أختاه.‬
‫لقد خرقت قانون الطفولة رقم 4...‬
‫ممنوع إحضار دمية إلى حافلة المدرسة.‬
‫أنت الذي أحضرتها معنا!‬
‫ليكن ذلك درساً لنا جميعاً.‬
‫"غامبول"، أعد "دايزي" إليّ أرجوك.‬
‫هذا ما يفترض بالأخوة الكبار فعله.‬
‫لا أدري. لا أحبذ العراك.‬
‫أنا أميل لأكون...‬
‫- جباناً؟‬ ‫- ذلك هو الوصف المناسب.‬
‫حسناً. دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫هيا، من يريدها تالياً؟‬
‫أنت أيها الأحمق،‬ ‫أعد إليّ دمية الحمار هذه وإلا...‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫أنصحك ألا تعرف.‬
‫حقاً؟ ماذا إن فعلت هذا؟‬
‫إذاً فستطلق عنان الضراوة الكاملة‬ ‫لغضبي المريع.‬
‫ستهتز الجبال! ستنهار المدن!‬
‫وقد تنهار السماوات، ونيزك غضبي‬
‫سوف يسحقك إلى غبار!‬
‫بئساً يا رجل.‬
‫أملت أن تخيفك ترهاتي.‬
‫"دايزي"!‬
‫لا!‬
‫اهدئي يا أختاه. إنها مجرد دمية.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫حسناً، سنستعيدها.‬
‫"دايزي"!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫جدياً يا رجل، عليك إعادتها إلينا.‬
‫أختي تستشيط غضباً.‬
‫آسف لكما. أعطيتها إلى "جوك".‬
‫نغمات جميلة، لكن غير مفيدة لنا.‬
‫- "دايزي"!‬ ‫- "دايزي"!‬
‫"هكتور"، أظن أنك تجلس على شيء ما.‬
‫سآتي بها!‬
‫أمسكت بها!‬
‫ما خطبي؟‬
‫أمسكت بها!‬
‫لم أمسك بها.‬
‫لماذا؟‬
‫أحلاماً هانئة!‬
‫معذرة يا سيدتي، لكن يبدو أنه...‬
‫- أنتجه إلى الخطة البديلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أنياس"!‬
‫انظري ما وجدنا.‬
‫"دايزي"!‬
‫مهلاً.‬
‫هذه ليست الحقيقية.‬
‫صحيح، إنها أفضل بكثير.‬
‫انظري.‬
‫محاولة بائسة لخداعي ببديل رخيص.‬
‫أين دميتي "دايزي"؟‬
‫يدان متعرقتان...‬
‫توتر في لغة الجسد.‬
‫تعلمان من حصل عليها، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫انحرفت أعينكما إلى اليسار للتو.‬
‫أنتما تكذبان، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها "تينا"، صحيح؟‬
‫- كلا...‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، إنها "تينا".‬
‫اسمع يا "غامبول"،‬ ‫لن أقضي الليلة من دون "دايزي".‬
‫عليك الذهاب إلى منزل "تينا" واستعادتها.‬
‫ماذا؟ لم أنا؟‬
‫لأن...‬
‫لأنك من أضعتها في الأساس.‬
‫لكنني مجرد صبي صغير، وهي "تي ركس" عملاقة.‬
‫لكنك أخي الأكبر.‬
‫لكنني لا أريد أن يُسحق وجهي.‬
‫حسناً. سأذهب. لكنكما ستأتيان معي.‬
‫رباه، هذا المكان مخيف.‬
‫أهذه غرفة نومها حقاً؟‬
‫- إنها مكب نفايات.‬ ‫- حرفياً.‬
‫الوضع محزن جداً.‬
‫انظرا.‬
‫"دايزي"!‬
‫إليكما الخطة!‬
‫سندخل ونرفع ذراعها ونأخذ الدمية‬ ‫ونرحل من هناك.‬
‫أفهمت ذلك يا "داروين"؟ هيا.‬
‫لن أفعل هذا!‬
‫لن أفعل هذا أيضاً.‬
‫ثمة "تي ركس" هناك.‬
‫يجدر بواحد منكما الذهاب.‬
‫وإلا سأخبر أمنا.‬
‫إبلاغ أمي أم مقاتلة "تي ركس"...‬
‫أمي، "تي ركس"...‬
‫سأختار "تي ركس".‬
‫أجل. المنافسة محسومة.‬
‫"داروين"، لم تصدر تلك الضوضاء؟‬
‫آسف! أفعل هذا وأنا متوتر دائماً.‬
‫توقف عن هذا!‬
‫لن أقترب أكثر من هذه المخلوقة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫- "أنياس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترين تلك العصا التي هناك؟‬
‫- ارميها نحوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنه التقاطها.‬
‫ها هي آتية.‬
‫أنا بخير.‬
‫احذر.‬
‫آسف! يصعب جداً التعامل بعصا طويلة.‬
‫انظر. تبدو وكأنها تبتسم.‬
‫سعيدة، حزينة.‬
‫انظر يا "داروين".‬
‫كلي!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا تقلقي. لن تستيقظ أبداً.‬
‫حسناً، أظن أن علينا تحريكها.‬
‫اصمد يا رجل!‬
‫دعني أرى.‬
‫- "غامبول"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫حسناً، مهلاً برهة.‬
‫ساعدني...‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحى!‬
‫حصلت عليها!‬
‫أحلاماً هانئة.‬
‫اركضا!‬
‫- "غامبول"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أننا آمنون الآن.‬
‫اركضا!‬
‫أين "داروين"؟‬
‫كانت تلك فكرة غبية!‬
‫أعرف! هل علينا إعادتها لها وحسب؟‬
‫لا! إنها لي!‬
‫حسناً. خذيها إذاً.‬
‫"غامبول"، ساعدني!‬
‫لا أستطيع! أنا جبان للغاية!‬
‫حسناً.‬
‫ألقي لي "دايزي"! إنها تسعى وراءها.‬
‫حسناً. اذهبا بعيداً.‬
‫"غامبول"، إنها تطاردنا الآن!‬
‫لا تقلق. تعلم أنني لا أجيد الالتقاط.‬
‫أكره نفسي.‬
‫أكرهك.‬
‫هنا!‬
‫البوابة!‬
‫كدنا نصل وينتهي هذا.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫لا تحرك ساكناً يا "داروين".‬
‫تعتمد رؤيتها على الحركة.‬
‫هذا ينفع في الأفلام وحسب.‬
‫"دايزي"!‬
‫تعلمين يا "تينا"،‬ ‫ثمة درس يجب تعلمه فيما حدث.‬
‫إياك والعبث مع آل "واترسون".‬
‫"تعلم ذلك"‬
‫من الزعيم الآن؟‬
‫آسفة.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أحظ بدمية من قبل.‬
‫أقسم، أردت أن أعيدها،‬
‫لكنها ساعدتني على النوم.‬
‫المكان مرعب هنا للغاية.‬
‫رباه! عينا الجرو المثيرتان للشفقة مجدداً.‬ ‫أشعر بالأسف الشديد الآن.‬
‫أتعلمين يا "تينا"؟‬
‫أظن أنك تحتاجين إلى "دايزي" أكثر مني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سوف تعتني بك وأنت خائفة.‬
‫وأيضاً، لم أعد أحتاج إليها.‬
‫لديّ "داروين" و"غامبول" للاعتناء بي.‬
‫- عناق جماعي.‬ ‫- عناق جماعي.‬
‫هذا مؤثر للغاية.‬
‫لكن يجدر بكم الآن الهرب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يأكل أبي المتعدّين.‬
‫حسناً يا أطفال.‬
‫ستعود أمكم إلى المنزل في أي وقت الآن.‬
‫هل غلّفتم جميعاً هداياكم لعيد الميلاد؟‬
‫وأنت يا أبي... ماذا جلبت لها؟‬
‫لا شيء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت! ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ما رأيك أن تشتري لها هدية؟‬
‫أجل! مهلاً! لا. عليّ مراقبة الأطفال.‬
‫اسمعا يا رفيقان،‬ ‫ليس عليكما مراقبة الأطفال.‬
‫إليكما 20 دولاراً.‬ ‫اذهبا واشتريا لها هدية مميزة.‬
‫من محطة الوقود.‬
‫- سنذهب في مغامرة!‬ ‫- سنذهب في مغامرة!‬
‫"وقود"‬
‫"مطلوب للعدالة"‬
‫مرحباً بكما في محطة الوقود،‬ ‫حيث لا ننام أبداً،‬
‫لأنه ممنوع علينا.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. اخرس وسلمني النقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تضطرني إلى استخدام هذه.‬
‫رباه. لديه ملعقة!‬
‫لديه معلقة!‬
‫مغفل.‬
‫معذرة يا سيدي، ماذا تفعل؟‬
‫هل تسرق المتجر؟‬
‫كلا. أجمع التبرعات لجمعية خيرية.‬
‫يا لك من طيب ولطيف. أي جمعية خيرية؟‬
‫"حلوى خطمي جديدة لذيذة"‬
‫للصلع.‬
‫أيمكننا تقديم المساعدة؟‬
‫أنتما تمزحان، صحيح؟‬
‫لا نمزح أبداً بشأن الصلع.‬
‫حسناً أيها الفتيان.‬
‫اذهبا واملآ هذه الحقيبة بأي غرض ثمين.‬
‫مغفلان.‬
‫أي شيء قد يرسم الابتسامة على وجوه الصلع؟‬
‫النظارات!‬
‫بيكيني!‬
‫شوارب مزيفة!‬
‫مساحيق تجميل!‬
‫باروكات؟‬
‫"باروكات حفلات - حجم واحد ملائم للجميع‬ ‫باروكات (جيندي) - منتجات لرعاية الباروكة"‬
‫- تاج الأميرات؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أنا أصلع وأفتخر.‬ ‫- أنا أصلع وأفتخر.‬
‫أتت الشرطة. الشرطة تداهمنا.‬
‫يا رجل الخير، لقد انتهينا!‬
‫أيها المغفلان، أريدكما أن تفعلا شيئاً لي.‬
‫- مرحى! المزيد من عمل الخير!‬ ‫- مرحى! المزيد من عمل الخير!‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أتريان ذلك الرجل؟‬
‫"شرطي دورية (إيلمور)"‬
‫سيفسد المفاجأة إن رآني هنا.‬
‫أنا مشهور جداً وسط المؤسسات الخيرية.‬
‫"مطلوب للعدالة - مكافأة 25 دولاراً"‬
‫- فهمت.‬ ‫- شتتا انتباهه من أجلي.‬
‫هذه ثالث بوريتو أتناولها، وما زلت جائعاً.‬
‫مرحباً أيها الضابط.‬ ‫كيف يمكننا تشتيت انتباهك اليوم؟‬
‫أبحث عن شيء ليملأ معدتي.‬
‫- اتبعنا.‬ ‫- اتبعنا.‬
‫ما رأيك بشطيرة نقانق؟ إنها لذيذة.‬
‫- لا.‬ ‫- ثمة شارب في النقانق.‬
‫أجل. إنها وصفتنا السرية.‬
‫أظن أنني سأختار شيئاً من دون شعر.‬
‫ربما حلوى خطمي لذيذة.‬
‫ليس فيها ما يكفي من السكر.‬
‫حلوى دونات.‬
‫قد تسد جوعي.‬
‫تخلصا منه وحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أتريدها حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫إذاً... أمسك بها.‬
‫لقد رحل يا رجل الخير.‬
‫رائع. أحسنتما عملاً.‬
‫عودا الآن إلى نهب...‬ ‫أعني جمع الأغراض للجمعيات الخيرية.‬
‫لنعد إلى عملنا الآن.‬
‫إذاً يا سيد "موظف مثالي"، أين الخزنة؟‬
‫لن أخبرك شيئاً. سوف يطردونني.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا سيفعلون حيال هذا؟‬
‫لا، رجاءً!‬
‫سيحسمونها من راتبي.‬
‫أيها الوحش عديم الشفقة. إن ثمنها 25 سنتاً.‬
‫الآن، أين الخزنة؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫- بئساً.‬ ‫- لا! ثمنها 35 سنتاً.‬
‫- بئساً.‬ ‫- مهلاً! ثمنها 2.50 من أصل 3.95 دولار.‬
‫- هل ستتحدث الآن؟‬ ‫- أبداً!‬
‫- القرار قرارك.‬ ‫- لا!‬
‫انظر يا "داروين". شامبو.‬
‫خيار ممتاز للصلع.‬
‫"شامبو (جوجوبا)"‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها خزنة يا "داروين". مليئة بالمال.‬
‫وما الذي يحتاج إليه الصلع على الأكثر؟‬
‫- الأصدقاء؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وكيف تشتري الأصدقاء؟‬
‫بالمال.‬
‫ثمة قفل.‬
‫أي رقم عليّ أن أجربه؟‬
‫2!‬
‫- لا يعمل.‬ ‫- 7.‬
‫- لا.‬ ‫- 9!‬
‫- لا.‬ ‫- تلك كل الأرقام التي أعرفها.‬
‫جرب 2 مجدداً.‬
‫أظن أن علينا استخدام القوة الغاشمة.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً!‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً!‬
‫شكراً لكما.‬
‫أين الولدان؟‬
‫نسيت عيد ميلادك، لذا أرسلتهما‬
‫إلى محطة الوقود لشراء هدية لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت غاضبة لنسياني عيد ميلادك‬ ‫أم لإرسال الولدين خارجاً وحدهما؟‬
‫ارتد سروالك واركب السيارة!‬
‫لن نستطيع كسرها أبداً.‬
‫عليكما طلب ذلك بلطف وحسب.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لا أصدق أنك أرسلت الولدين‬ ‫إلى محطة الوقود في هذه الساعة.‬
‫بحقك يا حبيبتي. أي مكروه قد يحدث لهما؟‬
‫- مرحباَ.‬ ‫- لا تتحركوا أيها المغفلون!‬
‫لديه ملعقة!‬
‫مغفل.‬
‫يا رجل الخير، وجدنا الأموال من أجل...‬
‫الصلع.‬
‫مرحباً يا أمي ويا أبي. لم أنتم مقيدون؟‬
‫إنه ليس رجلاً طيباً حقاً، صحيح؟‬
‫بحقكما!‬
‫- أنتما مغفلان حقاً! أعطياني هذا المال!‬ ‫- لا!‬
‫اركض يا "داروين"!‬
‫أعطياني تلك الحقيبة الآن!‬
‫أعطياني المال!‬
‫بحقكما. لن توقفاني بحلوى الخطمي.‬
‫كانت قطعة النقانق تلك مجمّدة.‬
‫لا تقلق. سأناوره بشراب القيقب.‬
‫وأنا أمنّت لنا مخرجاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لي الهرب؟‬
‫حاذر! إنه قادم.‬
‫أمسكت بك!‬
‫لم عليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫مثلجات!‬
‫أعطياني ذلك المال...‬
‫"غاز هيليوم نيترو"‬
‫وإلا سأنزعه غصباً من أيديكم البائسة.‬
‫"أقماع"‬
‫هيا.‬
‫تعرفان أنني سأجدكما.‬
‫أين أنتما؟‬
‫ما هذا...‬
‫حاول أن تمسكنا الآن!‬
‫أسرع!‬
‫إنه يقترب منا! علينا الإسراع!‬
‫حسناً!‬
‫أهذا سريع بما يكفي؟‬
‫أجل!‬
‫مرحى! نجحنا!‬
‫انتهت اللعبة أيها المغفلان!‬
‫ليس بعد.‬
‫لا!‬
‫أعطياني ذلك المال الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- أعطياني إياه!‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. جنيتما على نفسيكما.‬
‫رباه! لديه ملعقة!‬
‫يا له من أمر عنيف.‬
‫أيها المغفلان...‬
‫توقف عن مناداة ولديّ بالمغفلين، من فضلك.‬
‫عزيزاي الصغيران، أأنتما بخير؟‬
‫يا رفيقان، لاحظت أنني لم أدفع ثمن...‬
‫أنزلي النقانق أيتها السيدة.‬
‫بحقك. لست المجرمة.‬
‫كان الرجل... البصمة.‬
‫قولي هذا للقاضي أيتها السيدة.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا أمي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً يا أمي.‬
‫- أنت أروع أم في الوجود.‬ ‫- أنت أروع أم في الوجود.‬
‫- نحبك يا أمي.‬ ‫- نحبك يا أمي.‬
‫حسناً يا سيدة، أنت بريئة.‬
‫قبضنا على هذا الرجل يحاول سرقة‬ ‫متجر بقالة بملعقة!‬
‫ملعقة!‬
‫مغفل. حسناً يا سيدتي.‬
‫أمهليني 5 دقائق لإنهاء المعاملات الورقية‬ ‫وستخرجين من هنا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لا أحتاج سوى إلى 5 دقائق.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬