‫أتعلم أمرًا؟‬ ‫لا أظن أنني سأرتدي هذه الخوذة بعد الآن.‬
‫لماذا؟ ظننت أنها جلبت لك الحظ السعيد.‬
‫صحيح، فعلت، لكنها منعت التسلية.‬
‫أترى؟ راقب هذا.‬
‫هكذا.‬
‫كل شيء ممل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كان ذلك مسليًا ومرحًا.‬
‫أجل، ربما قبل أسبوع، لكن الآن باتت سخيفة.‬
‫أظن أنني سأتخلص منها.‬
‫لا تتخلص منها!‬
‫أحتاج إلى بعض الحظ الموفق حاليًا.‬
‫كنت أحاول الظهور في برنامج "فز أو لا تفز"‬ ‫لـ5 أشهر‬
‫لكنهم لا يعاودون الاتصال بي.‬
‫لن تظهر في هذا البرنامج أبدًا‬ ‫سواء بقبعة أو من دونها.‬
‫هل هناك برنامج يُدعى "بقبعة أو من دونها"؟‬
‫اسمع، هل تريدها؟‬
‫خذها إذًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫غدًا؟‬
‫شكرًا لكم يا برنامج "فز أو لا تفز!"‬
‫عجبًا! هذه القبعة مذهلة!‬
‫حسنًا يا رفاق، بقدر ما كل هذا مبهر،‬
‫دعونا لا نفرط في الحماس.‬
‫مستحيل أن تكون قبعة‬ ‫من لفائف الألومنيوم قادرة على...‬
‫"ريتشارد"! ماذا تفعل...‬
‫مرحبًا؟‬
‫مقابلة؟ غدًا؟‬
‫من أجل ترقية وزيادة الراتب؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هذا كان صوت هلاك آل "واترسون".‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫ألا تفتقد خوذتك؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫يبدو أن الجميع يستخدمونها‬ ‫من أجل أمور رائعة،‬
‫مثل أبي مع برامج التلفاز‬
‫أو أمي في أمور عملها.‬
‫وأنت لم تفعل بها سوى حيل احتفالية سخيفة.‬
‫لا يهم يا "داروين".‬
‫أنا سعيد لتخلصي منها.‬
‫النجاح في كل شيء يفقد الحياة متعتها.‬
‫وأيضًا...‬
‫أحيانًا تصنع حظك في الحياة!‬
‫"مركز اللياقة"‬
‫من الرائع الفشل مجددًا.‬
‫"مختبر"‬
‫خذ قبضة نجاح وحفنة فشل،‬
‫وامزجهما معًا، وهذا ما يجعل الحياة...‬
‫أترى؟ لم يكن ذلك مريعًا.‬
‫لقد فجرت مزرعة النمل لتوك.‬
‫لا بأس!‬
‫الحياة رائعة يا "داروين"!‬
‫إذًا، أنت تقصد قول إنك تسعد حين تفشل؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫الكفاح هو سر حلاوة الانتصار.‬
‫بالإضافة إلى أن الحظ ما زال حليفي.‬
‫وقعت الزبدة جانبًا بشكل تشاؤمي،‬ ‫مثلما حدث للعم "إيدي" المسكين.‬
‫هذا لا يهم البتة...‬
‫وجبة غدائي واقعة على الأرض.‬
‫من المضحك الذي اقترف هذا؟‬
‫أتعرف ما هو الشيء الأفضل‬ ‫بشأن الفشل يا "داروين"؟‬
‫لا.‬
‫إنه يعزز حسّك الفكاهي.‬
‫من أخادع؟‬
‫أنا نكرة من دون خوذتي.‬
‫أريد استعادتها!‬
‫أريدها!‬
‫لكنني أريدها أكثر منك،‬
‫لأنه يجب عليّ أن أربح مسابقة البرنامج.‬
‫أحتاج إليها لأترقى،‬
‫وهذا أمر أهم من برامج المسابقات.‬
‫لكن إن ربحت المسابقة،‬
‫سأحصل على زورق سريع.‬
‫فكري في مدى روعة الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫"ريتشارد"، لن تستخدمه أبدًا.‬
‫"نيكول"، إن ربحت الزورق السريع، سأستخدمه.‬
‫عليك أن تتفهم، أنا أفعل هذا للصالح العام.‬
‫ربح الزورق السريع سيكون جيدًا لك‬
‫لكن ليس لبقية العائلة.‬
‫أنت محقة.‬
‫آسف يا "نيكول".‬
‫لا أدري ماذا حل بي.‬
‫لا بأس.‬
‫أين خبأت الخوذة؟‬
‫إنها في هذه الحقيبة.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫في الواقع، إنها في هذه الحقيبة.‬
‫كنت سأخدعك.‬
‫آسف.‬
‫أظن أن تلك الخوذة سيطرت على تفكيري‬ ‫أكثر مما ظنت.‬
‫أشكرك على صراحتك يا حبيبي.‬
‫كانت تلك مقابلة رائعة.‬
‫ثمة أمر واحد فقط.‬
‫تعلمين أنه إن حصلت على تلك الوظيفة،‬
‫لن تتمكني من ارتداء‬ ‫هذه الخوذة الورقية، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن للعلم، إنها ليست ورقية،‬ ‫إنها من لفائف الألومنيوم.‬
‫لا.‬
‫متأكد تمامًا أنها ورقية ذات طلاء رمادي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لي أن أشغّل تلفازكم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫...وقد ربح الزورق السريع!‬
‫مرحى!‬
‫"فز أو لا تفز"‬
‫هذا لن يؤثر على فرص امتهاني الوظيفة، صحيح؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫إنها لي!‬
‫لا، بل لي!‬
‫أعدها!‬
‫إنها لي!‬
‫لقد فقدت وظيفتي من أجلها!‬
‫إنها لي!‬
‫أحتاج إليها!‬
‫لكنني سأشترك في برنامج‬ ‫"بقبعة أو من دونها" غدًا!‬
‫- أعد...‬ ‫- إنها...‬
‫أعدها إليّ!‬
‫توقفوا!‬
‫انظروا إلى ما صرتم عليه!‬
‫تلك القبعة الغبية تصيبكم بالجنون!‬
‫في الواقع، إنها خوذة.‬
‫ليست خوذة أو قبعة!‬
‫إنها قطعة لفائف ألومنيوم!‬
‫وهي تتسبب في انهيار هذه العائلة!‬
‫انظروا إلى حالكم!‬
‫تتصرفون كالحيوانات!‬
‫"أنياس" محقة.‬
‫لهذه الخوذة تأثير سلبي علينا.‬
‫إنها كالسحر الذي يسيطر على مرتديها.‬
‫بما أن لا أحد منكم يريدها،‬ ‫أظن أنه يمكنني استعادتها.‬
‫لا!‬
‫أنا و"داروين" كنا نتناقش،‬
‫وقررنا أنه يجب تدميرها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنكما تدميرها! أنا نكرة من دونها!‬
‫آسفة يا حبيبي، لكن "أنياس" محقة.‬
‫- هل... أيمكنني تجربتها لمرة أخيرة؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا تلمسيها!‬ ‫- حسبك!‬
‫لا! إنها لي!‬
‫لا! إنها خوذتي!‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫هذا مجرد دلو مكسو ببعض لفائف الألومنيوم.‬
‫أعيديها! إنها خوذتي!‬
‫لم لا نرميها في سلة المهملات وحسب؟‬
‫لأنهم سيخرجونها مجددًا.‬
‫يجب علينا رميها في السلة الكبرى...‬ ‫مكب النفايات.‬
‫ألا يمكننا تمزيقها وحسب؟‬
‫هل حاولت يومًا تمزيق لفائف ألومنيوم؟‬
‫تبدو فكرة مريعة.‬
‫ماذا سنفعل بها إذًا؟‬
‫سنرميها في ساحق النفايات.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الضوضاء.‬
‫تبدو كقطة تحاول قول كلمة "ثعبان".‬
‫ثعبان.‬
‫إنها الرياح وحسب على الأرجح.‬
‫ربما.‬
‫لا أدري ما الأهمية الكبرى‬ ‫لخوذة الحظ هذه على أي حال.‬
‫تبدو طبيعية للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫انظري... خاتم ذهبي!‬
‫انظري... قلادة من اللؤلؤ!‬
‫عجبًا! سلسلة مرصعة بالألماس!‬
‫وعليها اسم "داروين"!‬
‫هيا.‬
‫شارفنا على الوصول.‬
‫لا يمكنني فعلها يا "أنياس".‬
‫إنها ثقيلة للغاية.‬
‫أعطني تلك الخوذة. سأتكفل بها.‬
‫لا!‬
‫إنها مهمة الرجال.‬
‫أنت مجرد فتاة صغيرة.‬
‫يجب أن أتحمل أنا عبء الخوذة.‬
‫لكن يمكنك حملي أنا!‬
‫تم الأمر.‬
‫أتممت مهمتي.‬
‫أتم مهمتك الآن.‬
‫ارم الخوذة الغبية في الساحق.‬
‫حسنًا!‬
‫بئس المصير!‬
‫احذر يا "داروين"!‬
‫أعطني تلك الخوذة!‬
‫الخوذة ملكي! أعدها!‬
‫أعطني إياها!‬
‫يا رجل، ما خطب صوتك؟‬
‫أريد أن أسعل وحسب.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا!‬
‫أعدها يا "غامبول"!‬
‫نحن اثنان! لن تربح أبدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر بالفعل بقوتها!‬
‫ليس لفترة طويلة.‬
‫هيا يا "داروين".‬
‫لن تصيباني أبدًا.‬
‫أنا أكثر رجل محظوظ في الوجود.‬
‫هذا ليس حظًا!‬ ‫إنما نحن غير بارعين في التسديد!‬
‫إذًا دعاني أسهّل الأمر عليكما.‬
‫هيا يا "أنياس"!‬
‫مستحيل أن نخطئ التسديد من هنا!‬
‫محاولة جيدة، لكن حان دوري الآن.‬
‫انظرا، آلة قذف كرة طاولة.‬
‫حظًا موفقًا في إيجاد كهرباء لتشغيلها.‬
‫انظرا...‬
‫مولد كهربي.‬
‫حسنًا، لعل القبعة مسحورة في النهاية.‬
‫اركض!‬
‫لقد حاصرنا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ناوليني الخبز الفرنسي الصلب هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تقلقي حيال الأمر.‬ ‫أخبري أمي وأبي وحسب أنني أحبهما.‬
‫ماذا؟ "داروين"، لا!‬
‫لا!‬
‫لا! قوتي!‬
‫هيا يا "داروين"!‬
‫لقد فقد الخوذة!‬
‫رائع.‬
‫لا!‬
‫"غامبول"!‬
‫كدت أمسكها.‬
‫ما هذا... ما خطبك؟‬
‫خوذتي...‬
‫كدت أصل إليها.‬
‫أعطني يدك!‬
‫لا! أحتاج إلى القوة!‬
‫حبًا بالرب يا رجل!‬
‫إنها مجرد قطعة من لفائف الألومنيوم!‬
‫لكن فكرا في كل الأمور الرائعة‬ ‫التي يمكننا فعلها بها.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، يمكنكما سحبي الآن!‬
‫اسمع يا "غامبول"، الخوذة ذات قوة،‬
‫لكنها ينبوع شر أيضًا.‬
‫انظر ماذا فعلت بك أنت وأمنا ووالدنا!‬
‫لكن... من دونها، أنا نكرة!‬
‫"غامبول"، نحن نكرة من دونك.‬
‫لذا أعطني يدك الأخرى.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"ريتشارد"، أأنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫قلت إنني سأستخدمه، صحيح؟‬
‫كم يبعد البحر؟‬
‫حوالي 160 كيلومترًا.‬
‫مرحبًا بكم في اتحاد "وبونا".‬ ‫بطولة الوزن المتوسط...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. كانت المدرسة رائعة اليوم!‬
‫كنت أتسكع مع "تينا".‬
‫علمتني أن أتبرع للجمعيات الخيرية.‬
‫- لمن هذا مجددًا؟‬ ‫- لي.‬
‫ثم ساعدتني في تمزيق واجبي المدرسي.‬
‫"ساقط"‬
‫وأخيرًا، تناولنا الغداء معًا.‬
‫ماذا عليّ أن أجرب أولًا؟‬
‫لازانيا.‬
‫كانت رائعة!‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه يتم التنمر عليك.‬
‫كلا. نحن نتسلى وحسب.‬
‫كلا. بالتأكيد تتعرّض للتنمّر.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫سأتكفل بالأمر نيابة عنك.‬
‫مرحبًا يا "تينا"، كنت تتنمرين على أخي،‬
‫وأظن أنه حان الوقت لكي تتحدثا بشأن هذا‬ ‫وجهًا لوجه.‬
‫غدًا؟‬
‫في الـ4 مساء؟‬
‫خلف المدرسة؟‬
‫لا، مهلًا! لم يكن هذا ما عنيته!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يبدو أن مواجهتكما بالنقاش‬ ‫تحولت إلى مواجهة بالضرب.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنها تريد خوض عراك معك.‬
‫لقد وقع مغشيًا عليه!‬
‫هيا يا بني.‬
‫حان الوقت لأعلمك كيف تواجه المتنمرين.‬
‫يحين وقت في حياة كل شخص‬ ‫حيث يضطر إلى الدفاع عن نفسه.‬
‫لكن هذا لا بأس به، لأن والدك هنا‬ ‫ليعلّمك طريقة عائلية قديمة‬
‫أخرجتني من المشاكل مرات عديدة.‬
‫طريقة قتال سرية؟‬
‫أجل. تُدعى... "قفزة الأرانب".‬
‫لكن تذكر، يجب ألا تستخدمها وأنت غاضب.‬
‫أعدك يا أبي.‬
‫حسنًا. ستمثل دور المتنمّر.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال. لا تخجل.‬
‫حاول أخذ مصروف غدائي.‬
‫لا تؤذني! ليس في الوجه!‬
‫خذ مصروف غدائي... وغدائي!‬
‫أرجوك، خذه، رجاءً!‬
‫كانت تلك الخطوة الأولى.‬
‫ثم تأتي خطوة "قفزة الأرانب".‬
‫لم يكن ذلك ذا فائدة تُذكر.‬
‫أنت محق.‬
‫أظن أنك تحتاج إلى مساعدة من راشد حقيقي.‬
‫إذًا، مستشار المدرسة.‬
‫لقب مخيف جدًا، صحيح؟‬
‫لكن لا تقلقا‬ ‫أيها الصغيران الوديعان بشأن هذا.‬
‫اعتبراني صديقًا ورفيقًا،‬
‫مجرد مهاجر صاحب ضمن رحلة صعبة نسميها...‬
‫الحياة.‬
‫إذًا، أخبرني، ماذا يجري معك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫يتم التنمّر عليه!‬
‫بئسًا.‬
‫التنمّر الأعظم، صحيح؟‬
‫في أكثر الأحيان،‬
‫التحاور يغلب المجابهة.‬
‫لتنزل الأيدي.‬
‫دعونا نتأمل في سبيل هذا.‬
‫"منطقة خالية من التنمر"‬
‫إذًا، أخبرني، من يتنمّر عليك؟‬
‫"تينا ركس".‬
‫"تينا ركس"؟‬
‫لا تخبراها أنكما رأيتماني!‬
‫لم يكن ذلك ذا فائدة تُذكر.‬
‫مستحيل!‬
‫"غامبول" سيقاتل "تينا"؟‬
‫سوف تسحقه!‬
‫- إنه هالك.‬ ‫- سوف تسلخه حيًا!‬
‫سيكون هذا القتال الأعظم!‬
‫سيخرج هذا عن السيطرة.‬
‫لا تقلق. سأصلح هذا.‬
‫بحقكم! ما خطبكم؟‬
‫كم منكم تنمّرت عليه "تينا"؟‬
‫ربما.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أنا.‬
‫ألا تدركون أنه إن وحّدنا قوانا،‬ ‫فسيمكننا ردع "تينا" للأبد؟‬
‫ولن يتم التنمّر على أي طالب مجددًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- ويمكننا أيضًا إيقاف الاحتباس الحراري!‬ ‫- أجل!‬
‫وإحلال السلام العالمي!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫وعمل قطيع مائي للدلافين‬ ‫في الغابات الاستوائية‬
‫ليتمكنوا من معالجة الصلع!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"أنياس"؟‬
‫آسفة يا "غامبول"!‬
‫سيطرت السلطة على تفكيري!‬
‫أراك في "كابيتول هيل"!‬
‫حظًا موفقًا في قتالك يا رجل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"داروين"!‬
‫يُفترض أن تكون هنا حين يكون صديقك المقرّب‬
‫على وشك سحقه من قبل...‬
‫اتبعني وحسب!‬
‫تأمل بزة القوة الحامية من التنمّر خاصتي!‬
‫"مركز اللياقة"‬
‫أحبها!‬
‫تبدو جميلة.‬
‫وبها مشغل "إم بي 3" قياسي.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫يعمل هذا الشريط كجهاز صد هجمات فائق.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫إنه معد للعمل لمرة واحدة وحسب،‬ ‫لذا عليك التريث للحظة المناسبة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا، الشرابات!‬
‫ما وظيفتها؟‬
‫لف ذراعك.‬
‫شرابات.‬
‫حسنًا. حان وقت اختبارها.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫وكأنني ضُربت بعصا.‬
‫ليست مفيدة.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا صنع واحدة أفضل،‬
‫وأسرع وأقوى.‬
‫لنباشر العمل!‬
‫فات الأوان.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫ربما لن يكون الوضع مزريًا.‬
‫سأقابل "تينا" وحسب بشكل مسالم،‬
‫وأقوم بتهدئة الأجواء، ونناقش الأمر‬ ‫كأناس متحضرين.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫- تقاتلا!‬ ‫- تقاتلا!‬
‫هذه فكرة مريعة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لن يكون هناك قتال وأنا المسؤولة.‬
‫"غامبول واترسون".‬
‫كان عليّ تخمين ذلك.‬
‫أشكرك يا آنسة "سيميان"!‬
‫كنت سأقاتل "تي ركس".‬
‫أرسليني إلى الحجز من فضلك.‬
‫أظن أنه يمكنني ذلك...‬ ‫بعد فترة راحتي لاحتساء القهوة.‬
‫"أحب نفسي"‬
‫لكن يا آنسة "سيميان"، إن "تينا"...‬
‫راحة القهوة.‬
‫لكن يا آنسة "سيميان"،‬
‫أنت أملي الأخير!‬
‫من فضلك!‬
‫- تقاتلا!‬ ‫- تقاتلا!‬
‫أين "غامبول"؟‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫استخدم "قفزة الأرانب" يا بني.‬
‫يا بني.‬
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما كنت لأفوّت القتال الكبير.‬
‫"غامبول"!‬
‫حان الوقت للتعامل مع هذا كالرجال.‬
‫"غامبول"!‬
‫توقف عن الهرب!‬
‫يا رجل، لا أدري ما تقوله البتة.‬
‫آسف!‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫"غامبول"!‬
‫"فتيات"‬
‫آسف.‬
‫رباه!‬
‫آسف.‬
‫"ممنوع الدخول، المعلمون وحسب"‬
‫سيد "سمول"!‬
‫من فضلك! دعني أدخل!‬
‫"تينا"!‬
‫- لا!‬ ‫- من فضلك!‬
‫- دعني أدخل!‬ ‫- لا!‬
‫- سيد "سمول"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أتمانع خلع نظارتك وأنت على مائدة الطعام؟‬
‫أجل؟‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫اصطدمت بباب؟‬
‫هذا غير صحيح. إنه يتم التنمّر عليه!‬
‫جدّيًا، لقد اصطدمت بباب.‬
‫أمي! اهدئي!‬
‫أنا هادئة تمامًا!‬
‫أريد التحدث وحسب مع السيد "ركس" يا حبيبي.‬
‫"غامبول"!‬
‫اجلسي!‬
‫تصالحا!‬
‫سيد "ركس".‬
‫مرحبًا يا سيد "ركس".‬
‫علينا التحدث بشأن ابنتك.‬
‫سيكون الأمر هكذا إذًا؟‬
‫أقبل بهذا.‬
‫والدك مخيف جدًا.‬
‫وكذلك أمك.‬
‫"تينا"؟‬
‫أصحيح أنك تتنمرين عليّ؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ظننت أننا نتسلى وحسب.‬
‫إذًا، لم كنت تطاردينني؟‬
‫أردت التحدث معك وحسب، لكنك هربت.‬
‫يظن الجميع أنني متوحشة،‬
‫مثل أبي تمامًا.‬
‫لكنني لست كذلك!‬
‫لا أظن أنك متوحشة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت مجرد صديقة خطرة ذات كم قوة مرعبة.‬
‫أشكرك!‬
‫هيا.‬
‫أعطيني كفك!‬
‫بئسًا.‬
‫ما رأيك بعناق ودي؟‬
‫هذا ودي... بشكل مبالغ فيه!‬
‫مسرورة لأننا أخيرًا توصلنا إلى اتفاق.‬
‫وداعًا يا سيد "ركس".‬
‫"مدرسة (إيلمور) الإعدادية"‬
‫إذًا، أكل شيء على ما يرام بينك وبين "تينا"؟‬
‫أجل!‬
‫كل شيء بخير حال.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬